𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
"รถยกมอนทอก"
หยุดนะ หยุด
แกรี่ นี่มันอะไรกัน
หมายศาลสําหรับยึดทรัพย์สิน
จ่ายภาษีทรัพย์สินซะ แมดดี้
ไม่ เข้าใจกันผิดแล้ว ฉันยังเจรจาเรื่องงวดการจ่ายเงินอยู่
พวกเขาคงไม่เจรจาแล้ว
พวกเขาเลยจะยึดรถฉันเหรอ ฉันเป็นคนขับอูเบอร์นะ
ไม่ใช่ปัญหาของผม
เป็นแค่บาร์เทนเดอร์จะจ่ายภาษีพวกเขาได้ยังไง
ปัญหาของผมคือคุณเงียบหายไป
เรื่องนี้เองเหรอ
เปล่า ผมมีสัญญากับเคาน์ตีด้วย
แต่ผมจะบอกว่า
ถ้ามีคําอธิบายสักนิดว่า ทําไมผมถึงไม่ได้ข่าวจากคุณอีก
ก็คงจะดี คุณจะมาเทกันไม่ได้ สามเดือนไม่ใช่ว่าไม่มีความหมาย
สามเดือนเหรอ รู้สึกเหมือนนานกว่านั้น ในทางที่ดีนะ
เดี๋ยว แกรี่ หยุดเถอะ
คุณพูดถูก โอเคมั้ย
ความรู้สึกฉันมันรุนแรงมากจนฉันกลัว
ฉันสติแตก
จริงเหรอ
จริงสิ ตาโง่
เมื่อคืนฉันซักผ้าอยู่แล้วก็คิดกับตัวเองว่า
"ฉันคิดถึงไอ้บ้านั่น ฉันคิดถึงการได้ยินว่าทีมเจ็ตส์ทําอะไรผิด"
สิ่งที่คุณจะทําต่างออกไปถ้าคุณได้คุมทีม
- พวกเขาจะดีขึ้นมาก - ดีขึ้นมาก
วันก่อนฉันเห็นถุงเท้าสีเขียว ฉันก็แบบ "นั่นของแกรี่นี่"
รู้สึกดีจัง
บอกไปว่ารถฉันไม่อยู่ที่นี่นะ
ได้ รู้อะไรมั้ย
ผมจะทําแบบนั้นเพราะมันจะไม่อยู่ที่นี่
อะไร... นั่นลูกพี่ลูกน้องฉัน
เขามาจากอิตาลี
แกรี่ สาบานได้ เขาเป็นลูกพี่ลูกน้องฉัน
ลูกพี่ลูกน้องห่างๆ นี่เป็นวัฒนธรรมของที่นั่น
- คุณเคยไปอิตาลีมั้ย - ผมอยากได้บทสรุป แล้วก็ได้บทสรุป
- ขอบคุณ - แกรี่ ไม่เอาน่า
- เราแค่กิ๊กกัน - ไม่ ไม่ใช่ ไม่ใช่กับผม
พี่สาวผมพูดถูกเรื่องคุณ
เดี๋ยวนะ พี่สาวคุณที่ถูกจับ ข้อหาทารุณกรรมผู้สูงอายุเหรอ
โอเค แกรี่
คุณต้องมีอะไรผิดปกติแน่ๆ
คิดว่าตัวเองสมบูรณ์แบบเหรอ
คุณตัดสินใจเองไม่เป็นซึ่งน่ารําคาญมาก
โอเค แกรี่ ฉันขอโทษ ไปส่งฉันหน่อยได้มั้ย
วันนี้ฉันจะไปเป็นบาร์เทนเดอร์ที่คลอว์
แหม รู้มั้ย...
ผมตัดสินใจเองไม่ได้
คุณมันทุเรศ
คิดว่าฉันเลือกแบบนี้เหรอ
"ท่าเรือมอนทอก ทางตะวันออก"
สวัสดี แกรี่ รับอะไรดี
ขอเค้กกล้วยหอม
ที่จริง เดี๋ยว รอก่อน
ขอเป็นเค้กเลมอน
ผมจะ...
ผมอยากได้แบบอุ่นร้อน...
- ทั้งหมด 4.50 ดอลลาร์ - ครับ
ไม่เอาน่า
นี่
- คุณทําบ้าอะไรน่ะ - พยายามรักษาบ้านฉันไว้ไง แกรี่
- ถ่ายทันมั้ย - ทันๆๆ
ไม่นะ ไม่ๆ
ไม่เอาน่า พวก
ตั้งสติหน่อย แมดดี้
ทําผิดกฎอีกครั้งเดียว คุณจะถูกยึดใบอนุญาต
ใบอนุญาตจะทําอะไรได้ในเมื่อฉันไม่มีรถ
แม่ทิ้งบ้านหลังนั้นไว้ให้
มันใช้หนี้หมดแล้ว พวกเขาทําแบบนี้ได้เหรอ
ถ้าคุณยังไม่จ่ายภาษี พวกเขาก็ทําได้
คนรวยพวกนี้ย้ายเข้ามา แล้วภาษีเราก็เพิ่มเป็นสามเท่าเหรอ ไร้สาระ
ข่าวดีคือคุณมีเวลาถึงวันที่ 1 กันยายน
- คุณจ่ายหมดแน่ - ไม่หมดถ้าไม่มีรถ เพื่อน
รู้มั้ยว่าฉันขาดรายได้ไปเท่าไร ในวันที่ไม่ได้ขับอูเบอร์
- ฤดูร้อนเป็นช่วงที่ฉันหาเงินได้ทั้งปี - ผมเข้าใจ
คนพวกนี้ย้ายเข้ามา พยายามผลักไสฉันออกไปเหรอ
คุณรู้มั้ยว่ามันรู้สึกยังไง
แน่นอนว่าคุณรู้ ขอบคุณ
- เจอกันบนน้ํานะ - ได้เลย
โธ่ เพื่อน นายก็รู้ว่าเราทํากันยังไง
ใช่ บ้านใหม่อยู่ริมน้ําเลย
รื้อหลังเก่าทิ้ง มันต้องไป
จีแอนด์ทีใส่มะนาว
ใช่ ฉันพาเขาออกเรือทุกวัน
เราเปิดตอนเที่ยง
รู้อะไรมั้ย เดี๋ยวฉันโทรกลับนะ
เที่ยงแล้ว
ตอนนี้ 11: 57 น.
เข้าใจละ
ตอนนี้กี่โมงแล้ว
ก็ 11: 56 น.
- เอาคืนมา - ทําไมไม่ไปรอที่เรือล่ะ
ฉันจะเปิดหวูดเรือตอนเราเปิด
- เป็นบ้าอะไร แค่สั่งเครื่องดื่มเอง - นี่ๆๆ
หยุดนะ เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
คุณคะ ฉันจะชงเครื่องดื่มให้นะคะ พระเจ้า
ช่างหัวมัน คุณต้องไล่เธอออก
- ฉันทําไม่ได้ เธอพิการ - อะไรนะ ไม่ ฉันไม่ได้พิการ
- ไม่เหรอ - ไม่
- นั่นคือเหตุผลที่ฉันจ้างคุณ - ไร้สาระ
รู้อะไรมั้ย เราจะเริ่มต้นฤดูร้อนแบบนี้ไม่ได้นะ
คุณจะเป็นนางมารร้ายเดือนไหนก็ได้
เป็นนางมารร้ายเดือนตุลาคม เป็นนางมารร้ายเดือนมีนาคม
อย่าเป็นนางมารร้ายเดือนมิถุนายน โอเคมั้ย คนพวกนี้ทําให้เรามีไฟใช้
คนพวกนี้คือเหตุผลที่ฉันเสียบ้านไป
ขอโทษนะ เฟิร์น เช้านี้ฉันเจอแต่เรื่องแย่ๆ
ใช่ ฉันเห็นแล้ว
รู้มั้ยอะไรช่วยฉันได้
พับผ้าเช็ดปาก
รถคันนี้แค่ 1,000 ดอลลาร์เอง
ไม่ นั่นแค่ค่ายางรถน่ะ
ไม่เจออะไรในเครกส์ลิสต์หรอก ฉันดูแล้ว
คุณขายไตได้เสมอนะ
คุณขายเส้นผม พลาสมา ไข่ของคุณได้
ร่างกายมนุษย์เป็นบ่อเงินบ่อทอง ผู้คนไม่เข้าใจเรื่องนั้น
จิม ฉันรู้สึกได้ว่าลูกของเราโง่ลง
ผมแค่พยายามจะช่วย
คุณปล่อยบ้านให้เช่าก็ได้นี่
ไม่ ฉันทนไม่ได้ที่คิดว่า พวกที่แห่มาช่วงหน้าร้อนมาอยู่ในบ้านฉัน
นี่ๆ ดูนี่สิ
"อยากมีรถไปเรียนมหาวิทยาลัยมั้ย หน้าร้อนนี้มาเดตกับลูกชายวัย 19 ปีของเราสิ
เขาเป็นเด็กหนุ่มที่ยอดเยี่ยม ฉลาดมาก แต่ขี้อายเวลาเข้าสังคม
ไม่เคยมีแฟน เราลองทุกอย่างแล้ว
เรามองหาผู้หญิงที่มีเสน่ห์ ใจดี ฉลาด อายุ 20 ต้นๆ ถึงกลางๆ
มาเดตกับเขาและพาเขาออกจากกระดอง ก่อนที่เขาจะเข้ามหาวิทยาลัยในฤดูใบไม้ร่วง
เพื่อเป็นการแลกเปลี่ยน เราจะให้รถบิวอิกรีกัล สะอาด ไม่มีสนิม วิ่งมา 40 กิโลเมตร
ขอคนที่สนใจจริงเท่านั้น"
"เดต" มีนัยยะ
- ต้องล้อกันเล่นแน่ๆ ใช่มั้ย - ไม่
เคยเห็นพวกพ่อแม่ปีกหมุนมั้ยล่ะ
พวกเขาจะทําทุกอย่างเพื่อลูก แปลกใจนะที่พวกนั้นไม่ซั่มเขาเอง
แต่มันเขียนว่า 20 ต้นๆ ถึงกลางๆ นะ
- ไม่เป็นไร ฉันเนียนได้ - โอเค
แมดดี้ คุณไม่ปล่อยบ้านให้เช่า แต่ตอนนี้จะให้เช่าจิ๊มิเหรอ
ผู้ใหญ่กําลังคุยกัน
แค่เพราะผมเป็นผู้ชาย ผมออกความเห็นไม่ได้เหรอ
- ใช่เลย ใช่ หุบปากเลย - ใช่
คุณมีรอยสักโรดรันเนอร์ทั่วหลัง
คิดว่าคุณไม่ควรบอกคนอื่นว่า ควรทําอะไรกับร่างกายตัวเอง
แล้วเพจโอนลี่แฟนส์ล่ะ
เพจโอนลี่แฟนส์คืออะไร จิม
มันใช้เวลานานเกินไป ฉันต้องใช้รถเดี๋ยวนี้
ผมแค่แปลกใจที่คุณคิดเรื่องนี้ แค่นั้นเอง
ฉันเคยมีเซ็กซ์ชั่วข้ามคืนมาก่อน และแถมได้รถบิวอิกรีกัลมาใช้
ที่รัก คุณไม่รู้หรอก แต่ผู้หญิงมีเหตุผลสารพัดที่จะมีเซ็กซ์
ฉันเคยมีเซ็กซ์เพราะไม่อยากเดินทางตอนเช้า
ฉันเคยมีเซ็กซ์เพราะไม่อยากเล่นเกม "นักบุกเบิกแห่งคาทาน"
ฉันเคยมีเซ็กซ์ในเดตแรก
- เพราะฉันนึกว่าเขาจะฆ่าฉัน - พระเจ้า
- ตอนนี้คุณมีผมแล้ว ที่รัก - เธอพูดถึงคุณอยู่ ตาโง่
ใช่ สุดยอด
คลื่นอย่างโหด ไม่มีนักท่องเที่ยว
- พวกคุณพลาดแล้ว - มันอาจไม่ใช่ประกาศจริงด้วยซ้ํา
คงเป็นวิธีหารถที่เร็วที่สุด
ใช่เลย เด็กนั่นคงแตกทันทีที่เห็นคุณ
- แล้วคุณก็ขับรถกลับบ้านได้เลย - พระเจ้า
- จิม - อยากได้ความเห็นผมมั้ย
คนพวกนี้หลอกใช้เรา ทําไมเราไม่หลอกใช้พวกเขาล่ะ
ฉันรู้ว่าแม่คงอยากให้ฉันรักษาบ้านหลังนั้นไว้
ใช่ ตอนนี้อะไรๆ ก็แพงมาก
คิดว่าฉันอยากเป็นเด็กเสิร์ฟ หลังจากสอนเด็กๆ มาทั้งปีเหรอ
ฟังผมนะ ถ้าคุณเดือดร้อนจริงๆ คุณใช้รถตู้ของเราได้
ผมจะส่งซาร่าไปอึ๊บเด็กนั่นแทน
- คุณเป็นบ้าอะไรของคุณ - จิม
แค่พยายามไม่ให้เครียดน่ะ
คิดว่าเด็กอยากมีเซ็กซ์กับคุณในสภาพนี้เหรอ
- กลับลงทะเลไป - เพิ่งเปิดเบียร์
ลงทะเลไป
- มันหนาวจะตาย... - ลงทะเลไป
เดี๋ยวจะพายไปเรื่อยๆ เลย
"เลยกําหนด"
แมดดี้
- สวัสดีค่ะ - ไง
ไง
- หาที่นี่ยากมั้ย - ไม่ค่ะ
ไม่ยาก เจอแล้ว
ยินดีต้อนรับสู่บ้านของเรา
ฉันแอลลิสัน นี่สามีฉัน แลร์ด
เลเยอร์ดเหรอ แบบลาซานญ่าเหรอ
ลาซานญ่าเหรอ ไม่ แลร์ด
- แลร์ด ฉันพูดถูกมั้ย - แลร์ด
ใช่ หนึ่งพยางค์ แลร์ด
โอเค
- เรียกผมว่าแลร์ดก็พอ - ฉันทําไม่ได้
จะให้ฉันขึ้นไปหรือคุณจะลงมา
- มาสิ - ใช่ ขึ้นมาเลย
- เยี่ยมเลย - ขึ้นมาเลย
ผมแค่อยากให้คุณรู้
ว่าเราเคารพผู้ขายบริการทางเพศอย่างที่สุด
ฉัน...
ไม่ใช่คนขายบริการ
- ไม่ใช่ว่ามันไม่ดีนะ - ไม่เลย
แมดดี้ เล่าเรื่องคุณให้เราฟังหน่อย
- คุณมาจากไหน - ที่จริงก็ที่นี่แหละ
ว้าว คนท้องถิ่น อิจฉาจัง
คุณได้อยู่ในแดนสวรรค์ทั้งปี
ฉันว่าจะถามเรื่องนี้ทางโทรศัพท์ แต่คุณอายุเท่าไรเหรอ
คือ...
ฉันรู้ว่าคุณมองหาคนที่อายุ 20 ต้นๆ ถึงกลางๆ
- ฉันแก่กว่านิดหน่อย - ค่ะ อายุเท่าไร
ฉันเพิ่งอายุ 29 ปี
- เพิ่งเหรอ - ปีที่แล้ว
- คุณอายุ 29 ปีเหรอ - ปีที่แล้ว
แล้วตอนนี้คุณอายุเท่าไร
- แก่ขึ้นอีกปี - งั้นก็อายุ 30 ปี
ใช่ อายุ 32 ปี
ฉัน...
ขอพูดตรงๆ ได้มั้ย
ฉันเดาว่าที่ฉันได้มาอยู่ตรงนี้ เพราะคุณยังหาใครไม่ได้
และเหตุผลที่คุณยังหาใครไม่ได้ เพราะเด็กสาวๆ น่ะงี่เง่า
แต่ก็ว่าไม่ได้หรอก พวกเธอยังเด็ก แต่...
เรากําลังพูดถึงลูกชายของคุณนะ
สิ่งที่คุณต้องการคือคนที่ดูเหมือนเพื่อน
แต่มีวุฒิภาวะพอที่จะรับมือกับเรื่องนี้ได้
อย่างมีชั้นเชิงและอ่อนไหว ที่เหมาะสมกับสถานการณ์
- เธอเก่งนะ - ดี
ตอบได้ดี
เราแค่เป็นห่วงลูกชายของเรามาก
เพอร์ซีเป็นคนน่ารักและอ่อนไหวมาก
และเขาหัวดีสุดๆ
ปีหน้าเขาจะเข้าพรินซ์ตัน
ฉันเคยได้ยิน
เขาเป็นนักดนตรีที่เก่งมาก แต่ไม่ยอมเล่นให้ใครฟัง
เขาแค่มีปัญหากับการเข้าสังคม
และในฐานะแม่ มันยากมากที่ ต้องทนดูตลอดสี่ปีที่ผ่านมา
เขาเอาแต่เล่นโทรศัพท์ ไม่ออกมาจากห้อง
ไม่มีเพื่อน ไม่คุยกับผู้หญิง
ไม่ดื่ม ไม่ไปปาร์ตี้ ไม่ขับรถ
ไม่ทําอย่างที่ผมทํา
เราส่งเขาเรียนมหาวิทยาลัยในสภาพนั้นไม่ได้
เขาไม่มีทางเอาตัวรอดแน่
คุณถึงได้โทรหามืออาชีพไง
ไม่ใช่มืออาชีพ แค่ผู้หญิงที่ต้องใช้รถ
ใช่ เราไม่ได้นึกจะทําก็ทํา
เราพยายามทําทุกอย่าง เพื่อให้เขาออกจากกระดอง
- เราหมดหนทางแล้ว - ผมขี้อายตอนอายุเท่าเพอร์ซี
แต่ผมเคยคบผู้หญิงคนนึงก่อนเข้ามหาวิทยาลัย
และเธอเปิดโลกผมในเรื่องทางเพศ
- เอาล่ะ - บาร์บาร่า
นั่นแหละ พอผมเข้ามหาวิทยาลัย
ผมก็ออกสู่โลกกว้างและประสบความสําเร็จ
- ใช่ เราหวังแบบนั้นกับเพอร์ซี - นี่เขาเหรอ
ใช่
- ว้าว เขาน่ารักจัง - ใช่มั้ยล่ะ
แล้ว...
อยู่กันยังไง อยู่บนพื้นฐานความเชื่อใจหรือว่า...
ใช่ และเรารู้รหัสผ่านของเขา
และเขาไม่ใช่เกย์เหรอ
ไม่ เราดูประวัติการใช้อินเทอร์เน็ตของเขา
ใช่ หนังโป๊น่ะโจ๋งครึ่ม แต่ไม่ใช่เกย์
เกย์นิดหน่อย คนกลุ่มใหญ่
ไม่ได้จะจุกจิกนะ แต่ต้องเป็นรถบิวอิกด้วยเหรอ
ก็แค่รถที่พ่อขับ
โอเค งั้นคุณก็เดตเพอร์ซีสิ แล้วเอารถบิวอิกไปเลย
แล้วก็อย่าแค่ "เดต" เขา
ทําความรู้จักเขาเพราะเขาเป็นเด็กดี
แล้วที่คุณบอกว่าเดตกับเขา
หมายถึงเดตหรือเดตกับเขา
- ใช่ - ใช่ ถูกต้อง
- เดตกับเขา - เดตกับเขาให้หนักเลย
เอาล่ะ
ฉันจะเดตกับเขาแรงๆ เลย
เขาอยู่ในห้องเหรอ ฉันโผล่ไปเซอร์ไพรส์เขาดีมั้ย
ไม่นะ ไม่ๆ เขาไม่อยู่ เขาจะรู้เรื่องนี้ไม่ได้ จะให้ใครรู้เรื่องนี้ไม่ได้
จะให้ใครรู้เรื่องนี้ไม่ได้
อีกอย่าง มันจะทําให้เขาเสียใจ
ซึ่งจะขัดกับจุดประสงค์ ในการสร้างความมั่นใจของเขา
ใช่ๆ
เขาไปเป็นอาสาสมัครที่ศูนย์พักพิงสัตว์ ตั้งแต่สิบโมงถึงหกโมงเย็น
เราคิดว่าบางทีคุณอาจจะทําเป็น อยากรับหมามาเลี้ยง
และผมไม่เห็นว่ามันจะเป็นไปได้
แต่ถ้าเพอร์ซีเดตกับใครสักคน ในแบบที่เป็นธรรมชาติ...
- เข้าใจแล้ว เริ่มงานเลยดีกว่า - ใช่
ฉันดริฟต์อยู่ ฉันดริฟต์อยู่ๆๆ
"ศูนย์ช่วยเหลือสหาย"
"ศูนย์อุปการะ"
สวัสดี สนใจรักแบบไม่มีเงื่อนไขมั้ย
- หาอะไรมาน้ําลายยืดใส่เหรอ - เขาช่วยฉันได้มั้ย
เขาทํางานกับหมา ผมรับมือกับคน
แต่คุณมีพลังงานแปลกๆ
ไม่ต้องห่วง ผมทําหมันแล้ว
ฉันอยากได้เขา
เพอร์ซี ช่วยคุณผู้หญิงคนนี้ได้มั้ย
ขอจับไอ้นั่นของนายได้มั้ย
- อะไรนะ - หมาของนายน่ะ
ได้
มีอะไรให้ช่วยครับ
ฉันอยากรับเลี้ยงหมา
อ๋อ ครับ ได้เลย
เยี่ยม
- การ์ตูนนั่นเท่ดี - มันเป็นอนิเมะ
ใช่ แอนิเมชัน ฉันก็พูดแบบนั้น
- ขอโทษนะ ฉันมาให้นายช่วย - โทษทีๆ โอเค
คุณอยากรับเลี้ยงหมาแบบไหน
ฉันอยากรับเลี้ยงทุกตัวเลย
ตัวไหนเละเทะที่สุด
ตัวที่เละเทะที่สุดคือไมโล นี่คือไมโล
มันอยู่ที่นี่มานานที่สุด
มันเป็นสุนัขดมกลิ่นยาเสพติดของตํารวจรัฐ
แต่พวกนั้นบังคับให้มันเกษียณ เพราะมันติด โ-ค-เ-ค-น
โคเคนเหรอ
ไม่ ไมโลๆ
ถ้ามันได้ยินคํานั้น มันจะของขึ้น
โทษที ไมโล ฉันยังไม่เคยน่ะ
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร
ผมต้องถามคําถามคุณ เพื่อให้แน่ใจว่าคุณเป็นผู้สมัครที่เหมาะสม
เราทําแบบนี้กับทุกคน มันเป็นกฎ
เป็นคนทําตามกฎเหรอ
ใช่ มันสําคัญมาก
มีห้องทํางานหรือที่ส่วนตัวมั้ย
ห้องทํางาน
- เชิญทางนี้ - เยี่ยม
(ศูนย์รับเลี้ยงสัตว์)
แมดดี้ บาร์คเกอร์
ฉันว่าเราอยู่ไกลกันจัง
คู่สมรสล่ะ
ยังโสดอยู่
ดีแล้วล่ะ
มันสนุกกว่า ปล่อยใจจอยๆ
"ยังไม่แต่งงาน"
มีลูกมั้ย
ไม่ ต๊าย ไม่ ยังไม่ถึงวัย
ยังสนุกอยู่ ได้เจอคนใหม่ๆ ฉันชอบนะ
"ไม่มีลูก"
ทําไมถึงอยากรับเลี้ยงหมาล่ะ
เพราะฉันมีหมาเองไม่ได้
แล้วคุณจะทํายังไงกับหมาถ้าคุณย้ายบ้าน
ฉันไม่ย้ายหรอก
ถ้าคุณย้ายล่ะ
ฉันอยู่ที่นี่มาทั้งชีวิต ไม่ไปไหนทั้งนั้น
ขอโทษที ไม่ได้ตั้งใจจะสอดรู้สอดเห็น
ไม่ สอดมาเลย
สอดฉันเลย
อะไรเนี่ย ได้เวลาแล้วเหรอ
โอเค โทษที
ผมต้องส่งใบสมัครไปให้หัวหน้า
ไม่เอาน่า ต้องมีคําถามมากกว่านี้สิ
มี แต่ผมต้องเริ่มปิดศูนย์แล้ว
ค่ะ แต่คุณกลับมาวันอื่นก็ได้
ฉันอาจไม่อยากเลี้ยงหมาวันอื่น
ฉันอยากเลี้ยงหมาตอนนี้เลย
งั้นการเป็นเจ้าของสัตว์เลี้ยง อาจไม่เหมาะกับคุณ
เรามักจะช่วยหมามาจากคนที่ พูดจาแบบคุณเนี่ยแหละ
ให้ฉันไปส่งนายที่บ้านมั้ย
เราจะได้คุยกันต่อ
- ทางผ่านพอดี - คุณรู้จักบ้านผมได้ยังไง
พ่อแม่นายบอกฉัน
- อะไรนะ - มันอยู่บนกระเป๋านักเรียนของนาย
ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ย
นี่ คริสปิน บริษัทมีนโยบายยังไง เรื่องเลิกงานเร็ว
เหมือนเราทําแบบนั้นไม่ได้เลยใช่มั้ย
มันจะแบบว่าไม่เป็นที่ยอมรับรึเปล่า
ไม่เอาน่า ไปกันเถอะ
โอเค
คุณทําคนเดียวได้ใช่มั้ย
พนันได้เลยว่าคุณทําตลอด
ขอบคุณนะ
บาย
งั้นก็โอเค
อนุมัติ
- นั่นรถของคุณเหรอ - สําหรับคืนนี้
คืองี้นะ
แย่จังเลย แต่ผมเพิ่งนึกได้ว่า ผมขี่จักรยานมา เพราะงั้น...
นี่ๆ ผมจะปั่นคันนี้
ไม่เป็นไร
ฉันจะใส่มันไว้ท้ายรถ
นายมานั่งหน้ากับฉันได้
ไม่เอาน่า ฉันไม่กัดหรอก
เว้นแต่นายอยากให้ฉันกัด
โอเค แต่ห้ามกัดนะ
ยังไงก็ได้ ฉันเคยนอนกับผู้หญิงมาครั้งสองครั้ง
- เข็มขัดนิรภัยที่เหลืออยู่ไหน - เข็มขัดตัก
สมมติว่านายอยู่บนเครื่องบิน ฉันจะเป็นแอร์โฮสเตสให้
ทําไมแอร์โฮสเตสถึงขับเครื่องบินล่ะ
เพราะฉันฆ่านักบินและยึดเครื่องบินแล้ว ฉันจับนายเป็นตัวประกัน
- นี่ไม่ใช่ทางไปบ้านผมนี่ - ทางลัดน่ะ
"ช่วยด้วย"
เอามานี่ ทําอะไรน่ะ
คนรุ่นเรากับโทรศัพท์นี่นะ
ถึงบ้านแล้ว
โอเค
ข้างล่างนั่นมีอะไร มีของให้ฉันเหรอ
บ้าเอ๊ย
- ทําไม - คุณพยายามลักพาตัวผม
ฉันลักพาตัวนายไม่ได้ นายอายุ 19 โตได้แล้ว
คุณจับผมขึ้นรถตู้แล้วเอามือถือของผมไป
ถ้าฉันลักพาตัวนาย ฉันจะให้ข้อมูลส่วนตัวก่อนเหรอ
ทําไมนายไม่เป่านกหวีดกันข่มขืนล่ะ
- ทําไมผมต้องพกนกหวีดกันข่มขืนด้วย - แล้วทําไมนายถึงมีสเปรย์พริกไทย
โทษที
ช่วยเอาสายยางมาที ได้โปรด
- มันพัง - เปิดน้ํารึยัง
- ต้องเปิดน้ําด้วยเหรอ - ล้อฉันเล่นหรือไง
- มันอาจจะเปิดอยู่แล้วก็ได้ - ก๊อกน้ํา
- โอเค
พระเจ้า
พระเจ้า บ้าเอ๊ย
- หยุดฉีดน้ําใส่ฉันได้แล้ว - ผมขอโทษ
ผมแค่พยายามจะช่วย ผมขอโทษ
ผมขอโทษครับ ผมขอโทษ
ผมขอโทษ
ผมไม่รู้ว่าคุณพยายามจะทําอะไร
- ฉันแค่คิดว่านายแซ่บดี - คุณคิดว่าผมแซ่บเหรอ
ใช่ ฉันคิดว่านายแซ่บมาก
งั้นเราน่าจะไปเดตกันนะ
ฉันจะไปเปลี่ยนชุด
ไม่ ผมไม่ได้หมายถึงตอนนี้ ผมหมายถึงพรุ่งนี้ แบบ...
เดตจริงๆ
ใช่ แบบนั้นดีกว่า
โอเค งั้นพรุ่งนี้นะ
ขอบคุณที่มาส่งนะ
บาย
ไม่อยากเชื่อว่าเด็กคนนี้จะเข้าพรินซ์ตัน เขาโง่จะตาย
เขาแค่กลัวโลกใบนี้ ทุกคนเลย โตมากับพลาสติกกันกระแทก
ลูกพี่ลูกน้องผม เธออายุ 20 ปี ยังอยู่ที่บ้าน ไม่ยอมออกนอกบ้านถ้าไม่ใส่หมวกกันน็อก
อาจเป็นเรื่องทางการแพทย์
ปัญหาคือพ่อแม่ พวกเขาโอ๋เขา
ยังไงก็เถอะ คืนนี้ฉันต้องใช้รถตู้ไปออกเดตสําคัญ
- ไม่ - อะไรนะ
ไม่ ต้องใช้เวลาเป็นอาทิตย์ กว่าจะระบายอากาศออกหมด
ซาร่าตั้งท้อง ผมให้เธอสูดควันพวกนั้นไม่ได้
ให้เฟิร์นยืมรถคลอว์สิ
"ปาร์ตี้ จัดเลี้ยง เดลิเวอรี่"
นั่นคงทําให้เขาถอดกางเกงใน
"ล็อบสเตอร์คลอว์"
- ไง เมล - หวัดดี เมล
ไง ทุกคน
ได้ยินเรื่องเมลมั้ย
เธอมีเสี่ยเลี้ยง
แบบนั้นก็ได้
จะได้ไม่ต้องห่วงเรื่องรถหรือภาษีทรัพย์สิน
ไม่ ไม่มีทางที่ฉันจะคอยให้บริการ พวกคนรวยเส็งเคร็งตลอดหน้าร้อน
ถ้าคุณเห็นฉันทําแบบนั้น ก็แปลว่าฉันยอมทิ้งตัวตนของฉัน
และคุณจะฆ่าฉันก็ได้ เพราะฉันยอมแพ้
ฉันน่าจะได้รถบิวอิกมาแล้ว แต่ไอ้เด็กนี่ไม่เจ๋งเลย
นายดูเหมือนนักบัญชีในบาฮามาสเลย
กางเกงขายาวมันร้อนน่ะ
- ไง - ไง
ฉันดีใจมากที่เราทําแบบนี้ เดตเป็นความคิดที่ดี
- ผมเข้ามาที่นี่ได้เหรอ - ได้สิ ฉันรู้จักเจ้าของ ไม่เป็นไร
แต่อายุผมยังไม่ถึง 21 ปี
ที่นี่ไม่ว่าหรอก
ผมคิดว่ามันเป็นกฎหมายระดับสหรัฐ แต่...
พนักงานเสิร์ฟอยู่ไหน
ผมแค่หวังว่าพ่อแม่จะไม่รู้ว่าผมมาที่นี่
พวกเขามาที่นี่เหรอ
ไม่ๆ พวกเขาตามรอยโทรศัพท์ผม
ว้าว โอเค พวกเขาฝังไมโครชิปให้นายด้วยมั้ย
มาซะที เดอะแฟลช
เอาอะไรดี แมดดี้
ฉันขอลองไอแลนด์ไอซ์ที แล้วก็...
- เป๊ปซี่ครับ - เรามีแต่โค้ก
- อยากไปที่อื่นมั้ย - ไม่ เพอร์ซี
เขาก็ขอลองไอแลนด์ไอซ์ทีด้วย
โอเค
ขอบคุณ
ฉันเครียดมากเลย
- ทําไมล่ะ ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ย - ใช่ ฉันแค่...
เมื่อคืนฉันฝันถึงนายแบบจริงจังมาก อย่าถามนะ
แน่นอน เรื่องส่วนตัวน่ะ
- นายเคยฝันแบบนั้นมั้ย - ฝันแบบจริงจังเหรอ
ที่จริงก็เคยนะ
เล่ามาสิ
รู้จักฮาร์ลีย์ ควินน์จากซุยไซด์สควอดมั้ย
โอเค
ผมเคยฝันอยู่ครั้งนึงว่า จะไม่ยอมให้เธอรับเลี้ยงหมา
เธอเลยขังผมไว้ในกรงหมา
แล้วลากผมกลับไปที่ซ่อนของเธอ
- ผมเตะกรงแล้วก็กรีดร้อง - นั่นทําให้นายเสร็จเหรอ
เปล่า
มันจะเป็นฝันเรื่องเซ็กซ์ได้ยังไง
คุณถามว่าผมฝันจริงจังรึเปล่า
นายพูดถูก ฉันน่าจะเจาะจงกว่านี้
ตอนเด็กๆ ผมเคยฝันร้ายเกี่ยวกับเพลงนี้
ทําไมล่ะ
เพราะมันเกี่ยวกับปีศาจ ตัวกินคน
"เธอออกมาแค่ตอนกลางคืน ระวังนะ ไอ้หนู เธอขย้ํานายเละ"
ฉันว่าเพลงไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้นนะ
ผมจะลองค้นคว้าดู
ลองไอแลนด์ไอซ์ทีสําหรับหวานใจอเมริกา
อีกแก้วสําหรับหนุ่มน้อย
อ้อ มีข่าวดีด้วย
วันนี้เรามีหมาตัวใหม่เข้ามา ถ้าคุณยังอยากได้...
นี่เป็นไอซ์ทีที่ห่วยที่สุดที่เคยดื่มเลย
เพอร์ซี นายจะเข้ามหาวิทยาลัยแล้ว นายต้องหัดดื่ม
นายจะกลัวทุกอย่างไปทั้งชีวิตไม่ได้
ผมไม่ได้กลัวทุกอย่าง
ไม่เอาน่า อ้าปาก กินยาซะ
- เร็วเข้า เจ้าลูกนก - ผมไม่ชอบเลย
- บ้าเอ๊ย - แหมๆ
ดูสิว่ากระแสน้ําพัดอะไรมา
สวัสดี ทราวิส
ไม่รู้ว่าคุณรู้รึยัง แต่...
- เยี่ยมเลย ยินดีด้วยนะ - ยินดีด้วย
ขอบคุณๆ
กลายเป็นว่าที่คุณหายหน้าไป เป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่เคยเกิดขึ้นกับผมเลย
ฉันดีใจที่ได้ช่วย
รู้มั้ย
ภรรยาผม เธอพูดได้สามภาษา
เธอเซ็กซี่สุดๆ เซ็กซ์สุดยอดมาก
เราทําทุกอย่างด้วยกัน ทุกอย่างเลย
เยี่ยมเลย ช่องคลอดเธอ เข้าเครื่องล้างจานได้มั้ย
ไม่
เธอเป็นคนจริงๆ
ไม่เหมือนคุณ
อยากรู้มั้ยว่าส่วนที่ดีที่สุดคืออะไร
ตอนที่ผมบอกเธอว่าผมรักเธอ
เธอบอกรักผมแทนที่จะหนีหน้า
เหมือนคนขี้ขลาด
นั่นคงเป็นเดตครั้งที่สองที่น่าตื่นเต้นมาก
คุณต้องระวังคนนี้ให้ดี
เธอลื่นเป็นปลาไหล
บ๊ายบาย บาย ทราวิส
- นั่นแฟนเก่าคุณเหรอ - เหมือนเพื่อนมากกว่า
รู้สึกเหมือนคุณไม่ได้ชอบเขาจริงๆ
- นายเจอเขาแล้ว นายชอบเขามั้ย - ผมไม่ได้มีเซ็กซ์กับเขานี่
อยากมีมั้ย ฉันเรียกเขากลับมาได้
- นี่ ทราวิส - ไม่ ไม่ใช่ ไม่
ผมไม่อยากทําแบบนั้น ผมแค่...
ผมไม่เข้าใจว่ามีเซ็กซ์กับเขาทําไม ถ้าคุณไม่ชอบเขา
มันเป็นวันคริสต์มาส ฉันเหงา ไม่รู้สิ
ทําไมคุณถึงหายหน้าไปจากเขา
คําถามพวกนี้มันอะไรกัน เราเมาแล้วสนุกกันไม่ได้เหรอ
โทษที แค่พยายามทําความรู้จักคุณ
- อยากออกไปจากที่นี่มั้ย - อยาก ไปกันเลย
ฉันว่าฉันเมานิดหน่อย
ใช่ คุณดื่มไปเยอะเลย
ไม่ ฉันไม่ได้ดื่มเยอะ
แหม ฉันชอบชายหาดจัง
อยู่ที่นี่ฉันรู้สึกเป็นอิสระมาก นายว่ามั้ย
ใช่
"หาดปิด"
แต่ผมว่ามันปิดนะ นี่เลยสองทุ่มแล้ว เพราะงั้น...
เรากลับมาช่วงชายหาดเปิดก็ได้
- ที่นี่มีแค่เรา - ธงแดงเต็มไปหมด
- ไปว่ายน้ํากันเถอะ - ไม่มีไลฟ์การ์ด
เยี่ยมเลย เราแก้ผ้าว่ายน้ําได้
ดูสิ ห้ามว่ายน้ํา
เราพยายามแล้ว
กฎพวกนั้นเป็นแค่คําแนะนํามากกว่า
มาเถอะ ถอดกางเกงขาสั้นนี่ออกดีกว่า
แมดดี้ ไม่รู้สิ
ฉันน่าเกลียดสําหรับนาย ฉันว่าแล้ว
- ฉันว่าแล้ว - อะไร
ไม่
- ไม่ - ดูเหมือนจะเป็นอย่างนั้น
ไม่ ผม...
ผมคิดว่าคุณ...
ผมคิดว่าคุณเป็นคนที่สวยที่สุดที่ผมเคยเห็น
จริงเหรอ
สวยตรงไหน
ตรงนี้เหรอ
หรือตรงนี้
แล้วฉลามล่ะ
ตรงนี้ไม่มี
- แมงกะพรุนล่ะ - ไม่ใช่ฤดูนี้
ผมติดตรงที่ไม่มีไลฟ์การ์ดเนี่ยแหละ
- ลงน้ํามาเดี๋ยวนี้ - โอเคๆ ก็ได้ๆ
เร็วเข้า ฉันสัญญาว่าจะไม่มีอะไรเกิดขึ้น
เรื่อง "จอว์ส" ก็เริ่มต้นแบบนี้ไม่ใช่เหรอ
ผมจะเชื่อใจคุณ
เห็นมั้ย ก็ไม่แย่นะ
เอาเธอเลย
เข้าประตูหลังเลย
- พวกเขาทําอะไรน่ะ - ไม่รู้สิ
สวัสดี
ไง ทําอะไรอยู่
ทําภาษีอยู่
นี่ของคุณเหรอ
ใช่ ไม่ต้องพับหรอก
เอาเสื้อผ้าเธอไป เอาเสื้อผ้าเธอไป
- เอาเสื้อผ้าเธอไป - พวกเขาเอาเสื้อผ้าเราไป
- นี่ เอาคืนมานะ - ฝันไปเหอะ
ฉันขอเตือนนะ
ไปแล้วนะ นางเงือกน้อย
ไหนบอกว่าจะไม่มีเรื่องร้ายเกิดขึ้นไง
- เราต้องหาผู้ใหญ่สักคน - เพอร์ซี นายเป็นผู้ใหญ่แล้ว
คุณจะไปไหน
เฮ้ย อะไรวะ
- น่าขยะแขยงใช่มั้ย - เฮ้ย
น่าขยะแขยงมาก
- เดี๋ยว พูดจริงเหรอ - ร่วงไปหนึ่ง
- ใช่เลย - มานี่เลย พวกเวร
อะไรวะ
บ้าเอ๊ย
- ถอยไปนะ - ใครอยากโดนบ้าง
บ้าเอ๊ย...
มาเลย
มานี่ มาสิ มาเลย
พระเจ้า
- คอนเนอร์ - อะไรวะ
แล้วนายล่ะ อยากโดนบ้างมั้ย
- เอาไปเลย เอาไปเลย - คิดว่าขโมยเสื้อผ้ามันเท่เหรอ
- คุณควรพบจิตแพทย์ - ฉันจะแจ้งตํารวจ
แล้วไสหัวไปจากมอนทอกซะ
ถึงไหนแล้วนะ
- เกิดอะไรขึ้นที่นั่น - ฉันได้เสื้อผ้าของเราคืนมา
- คุณซ้อมเด็กพวกนั้นเหรอ - เปล่า
- พวกเขาขอโทษ - ผมได้ยินเสียงกรีดร้อง
นั่นคือการขอโทษ
ผมไม่ชอบแบบนี้เลย คุณต้องมีอะไรผิดปกติแน่ๆ
พวกเขาเอาเสื้อผ้า โทรศัพท์ กุญแจ กระเป๋าสตางค์ของเราไป
ฉันได้มันคืนมาแล้ว ถ้าเป็นนายจะทํายังไง ไม่ทําอะไรเลยเหรอ
- นายควรจะขอบคุณฉันนะ - ผมกําลังคิดแผนอยู่
แผนอะไร โทรหาพ่อแม่นายเหรอ กล้าๆ หน่อย นาย
โทษที ฉันพูดแรง มาเอากัน
ไม่
ทําไมล่ะ
เพราะมันเหมือนคุณพยายามจะกินผม
- พระเจ้า - ผมจะไม่มีเซ็กซ์กับคนที่ผมไม่รู้จัก
แบบนั้นดีกว่า เชื่อฉันสิ
ไม่ใช่สําหรับผม
นี่มันไร้สาระ พอกันที ฉันสงสารนายนะ
เสียเวลาชะมัด
นี่ๆ
- นี่ เอาเสื้อผ้าของผมมา - โอเค
นี่ เอากางเกงขาสั้นไปด้วย
โทรศัพท์ของผมล่ะ อยู่ในรถรึเปล่า
- เปล่า - คุณแทบไม่หาด้วยซ้ํา
- ไม่มี เพอร์ซี - ช่วยดูให้หน่อยได้มั้ย
- พ่อแม่ฉันต้องรู้ว่าผมอยู่ไหน - ทําไม เป็นเด็กหรือไง
เอาโทรศัพท์ผมมา
- เพอร์ซี ลงไปจากกระโปรงรถ - ไม่จนกว่าคุณจะคืนโทรศัพท์
- ผมต้องใช้มัน - โอเค เราคงต้องทําแบบนี้สินะ
- อ๋อ ใช่ - โอเค ตลกมาก แมดดี้
- โย่ - ปล่อยผมลงได้แล้ว
เอาโทรศัพท์ผมมา ผมแค่ต้องการโทรศัพท์
- ฉันขับไปชิคาโกก็ยังได้ - เอาโทรศัพท์ผมมา
"จํากัดความเร็ว 20"
อย่ามาทดสอบฉัน เพราะฉันมันบ้า
ฉันโง่ ฉันโง่ ฉันไม่สน...
ให้ตายสิ
- ขอบคุณพระเจ้า - บ้าเอ๊ย
- ไอ้โง่ - ขอบคุณพระเจ้า
โอเค จอดรถ จอดเถอะน่า หยุดเถอะ
ฉันติดทัณฑ์บนอยู่ ฉันเสียใบขับขี่ไปไม่ได้
จอดรถ
- ทําบ้าอะไรน่ะ - เกาะไว้
โทษที เกาะไว้
พระเจ้าช่วย
พระเจ้า
ไม่เห็นมีตํารวจเลย ผมว่าเราหนีพ้นแล้ว
แน่ใจเหรอ คอยมองไว้
ไม่อยากเชื่อว่าคุณขับข้ามรางรถไฟ ผมนึกว่าเราจะตายซะแล้ว
นายกล้าหาญมากที่เกาะกระโปรงรถไว้แบบนั้น
ผู้ชายส่วนใหญ่คงตกลงไปแล้ว
มือผมแข็งแรงเพราะเรียนเปียโนมา
- เปิดเพลงฟังกันดีกว่า - ใช่ๆ
นี่ ขอบคุณสําหรับชุดพวกนี้นะ
ผมชอบบ้านคุณมาก อบอุ่นดี
ห้องนอนดีที่สุด ไว้ฉันจะพาไปดูทีหลัง
เราใส่กางเกงขาสั้นแบบเดียวกัน
คุณโตมากับการเต้นเหรอ
- ฟาดมัน - คุณอยากจะ...
ให้ผมตีมันเหรอ คุณอยากให้ผมตีมันเหรอ
- คุณยินยอมให้ผม... - ใช่
ตีมัน แรงอีก
ฟาดเลย
โทษที
คุณอยู่ที่นี่มานานแค่ไหนแล้ว
คุณหนักขาผมไปหน่อย
สลับกันมั้ย
อยากไปห้องนอนมั้ย
เราค่อยเป็นค่อยไปก็ได้
ได้
- ขอบคุณ - นายโอเคมั้ย
ใช่ ผมอยากจะ... ผมอยากจะ...
ผมแค่คันนิดหน่อย แต่ไปกันเถอะ
โทษที
มันดูแปลกๆ มั้ย
- ไม่ มันโอเค - ผมคันหลังด้วย
- พระเจ้า - อะไร
พระเจ้า
บางครั้งผมก็เป็นแบบนี้เวลากระวนกระวาย
ผมรู้ว่าคุณมีอารมณ์มาก ผมขอโทษ
บ้าเอ๊ย
นี่ยาทาผื่นแพ้น้ําทะเล แต่มันน่าจะช่วยได้
ผมอายมากเลย
ไม่ต้องอายหรอก
ฉันเคยแต่งเป็นเด็กอ่อนไปปาร์ตี้ฮาโลวีน
คนที่ฉันชอบอยู่ที่นั่นและตอนที่เราจู๋จี๋กัน
เราทั้งคู่ถึงได้เห็นว่า ฉันเป็นผื่นผ้าอ้อมจากชุดของฉัน
ตอนนั้นฉันอายุ 21 ปี
ไม่ได้ใส่กางเกงในเหรอ
แพมเพิร์สคือกางเกงใน
ไม่ใช่ แพมเพิร์สเหมือนห้องน้ําที่สวมใส่ได้
ฉันไม่ได้ฉี่ใส่มันนี่
แน่นอน คุณไม่ได้ฉี่
ยิ้มแล้ว
ผมไม่ค่อยมีอะไรให้ยิ้มเท่าไร
ผมแทบไม่ออกจากห้องเลย
ฉันอยู่บ้านนี้มาทั้งชีวิต
จริงเหรอ
ฉันเคยออกไปหนนึงตอนอายุ 18 ปี
ฉันมีกระดานสั่งทํา
หาดแคลิฟอร์เนียตั้งเยอะแยะ ฉันว่าจะไปโต้คลื่น
ล่องไปถึงนิวยอร์กซิตีก่อนจะวกกลับมา
คุณวกกลับมาทําไม
ฉันเพิ่งคิดได้ว่าทุกอย่างที่ฉันต้องการอยู่ที่นี่
แล้วแม่ฉันก็ป่วย ฉันก็เลย...
อยู่ดูแลแม่
ทําไมพ่อคุณไม่ทําล่ะ
ยกแขนขึ้น
ผมต้องย้ายโรงเรียน...
หลังจากไปค้างบ้านเพื่อนตอนเกรดเก้า แล้วทุกคนก็รู้ว่า
บางครั้งผมก็ยังไปนอนห้องพ่อแม่ก็เลย...
กลายเป็นข่าวลือว่า ผมนอนเตียงเดียวกับพวกเขา
แล้วก็กลายเป็นว่าผมมีเซ็กซ์กับพวกเขา
มันแย่มาก
อาจเป็นเหตุผลที่ผมอยู่คนเดียวบ่อย
นายไม่มีเพื่อนเลยเหรอ
มี ผมมีเพื่อนเยอะแยะ แค่ในโลกออนไลน์
การมีโจดี้ในชีวิตก็ช่วยได้มากเหมือนกัน
ใครเหรอ
- โจดี้เป็นพี่เลี้ยงคนเก่า - หันมา
ผมขอโทษที่วันนี้มีเซ็กซ์กับคุณไม่ได้
ผมคงเป็นคนโรแมนติกไปหน่อย
ไม่เป็นไร
พรุ่งนี้เราน่าจะอยู่ด้วยกันทั้งวัน
แล้วผมสัญญาว่าจะนอนด้วย
ฟังดูดีนะ
มันแบบว่าลงสวบ
นั่นอะไร
"ห้ามปิดกั้นเซ็นเซอร์"
"ออกไปเลย"
- จานร่อน แล้วก็อันที่เล็กที่สุด... - ใช่
"คิว-ซาร์"
เออ รู้แล้วๆ
- บาย - ไปหาอะไรทําซะ
นี่
ในที่สุดคุณก็ดื่มได้ตอนตีลูก
นายเข้าใจฉัน อะไรอีก
หลับตาสิ
แล้วยื่นนิ้วออกมา
ทีนี้คุณต้องติดอยู่กับผมตลอดไป
มันคือกับดักนิ้ว
- เพอร์ซี ช่วยฉันออกไปที - หยุดดึงออก หยุดดึงออก ใจเย็น
แค่ดันเข้าไป
คิดว่าเราจะเป็นเพื่อนไฮสกูลกันได้มั้ย
ได้สิ คิดว่านะ
ไม่รู้สิ ผมรู้สึกว่าคุณเป็น...
ราชินีงานพรอมหรืออะไรสักอย่าง
ฉันไม่ได้ไปงานพรอมด้วยซ้ํา
อะไรนะ ไม่มีใครชวนคุณเหรอ
ทุกคนชวนฉัน ครูก็ชวนฉัน
ฉันมีคู่เดต มีชุด และ...
เกิดอะไรขึ้น
มันนานมาแล้ว ใครสนล่ะ
ผมสน
นายถามว่าทําไมพ่อฉันไม่ดูแลแม่ตอนที่แม่ป่วย
เพราะเขาอยู่ในเมืองกับครอบครัวของเขา
ครอบครัวเขามาพักร้อนที่นี่
พวกเขาเป็นชู้กัน
แล้วฉันก็เกิดมา
ฉันเป็นแค่ความยุ่งเหยิงที่เขาไม่อยากจัดการ
เขาเลยให้ทนายเก็บกวาดทุกอย่าง
ให้เงินแม่ฉันกับบ้านเพื่อไล่เราไป
หลายปีต่อมา ฉันเขียนจดหมายหาพ่อ
ถามว่าทําไมเขาไม่อยากยุ่งกับฉัน
แต่ในเช้าวันงานพรอม
ฉันได้รับจดหมายคืนโดยไม่ได้เปิดอ่าน
หลังจากนั้นฉันก็ไม่อยากไปงานพรอม
ฉันไม่อยากทําอะไรทั้งนั้น ฉันได้แต่ร้องไห้อยู่ในห้อง
ทําไมไม่ติดต่อเขากลับไปล่ะ
เพราะช่างหัวเขาสิ เขาไปแล้ว เขาติดต่อมาก็ได้นี่
อะไร
ขอจูบได้มั้ย
โจดี้น่ะ
ใครนะ
โจดี้ พี่เลี้ยงของผม จําได้มั้ย
- "เจอกันที่ประภาคาร" - ได้
โอเค
แน่ใจนะว่าไม่อยากกลับไปบ้านฉัน ฉันยังอยากจูบอยู่เลย
เย่ โจดี้
- ไง - เขามาแล้ว
เจ้าชายจั๊กจี้
นี่คงเป็นแมดดี้คนดังสินะ
ส่วนคุณคือโจดี้ คุณเป็นพี่เลี้ยงของเพอร์ซีเหรอ
นายแมรี่ ป๊อปปิ้นส์
พวกคุณสนิทกันมากสินะ
ใช่เลย สนิทกันมาก
ได้อะไรมาเหรอ เพื่อน
- นั่นจานร่อนเหรอ - ใช่ แมดดี้ได้มันมา
- เยี่ยม - ดูนั่นสิ
- แมดดี้ ทําแต้ม - ใช่
นี่ เพอร์ซ วิ่งไปไกลๆ
ได้เลย
- เจ้าตัวเล็กนั่นเครื่องแรงจริงๆ - คุณมาเอาอะไร
- ว่าไงนะ - นั่นเงินพ่อแม่เขา ไม่ใช่เงินเขา
คุณเป็นพวกชอบเด็กหรือไง
ฉันชอบเด็กมั้ยงั้นเหรอ คุณน่ะเป็นพี่เลี้ยงชาย
คุณต้องการอะไรจากเขา
อย่างเดียวกับคุณ ฉันอยากเดตกับเขา
ผมเป็นพี่เลี้ยงให้ครอบครัว ที่มีอิทธิพลหลายครอบครัวที่นี่
ถ้าคุณทําร้ายเขา...
ผมจะทําร้ายคุณ
คุณจะทําอะไร โยนจุกนมใส่ฉันเหรอ
- ไง เพื่อน - ไง
มันอยู่ในพุ่มหนาม แต่ผมเก็บได้
เหลือเชื่อเลย
โอเค พร้อมรับของขวัญหรือยัง
- พร้อม - พร้อม
ฉันจะเอามันออกมา
พระเจ้า
คุณไปหาเจอมาเหรอ
คิดว่ามันจะทําให้เขาเล่นเซิร์ฟเร็ว
ว้าว นี่มัน...
- เปิดไฟได้ด้วย - จริงเหรอ
ลองดูว่าจะดีขึ้นมั้ย
ใช่ ฉันมีถ่านอยู่แถวนี้
ดีจัง
ไม่
นี่ รถบิวอิกเป็นยังไงบ้าง
- ฉันยังไม่ได้รถ - จริงเหรอ
"สกิป ซูตัน"
ทําไมล่ะ
พวกเขายังไม่ได้ให้คุณเหรอ
คุณฟ้องพวกเขาได้นะ
ที่จริงเรายังไม่ได้มีเซ็กซ์กันเลย
เขาแค่ต้องการสานสัมพันธ์ก่อน
ที่จริง ฉันชอบเขามาก เราจะเป็นเพื่อนกัน
เขาจะลืมฉัน เขาจะเข้ามหาวิทยาลัยในฤดูใบไม้ร่วง
- ไม่รู้สิ - มันจะเกิดขึ้นคืนนี้ เราจะไปกินมื้อค่ํากัน
เธอจะไปกินมื้อค่ํา
- โอเค งั้นเธอก็ "เดต" เดตสินะ - หุบปากเลย
ฉันรู้ว่าฉันทําอะไรอยู่
แมดดี้
ผมเอง ดั๊ก คาน
เราเรียนไฮสกูลด้วยกัน จําได้มั้ย ผม...
ผมแข่งกรีฑาทีมโรงเรียน
ผมขับรถมิอาต้าสีแดงเชอร์รี่
ผมมีเซ็กซ์กับครูสอนภาษาสเปน ครูวอลช์
ดั๊ก คาน
คุณเคยออกทีวี
- ครูวอลช์ติดคุกไม่ใช่เหรอ - ไม่ใช่
คุณนายคานต่างหาก
เราแต่งงานกัน
แต่รู้มั้ย...
พวกเขาไม่เคยลงข่าวนั้น
มีอะไรให้ช่วย ดั๊ก
ตอนนี้ผมเป็นนายหน้าอสังหาริมทรัพย์
คงไม่ต้องบอกนะว่านี่เป็นย่านที่เลิศมาก
หนึ่งเอเคอร์บนถนนเส้นนี้เนี่ยนะ
บอกราคามาเลย แมดดี้
- ดีใจที่ได้คุยกันนะ ดั๊ก - ฟังนะ ไม่เอาน่า
ถ้าคุณไม่ชําระหนี้ภาษีทรัพย์สิน ทางเขตจะขายบ้านของคุณ
คุณจะได้เงินแค่ครึ่งเดียวของราคาบ้าน ถ้าขายผ่านผม คุณจะได้ราคาเต็ม
พวกเขาจะได้รื้อที่นี่ทิ้งเหรอ อย่ามายุ่งกับบ้านของฉัน ดั๊ก
นี่เป็นความคิดที่โง่รึเปล่า
ไม่ ฉันชอบนะ ในที่สุดเราก็จะไปงานพรอมกัน
ผมมีอะไรจะให้คุณ
ฉันมีนี่
มันมาจากสวนของฉัน
ระวังนะ
นายหล่อมากเลย
ถ่ายรูปกันมั้ย
ผมลืมโทรศัพท์ไว้ที่บ้าน ตั้งใจน่ะ
- อะไรนะ - ใช่
- ฉันไม่เชื่อหรอก - ไม่ ผมทําจริงๆ
- ฉันไม่เชื่อหรอก - ไม่ ผมไม่มี
ผมทําจริงๆ ผมแค่อยากคุยกับคุณ
แกะเลย
ก้ามยังคมอยู่เลย
นี่ดีกว่าถ้าผมไปงานพรอมเยอะเลย
ทําไมไม่ไปล่ะ
ผมแค่ไม่ได้ชวนใคร
ทําไมล่ะ
ไม่รู้สิ ผมว่า...
หลังจากทุกอย่างที่เกิดขึ้นที่โรงเรียน ผมแค่อยากอยู่แบบไร้ตัวตน
ถ้าพวกเขาไม่เห็นผมก็ล้อผมไม่ได้
ผู้คนควรได้เห็นตัวตนของนาย นายเยี่ยมมาก
ขอบคุณ
- อะไร - เล่นสักเพลงสิ
ไม่
นายบอกว่านายเล่นเป็น นายน่าจะเล่นสักเพลง
ผมไม่เล่นหรอก
ถ้านายไม่เล่น
ฉันจะดื่มอวยพรให้คนทั้งร้านว่า นายเป็นนักรักที่น่าทึ่งแค่ไหน
ดี ถึงเวลาที่พวกเขาจะได้รู้แล้ว
หยุดเลย หยุดๆ
อยากให้ผมเล่นเพลงอะไร
ไม่สําคัญหรอก เพลงอะไรก็ได้ เล่นให้ฉันฟังหน่อย
บ้าเอ๊ย
ให้ตายสิ
บ้าเอ๊ย บ้าบอ
โอเค ก็ได้
ให้ตาย
เธอจะออกมาแค่ตอนกลางคืน
หิวกระหายพร้อมออกล่า
ไม่มีอะไรใหม่ ฉันเคยเห็นเธอที่นี่มาก่อน
เฝ้ามองและเฝ้ารอ
เธอนั่งอยู่กับคุณ แต่สายตาของเธออยู่ที่ประตู
หลายคนจ่ายเงินมาดู
สิ่งที่คุณคิดว่าจะได้ฟรีๆ
ผู้หญิงคนนี้บ้าระห่ํา
นางแมวที่เชื่องได้ด้วยเสียงของจากัวร์
เงินคือสิ่งสําคัญ
ถ้าคุณมาเพราะความรัก
คุณไปได้ไม่ไกลหรอก
เธอมาแล้ว
ระวังให้ดี เธอจะขย้ําคุณให้เละ
เธอมาแล้ว
เธอมนุษย์กินคน
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะไม่ทํา
ฉันรู้ว่าเธอทําอะไรได้
เธอร้ายกาจมาก เธอฉีกโลกของคุณเป็นชิ้นๆ ได้
จิตใจอยู่เหนือทุกอย่าง
โฉมงามอยู่ที่นั่น แต่อสูรอยู่ในใจ
เธอมาแล้ว
ระวังให้ดี หนุ่มน้อย เธอจะขย้ําคุณให้เละ
เธอมาแล้ว
เธอคือมนุษย์กินคน
เย่
อะไรกันเนี่ย
เหลือเชื่อสุดๆ
นายรู้จักเพลงนั้นได้ไง
เราคุยกันเรื่องเพลง "มนุษย์กินคน" ผมเลยกลับไปฝึกเพลงนี้ที่บ้าน
อะไรของนายเนี่ย
เพอร์ซี
- นาตาลี พระเจ้า บังเอิญมาก - ไง เมื่อกี้สุดยอดเลย
ตายแล้ว เพื่อน ไม่เจอกันตั้งนาน
พ่อแม่ฉันบอกว่านายจะเข้าพรินซ์ตัน
- ใช่ - ฉันก็เหมือนกัน
- อะไรนะ โอ้โฮ เยี่ยมไปเลย - บังเอิญใช่มั้ยล่ะ ฉันรู้
สุดยอดเลย
แมดดี้ นี่แมดดี้
แมดดี้ ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ คุณเป็นเพื่อนกับพ่อแม่เขาด้วยเหรอคะ
เปล่า
- ตื่นเต้นมั้ย - ใช่ ตื่นเต้นมาก
เว้นแต่ว่ามันบ้ามาก ฉันมองดูพวกเกรดเก้าที่โรงเรียน
และไม่รู้สิ ฉันรู้สึกแก่มาก รู้มั้ย
- ใช่ - ใช่ ดีใจที่ได้เจอนะ
ฉันไม่รู้ว่านายจะทําอะไรต่อ แต่มีปาร์ตี้ที่ฉันจะไป
เด็กพรินซ์ตันจะมากันเพียบ
เรามีแผนแล้ว แต่ขอบคุณมาก
ให้ตายสิ ฉันส่งที่อยู่ให้ได้นะ
เขาไม่ได้เอาโทรศัพท์มา งั้น...
- เดี๋ยวฉันส่งที่อยู่ให้ - ไม่ต้องหรอก
- ไม่เสียหายนี่ - อาจเสียหายนะ
- เลขที่ 31 ถนนอามากันเซ็ตต์ - ยินดีที่ได้รู้จักนะ
พระเจ้า ปีหน้าต้องสนุกมากแน่ รอไม่ไหวแล้ว
- น่าตื่นเต้นจัง ใช่ - โอเค ดีใจจังที่บังเอิญเจอนาย
- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ คุณน้า - บาย ราตรีสวัสดิ์
- ใช่ๆ - บาย
บังเอิญมาก
ฉันจําไม่ได้ว่าสั่งของหวานเป็นนังจอมปลอม
นาตาลีนิสัยดีมาก
ช่างเถอะ ไม่อยากเชื่อว่านายทําแบบนั้นได้ แต่นายขับรถไม่เป็น
ใช่ ที่จริงผมกําลังคิดว่าจะไปสอบใบขับขี่
- เยี่ยมเลย - เหรอ ดี
เพราะนั่งรถไฟไปพรินซ์ตันห้าชั่วโมง
แต่ถ้าผมมีรถ ผมก็...
มันจะง่ายขึ้นเยอะสําหรับผม ที่จะกลับมาที่นี่ช่วงสุดสัปดาห์
นายคง...
นายคงอยากใช้เวลาช่วงสุดสัปดาห์ที่มหาวิทยาลัย
ใช่ คุณอาจพูดถูก
คุณมาหาผมได้เสมอนะ
แต่ฉันไม่มีรถ
คุณนั่งรถไฟไปก็ได้ แค่ห้าชั่วโมงเอง
นั่นสิ
ฉันแค่ไม่... ฉันไม่ชอบความสัมพันธ์ทางไกล
ผมได้ยินว่ามอนทอกสวยที่สุดในฤดูใบไม้ร่วง
พวกที่มาเที่ยวหน้าร้อนไปหมดแล้ว ดังนั้น...
ต้องเดินทางเยอะ
ผมไม่รู้ว่าคุณต้องการอะไร
แค่อยากสนุกกันคืนนี้และไม่พูดถึงเรื่องพวกนี้
ผมอยากกลับแล้ว
พูดจริงเหรอ
ใช่
มันเป็นงานพรอมของผมด้วย
บ้าเอ๊ย
- ฉันแค่พยายามอยู่กับความเป็นจริง - ใช่
ผมก็เหมือนกัน
ดื่มเป็นแล้วเหรอ
ใช่ ผมชอบเวอร์มุธ
ผมจะเข้ามหาวิทยาลัยแล้ว ผมต้องดื่มให้เป็น จริงมั้ย
เราจะไปไหนกัน
มันเป็นทางลัด
ปาร์ตี้พรินซ์ตันเหรอ
คุณบอกว่าผมต้องสังสรรค์กับคนวัยเดียวกันนี่
ฉันไม่ได้หมายถึงคืนนี้
งั้นก็ไม่ต้องมา
ปาร์ตี้
พวกนายรู้จักเพอร์ซีมั้ย
รู้จักเพอร์ซีมั้ย
โย่ๆ เป็นไงกันบ้าง นี่ผมเอง คาเมรอน บี
เราจะเริ่มปิดเทอมฤดูร้อน ด้วยปาร์ตี้สุดเจ๋งในมอนทอก
ตาฉันบ้าง โย่ ว่าไง นี่ผมเอง แทรชกุชชี่
ถ้าคุณหรือคนที่คุณรู้จักโดนบุลลี่
อย่ากลัวที่จะพูดออกมา
- การกลั่นแกล้งไม่ใช่... - ขอโทษนะคุณ
อย่าทําแบบนั้นระหว่างที่เราอัดคลิปได้มั้ย ขอบคุณ
แค่จะเปิดเบียร์น่ะ ฟรอสเต็ด
เธอเรียกฉันว่าฟรอสเต็ดเหรอ
นี่นะ ทุกคน ที่เราเรียกว่าบุลลี่
ไม่นะ ไม่ใช่โทรศัพท์ ใครก็ได้ช่วยด้วย ฉันถูกถ่ายอยู่
เห็นเพอร์ซีมั้ย
ไง คนสวย คุณอายุเท่าไร
อายุ 23 ปี
ให้ตาย แก่ชะมัด
- ไม่ได้ว่านะ เขาชอบแม่เสือ - ผมอึ๊บพวกแม่เสือ
งั้นเสือสองตัวอย่างพวกนาย ไม่อึ๊บกันเองซะเลยล่ะ
- นั่นเหยียดกันเหรอ - หุบปากไปเลย
ใช่เลย ศาสตราจารย์
ทําไมการที่เราอึ๊บกันถึงเป็นการเหยียดล่ะ ผมงงไปหมดแล้ว
- พูดแบบเมื่อกี้สิ พูดอีกทีสิ - ไม่ ฉันไม่ได้เหยียดคนรักร่วมเพศ
แล้วคุณหมายความยังไง
มันเป็นมุกตลก ฉันเปล่า... ฉันเคยคบผู้หญิง
ฉันไม่ได้เกลียดคนรักร่วมเพศ
โผล่กันมาจากไหนเนี่ย หยุดถ่ายฉันได้แล้ว ไม่มีความเห็น
นั่นแม่ใครน่ะ
เห็นเพอร์ซีมั้ย
พระเจ้าช่วย
ตลกเหรอ
เขาอยู่กับนาตาลีข้างบน
เฮ้ย
หลบไป ขอทางหน่อย
- เพอร์ซี - ว่าไง
เดี๋ยวนะ นายชื่อเพอร์ซีเหรอ
ใช่
เพอร์ซี
โทษที ต่อเลย
เพอร์ซี
ไม่มีใครเอากันแล้วเหรอ
เพอร์ซี
เปิดประตูนะ
เพอร์ซี
เพอร์ซี เปิดประตู นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของนาย
- เธอเอากับเขารึเปล่า - พระเจ้าช่วย
- เธฮเอากับเขารึเปล่า - ใจเย็นๆ ขอร้อง ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ห้องหมุนติ้วเลย
นายเมาแล้วเหรอ
ไม่ เขากินบางอย่างเข้าไป ไม่รู้สิ น่าจะเป็นยานะ
เพอร์ซี กินอะไรเข้าไปรึเปล่า
เพอร์ซี กินยาเข้าไปรึเปล่า
มา...
เอานิ้วล้วงคอ ทําให้ตัวเองอ้วกออกมา
- ผมไม่อยากอ้วก - ลึกอีก ลึกอีก
ไม่
ให้ฉันทําเถอะ
รู้สึกดีขึ้นมั้ย
ไม่เลยสักนิด
ไม่ยักรู้ว่ากินไอบูโพรเฟนแล้วดื่มไม่ได้
นายกินเข้าไปเหรอ
- เจอตัวแล้ว - โอเค ใครเป็นคนเล่นมุก
เอาพ่อแม่มาด้วยเหรอ
คิดว่าลูกชายเราจะจัดปาร์ตี้ โดยที่เราไม่ยินยอมเหรอ
พอกันที เร็วเข้า คุณไม่ควรอยู่ที่นี่
ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่เหรอ ฉันอยู่ที่นี่มาทั้งชีวิต
- คุณไม่ควรอยู่ที่นี่ - คุณไม่ควรอยู่ในปาร์ตี้เด็กไฮสกูล
อ้อ ได้ เราจะไปแล้ว
- ให้ฉัน... - อย่ายุ่งกับเธอ
ถอยไป ตกลงมั้ย
- ผมบอกให้ปล่อยเธอ... - ถอยไป
- ออกไป เร็วเข้า - อย่ามาแตะต้องตัวฉัน เพอร์ซี
ให้ตายสิ บ้าเอ๊ย แมดดี้
บ้าเอ๊ย
เราไปกันเถอะ
ผมแค่อยากให้คุณรู้ว่าผมไม่มีวันทําร้ายคุณ
ฉันรู้
ผมพร้อมจะมีอะไรกับคุณแล้ว
แน่ใจเหรอ
แน่ใจ
โอเค
ฉัน...
ไม่รู้สิ แกะตรงไหน
ให้ฉันช่วยนะ
ผมรักคุณ
เพอร์ซี นายเมาแล้ว
นิดหน่อย
ไม่เป็นไรใช่มั้ย ผมยังรักคุณอยู่นะ
ฉันว่าเราไม่ควรทําแบบนี้ตอนนายเมา
ไม่ใช่สําหรับครั้งแรกของนาย
โอเค
ฉันว่าเราควรรอ
ถ้าคุณต้องการแบบนั้น
ฉันต้องการแบบนั้น
ดูสิว่าใครมา
- เมื่อคืนสนุกมั้ย - ครับๆ สนุกมาก
ดีแล้ว
นี่ เดี๋ยวพ่อขับไปส่งที่ทํางาน เราจะได้คุยกัน
ที่จริง จะเป็นไรมั้ยถ้าผมขับเอง
ผมอยากสอบใบขับขี่ จะได้ฝึกขับด้วย
ลูกพ่อ ใบขับขี่เหรอ
ครับ ก็แค่... ถ้าผมมีรถ จะได้เจอแฟนได้ง่ายขึ้น
แฟนเหรอ
ครับ เธอชื่อแมดดี้
เธอโตกว่าเยอะ แต่เธอเป็นคนสนุกมากๆ
- ความสนุกเป็นเรื่องสําคัญ - ใช่
เธอไม่ชอบความสัมพันธ์ทางไกล ผมเลยจะไม่เรียนที่พรินซ์ตันแล้ว
อะไรนะ
ก็แค่แมดดี้อยู่ที่นี่
- มันสมเหตุสมผลสําหรับเรา - ลูกต้องไปเรียนที่พรินซ์ตัน
ไม่ครับ
- ผมอายุ 19 ปีแล้ว - โอเค
ผมเป็นผู้ใหญ่แล้ว
ผมตัดสินใจเองได้และผมจะอยู่ที่นี่ โอเคมั้ย
ลูกรัก ไปรอในรถก่อนนะ เดี๋ยวพ่อตามไป
นั่นมันบ้าอะไรกัน
ใจเย็นๆ โอเคมั้ย
คุณขับรถเป็นอาชีพนะ งานนี้ผมจัดการเอง
เธอเล็งรถเทสลาแน่ๆ โทรหาเธอเดี๋ยวนี้ ผมจะด่าเธอ
- คุณจะด่าเธอเหรอ - ใช่
คุณจะด่าคนคนเดียว ที่โน้มน้าวให้เขาเรียนมาหลัยได้เหรอ
- คุณพูดถูก คุณพูดถูก - ฉันรู้
คุณคิดว่าพวกเขา... ว่า...
โทรหาเธอ โทรหาเธอเดี๋ยวนี้
ไงคะ
ฉันว่าจะโทรหาคุณ
ฟังนะ ฉันว่าฉันทําไม่ได้
เพอร์ซีผูกพันเกินไป
คุณเอารถไปก็ได้
จริงเหรอ
ถึงเราจะไม่ได้...
คุณทําให้เขาออกจากกระดองได้ นั่นคือทั้งหมดที่เราต้องการ
แต่ตอนนี้เขามีความคิดว่าอยากอยู่ที่มอนทอกต่อ
และคุณต้องโน้มน้าวเขาว่า เขาต้องเข้ามหาวิทยาลัย
ได้
เยี่ยมๆ ผมจะเซ็นโอนกรรมสิทธิ์วันนี้
"เทสลา"
ถ้าฉันโน้มน้าวให้เขาไปพรินซ์ตันได้ ฉันก็จะได้รถใช่มั้ย
ฉันไม่ต้องมีเซ็กซ์กับเขาแล้วใช่มั้ย
- ฮัลโหล แมดดี้ ฮัลโหล - แมดดี้
ฮัลโหล
ผมขอจิบไวน์ได้มั้ย
- ได้สิ - ได้เลย
ได้แหละ
โอเค พอแล้ว
ค่อยๆ นะ
ลูกรัก ไม่เอาน่า
- ค่อยๆ ดื่มด่ํากับมัน ดื่มด่ํากับมัน - ใช่
ผมนัดซ้อนเหรอ
พ่อแม่จะไม่ถามแมดดี้เรื่องของเธอเหรอ
แมดดี้ คุณมา... คุณมาจากไหน
ที่จริงก็ที่นี่แหละ ฉันเป็นคนที่นี่
ที่จริงเธอไม่เคย... คุณไม่เคยไปไหนใช่มั้ย
ที่นี่สวยมาก ฉันไม่โทษคุณหรอก
- ไก่อร่อยมาก - ขอบคุณ
- แม่ แม่ไม่ได้ทํา อิเนซทํา - เพอร์ซี
สิ่งสําคัญคือมันอร่อย
ผมว่าสิ่งสําคัญคือความจริง
และผมไม่ได้พูดความจริงกับทุกคนทั้งหมด
ผมไม่ได้จําวันผิด
ผมแค่อยากแนะนําคุณให้พ่อแม่รู้จัก แต่ฉันไม่รู้จะอธิบายยังไงว่าคุณอายุเท่าไร
ฉันไม่ได้แก่ขนาดนั้น
ที่จริงฉันรู้จักคนคนนึง
ที่แต่งงานกับครูสอนภาษาสเปน สมัยไฮสกูลของเรา
- อายุห่างกัน 40 ปี - สี่สิบปีเหรอ
- คุณอายุเท่านั้นใช่มั้ย - ไม่ใช่
จะไม่ถามเหรอว่าเราเจอกันได้ยังไง
เจอกันได้ยังไง
อยากบอกพวกเขามั้ย ไม่ ผมบอกเอง สมกับเป็นเราจริงๆ
มันบังเอิญจริงๆ แมดดี้มารับหมาไปเลี้ยง
ใช่ แต่ผมปฏิเสธใบสมัครของเธอ เพราะเธอไม่มีคุณสมบัติพอ
แต่เราก็ยังเข้ากันได้ดี
วันแรกที่เราเจอกัน ผมต้องฉีดสเปรย์ใส่เธอ เธอหื่นมาก
เพอร์ซีๆ เป็นสุภาพบุรุษหน่อย
ล้อเล่นน่า ล้อเล่น ฉันล้อเล่น
ที่จริงเรามีอะไรเหมือนกันหลายอย่าง อีกสี่ปี เราจะเป็นผู้สูงอายุทั้งคู่
พระเจ้า ผมขอโทษ
ผมต้องรับสายนี้ แต่ทําความรู้จักกันต่อนะ
คุยกันน่ะ
คนโปรดของผม
- คุณบอกเขาเหรอ - เปล่า
ฉันเอาเครื่องมือมา
เราต้องเร่งมือแล้ว เรากําลังกินมื้อค่ํากันอยู่
- นายกินอะไร - ไก่ย่างกับสลัด
ฉันโคตรชอบสลัดเลย
เธอต้องไม่ชอบแน่ที่ไม่มีฝาครอบดุมล้อ
มันก็ตรงไปตรงมา
เธอทําลายหัวใจนาย นายก็ทําลายรถ เพราะเธอสนใจแต่เรื่องนั้น
เธอก็เหมือนทุกอย่างในชีวิตฉัน
พ่อแม่ฉันวางแผนมา
บ้าเอ๊ย มันไม่เป็นอะไรเลย
รถอเมริกันเอ๊ย
- เย่ๆ โอเค - เย่
เธอจะได้หลาบจํา
- พระเจ้า - เขามาแล้ว
ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ย
ไง
เป็นยังไงบ้าง
นายไปไหนมา
นายโอเคมั้ย ฉัน...
เพอร์ซี พ่อแม่นายอยู่ข้างล่าง
ผมว่าพวกเขาไม่ว่าอะไรหรอก
- เราคุยกันหน่อยได้มั้ย พระเจ้า - หยุดนะ อะไร... ข้อมือผม
เกิดอะไรขึ้น
ผมสับสนนิดหน่อย
เพราะผม...
เพราะผมนึกว่าคุณอยากมีเซ็กซ์กับผม
ดังนั้น...
ถ้ามีอะไรที่ผมไม่รู้ ก็บอกผมมาเถอะ
ไม่มี
ไม่เหรอ
ไม่
ฉันอยากทํา มาทํากันเถอะ
มามีเซ็กซ์กัน
นี่คือสิ่งที่นายต้องการ นี่จะทําให้นายมีความสุขใช่มั้ย
ใช่ๆ
เยี่ยม
ผม... ผมต้องทํายังไง
ขึ้นคร่อม
- โอเค ใช่ - โอเค และตอนนี้...
โอเค ฉันจะช่วยนาย
เพอร์ซี นายไม่...
- แล้วฉันจะช่วยนาย... - บ้าเอ๊ย
คุณเสร็จด้วยมั้ย
ไม่
นั่นต้นขาฉัน
แค่จะ...
อีกอย่างนะ รถคุณโดนต้นไม้ทับอยู่ในป่า
อะไรนะ
ผมมีความคิดโง่ๆ ว่าคุณชอบผมจริงๆ
เพอร์ซี
มีอะไรจริงบ้างมั้ย
มี
มันจริงนะ ฉันบอกนายในสิ่งที่ฉันไม่เคยบอกใคร
ฉันแค่พยายามรักษาบ้านของฉันไว้ มันไม่ใช่เรื่องส่วนตัว
ผมรู้สึกว่ามันเป็นเรื่องส่วนตัว
- เพอร์ซี ฉันขอโทษ ฉันขอโทษจริงๆ - ผมว่าคุณควรไปได้แล้ว
ความจริงคือสักวันนึง ผมจะไปอยู่ปารีสหรือที่ไหนสักแห่ง
แล้วกลับมาเที่ยวที่มอนทอก คุณก็จะยังอยู่ที่นี่
พ่อแม่นายมีเงินเท่าไร
ทําไมไม่ไปถามพวกเขาล่ะ ผมรู้ว่าพวกคุณสนิทกัน
แต่นายรวยใช่มั้ย นายไม่เคยต้องกังวลเรื่องเงินเลย
งั้นชีวิตผมก็น่าทึ่งใช่มั้ยล่ะ ผมไม่มีปัญหา
ฉันกําลังจะเสียบ้านไป
และฉันไม่มีพ่อรวยๆ ที่จะช่วยฉันได้
ที่จริงนะ แมดดี้ คุณมี
และคุณจะเสียเวลาชีวิตในบ้านหลังนั้น รอให้เขากลับมาและขอโทษ
เพราะนั่นคือเหตุผลที่คุณไปไม่ถึงนิวยอร์กใช่มั้ย
อะไรนะ แกรี่ ไม่นะ ไม่ๆๆ
นี่ไม่ใช่รถของฉัน
ชื่อคุณเป็นเจ้าของรถ มันเป็นรถของคุณ
จะให้ฉันทํายังไงกับรถที่วิ่งไม่ได้
ใครบอกว่ามันวิ่งไม่ได้
รถพวกนี้ทนจะตาย
ไม่เหมือนเรา
อะไรนะ
ฉันไม่ได้พูดอะไร
พ่อแม่เป็นบ้าอะไร
เพอร์ซี ระวังคําพูดหน่อย
พ่อแม่ไม่มีสิทธิ์มาสั่งผมแล้ว ตอนนี้ผมเป็นพ่อแม่แล้ว
มีอะไรอีกที่พ่อแม่ทําให้ผมโดยที่ผมไม่รู้
ตอนผมเล่นบาสชนะแม่ แม่ออมมือให้รึเปล่า
เปล่า ลูกชนะแม่อย่างขาวสะอาด
แล้วไคล์ แมคเอลรอยล่ะ
ไคล์ แมคเอลรอย
เด็กที่แกล้งผม พ่อทําให้เขาโดนไล่เขาออกเหรอ
เปล่า มีคนบอกพ่อว่าเขาฝัน อยากเข้าโรงเรียนเตรียมทหาร
โอเค ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร มันจบแล้ว
พ่อแม่แกะรอยผมไม่ได้แล้ว ผมจะเปลี่ยนรหัสผ่านโทรศัพท์
เปลี่ยนเป็นอะไร
โอเค นี่แหละที่ผมพูดถึง
ผมรู้ว่าพ่อแม่พยายามช่วยผม แต่มันไม่ใช่เลย
พ่อแม่ต้องปล่อยให้ผมล้มเหลว หรือสําเร็จด้วยตัวเอง
เข้าใจมั้ย
โอเค ไปได้แล้ว
โอเค
- หยุดนะ ช่างมัน - จ้ะ
"เลยกําหนด"
"เป้าหมายเงินเก็บไม่สําเร็จ"
เคลลี่
ฉันมีรูปเธอ
ขึ้นมา
- ฉันไม่ขึ้นรถนั่นหรอก - ขึ้นมา
"อะไรวะ"
จัดการมัน
ถึงตาย
"เงินเก็บคุณถึงเป้าหมาย"
แด่แมดดี้ เธอหาทางจนได้
ใช่ รถคันนั้นเยินนิดหน่อย
ช่างเถอะ หน้าร้อนจบแล้ว เราได้เมืองของเราคืน
และเรายังฉลองวันขอบคุณพระเจ้าที่บ้านฉันได้
- ใช่ - อะไร
โอเค ก็ได้ ผมพูดเอง
เอาล่ะนะ
ซาร่ามีอะไรจะบอกคุณ
ขอบคุณ จิม
- เราจะย้ายไปฟลอริดา คิดว่านะ - อะไรนะ
ฉันรู้ๆ เราจะไม่ย้ายถ้าไม่จําเป็น
เธอก็รู้ ฉันไม่อยากย้ายไปฟลอริดา
เราแค่ไม่มีเงินซื้อบ้านของตัวเองที่นี่
และเราอยู่กับพ่อแม่ของจิมต่อไปไม่ได้ ตอนที่ลูกคลอด
- พวกเขามีห้องน้ําแค่ห้องเดียว - ไม่อยากเชื่อเลย
เราไม่มีทางเลือกจริงๆ ฉันเสียใจด้วย
- ใช่ เราอยากอยู่ต่อ - อย่าโกรธนะ
ฉันไม่ได้โกรธ ฉันแค่...
ไม่อยากเชื่อว่าเธอจะไป
ฉันก็ไม่อยากเชื่อว่าเธอจะอยู่
หมายความว่ายังไง
รู้มั้ย เพื่อนผมอยู่ในห้องน้ํา
ฉันแค่หมายความว่า... ไม่รู้สิ
เธอจะทําแบบนี้ไปอีกนานแค่ไหน
มีเซ็กซ์แลกรถบิวอิกเหรอ นี่อาจถึงเวลาแล้ว
ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น
ฉันทําสิ่งที่ต้องทําเพื่อรักษาบ้านแม่ไว้ โอเคมั้ย
ใช่ เธอเอาแต่พูดแบบนั้น แต่แม่เธออยากให้เธอมีความสุข
เธอดูไม่มีความสุขเลย
- ฉันมีความสุข - จริงเหรอ
ฉันชอบชีวิตที่นี่
โอเค
ผมควรบอกคุณว่าพรุ่งนี้เช้าผมจะกลับเข้าเมือง
พรุ่งนี้เหรอ ไปเร็วกว่านี้ไม่ได้เหรอ
คุณตลกจัง
อะไรเนี่ย
กับดักนิ้วเหรอ ผมเคยชอบของพวกนี้
คุณโอเคมั้ย
คุณอยู่ในเมืองเหรอ
คุณอยู่ที่นี่ตลอดหน้าร้อนหรือ...
นี่อะไร แบบสอบถามเหรอ
ฉันพยายามทําความรู้จักคุณ
ผมขอโทษ
ผมคิดออกแล้ว
หลับตาให้ผมหน่อย
เร็วเข้า หลับตาสิ ยื่นนิ้วมา
ยื่นมาอีก
ขึ้น
โอเค ลืมตาได้
อะไรวะเนี่ย
น่าขยะแขยงชะมัด
- เลิกดึงได้แล้ว - นั่นเพื่อนให้ฉันมานะ
อย่าดึง อย่าดึง อย่า...
คุณต้องดันเข้าถึงจะเอาออกได้
ผมพยายามอยู่
นั่นพิลึกดีนะ ว่ามั้ย
ยังไงก็เถอะ
ผมอยู่ที่แบตเตอรี่พาร์ก
ไปให้พ้น
ได้
"แมดดี้ บาร์คเกอร์ มอนทอก นิวยอร์ก"
"ส่งกลับผู้ส่ง"
นี่ครับ
"ประกาศขาย"
ดั๊ก คานอสังหาริมทรัพย์
ดั๊ก นี่แมดดี้ ฉันอยากขาย
เยี่ยม
อย่าตื่นเต้นเกินไป มีข้อแม้
ไง เขาอยู่มั้ย
ไม่
เขาไม่โทรกลับหรือตอบข้อความฉันเลย ช่วยบอกเขาได้มั้ยว่าฉันมา
ไม่บอกแน่นอน
จริงเหรอ
ใช่ คุณพลาดแล้ว เขาเป็นคนพิเศษ
โคเคน
เอาล่ะ
ว่ามา
"ผมชื่อโจดี้ ผมมีใบอนุญาต... "
จําได้มั้ยที่ผมบอกว่าผมมีเพื่อน เป็นผู้มีอิทธิพลจากการเป็นพี่เลี้ยงเด็ก
นั่นรวมถึงผู้ประเมินภาษีของซัฟฟอล์กเคาน์ตีด้วย
และพวกเขาจะขึ้นภาษีที่ดินของคุณ
- สูงลิบลิ่ว - ฉันขายบ้านไปแล้ว
ขอโทษนะ ผมขอใช้ห้องน้ําคุณได้มั้ย ปวดหนักน่ะ เพราะงั้น...
โอเค
นี่แมดดี้
ขอคุยกับเขาได้มั้ย
เขาไม่อยู่บ้าน
เขาจะไปปาร์ตี้พรินซ์ตันทีหลัง
ค่ะ ขอบคุณ
และมีชมรมกินให้เลือกหลายแห่ง
ถ้าคุณผ่านไปถึงปีสามได้
ฉันอยากถูกกินที่พรินซ์ตันจะแย่แล้ว
- อะไรนะ - ฉันพยายามโทรหานาย
นายเมินฉันไม่ได้นะ
อย่ามายุ่งกับผม
เพอร์ซี อย่าปิดกั้นฉันสิ
- ผมไม่ได้ติดค้างอะไรคุณ - หยุดนะ
เพอร์ซี
ผมไม่ได้ติดค้างอะไรคุณ
แต่ฉันติดค้างนาย
มิตรภาพของเราเป็นเรื่องจริง
นายทําให้ฉันรู้ว่าฉันต้องดันเข้าไปเพื่อออกมา
ฉันเจ็บปวด ฉันเลยทําร้ายคนอื่น
เพอร์ซี เพอร์ซี
เพอร์ซี เปิดประตู เร็วเข้า เปิดประตู
ขอร้องล่ะ มาคุยกันหน่อย
ทําอะไรน่ะ
ลงมาจากกระโปรงรถ ผมไม่อยากยุ่งเกี่ยวกับคุณ
ฉันจะไม่ลงจนกว่านายจะคุยกับฉัน
งั้นเราคงต้องทําแบบนี้สินะ
นี่ โอเค ใจเย็นๆ บ้าเอ๊ย
น่ากลัวนะเนี่ย ไม่อยากเชื่อว่านายเคยทําแบบนี้
งั้นก็ปล่อยสิ
ไม่ จนกว่านายจะเชื่อว่าฉันเป็นห่วงนาย
คุณโกหกผมเพื่อให้ได้รถมา
- คุณไม่สนผมหรอก - สนสิ
จอดรถ มาคุยกันหน่อย
ลงไปจากกระโปรงรถ
บังคับฉันสิ
- พอหรือยัง - ไม่
โอ้ พระเจ้า
- ผมมองไม่เห็น คุณบังผมอยู่ - พระเจ้า เพอร์ซี
ไฟไหม้
เวรล่ะ
พระเจ้า
เวรแล้ว
แมดดี้
ไม่เป็นไร
ฉันขอโทษ
ผมเพิ่งได้ใบขับขี่ และผมทํารถพังไปสองคันแล้ว
บูอิกได้พัง ฉันซ่อมมัน
มันแค่ต้องการความรักนิดหน่อย
ปู่ผมยิงตัวตายในรถบิวอิกคันนั้น
ล้อเล่นน่ะ
ไอ้ตัวแสบ
นายโชคดีนะที่ฉันกลับมาช่วย
นายจะเป็นยังไงถ้าไม่มีฉัน
ผมคงยังบริสุทธิ์อยู่แน่ๆ
นายยังซิงอยู่ พ่อคนเก่ง
ไม่ นั่นก็นับนะ
นายจะบอกเพื่อนที่มหาวิทยาลัยยังไงก็ได้
ถ้าผมมีเพื่อนนะ
หมายความว่าไง เราเป็นเพื่อนกัน
ผมคิดว่าเราอาจจะกลับมา ช่วงวันขอบคุณพระเจ้า
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่แล้ว
ฉันขายบ้านแล้ว ฉันจะย้ายไปแคลิฟอร์เนีย
คุณจะไม่เป็นไร
นายเป็นอะไร พระพุทธเจ้าทรงปัญญาเหรอ ฉันแก่กว่านายนะ
นายน่ะสิจะไม่เป็นไร
เราทั้งคู่จะไม่เป็นไร
แมดดี้
ว่าไง
ก็ยังนับอยู่นะ
ฉันจะถูกประหารเหรอ นั่นคือเซอร์ไพรส์เหรอ
- ห้ามแอบดู - ใช่ ห้าม นี่เป็นข่าวดีนะ
คุณไม่ได้ปิดตาฉันเพื่อจะบอกว่าคุณมีชู้ใช่มั้ย
เอาละนะ
- ให้ฉันดูอะไร - บ้านไง
- บ้าน - แทนที่จะขายมันให้เศรษฐีนิสัยเสีย
ฉันตัดสินใจขายให้พวกเธอ
ใช่ ไอ้สารเลวธรรมดา
ที่ต้องขายเรือไปลํานึง
แมดดี้ เราทํางั้นไม่ได้
ไม่ เราทําได้ และเธอน่าจะขายได้มากกว่านี้
ฉันได้มาพอแล้ว
เราจะได้อยู่ที่นี่ต่อไง นี่คือสิ่งที่เราต้องการ
พระเจ้า ตายจริง
เดี๋ยวนะ
อ๋อ ใช่ ของที่เธอทํา
- อยู่นั่นไง - เราควรแขวนไว้มั้ย
เราจะทําแบบนั้น เราจะทําทันทีที่คุณไป
ถึงเวลาแล้วสินะ
- ถึงแล้วโทรหาเราทันทีเลยนะ - หรือไม่ต้องก็ได้ ยังไงก็ได้
ใช่ เราโอเค
- พ่อแม่จะไม่เป็นไรใช่มั้ย - ใช่ๆ
ลูกย้ายออกไปแล้ว ในที่สุด
ใช่ เร็วเข้า ออกไปจากที่นี่ซะ
ผมรักพ่อแม่นะ
- และเราก็รักลูกมาก - รักลูกนะ
อย่าตามผมมานะ
- ไม่ - โอเค
โอเค
- แน่ใจนะว่าไม่ให้ช่วยขนกระเป๋า - ไม่ ผมขนได้
ให้เขาทําเถอะ
ใช่
ลูกรัก
ใช่ นั่นแหละ
- คุ้มเหนื่อย - ใช่
โอเค
- เอาล่ะ ทุกคน แล้วเจอกัน - บาย ลูกรัก
โอเค
- เยี่ยม เอาล่ะ - ใช่
- เจอกันวันขอบคุณพระเจ้านะ - ได้
โอเค
ผิดทาง
- บาย - บาย ลูกรัก
อูเบอร์ของคุณมาแล้ว
ผมขอไม่ให้มีการพูดคุย
เราต้องคุยกัน เพื่อน ไปจนถึงพรินซ์ตัน
แล้วฉันจะโทรหานายตลอดทาง ที่ขับรถไปแคลิฟอร์เนีย
จะเล่าเรื่องแฟนใหม่ให้ฟัง
แฟนใหม่เหรอ
เขาเป็นตํารวจเก่า
โอเค
เขาเคยติดยามาก่อน
อยากเจอเขามั้ย
ไม่
เขาอยากเจอนายจริงๆ นะ มาเร็ว
ไมโล ไงๆ
พร้อมจะไปรึยัง
พร้อม
คุณล่ะ
พร้อม
แปลคําบรรยายไทยโดย วันวัสสา กาญจนารมย์