-Takk for at dere kom. -Ciao.
De glassene blir her. Takk.
Det er vel ikke en stimulerende cocktail?
På rommet vårt ser du at det ikke er det.
-Ciao, Noah. -Ciao.
Jeg så ikke Nick!
Han kunne ikke komme.
Han har praksis hos et advokatfirma i San Francisco.
Jeg sier til faren hans at han ikke skal overarbeide ham.
Glassene.
-Så synd. -Uansett...
-Ciao, María. -Kos deg.
Din mors cocktail er ekkel.
Ja. Smaker smeltet godteri.
Bli med meg.
Festen starter nå.
-Sånn. -Men bare ett glass.
I morgen må jeg hjelpe Morti og Petra å rydde.
La dem gjøre jobben sin. Ikke kompliser det for resten av oss.
Dessuten er det ferie i morgen! Det er slutten på videregående.
Jeg vet ikke om jeg har lyst til å gå.
Du.
Hva er galt?
Det er snart et år siden pappa døde.
Se på meg.
Jeg vil ikke se deg gråte.
Han fortjente det.
Jeg vet det.
Du må stå foran ham og ta farvel en gang for alle.
En dag. Det lover jeg.
For et jævlig år.
Hva skulle jeg gjort uten deg?
Men jeg er ikke nok for deg.
Jeg har knapt sett Nick på alle disse månedene.
Vet ikke hvorfor jeg tar denne.
Fordi når dere ser hverandre, knuller dere bare.
Dere kaster ikke bort tid.
Vi skviser ut mest mulig.
Du skviser mest mulig ut av ham.
Trekker ut all saften hans.
Skål for å endelig være lovlig.
Når du endelig kan gjøre hva du vil,
men fortsetter å gjøre det andre vil.
Du fant nettopp opp 18-årskrisen.
Den magiske pillen.
Jeg visste du kom.
Jeg har savnet å ta på deg.
Det merkes ikke.
Ikke?
Du smaker godteri.
-Jeg laget en spesiell cocktail. -Å?
Den heter Noah. Vil du prøve?
Trodde ikke det kunne bli bedre.
Jeg har øvd mye. Mentalt.
Jeg tror du vil like å være 18, Fregna.
Her. Gaven din.
Hva er dette?
Så vakkert, Nick.
Her.
Jeg skal alltid bruke det.
Alltid.
Jeg ga deg nettopp hjertet mitt.
Ikke knus det.
Aldri.
Hei!
Din, Noah!
Noah!
Festen har alt begynt!
Farvel, videregående!
Kom igjen, jenter! Vi tar av oss uniformene.
Hva gjør du her alene?
Vi pleide å brenne bøker.
Gutta er smartere nå.
De gjør hva som helst for å få av dem klærne.
Det har gått fem år, og det vises.
Sier du det?
Jeg spurte Jenna hva hun ville ha i bursdagsgave.
Vet du hva hun sa?
Samme det,
så lenge det er fint vær så hun kan filme utpakkingen.
Når ble innpakningen kulere enn gaven?
Vi begynner å bli gamle.
De pakker ut livet sitt, mens vi bare er krøllete gavepapir.
Ikke snakk tull.
De skal studere.
Mens vi jobber, tenker de bare på å ha det gøy.
Vi er de beste til å ha det gøy.
De skal på internat med folk på sin alder.
Ikke vær redd. De taperne er ikke verdt en dritt.
Jeg mener avstanden.
Noah blir her, mens du har praksis i utlandet.
Jenna skal studere medisin, og jeg må bli på verkstedet.
De flyr solo, Nick.
Avstand vil ødelegge alt.
Thomas Green.
Noah Morán.
Jenna Tavish.
Hvordan går det?
Aldri vært bedre.
Møtte du forsikringsagenten?
Nei. Umulig. De sender ikke flere biler.
Jævler.
Det går ikke bra, Luca. Jeg klarer ikke dette.
-Ikke si det. -Alle spør etter deg.
Uten deg drar de andre steder med bilene.
Vær sterk, bror. Jeg er ute om et år.
Jeg prøver, men...
Jeg tror ikke verkstedet varer så lenge.
Faktisk vet jeg ikke om det varer en måned.
Ikke engang en måned?
Leia har gått opp igjen.
Jeg rota det til.
Hør her, dust.
Jeg rota det til. Ikke du.
Slutter vi å sende penger, blir mamma bekymret.
Kanskje overføre eierskap...
Vi stenger ikke verkstedet. Hører du?
Aldri.
Jeg forstår ikke hvorfor de gir de superbilene til 18-årige jenter.
Foreldrene har blitt gale.
Bortskjemte drittunger.
Ser ut som du ødela overraskelsen.
-Nei. -Jo.
Herregud!
Jeg tror det ikke!
Gratulerer, nerd.
Den er nydelig. Dette er sinnssykt!
Nei, jeg burde ikke.
Atten tommers legeringsfelger.
LED-lys! Jeg elsker den!
Jeg elsker den.
Jøss.
Jeg må si deg noe.
Si det.
Jeg har tenkt på det en stund.
Faen, ikke kjør så fort.
Ikke vær pysete.
Vi har gjemt oss i nesten et år.
Jeg er lei av å liste meg rundt og gjøre det i hagen.
Dessuten har moren din bedt Martín spionere på oss.
-Det var faren din. -Nei.
Hun kontrollerer oss hele dagen.
Faren din ba om det. Morti sa det.
Greit.
-Samme det. -Ikke det samme, men fortsett.
Ro deg ned. Du får oss drept.
Du er så kjedelig når du kjører.
Jeg vil vise deg noe.
Hva synes du?
Det er fantastisk.
Husleien må være sinnssyk.
Jeg vet ikke. Det er en gave fra bestefar.
-Nick, du kan ikke ta imot. -Og du kan ikke ta imot bilen.
Jeg vet det.
Kjipt å leve med selvmotsigelser.
Særlig hvis du er rik.
Jeg skipper San Francisco.
Det tar livet av mamma.
Jeg er heller praktikant her.
Jeg hater å være borte fra deg, Fregna.
Og se på dette lyset.
Det er perfekt for oss.
Oss?
Ja.
Og det er nær universitetet.
Er det ikke litt tomt?
Det mangler litt. En bar, en safe...
Det er bare én seng.
Det er alt vi trenger.
Bare for å kysse.
Lavere.
Det perfekte kysset i vår perfekte leilighet.
Vi kan innrede den.
Men det er litt risikabelt. Vet ikke om mamma tillater det.
-Hun trenger ikke finne det ut. -Hvordan?
Om ikke på internatet, hvor skal jeg si at jeg bor?
Bor?
Det var ikke det du mente.
Dette er så flaut. Faen. Jeg er en idiot.
Jeg er knapt 18. Hva tenkte jeg på?
Jeg vet ikke hva jeg tenkte. Ikke se på meg.
Jeg vet ikke hva jeg ville.
Jeg har alt tatt imot en bil. Det er nok motsetninger i dag.
Jeg er en drittsekk.
Du stresset meg med den soloflygingen,
og jeg ville ha henne nær.
Men jeg vet ikke om jeg vil bli samboer.
Jeg var så glad. Jeg mistet hodet.
Romantisk kjærlighet er en farlig felle.
Det sier jeg deg.
Se på drømmeprinsen min som belmer drinker.
Uten anger for å ha sviktet meg på uteksamineringen.
Jeg vil virkelig bo med henne.
Men om jeg tenker meg om, blir jeg stressa.
Snakker du om stress?
Det er vondt å leve med motsetninger.
Hvor mye koster antrekket?
Kjolen, skoene, tilbehøret...
Tre tusen euro?
Hvordan kan du tenke på det mens hun kliner med en annen?
For at du sviktet meg.
Hva tenkte jeg på?
Mamma lærte meg å ikke være avhengig av noen mann.
Ja, og at jeg ikke er avhengig av visse menn.
Ganske likt.
Jeg kan ikke tilby henne den levestandarden.
-Penger er uviktig. -Til du ikke har.
Men det forstår ikke du.
-Spar meg for dritten din. -Spar meg for din.
Drittsekk.
Pappa kjøpte nettopp et privatfly,
og han lar meg ikke spandere middag.
Som om jeg gnir pengene i trynet på ham eller noe.
I stedet for å ta ham med på fine restauranter
kan du ta med middag til verkstedet.
Kødder du?
Du vokste opp med Nick. Du er som en søster.
Jeg respekterer ham. Ikke du.
Hjelp meg å forstå ham.
Jeg så frykt i øynene hans i går.
Det er hele greia med at moren hans forlot ham.
Han er så enkel.
Han er gal etter deg,
men sliter med forpliktelse fordi han er redd for å bli forlatt.
Det er veldig dypt.
Takk.
MAMMA
Virker som Jenna er bifil nå.
Det er drinkene. Hun husker ikke i morgen.
Hva er i dem?
Ingen vet.
Ingen har klart å huske ingrediensene.
Skål da...
...for glemsel.
For glemsel.
Begge har arbeidsrom.
-Her og her. -Så kult.
Og se på soverommet. Det er så stort.
Hva synes du?
Med det beløpet kan jeg leie fire alene.
Ja. Men på din alder er det bedre å dele.
Jøss, dette er overdådig. Hva synes du?
-Hei. God morgen. -God morgen.
Trodde sommeren aldri ville ta slutt.
Ikke jeg heller.
-Fra hvilken skole? -Saint Marie.
-Vi også. -Sier du det?
Ja. Altså hun.
Har dere møttes?
Jeg tror ikke det.
Vi kom hit i fjor.
Vi var ikke her i fjor. Vi tok et friår.
Det var to.
Ja, to.
Hun likte aldri humaniora, og nå vil hun studere filologi.
Den er perfekt. Skal vi beholde den?
Jeg elsker den.
Jeg er Noah. Hyggelig å møte deg.
Jeg heter Briar.
Ville du møte meg?
Kom inn. Nick, se.
Dette er Sofía Zabala.
Hun hjelper deg med praksisen.
Hun er vår nye juniorrekrutt, rett fra Harvard.
Zabala. Er du statsrådens datter?
Jeg er her på mine egne meritter. Hva med deg?
Du var på en bursdag da du var liten.
Vet ikke om du husker henne.
Nei. Jeg husker søsteren hennes med øyne med...
Strabismus?
Ja. Og tannregulering.
-Ja. -Jeg har ingen søstre.
Det var deg.
To direkte treff.
Vær forsiktig med henne. Hun blir en god advokat.
Du bruker det vel ikke mot meg, Sof?
For det første heter jeg Sofía, ikke Sof.
For det andre kjenner jeg ryktet ditt, så ikke stirr på ræva mi.
Anspent.
Hallo, Fregna.
Så Nick har endelig fått seg leilighet?
Ja, det har jeg hørt.
Er den fin?
Vet ikke. Har ikke vært der.
Hør her.
Jeg vet at dette året var tøft for deg.
-Det pappa gjorde, var forferdelig. -Jeg blir brent.
Du skal begynne å studere om to uker. Vi må snakke sammen.
-Jeg vil ikke snakke om det. -Jeg vil.
Det har vært så tøft for meg å passe inn i denne familien.
Grusomme kommentarer etter jeg giftet meg med Will.
-Ja, mamma. -De tror jeg vil ha pengene.
Og nå gjør du dette.
Har du spionert på meg?
Paparazzier. Heldigvis klarte Will å stoppe det.
Tenk deg overskriftene.
"Først moren, nå datteren etter Leister-pengene."
Og det kan senke aksjekursen.
Jeg skal være mer forsiktig. Men jeg er 18.
Jeg var like gammel da jeg møtte faren din,
da jeg trodde han var den rette for meg.
Nick er ikke som pappa.
Det vet jeg.
Men han kan såre deg.
Tror du han har gitt opp de ulovlige kampene og løpene?
Jeg stoler på ham.
For jeg vet han elsker meg.
Er du sikker?
Og jeg elsker ham.
Ikke under mitt tak.
-Hei. -Det er gjort.
Sa til pappa at jeg ikke drar til San Francisco.
-Hva sa han? -Tror han ventet det.
Er du sikker?
Du må ikke ta et skritt bakover for meg.
Absolutt ikke.
Men jeg må dele kontor med en annen praktikant.
Er hun grei?
Tja...
Og pen?
Hun er skjeløyd, og føttene hennes stinker.
Ses vi senere?
Senere?
Jeg er opptatt senere. Jeg må...
Jeg tror ikke jeg kan.
Jeg må jobbe.
Jeg må dele arbeidet.
Slår av videosamtale.
Jeg savner deg.
Jeg savner deg også.
Søsteren min.
Jeg elsker deg.
Og jeg deg.
Vi er veldig sammensveiset.
Noah.
Kom igjen, alle ut, festen er over!
Stikk av! Alle må ut!
La meg ta det.
Sett igjen glassene her.
Kom igjen! Ut!
Beklager.
Fikk ikke bedt deg om tillatelse.
-Det går bra. -Beklager.
Vekk med dere! Knull hjemme hos dere selv.
Ut. Kom igjen!
Jeg skal rydde alt.
Dette er ingen unnskyldning, men de sa at du ikke kom før neste uke.
Jeg vet det. Det er bare...
Det har blitt litt påskyndet.
Det går bra.
Her. Tequila.
Jeg kan ikke se folk lide.
Livet er for vidunderlig til å kaste det bort på sorg.
Jeg har ikke alltid tenkt sånn.
Noen ganger finner du drittsekker som får deg til å gjøre sprø ting.
Men det er uansett lenge siden, og det er glemt nå.
Beklager.
Jeg så etter jakken min.
-Denne? -Ja.
Takk.
Alt i orden?
Ignorer ham. Han er naboen. Han studerer psykologi.
Jeg later som om jeg ikke så det.
Michael.
Noah. Hyggelig å møte deg.
Han har praksis på fakultetet vårt.
Rådgiver. Så om du trenger noe...
Han er hyggelig.
-Ciao. -Ciao.
Og veldig kjekk.
Her. Skål.
Unnskyld meg. Ekskona di ringte igjen.
Det er femte gang denne uka.
I dag spurte hun etter Nick.
Ikke sett henne over. Du vet det.
-Vær så snill. -Greit.
Jeg har revurdert. Jeg hjelper til med Ortega-saken.
Synd. Templeton for meg.
Hei, Fregna.
Hvordan var kvelden med praktikanten?
Hun er en tøff nøtt å knekke.
Stinker føttene hennes virkelig?
Og ånden.
Du hadde visst rett.
Det er kjemi mellom dem.
Du hadde en god idé.
-Snakk til meg, Luca. -Hør nøye etter.
Vi kan ha en mulighet til å redde verkstedet.
Løp! Sentre! Flott! Og nå...
Jøss! Du klarer det!
Kan dere takle meg?
Du går til høyre, jeg går til venstre.
Klar.
-Søstersmørbrød! -Jippi!
Kile! Kile!
-Ha det, skatt. -Ha det.
Ha det, vennen.
Sett deg inn, vennen.
Hei, gutten min.
Vi går.
Jeg må snakke med deg.
Utnytter du Maggie for å komme nær meg?
Du svarer ikke når jeg ringer. Jeg måtte.
-Vi har ingenting å snakke om. -Ett minutt.
"Ett minutt."
Det er 60 sekunder mer enn du har gitt meg.
Det er ikke som du tror. Hør på meg.
Slapp av.
Har ikke sett henne på lenge.
Hvordan kan en mor forsvinne slik?
Kanskje det er noe vi ikke vet.
Er det så lett å glemme noen du elsket?
Elskede.
Hvor skal du?
Jeg skylder deg det kysset.
Mener du...
Hva skjer her?
Skulle jeg ikke ta vare på deg?
Kanskje din tur neste gang.
Hvis du vil.
Jeg må fortsatt bestå eksamen.
Visste ikke at det maskuline G-punktet het H-punktet.
-Vet du hvorfor de kaller det G-punktet? -G for "Gud bedre". Faen!
Du vet jeg hater sugemerker.
Har du sugemerke? Hvor?
Det er ikke morsomt. Jeg hater å bli merket som en ku.
Gjør du?
Dette eksemplaret tilhører Leister-gården. Ikke tale om.
Overdriver du ikke litt?
Synes du?
Vil du bli merket?
-Du blir panisk. -Nei.
Nei.
Du skal ligge stille.
JA, FREGNA
Og denne med sprittusj.
DU ER MIN
Ta-da!
Så dette er herregården.
Hva er det? Liker du det ikke, milord?
Lion. Ja, du må komme og se dette.
Det lukter ikke sosseparfyme.
Det lukter svett sokk. Jeg må kaste opp.
Jeg har ikke spist noe på hele turen.
Studentene har sikkert ikke smørbrød i kjøleskapet.
Som jeg sa, ikke engang et pokkers smørbrød.
Hei.
Dette er romkameraten min, Briar.
Rick, ikke sant?
-Nick. -Ja, Nick.
Det er så sent, så...
-Går du alt? -Ja.
Det er din første dag i morgen. Du må sove.
Greit. Skal jeg ringe etter drosje?
Esteban henter meg. Han er på vei.
Er det noe som plager deg?
Husker du Briar?
Ja, selvsagt.
Stakkars jente. Det var ugreit.
Hvor endte hun opp?
Vet det, Jenna, men jeg svarer ikke til mamma.
Ringer henne senere.
Det er Lion.
-Faen, telefonen min. -Her.
Jeg har ringt i en time. Hvor er du?
Hva er galt?
Jeg kødda det til!
Takk. Du kan dra hjem.
-Du blør! -Det er ingenting.
Jeg skar meg da jeg åpnet denne jævla pakka.
Hva er dette?
Broren min ba meg ikke åpne den, og ta den med til hit.
Men du åpnet den.
Jeg ville sjekke at det var noe annet.
Jeg vet ikke. En pakke med telefoner, med kaviar...
Kaviar? Hvordan kan du være så dum?
Gi meg den.
Nei! Ikke rør den.
Rolig. Ingen får vite det.
Kokain.
Faen, jeg visste det!
Du er en drittsekk!
Hvorfor ba du ikke meg om penger?
Fordi jeg ikke vil tigge av deg.
Jeg har ikke noe annet valg.
Jeg må gå inn og levere det.
De gutta er ekte gangstere.
Kommer kanskje aldri ut.
Jeg lovet Noah å holde meg unna bråk.
Greit.
Sees.
Hei, kjekken. Spanderer du en drink?
Beklager.
Hva gjør du?
Hvis kjæresten min vil ha en drink, spanderer du.
Jeg vil ikke ha bråk.
Her. Bestill hva du vil.
Jeg går på toalettet.
Sier han er med ham.
Hallo.
Noen andre familiemedlemmer?
Unnskyld meg.
Jeg fant deg ikke.
Se hvem vi har her.
Selveste Nicholas Leister og kjerringa hans.
Ronnie?
Beklager, jeg trodde du var jævelen...
-Det er broren hans. -For en tilfeldighet.
Når jeg sier det til Ronnie, vil han like det.
Ja, jeg liker også å huske ham.
For han er vel i fengsel ennå?
Kanskje du kan nyte selskapet snart.
De reduserte straffen hans.
Stakkaren ble visst kneblet.
Han var bare enda et av din fars ofre.
Som deg.
Uansett, hvis de ikke stiller ham for retten innen et år,
må de la ham gå.
Jeg blir her.
I mellomtiden gjør vi forretninger.
Den er åpnet.
Seriøst?
Ba de deg ikke la være?
Han som ga meg den, snakket ikke mye.
Det mangler 100 gram.
Det er normalt. Hvis alle vil smake, til slutt...
Var 100 gram bare et eksempel?
Sier du at vi prøver å svindle deg?
Kommer an på prisen.
Hundre gram, 10 000 euro.
-Trodde det var kokain, ikke plutonium. -Det er rent, solstråle.
Vent, hva skjer? Får jeg ikke betalt?
-Jeg drar ikke uten pengene. -Slapp av.
-Du får det du fortjener. -La oss roe oss ned.
-Minibanken gir bare 3000. -Jeg vil ikke ha pengene dine.
Men det vil jeg.
Tre fra deg...
...tre fra henne.
Fremad marsj, damer.
Hvem kan ta seg av dem for 6000 euro?
For de gryna gjør jeg det selv.
Gå.
Hvor var du? Jeg bestilte en gin og tonic til deg.
Jenta mi er seriøs.
Den har ikke agurk.
Nei. Den var til meg, og jeg vil ha den med agurk.
Hun vil ha den med agurk.
Du får ikke skade typen min.
Og ikke kall meg kjerring.
Det kan vi ikke godta, Sof.
De fant ikke dopen. Snakker ikke du, snakker ikke de.
-De ville faen meg drepe oss. -La det være.
Var det bare slåsskamp, får jeg deg ut senere i dag.
-God morgen, Sofía. -God morgen, sjef.
Ikke la faren min finne det ut.
Du skylder meg en.
Takk, Sof.
-Skal du opp? -Ja.
Ja?
Politiet var veldig snille. De kjørte oss til bilen vår.
Juan Luis og Paula. Ikke sant?
Kom an, Fregna.
Nicks gjeng mot Ronnies gjeng. Seriøst?
Jeg sa det var Lucas skyld.
Så slik tjener du penger til løpene.
Jeg er ikke dum. Jeg trenger ikke pengene.
Nei, du gjør det for moro skyld.
-Under beltestedet. -Jeg er forbanna.
Jeg gikk glipp av første skoledag.
Du vet vel at du startet slåsskampen?
-Hadde du en bedre plan? -Nei. Jeg er bare overrasket.
Jeg samler på motsigelser.
Tror du ikke det er vondt? De kunne ha drept deg, Nick.
De får meg ikke vekk fra deg så lett.
Å elske deg er det verste jeg har gjort.
Å elske deg er det vakreste jeg har gjort.
Smisker.
Hvorfor tok du meg med hit?
For nå er det din tur til å redde noens liv.
DYREBESKYTTELSE
Synes du virkelig dette er en god idé? Jeg liker hunder bedre.
-Ikke si det foran N. -N?
Ja. N fra Noah, N fra Nick.
-Det er så teit. -Synd.
-Ciao, Michael. -Ciao, Noah.
Han er Briars venn.
Vet denne Briar om katten?
Ja, hun elsker dyr.
-Hun ser ikke sånn ut. -Hva er problemet ditt med henne?
-Ingenting. Gir meg bare dårlige vibber. -Sikkert.
Fordi hun er den første som ikke glaner på deg, og du tåler det ikke?
Nei, det er ikke det. Vi kjenner henne bare ikke, og...
Hvordan det? Sa hun noe?
Hun sa hun var i en bilulykke med kjæresten
i et ulovlig løp, så kanskje du kjenner ham.
Nei. Det må ha vært da jeg bodde i Mexico.
Han kjørte.
Hun var på sykehus i to måneder,
og da hun kom ut, hadde han en annen.
Kan du tenke deg? For en dust.
Nå som du nevner det, høres det kjent ut.
Hun ble sprø og begynte å forfølge ham.
Det sa hun ikke.
Jeg vet bare at han forsvant, som om jorden hadde svelget ham.
Blir ikke med inn.
Hun er ikke her. Hun er på Pilates-time.
Det betyr at vi har en time alene.
Jeg vil ikke knulle.
Du bruker mange stygge ord.
-Fordi jeg er eks-fange nå. -Er du?
Ja.
Og når rørte du en kvinne sist?
Nei.
Jeg var i Frankrike.
Vil du vite hva jeg lærte der?
Nick Leister. Jeg elsker deg, min kjære.
Og jeg elsker deg.
Vis meg bagetten din.
Ja.
Ikke stopp for min skyld.
Jeg kjøpte denne skjorta og ville ta av prislappen.
Herregud, det var skummelt.
-Det hun hadde på håndleddet... -Ja.
Den fyren må ha gjort mer enn å bare dumpe henne, for...
-Faen! -Forsiktig. Pokker.
Lille venn.
Hør her.
Kan du hjelpe meg å finne møbler til leiligheten?
Du kan ta med N og bli til... Så lenge du trenger.
Så lenge jeg trenger.
Greit. Du kan bli hele skoleåret.
Greit for meg.
Gudskjelov.
Nick, jeg har ikke samlet styrken til å dra hjem og hente tingene mine,
og jeg ville gjøre det denne uka, så ikke rot med planene mine.
Du er noe for deg selv, Fregna.
Nick.
Katten.
Sånn ja.
Han er så slem.
Først skader han poten din, så glemmer han deg.
ELYSIUM UNIVERSITET
Så bra at du også tar lingvistikk.
Jeg tåler ikke professoren!
Jeg vet ikke helt. Jeg liker ham.
Hvilket hovedfag velger du?
Vet ikke ennå.
Michael er fullbooket,
men han finner sikkert tid til deg.
Tenk gjennom det og si ifra.
-Dette er sjansen din. -Sees neste uke.
Hei. Kan jeg hjelpe dere?
-Nei. -Bare henne.
Vi sees hjemme senere.
Kom inn.
Jenna?
Trodde det tok lenger tid å gjenkjenne meg.
Noah lot meg låne klær.
-Hva gjør du her? -Liker du den nye stilen?
Jeg har ikke på meg noe under.
Har du ikke undertøy?
Jo, men jeg har ikke på noe under undertøyet.
Jeg ville så gjerne si det.
Du har vært på verkstedet siden de lot deg gå.
Jenna, tilgi meg for... Beklager.
Jeg vet det.
Men lov at du ikke gjør flere dumme ting for penger.
-Greit. -Vær så snill.
-Ingen løp heller. -Nei.
Jeg vil ikke miste deg.
Vent. Vi gjør det senere.
Jeg tok med en romantisk middag.
Kaviar til forrett.
Deretter østers
og en Olivier, den beste franske sjampanjen.
Moren din har en søster som er helt lik henne.
Hei, Noah!
Har du besøk? Jeg skal ikke plage deg.
Hun kom for å møte deg.
-Anabel, det har vært en glede. -Takk det samme.
Du har nummeret mitt.
Ciao.
Liten verden. Jeg kjenner faktisk foreldrene hennes.
Hva gjør du her?
Maggie snakker varmt om deg.
Hvis dette handler om Nick, bare snakk med ham.
Jeg har prøvd alt. Du er min siste sjanse.
La oss gjøre én ting.
Som bevis på god tro, lar jeg Maggie tilbringe en hel uke med Nick.
Det er utpressing.
Vennen, du bør håpe
at du aldri får se meg utpresse noen.
Det er en trussel.
Du er smart, Noah. Tenk over det.
Nick trenger hjelp.
Sikkert at du ikke vil vite sannheten?
Bryr meg bare om Nicks sannhet.
Leister-familien lyver aldri.
Vet du forresten hvor lenge moren din og Will har kjent hverandre?
Ring meg når du er klar.
Morti, du er veldig elegant på en tirsdag.
-Kan du hjelpe meg med eskene? -Beklager, Noah. Ikke akkurat nå.
Noah.
Hei, Noah! Kom inn.
Dette er Alejo Zabala, kona hans, Maite, og deres datter, Sofía,
Nicks kontorfelle.
Hyggelig å møte deg.
Så det er du som har stinkende føtter.
Og ånde.
Jeg ser at du også har svette hender.
En fornøyelse.
Beklager. Hun hjalp oss.
Jeg måtte gjengjelde tjenesten.
Du blir vel ikke til middag, kjære?
Så valgte Nick Ortega-saken
fordi han trodde det var Ortega i A Coruña.
Seriøst.
Sofía hadde fordelen, ikke sant?
Sofía, fortell dem om brannstifteren.
Vi bestemte oss for å bygge en liten modell av eksplosjonsenheten.
Sofía mente at i stedet for at vi måtte bevise
at den virket, måtte de bevise at den ikke gjorde det.
Innen juss er det å flytte bevisbyrden.
Nettopp.
Og Sofía hvisker: "Flytt byrden." Og hva gjorde jeg?
Han byttet terminalene i batteriet og den eksploderte.
Han flyttet byrden!
Jeg var nervøs. Vår første sak.
Den dagen de samarbeider om noe seriøst,
blir de ustoppelige.
Samarbeider, eller noe annet.
Beklager.
Will, kan du forestille deg det?
-Hva ville vi blitt? Svigerfamilie? -Ja.
-Svigerfamilie! -Nettopp.
Kom an. Det haster ikke.
La oss ikke presse dem. La dem velge tempoet.
Noah, hvordan er skolen?
Universitet. Jeg går på universitet nå.
Hvordan er bystyret?
Han er justisminister nå.
Gratulerer.
Husker du internatet?
Gode, gamle dager.
Nei, på den tiden...
Hold kjeft!
Jeg bor på internat,
men Nick vil jeg skal bo hos ham.
Hva synes du om det, mamma?
Hva feiler det datteren din?
Det er et år siden kidnappingen.
Unnskyld henne. Faren døde for et år siden i dag.
Jøss. Fanken.
Ja, og hun har hatt mareritt siden.
Mareritt?
Har jeg aldri sett.
Sover du med henne?
Veldig sammensveiset familie.
Jeg er så dum.
Jeg glemte det.
Det er greit.
Du hadde andre ting å tenke på.
Noah, det stemmer virkelig ikke.
Foreldrene våre lurer oss.
Tror du dette er normalt?
Sofía er en ekkel sosial klatrer.
Ja, jeg så henne klatre opp til øret ditt.
Jeg fortalte henne hvor bra vi to er sammen.
-Å. -Hvorfor stoler du ikke på meg?
Jeg stoler på deg.
Hun var sikkert skjeløyd og kalvbent da hun var 12.
Jeg ville spare deg sjalusien.
Tusen takk. Gudskjelov.
Jeg virker som et barn foran henne, som må beskyttes.
Men de har rett. Dere er et flott par.
Det er ingenting mellom oss.
Jeg mener det, Nick Leister.
Én løgn til, så er det over.
Så hvis du har noe å tilstå, gjør det nå.
Det er ingenting annet.
Vet du hva?
Med hver løgn beviser du bare at det er du som ikke stoler på meg.
Som om du alltid trenger en unnskyldning for å holde avstand.
Innerst inne vil du ikke at jeg skal bo hos deg.
-Du vet jeg elsker deg. -Ja.
Faren min elsket meg også.
DITT FRAVÆR VIL FØLGE MEG MENS JEG SOVER
Fikk du tatoveringen med knuten på grunn av ham?
Hvorfor det?
Han ville drepe deg.
Du gjorde det for moren din.
Hvorfor, om hun forlot deg?
Vet du hva?
Når du binder noen for stramt,
blir de enten skadet når de frigjør seg, eller forblir fanget for alltid.
Hva gjør vi, Nick?
Forblir vi sammenknytt,
eller innser vi sannheten selv om det kan skade oss?
Jeg er lei av at andre bestemmer for meg.
Det er over.
Jeg skal være modig og finne ut hva som skjer med oss.
-Slapp av. Det er ingen her. -Så mange kunstverk.
Thor! Kjære! Har du savnet meg?
Får de deg til å ta deg av museet?
Kanskje bedre om jeg går.
Jeg venter her.
Skuffen i midten har falsk bunn.
Du ser søksmålet der jeg ba om foreldrerett til Nick.
ANABEL GRASON SØKER FORELDRERETT TIL NICHOLAS LEISTER
Og fraskrivelsen de tvang meg til å signere etter utpressingen.
Du kjenner ikke bestefar Andrew og hans legion av advokater.
Han hater Will fordi han ikke er som ham,
men barnebarnet er en annen historie.
Han er arvingen.
Han ville aldri latt meg ta ham.
Ja, jeg var utro mot Will og min nye ektemann.
Bestefar fant det ut og brukte det til å ta Nick fra meg.
Det er urettferdig,
for før det hadde Will allerede en affære med moren din.
Så synd jeg ikke fant det ut tidligere.
"Rynkemiddel". Så billig.
Rosa tannbørste. Hvit tannbørste.
BILDE
Klar?
Fant du alt?
Sannheten smerter.
Tro meg, jeg kjempet for foreldreretten med alt jeg hadde.
Jeg vil bare at du skal gi ham dette brevet. Alt er forklart der.
Vet ikke om det verste er
at han hater deg eller familien.
Det er hans avgjørelse å ta.
Finner han ut at jeg hjalp deg, tilgir han meg aldri.
Du trenger ikke gi det til ham.
Bare sørg for at han finner det og leser det.
Hvilken is vil du ha?
Vet du at foreldrene hennes skal skilles?
Hva?
Faren har ansatt Roca som advokat.
Han fortalte meg det.
Det vil knuse Anabel.
Vær forsiktig. Hun planlegger noe.
Sofía! Dette er lykkedagen din.
-Jenkins opereres. Peritonitt. -Stakkars.
Rogers-saken er tapt, men den vil lære deg mye.
Den svarte, takk.
-Når er høringen? -I overmorgen.
Du har 48 timer på å forberede deg.
-Men det er i London? -Ja.
Det blir din første store sak. Hva sier du?
Du kan regne med meg.
Hallo.
Hei, Fregna.
Står til? Hva gjør du her?
Ingenting. Ville se Maggie før hun dro.
Hun spiser is med Esteban. Kan du gi meg fem minutter?
Hva er det?
Det er min mors håndskrift.
Hvem kom med dette?
Et bud ga meg det nettopp.
Jeg la det på bordet. Det må ha falt ned.
Skal jeg lese det?
Det må være viktig, Nick.
Gjør meg en tjeneste.
Bli kvitt det.
Du er veldig fin.
Jeg visste ikke at blå roser fantes.
-Det var ikke nødvendig. -Jo.
Etter bakholdsangrepet med statsråden
skylder jeg deg romantikk.
Så lenge ikke konfetti faller fra himmelen.
Det er en overraskelse, men ikke det.
Hva er det?
DU ER MIN
-Nei. -Jo.
Du kødder.
Liker du det ikke?
Trodde du jeg ville like det?
Jeg beholder kjærlighetsbrevet.
Dessuten var det sprittusj.
Men en tatovering er for livet.
Det er sprøtt.
-Du vil angre. -Jeg har ikke gjort noe nytt.
Jeg har tatovert deg på huden lenge.
Jeg vil være ærlig.
Vi skal til London noen dager.
"Vi"?
Sofía og jeg.
Alle tror saken er tapt, men hvis vi vinner,
kan det åpne mange dører for oss.
Så flott for dere begge.
Jeg har tenkt, og... kanskje ærlighet er overvurdert.
Noen sannheter er for kompliserte.
Enig.
Du tror at du gjør det du vil som voksen,
men det betyr faktisk å vite hva du må gjøre.
Lov at du blir her til jeg kommer tilbake.
Jeg har en rar følelse.
Som om dette er et farvel.
Jeg blir bare et par dager.
Ja.
Hvorfor rev du i stykker brevet?
Fordi jeg ikke vil vite noe.
Jeg trodde vi skulle løse opp knutene våre sammen.
Det er min avgjørelse, og du må respektere det.
Det er vel best sånn.
Hei, mamma.
Så dette er leiligheten.
Will sier alltid alt en Leister trenger, er en safe og en bar.
Jeg var bare her noen dager.
Under middagen med statsråden gikk du over streken.
Du vet ikke hvor vanskelig følelser er
når du må skjule dem for andre.
Eller gjør du?
Jeg blander meg ikke i forholdet med Nick...
Pisspreik!
Du sendte ham til San Francisco for å skille oss.
Det var bare en tilfeldighet.
Like tilfeldig som turen til Europa
da Nick kom hjem i noen dager?
Du sendte ham til og med til London med Sofía.
Kan funke denne gangen.
Du får ikke bli samboer som 18-åring.
Jeg sa ikke det, men det er mitt liv.
Du må la meg gjøre egne feil.
Hvis du gjør det, glem universitetet.
Nå forvalter du Williams penger.
Og du vil ofre fremtiden din? Ville han gjort det for deg?
Jeg vet ikke.
Noah, jeg har alltid trodd på deg, siden du var barn,
siden jeg tok deg med til sykehuset
da du blødde sånn.
Jeg så styrke i deg.
Viljen til å leve sa at du alltid ville oppnå alt du ville.
Jeg måtte bare gi deg muligheter.
Fortell meg hvor jeg har sviktet deg.
-Kan du forklare det? -Kan du forklare hvor du var,
da faren min knivstakk meg?
Hvem lå du med på et luksushotell?
Jeg vet hvordan du led med pappa.
Derfor har jeg aldri villet såre deg.
Men nå som jeg vet dette, føler jeg meg fri til å elske den jeg vil.
Ubetinget.
Tok paparazzier bilder av deg?
Ja, bestefar. Det suger.
Noah unngår offentlige steder.
Til slutt møtes man sjeldnere.
Elsker at du forteller meg ting.
Den kvinnen er perfekt.
Og du må ikke gjemme deg.
Bestefar, jeg ville snakke med deg om noe.
Husker du Briar?
Jeg tok meg av henne så hun ikke plaget deg.
-Glem henne. -Noe annet skjedde, ikke sant?
Hvorfor ba du meg forsvinne en stund?
Hør her, Nick. Én dag, når du har ansvaret for selskapet,
må du ta deg av alle problemene.
Men inntil da, la meg ta meg av dette.
Er det noe annet, vil jeg vite.
Briar var innlagt i to år.
Hun var ikke frisk før hun møtte deg. Så ikke plag deg selv.
Det har ingenting med deg å gjøre.
Fortsatt i leilig...
I bestefars leilighet ennå?
Ja
Ta vare på N
Noah! Jeg lager stuing. Vil du ha litt?
Nei takk. Jeg har alt spist.
-Flott. Jeg legger litt i en boks. -Greit.
Ser ut som Nick tvinner henne rundt lillefingeren,
ikke sant, lille venn?
Det er slik han er.
Ett ord, og han sender deg til himmels,
eller begraver deg under torva.
Men vi lar ham ikke vinne. Ikke sant, Briar?
Det er vi som burde begrave ham fem meter under bakken.
Å nei. Ikke enda en middag med foreldrene våre.
-Stakkars Noah. -Hun var så sjalu.
Er det sant at du ba henne bo hos deg selv om hun bare er 18?
Kanskje du er sjalu.
Jeg er ingen kontrollerende kjæreste.
Jeg sier bare at deg som kjæreste ville vært sist på listen min.
Fordi du er et isfjell, min skjønne.
Det eneste du kan elske, er jobben din.
Du er en idiot.
-Unnskyld, ville tulle med deg. -Sikkert.
Jeg vet du ikke er sånn.
Nick, elsker du Noah?
Vanvittig.
Et råd, Nick.
Med Noah, prøv i det minste å ikke gjøre ting uten å tenke.
Etter min erfaring, når du har et forhold
som så mange vil ødelegge, ender det vanligvis ikke bra.
Dommen.
-Nei. -Jo!
-Ja? -Ja!
Hvor er sjampanjen?
Noah!
Kom igjen!
-Tre! -Guttene vinner.
Bra. Da får guttene drikke.
-Ikke han. -Ikke?
Mindreårig.
Ja.
-Hør på meg. -Han vil.
Herregud. Alt snurrer. Jeg går og legger meg.
-Nei. -Du er utrolig.
Jeg er utslitt.
-N holder lenger. -Ciao.
-Vet du hvordan du kommer dit? -Kjeften.
-Ikke gå deg vill. -Drit og dra.
Hun kommer til å gå seg vill. Hun er veldig full.
Hun finner veien.
Herregud.
Alt snurrer for meg også.
Hvis jeg lukker øynene, blir jeg svimmel,
så vi fortsetter en annen dag.
-Klart det. -Greit.
Det var gøy.
Ja. Du og Briar er et veldig morsomt par.
Jeg lo mye. Og trengte det.
Så bra.
Sees på tirsdag.
Greit.
Er du Nick?
Michael. Hyggelig.
Unnskyld meg.
Hva var det øyeblikket?
-Hvilket øyeblikk? -Det øyeblikket.
Det var ikke noe øyeblikk.
Ser du ham på tirsdag?
Han er skolerådgiver, og hjelper meg å finne praksisplass.
Slutter på restauranten.
Oppdaterte dere CV-en din?
Demp deg. Briar sover.
Du lovet å bli i leiligheten.
Jeg kranglet med mamma og var ubekvem.
Jeg finner deg med ham.
Jeg kranglet med mamma! Bryr du deg?
Vi vant saken. Bryr du deg?
-Jeg krangler med pappa. -Om forretninger.
Det er jeg som er under press for å slå opp.
De behandler deg som en gud, og tilbyr deg Sofía på sølvfat.
"Sølvfat".
Sof kommer til å le.
Dere ler mye sammen, ikke sant? Du og Sof.
Nick, jeg har tenkt, og jeg synes vi bør ta en pause.
La oss se om jeg forstår denne rom-tid-sløyfen.
Det øyeblikket tidligere har blitt en pause nå?
Vi lyver hele tiden. Du stoler ikke på meg, jeg stoler ikke på deg.
Og vi har det ikke gøy lenger.
Du har drukket. Sov det av deg.
Ja, det er bedre å ignorere det jeg sier.
Skal jeg skrive det ned, eller river du det i stykker?
Jeg mener det.
Dette fungerer ikke. Vi vokser fra hverandre.
Jeg har blitt tilbudt en stilling i London.
I London. Gratulerer.
Jeg har en uke å svare på.
Så du har en uke på å bestemme deg.
Et ultimatum.
Fantastisk.
Den årlige bedriftsgallaen er om en uke,
så hvis du kommer denne gangen, kan vi snakke der.
Vi snakkes der.
Hva har du på deg?
Har du aldri sett meg i arbeidsklær før?
Slik ser arbeidsklærne mine ut.
Hva gjør du her?
Jeg har ikke sovet godt i det siste.
-Hva er galt? Riksmannsproblemer? -Jeg er jo her.
Takk for at du beærer meg med ditt nærvær.
Og du blandet inn meg og Noah.
Derfor den unge mesteren ikke tar telefonen?
Jeg er ikke på et bra sted med Noah, og vil ikke ha bråk.
Har jeg dårlig innflytelse på deg?
Gå tilbake til bobla. Jeg vil ikke gjøre den skitten.
Denne er italiensk. Hva feiler det deg?
Hva er galt? Verkstedet går under.
Jeg må holde tritt med millionærkjæresten.
Jeg orker ikke mer!
Da jeg var i Mexico helt blakk, hjalp du meg.
-La meg hjelpe deg nå. -Nei.
Jeg hjalp deg å komme deg på beina igjen. Du gjorde resten.
Og det vil jeg også.
Du.
-Hva sier du? -Ikke flere løp.
Kom igjen. Det blir det siste. Jeg sverger.
-Jenna dreper deg. -Nei, for jeg har en plan.
Løpet er gallakvelden, ikke sant?
Mens Noah og Jenna gjør seg klare og pynter seg,
drar vi med en unnskyldning.
Vi kjører løpet, og vi kommer tilbake før fotograferingen.
Vi?
Jeg og min beste venn.
Ikke faen. Dessuten har jeg ingen bil.
-Be Mikel låne den til deg. -Pass.
Hørte Ronnie skal kjøre.
Han slipper ut samme dag.
Du har ikke sett den jævelen siden han kidnappet Noah.
Si at du ikke vil sende ham tilbake i fengsel.
Ikke glem skissen med bordsettingene.
Kan du hjelpe meg med dette?
-Ja, kom inn. -Hei.
Vi kan ikke få denne rynken til å forsvinne.
Én rynke til gjør ingen forskjell.
Jeg mente ikke deg.
Hei.
Jøss. Hvorfor smoking?
Lånte den av Nick.
Så du tar imot gaver fra ham?
Du er veldig fin.
Du også.
Vi drar. Vi må innom leiligheten til Nick.
Ja, jeg glemte lommeboka. Vi sees på gallaen.
Ciao.
Savnet deg i biljardhallen.
-Det gikk ikke bra for deg. -Hva langer du nå?
Smokinger?
Han tjener ikke nok på verkstedet til å hente mamma fra Mexico.
Og forretningene går bra for deg.
Hvor er pengene Noahs far lovet deg
hvis du kidnappet henne?
Nick, kan jeg kjøre med den gamle bilen din?
Kos deg.
Kanskje siste gang du bruker den på årevis.
Slapp av. Vi kom hit for å kappkjøre.
Når alle er her, avgjør vi reglene.
Alle er her. Jo før dette er over, jo bedre.
Vi mangler én.
Ikke faen.
Se på dem. Drittsekk nummer én og drittsekk nummer to.
Dere kjenner banen.
-Vet hvordan det funker. -Hei, folkens.
Vinneren får 15 000 euro pluss innsatser.
Vil du satse igjen, Ronnie?
Med deg? Alltid.
Dere må rundt hele banen og tilbake til målstreken.
Det er veldig farlig.
Og du elsker fare, ikke sant, Nick? Du leker alltid med ilden.
Vi skal suse gjennom gatene,
men husk at om politiet dukker opp, er dere på egen hånd.
Og det er bare penger om dere fullfører løpet.
Lykke til. Må den beste vinne.
Hei, søten.
Hvordan fant du ut om løpet?
Jeg satte den nakne rumpa mi på panseret. Trodde du ikke jeg skjønte det?
Vet du hvor lenge jeg må jobbe på verkstedet
for å tjene det samme?
Beklager, drittsekk nummer to.
Men hvis noen skal vinne løpet, er det oss.
Legg dem der.
-Hvordan går det? -Bra. De begynner snart.
Pokker.
Akselerer!
Greit, jenter.
Jenter! Morsom spøk, men det er nok.
Tror du vi er her for dere?
Ikke ødelegg dette. Lion må vinne.
Beklager. Konkurranselysten.
Som kapitalistisk annenpilot
vil jeg ikke miste kontingenten på 1000 euro.
De sa at du ikke vet forskjellen mellom kokain og kaviar.
Jeg lar dere være.
Politiet? Noen galninger kjører ulovlig.
STOPP
-Helsike. Noen tystet på oss. -Faen.
Politi. Åpne alle veisperringer.
15 000 pluss innsatsen? Er det det forholdet vårt er verdt?
-Jævla stolte drittunge. -Jeg mister fokus!
Det også?
Hva faen gjør du?
Fanken!
Avslå - Godta
Gatene skal stenges.
Dra før det skjer en ulykke.
Er det din første ulykke, Nick?
Fregna
Han og en rødtopp var i en bilulykke.
Forteller historien en dag.
Ja.
Enheter to og fire, skjær gjennom neste gate.
Du har kontroll, ikke sant?
Du skylder meg fotmassasje.
Fanken. Helsike.
Kjør!
Faen!
Kom igjen.
Jeg kommer og tar deg.
-Går det bra? -Ja, bare slapper av.
Seriøst?
Stopp. Politi. Stopp bilen!
-Du er ikke sint på meg lenger, hva? -Nei. Sint? Hvordan det?
Jeg må kjøre forbi dere.
-Ikke faen. -Han er gal.
Stopp bilen.
-De hører ikke etter. -Jeg bruker nitroen.
Kom igjen, damer. Stopp bilen.
Slutt nå.
Faen. Nitroen.
Kom igjen!
ANROP FRA FREGNA
Drittsekk nummer én, du vet vel hvorfor vi er her?
Vi får aldri en slik mulighet.
La oss gjøre det beste ut av det.
Søstersmørbrød!
Hva er det du gjør?
Hva gjør de?
Kom deg vekk, din jævel.
Faen. Bilen min.
Nei!
Senk farten!
Vi må dra før resten av politiet kommer.
-Alle vekk! -Kom igjen!
Pent, broder.
Ut med deg. Kom igjen!
Reis deg opp!
Bedre å få den tauet vekk.
-Velkommen, Greg. -Takk.
-Velkommen. -Takk.
Tavish.
Står til? Har du tenkt på tilbudet mitt?
Kom igjen, pappa.
Takk for invitasjonen.
Smil til kamera.
Det er en drittsekk der ute som vil lide hvis han ser deg.
Det håper jeg.
50-ÅRSJUBILEUM
Nick, her borte!
Sofía, vær så snill.
Et smil, takk.
-Jenna, hør på meg. -La meg være. Jeg har vært en tosk.
Du har alltid gitt meg skyldfølelse for pengene.
-Ditt dumme mindreverdighetskompleks. -Du har rett.
Men noe rart skjedde i det løpet.
Jeg vant, og jeg følte ingenting.
Vet du hva jeg føler, Lion?
At du ikke elsker meg for den jeg er.
Du kan ikke skille pengene mine fra den jeg er.
Du hører ikke etter, Jenna.
Jeg vant 15 000 euro, men følte ingenting.
Jeg føler heller ikke noe.
Det er over, Lion.
Vi er ferdige.
Når du gjør slike ting, skjer dette.
-Hallo. -Hallo.
Jeg takket deg aldri for brevet på kontoret.
Jeg husket det ikke engang.
-Gratulerer med Rogers-saken. -Takk.
Jeg kan fortsatt ikke tro det.
Og du skal til London?
Ja, det skal jeg.
Nyt det.
Hva i svarte gjør du her?
Har alltid ønsket at du ville ta meg med på gallaen.
Hei, Nick. Står til?
Hvorfor ikke?
Vi datet bare litt for tre år siden.
Det er meningsløst å jage meg.
Du er så sjarmerende.
Det blir en glede, Tavish.
Det håper jeg.
Visste du kom med henne.
Jeg kunne ikke si nei. Faren hennes ba meg.
Jeg ventet ikke at du kom med Briar.
Kunne heller ikke si nei.
Uken er allerede over.
-Dagen slutter ikke før midnatt. -Nei.
Skal du til London med Sofía?
Fristen er klokka tolv.
Du har også tid til en prat med Briar.
Derfor tok jeg henne med.
Dere er gamle venner, ikke sant?
Hun fortalte forresten hvordan historien endte.
Fæle greier.
Jeg holder av en dans ved midnatt.
Jeg overlater garasjen til broren min.
Jennas far tilbød meg jobb i oljeselskapet.
Så jeg må starte på bånn.
Velkommen til motsigelsesklubben.
Hvis jeg må svømme i et pengebasseng for å være med Jenna...
...så gjør jeg det.
God aften, alle sammen.
Velkommen til årets galla.
Hvem skulle trodd det?
Femti år siden bestefar Andrew grunnla sitt første advokatfirma i London,
så kom forsikringsselskapet, konsulentselskapet, og resten er historie.
Så vi kan sette oss,
og jeg råder dere til å sitte pal,
for kvelden blir full av overraskelser.
Er ikke det Briar?
Hva gjør hun her?
Slutt. Jeg klarer det selv.
Favoritt-barnebarnet mitt.
Unnskyld meg, er ikke du...
Til høyre. Det er alltid gjennom døra til høyre.
Så hvor er vennen din?
Overraskelse!
Tilkall vaktene.
Jeg skal la dere være.
Du ville ikke høre på den enkle måten.
Kom deg ut.
Nick, ro deg ned.
Ro deg ned.
Si det du må gjennom advokatene våre.
Jeg gir deg ikke tid til å planlegge
og skjule alt for Nick igjen.
Vi går ut i hagen. Bare du og jeg.
Det er enten alle eller ingen.
Ikke drøm om det engang.
Så la oss snakke her.
Nick, du skal vite at jeg ikke forlot faren din.
Det var en annen kvinne da. Ikke sant, Rafaella?
Hadde dere møttes?
Nick!
Jeg ville ha deg hos meg, men bestefaren din hindret det.
-Ikke hør på henne! -Det holder.
Hva vil du?
Hva er det?
En farskapstest.
Hva er det, Will?
Det er Maggie.
Hva skjer med Maggie?
Hun er datteren min.
Ja. Datteren min er en Leister.
Det er løgn. Er det ikke?
Jeg tvilte alltid på Maggie.
Du sier dette nå som mannen din kaster deg ut.
Jeg gjør ikke dette for meg. Svinet ba om farskapstest.
Min datter er ikke forsvarsløs.
Er det mulig?
Kanskje. På Bahamas.
Før skilsmissen.
Jeg elsket den ferien.
Kom dere vekk herfra!
Hvordan fikk du DNA-et mitt?
Rosa tannbørste.
Hvit tannbørste.
Snek du deg inn i huset?
Det var meg.
Hva?
Jeg slapp henne inn.
Hvordan kunne du?
Det som sto i brevet, var ekte, Nick. Hun forlot deg ikke.
Kom du med brevet?
Jeg trodde sannheten ville hjelpe deg.
Hjelpe meg med hva?
Finne ut at bestefar er et monster?
At pappa har lurt meg hele livet?
At mamma ikke elsker meg
og bare vil beskytte sin datters fremtid?
Jeg trodde hun ville vinne deg tilbake.
Du hjalp henne, Noah.
Vet du hva du har sluppet løs?
Du har ødelagt alle våre liv!
Vår families.
Oss.
Nei, ikke oss.
Alt dette er din feil.
Vent, vær så snill.
Du visste hva jeg skulle si på gallaen, om Briar, løpene.
Det var greit. Jeg ville bare at vi skulle være modige.
Du har sjansen til å være modig.
Men det er uvesentlig om du er det.
Jeg elsker deg mer enn livet mitt, og forlater deg aldri.
Dette er verre enn å gå.
Du dolket meg i ryggen.
Nick!
Nick.
Går det bra, frøken Noah? Kan jeg hjelpe deg?
Alt er over.
Nick, du vet ikke hvor mye du roter det til.
Kanskje.
Men mitt rot.
Nick!
Vent.
Jeg visste du fant det ut.
Jeg ville ikke si det, men de har rotet en stund.
Du tar feil om du tror dette sårer meg.
Dust! Hvorfor kysset du Sofía?
Noah rotet det til med moren min.
Moren din. Alltid moren din. Du har virkelig et problem.
-Du må bli voksen. -Ikke belær meg. Hva med deg?
Jeg? Jeg kan ikke engang være sint på Jenna i en halvtime.
Foretrakk å svelge stoltheten.
Så bra. Håper du blir lykkelig for evig.
Husker du da jeg sa at de var barn og at de ville fly vekk?
Det gjorde de.
Og de har vist oss at de er mye mer modne enn oss.
Ikke sant?
Da Jenna sa det var over, følte jeg...
...det som...
...en stor bølge slukte meg.
Si at du ikke følte det da du slo opp med Noah.
Hvorfor gjør du alt dette?
Ikke kast bort alle tårene dine, kjære.
Du får god tid til å savne ham.
Hvor er Noah?
Du er for sen, Romeo.
-Hva sa du? -Hva tror du?
At du er fantastisk.
Jeg er så lei for ulykken.
Du ventet ikke engang på sykehuset.
Du etterlot meg der med mer enn 20 brudd.
Og du visste hva jeg var.
Hva mener du?
Gravid.
Jeg ante det ikke.
Ikke spill dum.
De sa jeg mistet det i ulykken.
Men jeg vet det var deg.
Familien din! Sykehuset var deres!
Det du sier, gir ingen mening, Briar.
Men hvis du virkelig mistet det, er det fælt.
Skyldfølelse får deg til å føle deg bedre.
Ikke meg.
Du må betale.
Si hvor Noah er.
Hun må være på vei til leiligheten.
For å kutte håndleddene, håper jeg.
Pokker.
Noah!
Her. Tørk deg litt.
Gi meg vesken.
Jeg mistet nøklene mine.
Ikke tenk på det.
Jeg fikk ikke sove.
Tilgi meg. Jeg vet at du bare ville hjelpe.
Jeg elsker deg
SKYV FOR Å SLÅ AV
Går det bra?
Har det skjedd noe?
Herregud, du er iskald.
Jeg kan ikke snakke. Bare hold om meg.
Nei takk.
Den er fortsatt våt.
Ta på deg denne.
Ciao.
Hva har vi gjort, Will?
Vi ødela alt.
Det vet du, ikke sant?
Det som skjer med dem fra nå av, vil være vår feil.
DITT FRAVÆR VIL FØLGE MEG MENS JEG SOVER
Farvel, pappa.
ALLTID
NOAH, JEG ER ALLTID DITT
NOAH, JEG ER ALLTID DITT LYS I MØRKET NICK
Tekst: Gry Viola Impelluso
Kreativ leder Heidi Rabbevåg MØRKET NICK