-Tak, fordi I kom. -Farvel.
Glassene bliver her. Tak.
Cocktailen er ikke et afrodisiakum, vel?
Det opdager du, når du når op på værelset.
-Hej, Noah. -Hej.
Jeg så ikke Nick!
Han kunne ikke komme.
Han er praktikant i et advokatfirma i San Francisco.
Jeg beder hans far om ikke at give ham for meget arbejde.
Glassene.
-Sikke en skam. -Nå...
-Farvel, María. -Hyg jer.
Din mors cocktail er klam.
Den smager af smeltet slik.
Kom med mig.
Festen starter nu.
-Værsgo. -Men kun én, okay?
I morgen hjælper jeg Morti og Petra med at rydde op.
Lad dem gøre deres arbejde. Gør det ikke kompliceret for os andre.
Desuden har vi fri i morgen! Det er afslutningen på gymnasiet.
Jeg ved ikke, om jeg vil med.
Hey.
Hvad er der galt?
Det er snart et år siden, at min far døde.
Se på mig.
Græd ikke, okay?
Det var forventet.
Ja, det ved jeg.
Rejs dig, og sig farvel til ham én gang for alle.
Det gør jeg en dag.
Sikke et dårligt år, ikke?
Jeg havde været fortabt uden dig.
Men jeg er ikke nok for dig, vel?
Jeg har næsten ikke set Nick de seneste måneder.
Hvorfor tager jeg dog dem her?
For når I ser hinanden, knepper I bare.
I spilder ikke tiden.
Jeg får mest muligt ud af det.
Du får mest muligt ud af ham, ikke, søde?
Du presser al hans saft ud.
Skål for endelig at være myndige.
Nu kan man gøre, hvad man vil,
men man gør bare, hvad folk forventer.
Du har lige opfundet den 18-åriges krise.
Den magiske pille.
Du kom!
Jeg har savnet at røre dig.
Det mærkes ikke.
Ikke?
Du smager af slik.
-Jeg lavede en særlig cocktail. -Ja?
Den hedder Noah. Fristet?
Kan det blive bedre?
Jeg har øvet meget. Mentalt.
Jeg tror, du vil blive lykkelig som 18-årig, Fregne.
Her. Din gave.
Hvad er det her?
Hvor er den smuk, Nick.
Her.
Jeg går med den for evigt.
For evigt.
Jeg har lige givet dig mit hjerte.
Knus det ikke.
Aldrig.
Hey!
Din, Noah!
Noah!
Festen er allerede begyndt.
Farvel, gymnasie!
Kom nu, piger! Lad os tage uniformerne af.
Hvad laver du her helt alene?
Vi plejede at brænde bøger.
De unge er blevet klogere.
De har mange undskyldninger for nøgenhed.
Det kan ses, der er gået fem år, ikke?
Synes du?
Forleden spurgte jeg Jenna, hvad hun ønskede sig.
Ved du, hvad hun sagde?
Hun var ligeglad,
bare den var flot pakket ind for at filme udpakningen.
Hvornår blev indpakning vigtigere end indhold?
Vi er ved at blive gamle.
De pakker deres liv ud, mens vi bare er krøllet indpakningspapir.
Sig ikke den slags.
De skal på uni.
Mens vi arbejder, vil de kun tænke på at more sig.
Det er vores specialitet.
De skal på et uni fyldt med jævnaldrende.
Bare rolig. De NPC'er er ikke en skid værd.
Tænk på afstanden.
Noah bor her, mens du skal i praktik i USA.
Jenna skal læse medicin, og jeg kan ikke forlade værkstedet.
De vil flyve solo, Nick.
Afstanden vil ødelægge alt.
Thomas Green.
Noah Morán.
Jenna Tavish.
Hvordan går det?
Suverænt.
Mødtes du med forsikringsmanden?
Nej. Det er umuligt. De sender ikke flere biler.
Skiderikker.
Jeg er ikke okay, Luca. Jeg kan ikke det her.
-Sig ikke den slags. -Alle spørger til dig.
Uden dig kører de et andet sted hen.
Vær stærk, bror. Jeg er ude om et år.
Jeg prøver, men...
Jeg tror ikke, værkstedet holder så længe.
Vi klarer os knap nok måneden ud.
Ikke engang en måned?
Huslejen er steget igen.
Jeg kvajede mig.
Hør her, røvhul.
Det var mig, der kvajede mig, okay?
Hvis vi ikke sender penge, bliver mor bekymret.
Vi overfører ejerskabet...
Vi lukker ikke værkstedet. Hører du mig?
Aldrig.
Jeg forstår ikke, hvordan de kan give superbiler til 18-årige piger.
Forældre er blevet skøre.
Forkælede møgunger.
Du har vist ødelagt overraskelsen.
-Nej. -Jo.
Åh gud!
Jeg kan ikke tro det!
Tillykke, nørd.
Det er for vildt, men...
Nej, det bør jeg ikke.
Mand, 18-tommers alufælge.
LED-lys! Jeg elsker det!
Jeg elsker det.
Wauw.
Jeg må fortælle dig noget.
Så fortæl.
Jeg har tænkt over det længe.
Kør ikke så hurtigt, tak.
Vær ikke en kylling.
Vi har skjult os i næsten et år.
Jeg er træt af at snige mig ned ad gangen og have sex i haven.
Og din mor har endda bedt Martín om at udspionere os.
-Det var din far. -Nej.
Det er hende, der er kontrollerende.
Morti sagde, det var din far.
Fint.
-Det er underordnet. -Nej, men fortsæt.
Hold op. Du får os dræbt.
Du kører så kedeligt.
Jeg vil vise dig noget.
Hvad synes du?
Det er fantastisk.
Huslejen må være vanvittig, ikke?
Ingen anelse. Det er en gave fra min bedstefar.
-Det kan du ikke tage imod. -Det samme gælder din bil.
Det ved jeg.
Det er svært at være hykler, ikke?
Især hvis man er rig.
Jeg dropper San Francisco.
Min mor bliver vanvittig.
Jeg vil hellere blive her.
Jeg hader at være væk fra dig, Fregne.
Og se lige lyset.
Det er perfekt til os.
Os?
Ja.
Og det er tæt på universitetet.
Er her ikke lidt tomt?
Der mangler et par ting. En pull-up-bar, et pengeskab...
Der er kun én seng.
Det er alt, vi har brug for.
Bare for at kysse.
Længere nede.
Endnu længere.
Det perfekte kys i vores perfekte lejlighed.
Vi kan indrette den.
Det virker risikabelt. Min mor tillader det næppe.
-Hun behøver intet vide. -Hvordan skjuler vi det?
Hvis jeg ikke bor på campus, hvad siger jeg så?
Bor?
Det var ikke dét, du mente.
Det her er så pinligt.
Jeg er knap 18. Hvad tænkte jeg dog på?
Jeg ved det ikke. Kig ikke på mig.
Jeg ved ikke, hvad jeg ville.
Jeg har allerede accepteret en bil, og det er nok for i dag.
Jeg er et røvhul.
Det, du sagde, stressede mig,
og jeg ville holde hende nær.
Men jeg er ikke klar til at flytte sammen.
Jeg var lykkelig og mistede besindelsen.
Romantisk kærlighed er en farlig fælde.
Det siger jeg dig.
Se min drømmeprins, der bæller Black Russians.
Og uden anger over at have brændt mig af ved min dimission.
Jeg vil gerne bo med hende.
Men tanken gør mig også vildt stresset.
Vil du tale om stress?
Det er hårdt at være hykler.
Hvad har hendes outfit kostet?
Kjolen, skoene, tilbehøret...
Tre tusind euro?
Hvordan kan du tænke på dét, mens hun snaver med en anden?
For at brænde mig af.
Hvad tænkte jeg på?
Min mor siger, jeg ikke bør være afhængig af mænd.
Og jeg bør ikke være afhængig af visse mænd.
Samme situation.
Jeg kan ikke tilbyde hende den levestandard.
-Penge er underordnet. -Når man har dem.
Men det ved du intet om.
-Jeg gider ikke det der lige nu. -I lige måde.
Røvhul.
Min far har lige købt et privatfly,
og han lader mig ikke invitere ham ud.
Han får mig til at føle, jeg blærer mig med pengene.
I stedet for at invitere ham ud at spise
kan du tage mad med til værkstedet.
Laver du sjov?
Du voksede op med Nick. Du er som hans søster.
Men jeg respekterer ham.
Hjælp mig med at forstå ham.
Jeg så frygt i hans øjne i går.
Det er, fordi hans mor forlod ham.
Så simpel er han.
Hør, han er vild med dig,
men hans frygt for at blive forladt afskrækker ham fra at binde sig.
Det er virkelig dybt.
Tak.
MOR
Er Jenna blevet biseksuel?
Det er alle de Black Russians. Hun glemmer alt.
Hvad er der i dem?
Det ved ingen.
Ingen kan huske ingredienserne.
Jamen...
...skål for glemsel.
For glemsel.
I har hver især et arbejdsværelse.
-Her og her. -Hvor sejt.
Og se dit soveværelse. Det er så stort.
Hvad synes du?
Jeg kunne leje fire lejligheder for det beløb, mor.
Ja, men det er bedre at dele i din alder.
Overdådigt, ikke? Hvad synes du?
-Hej. Godmorgen. -Godmorgen.
Jeg troede, sommeren ville vare evigt.
Samme her.
-Hvilken skole kommer I fra? -Saint Marie.
-Samme her. -Virkelig?
Ja. Altså, hende.
Er I bekendte?
Det tror jeg ikke.
Vi kom sidste år.
Vi var her ikke sidste år. Vi tog et sabbatår.
Det var to.
Ja, to.
Hun kan ikke lide humaniora, og nu vil hun læse filologi.
Perfekt, ikke? Skal vi tage det?
Jeg elsker det.
Jeg hedder Noah. Godt at møde dig.
Jeg hedder Briar.
Ville du se mig?
Kom ind. Nick, se.
Dette er Sofía Zabala.
Hun sætter dig ind i tingene.
Hun er vores nye juniorrekrut fra Harvard.
Zabala. Er du ministerens datter?
Jeg har kvalificeret mig til at være her. Hvad med dig?
Du var til hendes fødselsdag som barn.
Du husker det måske.
Nej, jeg husker hendes søster, som var...
Skeløjet?
Ja, og hun havde bøjle, ikke?
-Jo. -Jeg har ingen søstre.
Det var dig.
To fejltrin.
Pas nu på. Hun bliver en dygtig advokat.
Du bebrejder mig det ikke, Sof?
For det første hedder jeg Sofía, ikke Sof.
For det andet kender jeg dit ry, så stir ikke på min røv.
Snerpe.
HEJ FREGNE
Har Nick endelig fået en lejlighed?
Ja, det hørte jeg.
Er den flot?
Jeg har ikke været der.
Hør.
Jeg ved, det var hårdt for dig.
-Far gjorde en skrækkelig ting. -Jeg bliver skoldet.
Du skal på uni om to uger. Det er på tide, vi taler sammen.
-Det vil jeg ikke. -Det vil jeg.
Du ved, hvor svært det har været for mig at passe ind.
Du aner ikke, hvad folk siger om mit ægteskab med Will.
-Klart, mor. -De tror, det er for pengene.
Og nu gør du dette.
Har du udspioneret mig?
Nej. Paparazzier. Will nåede at stoppe det.
Tænk på overskrifterne.
"Både mor og datter efter Leister-familiens penge."
Så styrtdykker aktien, ikke?
Jeg passer bedre på. Men jeg er 18. Okay, mor?
Ja. Jeg var også myndig, da jeg mødte din far
og troede, han var den rette for mig.
Nick er ikke som far.
Det ved jeg.
Men han kan såre dig.
Tror du, han har opgivet de ulovlige kampe og ræs?
Jeg stoler på ham.
Jeg ved, han elsker mig.
Jaså? Er du sikker?
Og jeg elsker ham.
Ikke under mit tag.
-Hej. -Det er gjort.
Jeg fortalte min far, jeg ikke tager tilbage.
-Hvad sagde han? -Han forventede det.
Er du sikker?
Tag ikke et skridt baglæns på grund af mig.
Absolut ikke.
Sagen er, jeg skal dele kontor med en anden praktikant.
Er hun sød?
Tja...
Og smuk?
Nej, hun er skeløjet og har sure tæer.
Ses vi senere?
Senere?
Jeg har travlt senere. Jeg...
Jeg kan vist ikke.
Jeg skal arbejde.
Vi deles om byrden.
Jeg slår videoen fra.
Jeg savner dig.
Jeg savner også dig.
Min søster.
Jeg elsker dig.
I lige måde.
Vi er en meget tæt familie.
Noah.
Ud! Festen er slut!
Afsted! Ud med jer!
Lad mig tage den.
Stil glassene her, okay?
Kom så! Ud!
Jeg beklager.
Jeg havde ikke dit nummer til at spørge.
-Det er okay. -Jeg beklager.
Hey! Knep i jeres eget hjem.
Ud. Kom så!
Jeg skal nok rydde op.
Jeg ved, det ikke er en undskyldning, men de sagde, du først kom i næste uge.
Ja, det er bare...
Alting er gået lidt stærkt.
Det er okay.
Sådan. Tequila.
Jeg kan ikke se folk lide.
Livet er for vidunderligt til at spilde det på sorg.
Sådan har jeg ikke altid tænkt.
Sommetider møder man røvhuller, der får en til at gøre skøre ting.
Men det er længe siden, og det er glemt nu.
Undskyld mig.
Jeg ledte efter min jakke.
-Den her? -Ja.
Tak.
Alt vel?
Ignorer ham. Han er vores nabo. Han læser psykologi.
Det foregiver jeg, jeg ikke så.
Michael.
Noah. Rart at møde dig.
Han er i praktik på skolen.
Som rådgiver. Så hvis du har brug for noget...
Han er virkelig sød.
-Farvel. -Farvel.
Og han ser rigtig sød ud.
Her. Skål.
Undskyld mig. Din ekskone har ringet igen.
Det er femte gang denne uge.
I dag spurgte hun efter Nick.
Stil hende ikke igennem.
-Tak. -Okay.
Jeg har genovervejet det. Jeg hjælper med Ortega-sagen.
Det var synd. Jeg tager Templeton.
Hej, Fregne.
Hvordan gik det med praktikanten?
Hun er en svær nød at knække.
Har hun virkelig sure tæer?
Og hendes ånde...
Du havde vist ret.
Der er kemi mellem dem.
Det var en god idé.
-Tal til mig, Luca. -Hør her.
Det er måske muligt at redde værkstedet.
Løb! Spil mig! Fantastisk! Og nu...
Du kan godt!
Kan du ikke tackle mig?
Gå til højre, så går jeg til venstre, okay?
Vi er klar.
-Søstersandwich! -Ja!
Det kilder!
-Farvel, min elskede. -Farvel.
Farvel, søde.
Sæt dig ind, søde.
Hej, søn.
Lad os gå.
Jeg må tale med dig.
Hvor vover du at udnytte Maggie?
Du tager ikke telefonen. Jeg har intet valg.
-Vi har intet at tale om. -Et øjeblik.
Et øjeblik?
Det er længere, end du nogensinde har givet mig.
Det er ikke, som du tror. Hør på mig.
Rolig.
Det er år siden, vi sås.
Hvordan kan en mor bare forsvinde?
Måske er der noget, vi ikke ved.
Er det så let at glemme nogen, man har elsket?
Min elskede.
Hvor skal du hen?
Jeg skylder dig stadig det kys.
Mener du...
Hvad foregår der?
Skulle jeg ikke forkæle dig?
Det kan du gøre næste gang.
Intet pres, okay?
Jeg skal stadig bestå min eksamen.
Jeg vidste ikke, at mandens G-punkt hed H-punkt.
-Ved du, hvorfor det hedder G-punkt? -Det står for "Gå ad helvede til!"
Du ved, jeg ikke kan lide sugemærker.
Har du et sugemærke? Hvor?
Jeg er ikke en ko, der skal brændemærkes, Nick.
Er du ikke?
Dette eksemplar tilhører Leister Ranch. Ikke tale om, okay?
Overdriver du ikke bare en smule?
Synes du?
Vil du mærkes?
-Du flipper ud. -Lad være.
Nej.
Lig stille.
JA, FREGNE
Og så én med sprittusch.
DU ER MIN
Ta-da!
Så dette er dit palæ.
Ja, kan du ikke lide det, milord?
Hej, Lion. Ja, du bør komme og se det her.
Det dufter ikke af fin parfume.
Her dufter af sure tæer. Jeg får kvalme.
Jeg har intet spist på hele turen.
De studerende køleskab er sikkert tomt.
Netop. Ikke engang en skide sandwich.
Hej.
Det er min bofælle, Briar.
Rick, ikke?
-Nick. -Nå ja. Nick.
Det er så sent, så...
-Går du allerede? -Ja.
Det er din første skoledag i morgen. Du bør sove.
Skal jeg ringe efter en taxa?
Esteban henter mig. Han er på vej.
Er der noget galt?
Kan du huske Briar?
Briar? Ja da.
Stakkels pige. Det var ikke okay.
Hvor endte hun?
Jeg vil ikke stå til ansvar over for min mor.
Jeg ringer senere.
Det er Lion.
-Fuck, min telefon. -Her.
Jeg har ringet i en time. Hvor er du?
Hvad er der galt?
Jeg kvajede mig!
Tak. Kør bare hjem.
-Du bløder! -Nej, det er ingenting.
Jeg skar mig selv, da jeg åbnede pakken.
Hvad er dét?
Min bror bad mig tage den med hertil.
Men du åbnede den.
Jeg håbede, det var alt andet end dette.
En pakke med telefoner eller kaviar...
Kaviar? Hvor dum kan man være?
Giv mig den.
Nej! Rør den ikke.
Rolig. Ingen opdager det.
Kokain.
Jeg vidste det.
Du er et røvhul!
Du kunne have bedt mig om penge.
Jeg vil ikke have din hjælp.
Jeg har intet valg, vel?
Jeg skal derind og levere det.
De er ægte gangstere.
Måske er det her enden.
Jeg lovede Noah ikke at lave ballade.
Okay.
Vi ses.
Hej, smukke. Giver du ikke en drink?
Undskyld.
Hvad laver du?
Min kæreste bad om en drink. Så køb én.
Jeg vil ikke have ballade.
Her. Bestil, hvad du vil.
Jeg går på toilettet.
De er vist sammen.
Hej, makker.
Mere familie, eller...
Undskyld mig.
Jeg kunne ikke finde dig.
Se, hvem vi har her.
Selveste Nicholas Leister og hans lille kælling.
Ronnie?
Undskyld, jeg troede, du var skiderikken...
-Det er hans bror. -Sikke et tilfælde.
Det her bliver Ronnie glad for at høre.
Jeg nyder også at tænke på ham.
Han sidder stadig inde, ikke?
Måske nyder du snart hans selskab.
De reducerede hans straf.
Staklen blev vist kneblet.
Han var blot endnu et af din fars ofre.
Ligesom dig.
Hvis de ikke bringer ham for retten inden for et år,
så må de lade ham gå.
Jeg er klar.
Kan vi komme til sagen?
Den er åben.
Seriøst?
Bad de dig ikke lade den være?
Fyren sagde ikke ret meget.
Der mangler 100 gram.
Det er normalt. Hvis alle vil smage lidt, så...
Hundrede gram var bare et eksempel, ikke?
Siger du, vi prøver at snyde dig?
Det afhænger af prisen.
Hundrede gram, 10.000 euro.
-Det er kokain. Ikke plutonium. -Det er rent.
Hvad sker der her? Bliver jeg ikke betalt?
-Jeg går ikke uden mine penge. -Slap af.
-Du får som fortjent. -Lad os tage den med ro, okay?
-Jeg kan kun hæve 3.000. -Jeg vil ikke have dine penge.
Men det vil jeg.
Tre fra dig...
...tre fra hende.
Kom afsted, de damer.
Hvem kan tage sig af dem for 6.000 euro?
For den slags penge gør jeg det gerne selv.
Gør det.
Hvor blev du af, smukke? Jeg bestilte en drink til dig.
Se, min pige er i orden.
Der er ingen agurk i.
Den er uden agurk.
Nej, den var til mig, og jeg vil have agurk i.
Hun vil have agurk.
Gør ikke min mand ondt.
Og kald mig ikke en kælling.
Det kan vi ikke acceptere, Sof.
De fandt ikke stofferne. Så hvis I alle tier, så går det.
-De ville fandeme dræbe os. -Lad det ligge.
For en slåskamp får jeg dig ud i eftermiddag.
-Godmorgen, Sofía. -Godmorgen, chef.
Lad ikke min far høre det.
Nu skylder du.
Tak, Sof. Det mener jeg.
-Kommer du? -Ja.
Ja?
Politiet var så søde. De kørte os til vores bil.
Juan Luis og Paula. Ikke?
Kom nu, Fregne.
Nicks bande mod Ronnies bande. Seriøst?
Det var Lucas værk.
Så det er sådan, du tjener til dine ræs?
Nej, jeg har ikke brug for pengene.
Så du gør det for sjov.
-Det var under bæltestedet. -Jeg er sur på dig.
Jeg gik glip af første skoledag.
Du ved godt, at du startede slagsmålet, ikke?
-Havde du en bedre plan? -Nej. Jeg er bare overrasket.
Jeg samler på modsigelser.
Tror du ikke, det gør ondt på mig? De kunne have dræbt dig, Nick.
Så nemt får de mig ikke ud af dit liv.
At elske dig er min største bedrift.
At elske dig er mit livs smukkeste gerning.
Du er en fedterøv.
Hvad laver vi her?
Det er din tur til at redde et liv nu.
DYREINTERNAT
Er det nu en god idé? Jeg kan bedre lide hunde.
-Sig ikke det foran N. -N?
Ja. N for Noah, N for Nick.
-Det er så plat. -Bare ærgerligt.
-Hej, Michael. -Hej, Noah.
Han er Briars ven.
Kender Briar til katten?
Ja, hun elsker dyr.
-Sådan ser hun ikke ud. -Hvorfor kan du ikke lide hende?
-Det er bare en mavefornemmelse. -Klart.
Er det, fordi du ikke kan udstå, at hun ikke virker vild med dig?
Det er ikke dét. Vi kender hende bare ikke, og...
Sagde hun da noget?
Hun sagde, hun kørte galt med sin kæreste
i et ulovligt ræs, så måske kender du ham.
Nej. Det må have været, da jeg boede i Mexico.
Han kørte.
Hun lå på hospitalet i to måneder,
og da hun kom ud, havde han en ny.
Tænk engang. Sikke en nar.
Nu, hvor du nævner det, så lyder det bekendt.
Hun blev vist skør og begyndte at forfølge ham.
Det nævnte hun ikke.
Men jeg ved, at han forsvandt fuldkommen.
Jeg går ikke med ind.
Hun er her ikke, okay? Hun er til pilates.
Så vi har en time helt alene.
Jeg vil ikke kneppe.
Du bruger mange bandeord.
-Jeg er jo kriminel nu. -Virkelig?
Ja.
Hvornår har du sidst rørt en kvinde?
Nej.
Jeg var i Frankrig.
Ved du, hvad jeg lærte?
Hr. Nick Leister. Jeg elsker dig, min elskede.
Jeg elsker også dig.
Vis mig din baguette.
Ja. Ja.
Stop ikke for min skyld, okay?
Jeg købte skjorten her og ville klippe mærket af.
Jøsses, det var skræmmende.
-Hendes håndled var... -Ja.
Fyren må have gjort mere end bare at droppe hende, for...
-Fuck! -Vær nu forsigtig.
Hej, lille du.
Hør her.
Vil du hjælpe med at indrette min lejlighed?
Du kan komme med N og blive, så længe du vil.
Så længe jeg vil.
Okay, fint. Du kan blive hele skoleåret.
Det er fint med mig.
Det var godt.
Jeg har stadig ikke taget mig sammen til at hente mine ting derhjemme,
og jeg ville gøre det denne uge, så lad mig bare være, okay?
Du er besværlig, Fregne.
Nick.
Katten.
Værsgo.
Han er så led.
Først sårer han dig, og så glemmer han, at du findes.
ELYSIUM UNIVERSITET
Så rart, at du også tager lingvistik.
Jeg hader læreren!
Jeg kan godt lide ham.
Har du valgt hovedfag?
Ikke endnu. Jeg har mine tvivl.
Michael er fuldt booket,
men han finder dig nok en plads.
Tænk over det, og giv besked.
-Nu har du chancen. -Vi ses i næste uge.
Hej. Kan jeg hjælpe dig?
-Nej. -Kun hende.
Vi ses derhjemme.
Kom ind.
Jenna?
Jeg troede, jeg ville være svær at genkende.
Noah lod mig låne hendes tøj.
-Hvad laver du her? -Kan du lide mit nye look?
Jeg har intet på under.
Intet undertøj?
Jo, men jeg har intet på under mit undertøj.
Det ville jeg bare gerne sige.
Du har ikke forladt værkstedet længe.
Jenna, tilgiv mig... Undskyld.
Jeg ved det.
Bare lov mig, at du ikke gør flere dumme ting for penge.
-Okay. -Jeg beder dig.
-Heller ingen ræs. -Nej.
Jeg vil ikke miste dig, Lion.
Vent. Lad os gøre det senere.
Jeg har en romantisk middag med.
Kaviar til at begynde med.
Og til sidst østers
og en Olivier, den bedste franske champagne.
Din mor har en søster, der ligner hende på en prik.
Hej, Noah!
Har du besøg? Jeg vil ikke forstyrre.
Hun kom for at se dig.
-Anabel, det var en fornøjelse. -I lige måde, skat.
Du har mit nummer, hvis det er.
Farvel.
Det er en lille verden. Jeg kender hendes forældre, så...
Hvad laver du her?
Maggie fortæller gode ting om dig.
Hvis det handler om Nick, så tal med ham, okay?
Jeg har prøvet alt. Du er min sidste chance.
Lad os gøre én ting.
For at vise mine gode intentioner lader jeg Maggie bruge en uge med Nick.
Det er afpresning.
Søde, du bør bede til,
at du ikke ser mig afpresse nogen.
Nu er det en trussel.
Du er kvik, Noah. Tænk over det.
Nick behøver hjælp.
Vil du ikke høre sandheden?
Jeg går kun op i Nicks sandhed.
Fordi en Leister aldrig lyver?
Ved du, hvor længe din mor og Will har kendt hinanden?
Ring, når du er klar.
Du er elegant klædt på til en tirsdag, Morti.
-Kan du hjælpe med kasserne? -Beklager, Noah. Ikke lige nu.
Noah.
Hej, Noah. Kom ind.
Dette er Alejo Zabala, hans kone Maite og deres datter Sofía.
Nicks kontorkammerat.
Rart at møde dig.
Så det er dig, der har sure tæer.
Og dårlig ånde.
Du har også svedige hænder.
En fornøjelse.
Jeg beklager. Hun reddede os.
Jeg måtte gengælde tjenesten.
Du bliver ikke til middag, vel, skat?
Og så valgte Nick Ortega-sagen
i troen, at det var familien i A Coruña.
Seriøst?
Sofía havde fordelen, ikke?
Fortæl dem om brandstifteren, Sofía.
Vi besluttede at bygge en lille model af bomben.
Sofía mente, at i stedet for at bevise,
at anordningen virkede, så måtte vi bevise det modsatte.
Det er kendt som at flytte bevisbyrden.
Netop.
Og Sofía hvisker: "Flyt byrden." Og hvad gjorde jeg?
Han skiftede terminalerne i batteriet, så det eksploderede.
Han flyttede byrden!
Jeg var meget nervøs. Første sag.
Den dag, de samarbejder om noget seriøst,
bliver de ustoppelige.
Samarbejder eller mere end dét.
Undskyld.
Tænk engang, Will.
-Det ville gøre os til svigerfamilie. -Ja.
-Svigerfamilie! -Netop.
Det haster ikke.
Lad os ikke presse dem. Lad dem gå i deres eget tempo.
Hvordan går det i skolen, Noah?
Uni. Jeg går på uni nu.
Hvordan er arbejdet i byrådet?
Han er justitsminister nu, min kære.
Tillykke.
Husker du sovesalene på universitetet?
De gode gamle dage.
Nej, dengang...
Hold kæft!
Jeg har en universitetslejlighed,
men Nick ønsker, jeg flytter hjem til ham.
Hvad siger du til dét, mor?
Hvad fanden er der med din datter?
Det er et år siden bortførelsen.
Undskyld hende. Hendes far døde for et år siden i dag.
Det var satans.
Ja, og hun har haft mareridt lige siden.
Mareridt?
Det har jeg ikke bemærket.
Sover I sammen?
De er en tæt familie.
Jeg er så dum.
Jeg glemte det.
Det er okay.
Du havde andre ting på sinde.
Nej, det passer ikke.
De voksne lagde en fælde.
Tror du, det er normalt?
Sofía er modbydeligt ambitiøs.
Ja, ambitiøs nok til at nippe dig i øret.
Hun fortalte mig, hvor gode vi to er sammen.
-Ja. -Hvorfor stoler du ikke på mig?
Jeg stoler på dig.
Jeg tvivler ikke på, at hun var skeløjet som 12-årig.
Jeg ville skåne dig for jalousi.
Tusind tak. Gudskelov.
Du får mig til at fremstå som et pattebarn foran hende.
Pyt med det. De har ret. I er et godt par.
Der er intet mellem os.
Jeg mener det, Nick Leister.
Én løgn mere, så er det forbi.
Så hvis du har noget at tilstå, så er det nu.
Der er intet andet.
Ved du hvad?
Med hver løgn understreger du bare, at det er dig, der ikke stoler på mig.
Du finder altid en undskyldning for at holde afstand.
Inderst inde ønsker du ikke, jeg bor hos dig.
-Du ved, jeg elsker dig. -Ja.
Min far elskede mig også.
DIT FRAVÆR VIL FØLGE MIG I MIN SØVN
Fik du tatoveringen af knuden på grund af ham?
Hvorfor?
Han ville dræbe dig.
Du gjorde det for din mor, ikke?
Selvom hun forlod dig?
Du ved...
Når man binder nogen for stramt,
kommer de enten til skade ved at løsrive sig eller er fanget for evigt.
Hvad laver vi, Nick?
Forbliver vi knudrede,
eller konfronterer vi sandheden, selvom den kan såre os?
Jeg er træt af, at andre bestemmer for mig.
Det er slut.
Jeg vil være modig og finde ud af, hvad der sker med os.
-Rolig. Her er ingen. -Så mange kunstværker.
Thor! Har du savnet mig, min kære?
Tager du dig af museet for dem?
Jeg bør måske gå.
Bare rolig, jeg venter her.
Skuffen i midten har en falsk bund.
Der er sagsanlægget, hvor jeg anmodede om forældremyndighed.
ANABEL GRASON SØGER FORÆLDREMYNDIGHED OVER NICHOLAS LEISTER
Og tilbagetrækningen, jeg underskrev, efter de afpressede mig.
Du kender ikke bedstefar Andrew og hans hær af advokater.
Han hader sin søn, fordi han er anderledes,
men hans barnebarn er en anden sag.
Han er hans arving.
Han ville aldrig lade mig tage ham.
Ja, jeg var utro mod Will og min nye mand.
Bedstefar opdagede det og brugte det til at tage Nick fra mig.
Det er uretfærdigt,
for før dét havde Will allerede en affære med din mor.
En skam, at jeg ikke opdagede det tidligere.
"Anti-rynke-creme". Så billigt.
En lyserød og en hvid tandbørste.
BILLEDE
Er du klar?
Fandt du det hele?
Sandheden gør altid ondt.
Jeg kæmpede med alt, jeg havde, for at få forældremyndigheden.
Du skal bare give ham brevet. Alt står forklaret deri.
Jeg ved ikke, om hans had
til dig eller sin familie er værst.
Det er hans egen beslutning.
Han tilgiver mig aldrig, hvis han opdager, jeg hjalp dig.
Du behøver ikke give ham det.
Bare sørg for, at han finder og læser det.
Hvilken is vil du have?
Hendes forældre. Ved du, at de skal skilles?
Hvad?
Roca er hyret som hans advokat.
Det fortalte han mig.
De vil knuse Anabel.
Vær forsigtig. Hun lægger nok lumske planer.
Sofía. I dag er din heldige dag.
-Jenkins bliver opereret. Peritonitis. -Stakkel.
Rogers-sagen er tabt, men den vil lære dig meget.
Den sorte, tak.
-Hvornår er høringen? -I overmorgen.
Du har 48 timers forberedelse.
-Men det er i London, ikke? -Jo.
Det bliver din første store sag. Hvad siger du?
Du kan regne med mig.
Hej.
Hej, Fregne.
Hvad laver du her?
Ingenting. Jeg ville se Maggie, før hun gik.
Hun spiser en is med Esteban. Kan du give mig fem minutter?
Hvad er det her?
Det er min mors håndskrift.
Hvem tog det med?
En budbringer gav mig det.
Jeg lagde det på bordet. Det må være faldet.
Skal jeg læse det?
Det må være vigtigt, Nick.
Gør mig en tjeneste.
Smid det ud.
Du ser meget smuk ud.
Jeg vidste ikke, der fandtes blå roser.
-Det var ikke nødvendigt. -Jo, det var.
Efter bagholdsangrebet hos ministeren
skyldte jeg en middag.
Bare det ikke regner med konfetti.
Der er en anden overraskelse.
Hvad er det?
DU ER MIN
-Nej. -Jo.
Lad dog være.
Kan du ikke lide den?
Regnede du med det?
Din kærlige note måtte ikke falme.
Og så havde du skrevet det med sprittusch.
Men en tatovering er for livet.
Det er virkelig skørt.
-Du vil fortryde det. -Det er intet nyt.
Du har været tatoveret på min hud længe.
Lad mig være ærlig.
Vi skal til London i et par dage.
"Vi"?
Sofía og jeg.
Alle tror, sagen er tabt, men hvis vi vinder,
kan det åbne mange døre for os.
Jeg er glad på jeres vegne.
Jeg har tænkt over det, og måske er ærlighed overvurderet.
Visse sandheder er for komplicerede.
Jeg er enig.
Man tror, voksne gør, som de vil,
men de gør bare, hvad der kræves af dem.
Lov mig, du bliver, indtil jeg kommer tilbage.
Jeg har en sær mavefornemmelse.
Som om det her var en afsked.
Jeg tager kun væk i et par dage.
Ja.
Hvorfor rev du brevet i stykker?
Fordi jeg ikke vil vide noget.
Jeg troede, du ville følge med mig og løsne vores knuder.
Det er mit valg, som du må respektere.
Det er vel for det bedste.
Hej, mor.
Så dette er lejligheden.
Will siger, at en Leister kun har brug for et pengeskab og en pull-up-bar.
Jeg bliver kun et par dage.
Under middagen med ministeren krydsede du en grænse.
Du ved ikke, hvor svært det er
at skjule sine følelser.
Eller gør du?
Jeg blander mig ikke i dit forhold til Nick...
Sludder!
Du sendte ham til San Francisco for at adskille os.
Det var et tilfælde.
Ja, ligesom vores tur til Europa,
netop da Nick kom hjem i et par dage, ikke?
Du sendte ham endda til London med Sofía.
Måske virker det denne gang.
Jeg lader dig ikke bo sammen med nogen som 18-årig.
Det gør jeg ikke, men det er mit liv!
Lad mig begå mine egne fejl.
Fint, men så glem universitetet.
Nu er du manager for Williams penge.
Og du vil ofre din fremtid? Mon han ville gøre dét for dig?
Det ved jeg ikke.
Noah, jeg har troet på dig, siden du var barn,
siden jeg bar dig på hospitalet,
mens du forblødte.
Dit blik var stærkt.
Din vilje forsikrede mig om, at du kan, hvad du vil.
Jeg skulle bare give dig muligheder.
Fortæl mig, hvor jeg har svigtet dig.
-Kan du sige mig dét? -Kan du sige mig, hvor du var,
da min far stak mig med en kniv?
Hvem bollede du på et luksushotel, mor?
Jeg ved, hvor meget du led med far.
Derfor ville jeg ikke såre dig.
Men nu, hvor jeg ved det her, kan jeg elske, hvem jeg vil.
Ubetinget.
Tog paparazzier billeder af dig?
Ja, bedstefar. Det er noget lort.
Noah undgår offentlige steder.
Det betyder, vi mødes sjældnere.
Jeg elsker, når du betror dig.
Den kvinde er perfekt.
Og du kunne være fri.
Jeg har noget, jeg vil tale med dig om.
Husker du Briar?
Hun vil ikke genere dig igen.
-Glem hende. -Der skete noget andet, ikke?
Hvorfor bad du mig om at forsvinde?
En dag, når du driver virksomheden,
så må du tage dig af alle problemerne.
Men indtil da, så lad mig om det.
Sig til, hvis der er andet.
Briar var indlagt i to år.
Hun havde det ikke godt, før I mødtes. Så bebrejd ikke dig selv.
Det har intet med dig at gøre.
Er du...
Er du hos min bedstefar?
Ja.
Pas godt på N.
Noah! Jeg laver en gryderet. Vil du have noget?
Nej tak. Jeg har spist.
-Okay, jeg gemmer lidt. -Okay.
Wauw, Nick snor hende om sin lillefinger,
ikke, du lille?
Sådan er han.
Ét ord, og så er man i den syvende himmel...
...eller begravet dybt under jorden.
Men vi lader ham ikke vinde, vel, Briar?
Det er os, der bør begrave ham dybt i jorden.
Nej. Ikke endnu en middag med vores forældre.
-Stakkels Noah. -Hun var så jaloux.
Er det sandt, at du bad hende flytte ind hos dig, selvom hun kun er 18?
Måske er du jaloux.
Jeg er ikke den klassiske kontrollerende kæreste.
At have dig som kæreste står sidst på min liste.
Ja, for du er iskold, smukke.
Du er kun i stand til at elske dit job.
Du er en idiot.
-Undskyld, jeg driller dig bare. -Ja.
Jeg ved, du ikke er sådan.
Elsker du Noah?
Enormt højt.
Lad mig give dig et råd.
Prøv at undgå at gøre ting uden at tænke dig om med Noah.
Min erfaring er, at når man har et forhold,
som så mange ønsker at ødelægge, så ender det sjældent godt.
Dommen.
-Nej. -Ja!
-Ja? -Ja!
Hvor er champagnen?
Noah!
Kom så!
-Tre! -Drengene vinder.
Så får drengene lov at drikke.
-Ikke ham. -Nej?
-Nej. -For ung.
Ja.
-Se engang. -Han vil gerne.
Alt snurrer. Jeg går i seng.
-Nej. -Det er løgn.
Jeg er udmattet.
-N er stærkere. -Godnat.
-Kan du finde vej? -Hold kæft.
-Far ikke vild. -Rend mig.
Hun farer vild. Hun er så fuld.
Hun skal nok finde vej.
Åh gud.
Alt snurrer også for mig.
Hvis jeg lukker øjnene, bliver jeg svimmel,
så skal vi stoppe her?
-Ja. -Okay.
Jeg morede mig.
Ja. Du og Briar er et sjovt par.
Jeg grinede meget. Og det havde jeg brug for.
Det glæder mig.
Vi ses på tirsdag.
Okay.
Er du Nick?
Michael. Rart at møde dig.
Undskyld mig.
Hvad var det for et øjeblik?
-Hvilket øjeblik? -Dét øjeblik.
Der var intet øjeblik.
Ser du ham på tirsdag?
Han er skolevejleder og hjælper mig med at finde en praktikplads.
Jeg dropper restauranten.
Så I opdaterede bare dit CV?
Sænk stemmen. Briar sover.
Du lovede at blive i lejligheden.
Jeg skændtes med min mor og var utilpas.
Og så er ham fyren her.
Jeg skændtes med min mor!
Vi vandt sagen. Er du ligeglad?
-Min far og jeg skændes. -Om forretning.
Det er mig, der er presset omkring vores forhold.
De behandler dig som en gud og har tilbudt dig Sofía på et sølvfad.
"Sølvfad."
Det vil hun grine ad.
I griner meget sammen, I to, ikke?
Hør, jeg har tænkt over det, og jeg synes, vi bør tage en pause.
Lad os se, om jeg forstår det her.
Øjeblikket fra før er nu blevet til et brud?
Vi lyver konstant for hinanden. Der er ingen tillid mellem os.
Og vi morer os ikke længere.
Du har drukket. Sov det ud.
Ja, det er bedre at ignorere, hvad jeg siger.
Skal jeg skrive det ned, eller river du også det i stykker?
Nick, jeg mener det.
Det fungerer ikke. Vi vokser fra hinanden.
Jeg er blevet tilbudt et job i London.
I London. Tillykke.
Jeg har en uge til at svare.
Du har en uge til at beslutte dig.
Et ultimatum.
Storslået.
Den årlige gallafest er om en uge,
så hvis du kommer denne gang, så kan vi tale der.
Det gør vi.
Hvad er det, du har på?
Har du aldrig set mig i mit arbejdstøj før?
Sådan her ser mit arbejdstøj ud.
Hvad bringer dig hid?
Jeg har ikke sovet på det seneste.
-Har du rigmandssøn-problemer? -Jeg er her, okay?
Tak, fordi du ærer mig med din tilstedeværelse.
Du fik os rodet ud i det her.
Er det derfor, du ikke tager telefonen?
Det går ikke godt med Noah, og jeg vil ikke have ballade.
Har jeg dårlig indflydelse på dig?
Så gå tilbage til din boble. Jeg vil nødig snavse den til.
Det er italiensk. Hvad er dit problem?
Jeg kan ikke få værkstedet til at løbe rundt
og skal holde trit med min millionærkæreste.
Jeg kan ikke mere!
Da jeg var i Mexico og var flad, hjalp du mig.
-Lad mig hjælpe dig nu. -Nej.
Jeg hjalp dig med at komme på fode. Du gjorde resten.
Det vil jeg også gøre.
Se her.
-Hvad siger du? -Ikke flere ræs.
Kom nu. Det bliver det sidste. Jeg sværger.
-Jenna slår dig ihjel. -Nej, for jeg har en plan.
Løbet er samtidig med gallafesten.
Mens Noah og Jenna gør sig klar og sminker sig,
finder vi en undskyldning for at smutte.
Vi ræser, og så er vi tilbage, når der skal tages billeder.
Vi?
Jeg og min bedste ven.
Aldrig. Desuden har jeg ingen bil.
-Bed Mikel om at låne dig en. -Nej.
Ronnie ræser vist også.
Han kommer ud samme dag.
Du har ikke set den skiderik, siden han bortførte Noah.
Sig, du ikke har lyst til at sende ham tilbage i fængsel.
Glem ikke bordplanen.
Kan du hjælpe mig med den her?
-Ja, kom ind. -Hej.
Vi kan ikke få folden til at gå væk.
Én fold gør ingen forskel.
Det gælder ikke for dig.
Hej.
Wauw, du er i smoking?
Jeg lånte den af Nick.
Så du tager imod gaver fra ham?
Du ser godt ud.
I lige måde.
Vi smutter. Vi skal forbi Nicks lejlighed.
Jeg glemte min pung. Vi ses til gallafesten, okay?
Farvel.
Jeg savnede dig i poolhallen.
-Det gik ikke så godt for dig. -Hvad sælger du nu?
Smokinger?
Han tjener ikke nok til at bringe sin mor hertil fra Mexico.
Og forretningen går godt for dig.
Hvor er pengene, Noahs far lovede dig
for at bortføre hende?
Nick, har du noget imod, at jeg kører i din gamle bil?
Værsgo.
Det kan være sidste gang i årevis.
Slap af. Vi kom for at køre ræs.
Når alle er her, læser vi reglerne op.
Alle er her. Lad os gøre det.
Vi mangler en racer.
Det er løgn.
Se dem lige. Røvhul nummer ét og røvhul nummer to.
I kender banen.
-I ved, hvordan det fungerer. -Hej.
Vinderen får 15.000 euro plus væddemål.
Vil du spille på resultatet igen?
Med dig, altid.
I skal hele vejen rundt og nå målstregen.
Det er meget farligt.
Og du elsker fare, ikke, Nick? Du leger altid med ilden.
Vi er klar til et gaderæs,
men husk, at hvis politiet dukker op, så er I alene.
Og der er kun penge, hvis man afslutter løbet.
Må den bedste vinde.
Hej, smukke.
Hvordan hørte du om ræset?
Min nøgne røv var på køleren. Troede du ikke, jeg ville fatte mistanke?
Ved du, hvor mange måneder jeg skal knokle
for at tjene som her?
Undskyld, røvhul nummer to.
Men hvis nogen skal vinde ræset, så er det os.
Læg dem der.
-Hvordan går det? -Fint. De begynder nu.
Pis.
Accelerer!
Godt gået, piger.
Piger! Det var meget morsomt, men nu er det nok.
Tror du, vi er her for jer?
Jeg har brug for, at Lion vinder.
Undskyld. Jeg er meget stridslysten.
Og som kapitalistisk andenpilot
vil jeg ikke miste de 1.000 euro.
De sagde, at du ikke kender forskel på kokain og kaviar.
Jeg lader jer være, drenge.
Politi? Der er nogle tosser, der kører et ulovligt ræs.
-Nogen har sladret. -Fuck.
Politi. Åbn alle vejspærringer.
Femten tusinde plus væddemålene, ikke? Er det prisen på os?
-Stædige møgunge. -Jeg mister fokus, Jenna!
Også dét?
Hvad fanden laver du?
Pis!
Her bør være spærret.
Kør, før der sker en ulykke.
Ville det være din første ulykke?
Fregne
Han og en rødhåret kørte galt for år tilbage.
Du får historien en dag.
Ja.
Enhed to og fire, kør gennem næste gade.
Du styrer vist, ikke?
Du skylder en fodmassage.
Pis.
Afsted!
Fuck!
Kom så.
Jeg kommer efter dig.
-Er du okay? -Ja, jeg slapper bare af.
Virkelig?
Det er politiet. Stop bilen!
-Du er ikke vred på mig længere, vel? -Vred, nej. Hvorfor?
Kan du flytte dig? Jeg skal forbi.
-Ikke tale om. -Han er skør.
Stop bilen!
-De lytter sgu ikke. -Jeg bruger nitroen.
Kom nu, de damer. Stop bilen.
Drop det, tak.
Fuck, nitroen.
Kom så!
FREGNE RINGER
Røvhul nummer ét, du ved, hvorfor vi er her, ikke?
Vi får aldrig en mulighed som denne.
Så lad os få det bedste ud af det.
Søstersandwich!
Hvad har I gang i?
Hvad laver de?
Skrid, dit røvhul.
Fuck. Min bil.
Nej!
Sænk farten!
Vi må væk, før resten af politiet ankommer.
-Kom væk herfra! -Afsted!
Godt gået, makker.
Ud med dig. Kom så!
Rejs dig op!
Det er bedre at få den slæbt væk.
-Velkommen, Greg. -Tak.
-Velkommen. -Tak.
Hr. Tavish.
Alt vel, Lion? Har du overvejet mit tilbud?
Lad os gå, far.
Tak for invitationen.
Smil til kameraet.
Der er en skiderik derude, der nødig vil se dig.
Det håber jeg.
50 ÅRS JUBILÆUM
Nick, herovre!
Sofia.
Et smil, tak.
-Jenna, hør på mig. -Lad mig være. Jeg var et fjols.
Du har altid givet mig skyldfølelse for at have penge.
-Dig og dit mindreværdskompleks. -Du har ret.
Men der skete noget sært under løbet.
Jeg vandt, og jeg følte intet.
Ved du, hvad jeg føler, Lion?
Du elsker mig ikke for den, jeg er.
Du kan ikke adskille mine penge fra min person.
Du lytter ikke, Jenna.
Jeg vandt 15.000 euro og følte ingenting.
Jeg føler heller ingenting.
Det er slut, Lion.
Vi er færdige.
Sådan går det, når man gør sådan noget.
-Hej. -Hej.
Jeg takkede dig aldrig for brevet på kontoret.
Jeg kunne knap huske det.
-Tillykke med Rogers-sagen. -Tak.
Jeg fatter det stadig ikke.
Skal du til London?
Ja, det skal jeg.
Nyd det, okay?
Hvad fanden laver du her?
Jeg har altid ønsket, at du tog mig med til gallafesten, skat.
Hej Nick. Hvordan går det?
Hvorfor ikke?
Vi datede kortvarigt for tre år siden.
Stop med at forfølge mig.
Du er så charmerende.
Det bliver en fornøjelse.
Det håber jeg.
Jeg vidste, du tog med.
Jeg kunne ikke sige nej. Hendes far spurgte.
Jeg forventede ikke, du kom med Briar.
Jeg kunne ikke sige nej.
Ugen er allerede forbi.
-Dagen slutter ikke før midnat. -Ja.
Skal du til London med Sofía?
Jeg skal beslutte mig inden midnat.
Så kan du også tale med Briar.
Derfor tog jeg hende med.
I er gamle venner, ikke?
Hun fortalte mig, hvordan historien endte.
Det er tunge sager.
Jeg reserverer en dans til midnat.
Jeg overlader værkstedet til min bror.
Jennas far tilbød mig en stilling i olieselskabet.
Jeg starter fra bunden.
Velkommen til hyklerklubben.
Hvis jeg skal svømme i penge for at være sammen med Jenna...
...så ofrer jeg mig.
Godaften, folkens.
Velkommen til årets gallafest.
Hvem skulle have troet det?
For 50 år siden siden grundlagde bedstefar Andrew sit første advokatfirma,
så kom forsikringsselskab, konsulentfirmaet, og resten kender I.
Så lad os sætte os,
og forlad venligst ikke jeres plads,
for i aften bliver fuld af overraskelser.
Er det ikke Briar?
Hvad laver hun her?
Stop. Jeg kan gøre det alene.
Min yndlingsniece.
Undskyld mig, er du ikke...
Til højre. Det er altid gennem døren til højre.
Hvor er din ven?
Surprise!
Tilkald vagterne.
Jeg lader jer være.
Du ville ikke høre på mig på den nemme måde.
Forsvind.
Rolig nu, Nick.
Rolig nu.
Sig, hvad du har at sige igennem vores advokater.
Jeg kender dit spil, og du får ikke tid til
at skjule alt for Nick igen.
Lad os gå ud i haven. Bare os to.
Det er enten os alle eller ingen.
Du vover ikke.
Så lad os tale her.
Nick, du bør vide, at jeg ikke forlod din far.
Der var en anden kvinde. Var der ikke, Rafaella?
Kendte I hinanden?
Nick!
Din bedstefar forhindrede, at du kunne blive hos mig.
-Lyt ikke til hende! -Stop.
Hvad vil du?
Hvad er det?
En faderskabstest.
Hvad er der, Will?
Det er Maggie.
Hvad er der med Maggie?
Hun er min datter.
Ja. Min datter er en Leister.
Det er løgn, ikke, far?
Jeg betvivlede altid Maggie.
Du siger det nu, hvor din mand smider dig ud.
Jeg gør det ikke for mig. Svinet bad om en faderskabstest.
Jeg må forsvare min datter.
Kan det passe?
Måske. På Bahamas.
Før skilsmissen.
Jeg elskede den ferie.
Ud herfra! Ud!
Hvordan fik du mit DNA?
En lyserød tandbørste.
En hvid tandbørste.
Sneg du dig ind i palæet?
Det var mig.
Hvad?
Jeg fik hende ind.
Hvordan kunne du?
Det, der stod i brevet, var sandt. Hun forlod dig ikke.
Har du brevet med?
Jeg troede, sandheden ville hjælpe dig.
Med hvad?
At opdage bedstefar er et monster?
At min far har narret mig hele mit liv?
At min mor ikke elsker mig
og blot vil beskytte sin datters fremtid?
Jeg troede på, hun ville vinde dig tilbage.
Du hjalp hende, Noah.
Ved du, hvad du har gjort?
Du har ødelagt alle vores liv!
Vores families.
Os.
Nej, ikke os.
Det er din skyld.
Vent.
Du vidste, hvad jeg ville sige, om Briar, om ræsene.
Det er okay. Jeg ønsker bare, vi er modige.
Nu kan du være modig.
Ellers kan det være lige meget.
Jeg elsker dig og kunne aldrig forlade dig.
Det er værre.
Du stak mig i ryggen.
Nick!
Nick.
Er du okay, frøken Noah? Kan jeg hjælpe dig?
Alt er forbi.
Nick, du ved ikke, hvor meget du ødelægger.
Måske ikke.
Mit problem.
Nick!
Vent.
Jeg vidste, du ville opdage det.
Jeg ville ikke sige det, men de har været sammen længe.
Det sårer mig ikke.
Hvorfor kyssede du Sofía?
Noah fortjener det.
Alting handler altid om din mor. Du har virkelig et problem.
-Du må blive voksen. -Hvad med dig selv?
Jeg kunne ikke engang være vred på Jenna i en halv time.
Jeg slugte min stolthed.
Jeg håber, I bliver lykkelige.
Kan du huske, da jeg sagde, de ville flyve bort?
Det gjorde de.
Og de har vist os, at de er mere modne end os.
Ved du hvad?
Da Jenna sagde, det var slut...
...følte jeg...
...en stor bølge opsluge mig.
Følte du ikke dét, da du slog op med Noah?
Hvorfor gør du alt dette?
Spild ikke alle dine tårer, min kære.
Du får masser af tid til at savne ham.
Hvor er Noah?
Du kommer for sent, Romeo.
-Hvad sagde du? -Hvad tror du selv?
Hvor vidunderlig du er.
Jeg er virkelig ked af ulykken.
Du ventede ikke engang på, at jeg blev udskrevet.
Du efterlod mig med mere end 20 knoglebrud.
Og du vidste, hvad jeg var.
Hvad mener du?
Jeg var gravid.
Det anede jeg ikke.
Spil ikke dum.
Jeg mistede barnet i ulykken.
Men det var din skyld.
Din familie! Hospitalet var dit!
Det giver ingen mening, hvad du siger, Briar.
Men jeg er ked af, du mistede barnet.
Skyld får dig til at få det bedre.
Ikke mig.
Du skal betale.
Fortæl mig, hvor fanden Noah er.
Hun må være på vej til lejligheden.
For at skære sin pulsåre over, håber jeg.
Fandens også.
Noah!
Her. Tør dig lidt.
Giv mig tasken.
Jeg mistede mine nøgler.
Bare rolig.
Jeg kunne ikke sove.
Tilgiv mig. Jeg ved, du kun ville hjælpe mig.
Jeg elsker dig
TRÆK FOR AT SLUKKE
Er du okay?
Skete der noget?
Du er iskold.
Jeg kan ikke tale. Bare giv mig et kram.
Ellers tak.
Det er stadig vådt.
Tag den her på.
Farvel.
Hvad har vi gjort, Will?
Vi ødelagde alt.
Det ved du godt, ikke?
Hvad end der sker med dem fra nu af, er vores skyld.
DIT FRAVÆR VIL FØLGE MIG I MIN SØVN
Farvel, far.
ALTID
JEG VIL ALTID VÆRE
NOAH, JEG VIL ALTID VÆRE DIT LYS I MØRKET - NICK
Tekster af: Jonas Kloch
Kreativ supervisor Toni Spring YS I MØRKET - NICK