𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
ODŤAHOVÁ SLUŽBA
Prestaň.
Gary, čo to, kurva, robíš?
Súdny príkaz na zaistenie majetku.
Plať dane z nehnuteľnosti, Maddie.
Nie, toto je omyl. Práve si dohadujem splátkový kalendár.
Zdá sa, že majú dohadovania dosť.
Takže mi vezmú auto? Robím šoférku pre Uber.
To nie je môj problém.
Ako mám teraz platiť dane z platu barmanky?
Môj problém je, že si sa mi viac neozvala.
Takže o toto tu ide?
Nie, mám tiež zmluvu s krajom,
len hovorím,
že by mi bodlo malé vysvetlenie,
prečo si sa viac neozvala.
Nemôžeš tri mesiace len tak niekoho ignorovať.
Len tri? Myslela som, že to bolo viac. V dobrom.
Gary, prosím, prestaň.
Mal si pravdu, dobre?
Moje city k tebe boli také silné, že som dostala strach.
Zľakla som sa.
Je to pravda?
Jasné, že je, ty hlupáčik.
Včera večer som prala a pomyslela som si:
„Chýba mi ten zasraný chlap. Chýba mi, ako nadáva na Jets."
Čo všetko by si urobil inak, keby si viedol ich tím.
- Boli by oveľa lepší. - Oveľa lepší.
Minule som našla zelenú ponožku a hovorím si: „Tá patrí Garymu."
Je to skvelý pocit.
Len im povedz, že som tu nemala auto.
Iste. Vieš čo?
Urobím to. Pretože tu už dlho nebude.
Čo? To je môj bratranec.
Je z Talianska.
Gary, prisahám, že je to môj bratranec.
Môj bratranec z druhého kolena.
- Bol si v Taliansku? - Chcel som to uzavrieť a uzavrel som.
- Ďakujem. - Gary, no tak.
- Bol to len úlet. - Pre mňa teda nie.
Moja sestra sa v tebe nemýlila.
Počkaj, tvoja sestra, ktorú zatkli za týranie starších?
Tak dobre, Gary.
Niečo s tebou naozaj nie je v poriadku.
Myslíš si, že ty si dokonalý?
Si nerozhodný a je to vážne otravné.
Dobre, Gary, prepáč. Zvezieš ma?
Dnes robím za barom v Claw.
Bože. Vieš čo...
Neviem sa rozhodnúť.
Ty si ale debil.
Myslíš, že som si to vybrala dobrovoľne?
Ahoj, Gary. Čo si dáš?
Dám si banánový chlieb.
Vlastne, počkaj.
Dám si citrónový bochník.
Dám si...
Chcem zohriaty...
- Bude to 4,50. - Dobre.
No tak.
Hej.
Čo to, dopekla, robíš?
Snažím sa neprísť o strechu nad hlavou!
- Máš to? - Áno.
Ale nie.
No tak, človeče.
Mala by si sa dať dokopy, Maddie.
Ešte jeden priestupok a prídeš o vodičák.
Načo mi je vodičák, keď nemám auto?
Moja mama mi ten dom nechala.
Je splatený. Môžu to urobiť?
Ak si neplatila dane, tak môžu.
Nasťahujú sa sem zbohatlíci a naše dane sa strojnásobia? Blbosť.
Dobrá správa je, že máš čas do prvého septembra.
- Splatíš to. - Bez auta asi ťažko.
Máš predstavu, koľko peňazí stratím každý deň, čo nejazdím?
V lete si zarobím dosť na celý rok.
Ja to chápem.
Nasťahujú sa sem títo ľudia a snažia sa ma odtiaľto vyštvať?
Máš predstavu, aký je to pocit?
Isteže áno. Vďaka.
- Uvidíme sa na vode. - Dobre.
No tak, borec. Vieš predsa, ako to chodí.
Ten nový dom stojí priamo na vode.
To staré miesto zbúrali. Treba vyjsť von.
Gin s tonikom a s limetkou.
Áno, beriem ho na loď asi každý deň.
Otvárame až na obed.
Vie čo, kamoš? Zavolám neskôr.
Už je obed.
Je 11:57.
Chápem.
Tak, koľko je teraz hodín?
Je 11:56.
- Vráť mi to. - Prečo si nepočkáte na lodi?
Zatrúbim na roh, keď otvoríme.
Čo sa deje? Chcel som len hlúpy drink.
Hej, prestaňte. Čo sa to tu deje?
Pane, ja vám ten drink urobím.
Dobrý Bože.
Seriem na to. Musíte ju vyraziť.
Nemôžem ju vyhodiť. Má zdravotné postihnutie.
Čo? Nemám.
- Nemáš? - Nie.
- To je dôvod, prečo som ťa zamestnala. - Hovadina.
Vieš čo? Nemôžeme začať leto takto, dobre?
Môžeš byť sviňa ktorýkoľvek iný mesiac v roku.
Napríklad v októbri. Alebo v marci.
Ale nebuď sviňa v júni. Dobre?
Títo ľudia nás držia nad vodou.
Kvôli týmto ľuďom možno prídem o dom.
Prepáč, Fern. Mám len mizerné ráno.
Áno, to vidím.
Vieš, čo pomáha mne?
Skladanie obrúskov.
Toto auto stojí len tisícku.
Ale nie, to sú len pneumatiky.
Na Craigsliste nič nenájdeš. Celý som ho prehľadala.
Ešte stále môžeš predať obličku.
Môžeš predať svoje vlasy, plazmu, vajíčka.
Ľudské telo je dojná krava, ale ľudia to nechápu.
Jim, cítim, že naše dieťa doslova hlúpne.
Len sa snažím pomôcť.
Môžeš prenajať dom.
Nie. Neznesiem pomyslenie na dovolenkárov
v mojom dome.
Hej, pozri sa na toto.
„Potrebujete auto na vysokú?
Randite toto leto s naším 19-ročným synom.
Je to úžasný mladý muž, nesmierne inteligentný, ale veľmi plachý.
Nikdy nemal priateľku. Skúsili sme už všetko.
Hľadáme atraktívnu, milú, inteligentnú ženu
vo veku okolo 20 rokov,
ktorá by ho vytiahla z ulity skôr, ako na jeseň odíde na vysokú.
Na oplátku vám dáme Buick Regal, čistý, bez hrdze, 64 tisíc kilometrov.
Len vážny záujem."
„Randite" je v úvodzovkách.
- To musí byť nejaký vtip, že? - Nie.
Videla si už helikoptérových rodičov?
Pre svoje deti urobia všetko.
Čudujem sa, že ho nepretiahnu sami.
Spomína sa tu ale vek okolo 20 rokov.
- To nebude problém. - Dobre.
Svoj dom neprenajmeš,
ale svoju vagínu áno?
Teraz sa rozprávajú dospelí.
Len preto, že som chlap, nemôžem na to vyjadriť svoj názor?
- Presne tak. Sklapni. - Áno.
Na celom chrbte máš tetovanie Road Runnera.
Ty by si nemal nikomu hovoriť, čo má robiť so svojím telom.
A čo OnlyFans?
Čo je OnlyFans, Jim?
To by trvalo príliš dlho. Auto potrebujem hneď.
Len ma prekvapuje, že nad tým vôbec uvažuješ. To je celé.
Už som predtým mala sex na jednu noc a nedostala som za to auto.
Zlatko, ty o tom možno nevieš, ale ženy si vždy nájdu dôvod na sex.
Raz som mala sex, keď sa mi nechcelo cestovať.
Raz som mala sex, aby som nemusela hrať Osadníkov z Katanu.
Raz som mala sex na prvom rande,
- lebo som si myslela, že ma chce zabiť. - Ježiš.
- Teraz máš mňa, zlatko. - Hovorí o tebe, génius.
Áno! Fantázia!
Vlny sú perfektné. Žiadni turisti.
- Prichádzate o veľa. - Podľa mňa to nie je pravda.
Bol by to najrýchlejší spôsob, ako získať auto.
Áno. Ten chlapec by sa spravil, len čo by ťa uvidel.
- Potom by si mohla ísť rovno domov. - Bože.
- Jim. - Chceš počuť môj názor?
Títo ľudia nás využívajú. Prečo nevyužiť ich?
Viem len, že by mama chcela, aby som ten dom zachránila.
Áno. Všetko je teraz príšerne drahé.
Myslíš, že chcem celý rok utierať stoly po tom, ako doučím deti?
Počúvaj ma.
Ak si naozaj v núdzi, vezmi si našu dodávku.
Miesto teba tam pošlem Saru.
- Čo je to, kurva, s tebou? - Jim.
Len žartujem.
Myslíš, že by s tebou chcel mať sex v tomto stave?
- Vráť sa do mora. - Práve som si otvoril pivo.
Choď do mora.
- Voda je ľadová... - Choď do oceána.
Mohol by som si ešte zapádlovať.
PO SPLATNOSTI
Maddie.
- Zdravím. - Ahoj.
Ahoj.
- Mali ste problém nájsť to tu? - Nie.
Nie. Bez problémov.
Vitajte v našom dome.
Ja som Allison a toto je Laird.
Leerd? Ako Leerdammer?
Leerdammer? Nie. Som Laird.
Laird. Hovorím to správne?
Áno, jedna slabika. Laird.
Dobre.
- Proste ma volajte Laird. - To sa nedá.
Takže mám ísť hore, alebo idete dole?
- Nie, poďte vy sem. - Poďte hore.
- To bude skvelé. - Poďte.
Chcem, aby ste vedeli,
že máme k sexuálnym pracovníčkam veľký rešpekt.
Ja nie som...
sexuálna pracovníčka.
- Nieže by na tom bolo niečo zlé. - To nie.
Tak, Maddie, povedzte nám niečo o sebe.
- Odkiaľ ste? - Vlastne odtiaľto.
Páni, miestna.
Závidím.
Celý rok si žijete v raji.
Nechcela som sa to pýtať cez telefón, ale koľko máte rokov?
No...
Viem, že hľadáte niekoho vo veku 20 rokov.
- Ja mám trochu viac. - Iste. Koľko?
Práve som oslávila 29.
- Nedávno? - Minulý rok.
- Takže máte 29? - Už minulý rok.
A koľko máte práve teraz?
- O jeden rok viac. - Takže 30.
Áno. 32.
Ja...
Smiem byť úprimná?
Predpokladám, že som tu, pretože ste ešte nikoho nenašli
a dôvod, prečo ste ešte nikoho nenašli,
je ten, že mladé dievčatá sú hlúpe.
Nie je to ich vina. Sú mladé.
Ale...
my hovoríme o vašom synovi.
Potrebujete niekoho, kto vyzerá ako rovesník,
ale je dosť zrelý na to, aby to zvládol
taktne a citlivo, ako si to situácia vyžaduje.
- Je dobrá. - Veľmi dobrá.
Dobrá odpoveď.
Máme o nášho syna obavy.
Percy je veľmi láskavý, je citlivý
a mimoriadne bystrý.
Budúci rok ide na Princeton.
Áno, o tom som počula.
Je to úžasný hudobník, ale nikomu nezahrá.
Má veľký problém sa socializovať.
Viete, pre mňa ako pre matku
to bolo posledné štyri roky ťažké sledovať.
Celý čas je na telefóne, sotva vyjde zo svojej izby,
nemá žiadnych priateľov, nerozpráva sa s dievčatami.
Nepije, nechodí na párty, nešoféruje.
Nerobí nič, čo som robil ja.
Nemôžeme ho tak poslať na vysokú školu.
Nezvládol by to.
Preto potrebujete profesionálku.
Nie takú profesionálku, len dievča, čo potrebuje auto.
Áno. Nedospeli sme k tomuto rozhodnutiu ľahko.
Skúsili sme všetko, aby sme ho dostali von z jeho ulity.
- Dochádzajú nám možnosti. - Tiež som bol v jeho veku hanblivý.
Ale než som odišiel na vysokú, mal som dievča
a ona mi otvorila v sexualite oči.
- Dobre. - Barbara.
Každopádne, kým som išiel na vysokú,
bol som mimo svojej ulity a darilo sa mi.
- A to isté chceme aj pre Percyho. - To je on?
Áno.
- Páni, je rozkošný. - Však?
Takže...
ako to funguje?
Systém cti alebo...?
To a poznáme jeho prístupový kód.
A nie je gej?
Nie. Videli sme jeho internetovú históriu.
To porno bolo všelijaké, ale nie je gej.
Možno tak trochu. Skupinový sex.
Viem, že darovanému koňovi sa na zuby nepozerá, ale musí to byť Buick?
Na tom jazdil otec.
Tak, čo keby ste randili s Percym? Potom dostanete auto.
A nechceme, aby ste s ním len randili, chápete.
Zblížte sa, je to naozaj dobrý chlapec.
Keď hovoríte, že s ním mám randiť,
myslíte tým randiť alebo randiť?
- Áno. - Správne.
- Takže randiť. - A poriadne tvrdo.
Dobre.
Vyrandím z neho dušu.
Takže, je v izbe? Mám vyskočiť a prekvapiť ho?
Nie. Nie je tu.
Nesmie to zistiť. Nik sa o tom nesmie dozvedieť.
Nik o tom nesmie vedieť.
Zničilo by ho to, čo by zmarilo účel
budovania jeho dôvery.
Správne.
Robí dobrovoľníka v zvieracom útulku od 10:00 do 18:00.
Mysleli sme si, že by ste tam mohli ísť a tváriť sa, že si chcete adoptovať psa.
Aj keď si nemyslím, že sa to stane,
ale ak má Percy s niekým randiť, tak prirodzene...
- Rozumiem. Radšej sa pustím do práce. - Áno.
Driftujem.
ÚTULOK ZÁCHRANA PRIATEĽOV
ADOPČNÉ CENTRUM
Zdravím. Môžem vám ukázať bezpodmienečnú lásku?
- Chcete, aby na vás niekto slintal? - Môže ma obslúžiť on?
On pracuje najmä so psami. Ja sa rozprávam s ľuďmi.
Ale ide z teba zvláštna energia.
Bez obáv, dal som sa vykastrovať.
Chcem jeho.
Percy, pomôžeš tejto dáme?
Môžem ti ho pohladkať?
- Čo? - Tvojho psa.
Áno.
Ako vám pomôžem?
Chcem si adoptovať psa.
Áno, jasné.
Super.
- Parádny obrázok. - To je anime.
Áno, je kreslený. To som povedala.
Prepáč. Potrebujem tvoju pomoc.
Pardon. Tak dobre.
Akého psa si chcete adoptovať?
Kiežby som si ich mohla adoptovať všetkých.
Ktorý je najviac skazený?
Najhoršie je na tom Milo.
Toto je Milo.
Je tu najdlhšie.
Bol to drogový pes pre štátnu políciu, ale bol nútený odísť do dôchodku,
pretože sa stal závislým na K- O- K- A- Í- N- E.
Na kokaíne?
Nie! Milo!
Milo.
To slovo ho vždy naštartuje.
Prepáč, Milo. Už mi neostalo.
To je v poriadku.
Musím vám položiť pár otázok,
aby som sa uistil, že ste vhodná kandidátka.
Robíme to s každým. Také sú pravidlá.
Takže máš rád pravidlá?
Áno, sú veľmi dôležité.
Je tu niekde kancelária alebo nejaké súkromie?
Kancelária.
- Tadiaľto. - Skvelé.
Maddie Barkerová.
Som od teba príliš ďaleko.
Máte partnera?
Momentálne som nezadaná.
Vďakabohu.
Tak si užiješ viac zábavy. Môžeš byť spontánny.
„Nevydatá."
Deti?
Bože, to nie. Na to som príliš mladá.
Rada sa bavím a spoznávam nových ľudí. Milujem to.
„Bezdetná."
Prečo si chcete adoptovať psa?
Pretože sama nemôžem mať vlastných psov.
A čo urobíte so psom, ak sa presťahujete?
Nepresťahujem sa.
Ale čo ak áno?
Žijem tu celý život. Nikam sa nechystám.
Prepáčte. Nechcel som vás spovedať.
Nie. Len ma spovedaj.
Vyspovedaj ma celú.
Čože? To už?
Dobre. Prepáčte.
Túto žiadosť musím poslať nadriadenému.
No tak. Musí tam byť viac otázok.
Aj je, ale pomaly zatvárame.
Takže tak. Ale môžete prísť inokedy.
Inokedy už psa možno nebudem chcieť.
Ja chcem psa práve teraz.
Dobre, v tom prípade domáci miláčik možno nebude nič pre vás.
Vlastne zniete ako človek, ktorému by sme psa normálne vzali.
Čo keby som ťa odviezla domov?
Môžeme sa ďalej rozprávať.
- Už ti to celkom ide. - Ako viete, kde bývam?
Povedali mi to tvoji rodičia.
- Čo? - Máš to na taške.
Máš to pod kontrolou?
Hej, Crispin, aká je firemná politika ohľadom skorých odchodov?
Je to prísne zakázané, však?
Nemali by sme to robiť.
Ale no tak. Poďme.
Tak dobre.
Dobre.
Dokončíš to sám, však?
Stavím sa, že to robíš stále.
Vďaka.
Maj sa.
Tak dobre.
Schválené.
- To je tvoje auto? - Áno, na dnes.
Vlastne, vieš čo?
Dopekla, práve som si uvedomil, že som prišiel na bicykli...
Takže pôjdem na ňom.
To nič.
Môžem ho hodiť dozadu.
Môžeš sedieť vpredu.
No tak. Ja nehryziem.
Iba ak by si chcel.
Tak dobre. Ale žiadne hryzenie.
Vlastne je to jedno. Bola som už aj s dievčatami.
- Kde je zvyšok môjho pásu? - Zapína sa okolo panvy.
Predstieraj, že si v lietadle. Ja budem tvoja letuška.
Prečo letuška pilotuje lietadlo?
Zabila som pilota a zmocnila som sa lietadla.
Ty si môj rukojemník.
- Tadiaľto sa nejde k môjmu domu. - Je to skratka.
POMOC VOLAJ 911
Daj mi to. Čo robíš?
Naša generácia stále na mobile, čo?
Sme doma.
Dobre.
Čo to tam máš? Niečo pre mňa?
Kurva!
Prečo?
Chcela si ma uniesť!
Aký únos? Máš 19. Dospej!
Strčila si ma do dodávky a vzala si mi mobil.
Keby som ťa chcela uniesť, nedala by som ti svoje osobné údaje.
Nemohol si použiť svoju núdzovú píšťalku?
Načo by mi bola núdzová píšťalka?
Načo ti je, kurva, slzný sprej?
Prepáč.
Prinesieš tú hadicu, prosím?
- Nefunguje. - Je pustená voda?
- Treba pustiť vodu? - Robíš si zo mňa srandu?
- Myslel som si, že je pustená. - Zapoj ju.
- Dobre.
Bože.
Bože. Kurva.
- Nestriekaj na mňa. - Prepáč.
Snažím sa pomôcť. Prepáč.
Prepáč. Mrzí ma to.
Prepáč.
Nevedel som, čo si chcela urobiť.
- Len si myslím, že si sexy. - Myslíš, že som sexy?
Áno. Si veľmi sexy.
Potom by sme mali ísť spolu na rande.
Len si dám druhé šaty.
Nie, nemyslel som hneď teraz. Skôr zajtra.
Ako skutočné rande.
Áno, to bude lepšie.
Dobre.
Tak teda zajtra.
Ďakujem za odvoz.
Ahoj.
Nemôžem uveriť, že ide na Princeton.
Je sprostý ako poleno.
Len sa bojí sveta. Všetci z nich. Vyrastali v bubline.
Moja sesternica má 20, žije s rodičmi a z domu odíde len s prilbou.
To bude medicínsky problém.
Problémom sú rodičia. Chovajú sa k nemu ako k dieťaťu.
Každopádne, tú dodávku budem potrebovať na moje veľké rande.
- Nie. - Čo?
Nie.
Bude mi trvať týždeň, kým tú vec vyvetrám.
Sara je tehotná. Nemôžem ju nechať dýchať tie výpary.
Popros Fern, aby ti požičala firemné auto.
OSLAVY, CATERING A ROZVOZ
Chlapec sa na mňa hneď vrhne.
HOMÁRIE KLEPETO
- Ahoj, Mel. - Ahoj, Mel.
Ahojte.
Počuli ste o Mel?
Vraj si našla bohatého deduška.
Mohla by si to urobiť aj ty.
Potom by si sa nemusela starať o dane z nehnuteľnosti.
Nie. V žiadnom prípade nebudem celé leto v pohotovosti pre akéhosi bohatého debila.
Ak ma pri tom uvidíš, znamená to, že som urobila kompromis sama so sebou
a môžeš ma zabiť, pretože som to vzdala.
Už som mohla mať auto, ale ten chalan sa nedá pretiahnuť.
Vyzeráš ako účtovník na Bahamách.
Na nohavice bolo príliš teplo.
- Ahoj. - Ahoj.
Som rada, že sme tu. To rande bol skvelý nápad.
Smiem tu vôbec byť?
Áno. Poznám majiteľa, takže v pohode.
Ja len, že ešte nemám 21.
Tu je to jedno.
Myslím, že je to federálny zákon, ale...
Kde je tá čašníčka?
Len dúfam, že moji rodičia nezistia, že som tu.
Chodievajú sem?
Nie. Sledujú môj mobil.
Páni, dobre. Dali ti aj čip?
Tak tu je, naša strela.
Čo chceš, Maddie?
Pre mňa ľadový čaj Long Island a...
- Pepsi, prosím. - Máme len Colu.
- Chceš ísť niekam inam? - Nie, Percy.
On si dá tiež ľadový čaj Long Island.
Dobre.
Vďaka.
Som veľmi napätá.
Prečo? Je všetko v poriadku?
Minulú noc som s tebou mala veľmi intenzívny sen.
Ani sa nepýtaj.
Iste. Je to osobné.
Mávaš aj ty také?
Intenzívne sny?
Vlastne, áno.
Povedz mi o nich.
Poznáš Harley Quinn z Jednotky samovrahov?
Iste.
Snívalo sa mi, že som jej nedovolil adoptovať si psa.
Tak ma zavrela do psej klietky
a odtiahla ma späť do svojho úkrytu.
Kopal som do klietky a kričal.
A potom si sa spravil?
Nespravil.
Aký je to potom erotický sen?
Pýtala si sa, či mávam intenzívne sny.
Máš pravdu. Mala som byť konkrétnejšia.
Keď som bol malý, z tejto piesne som mával nočné mory.
Prečo?
Pretože je o príšere. O ľudožrútovi.
„Vychádza len v noci. Bacha, chlapče, požuje ťa."
Nemyslím si, že o tom je tá pieseň.
Pozriem sa na to.
Jeden Long Island pre zlatíčko Ameriky
a jeden pre chlapca.
Mimochodom, dobrá správa.
Dnes nám pribudli nové psy.
Takže, ak ešte stále hľadáš...
Toto je najhorší ľadový čaj, aký som pil.
Percy, čoskoro ideš na vysokú.
Musíš sa naučiť piť.
Nemôžeš sa celý život všetkého báť.
Nebojím sa všetkého.
No tak. Otvor ústa.
Daj si svoj liek.
- No tak, vtáčatko. - Nechutí mi.
- Doriti. - Ale,
pozrime sa, koho nám sem čerti priviedli.
Ahoj, Travis.
Neviem, či si o tom počula, ale...
To je skvelé. Gratulujem.
- Gratulujem. - Ďakujem.
Ukázalo sa, že to, že si zmizla,
bolo to najlepšie, čo sa mi v živote stalo.
Som rada, že som pomohla.
Vieš...
moja žena hovorí tromi jazykmi.
Je neskutočne sexy a sex s ňou je úžasný.
Všetko robíme spoločne.
To je skvelé. Je jej vagína vhodná do umývačky riadu?
Nie.
Je skutočná.
Na rozdiel od teba.
Vieš, čo je na najlepšie?
Keď som jej povedal, že ju milujem,
povedala mi to tiež, miesto toho, aby utiekla.
Ako zbabelec.
To muselo byť vzrušujúce druhé rande.
Radšej si na ňu dávaj pozor.
Ľahko ti vykĺzne.
Maj sa, Travis.
- To je tvoj bývalý priateľ? - Skôr kamarát.
Zdalo sa mi, že sa ti nepáči.
- Videl si ho. Tebe sa páčil? - Ja som s ním nespal.
A chcel by si? Môžem ho zavolať späť.
- Hej, Travis. - Nie.
Nechcem s ním spať, ja...
Prečo spíš s niekým,
kto sa ti nepáči?
Lebo boli Vianoce a bola som osamelá. Neivem.
Tak prečo si potom zmizla?
Prečo ma vypočúvaš? Môžeme sa len opiť a zabaviť sa?
Prepáč, len som ťa chcel lepšie spoznať.
- Vypadneme odtiaľto? - Áno, prosím.
Asi som trochu opitá.
Áno, dosť si pila.
Nie, nepila.
Bože, milujem pláž.
Cítim sa tu taká slobodná. Ty nie?
Áno.
ZATVORENÉ 20:00 - 6:00
Ale myslím, že je uzavretá. Už je po ôsmej, takže...
Môžeme prísť, keď ju znova otvoria.
- Máme to tu celé pre seba. - Sú tu výstražné vlajky.
- Poďme si zaplávať. - Nie sú tu plavčíci.
Výborne. Môžeme si zaplávať nahí.
Pozri, zákaz plávania.
Nevadí, skúsili sme to.
Vieš, tie pravidlá sú skôr odporúčania.
Vyzlečme ťa z týchto úzkych šortiek.
Ja neviem, Maddie.
Nepáčim sa ti. Vedela som to.
- Vedela som to. - Čo?
Nie.
- Nie. - Ale vyzerá to tak.
Nie, ja...
Myslím, že si tá...
Myslím, že si tá najkrajšia osoba, akú som videl.
Naozaj?
Kde som najkrajšia?
Tu?
Alebo tu?
A čo žraloky?
Žiadne tu nie sú.
A čo medúzy?
Nie je sezóna.
Naozaj mi robí problém ten nedostatok plavčíkov.
- Okamžite poď do tej vody! - Dobre!
Poď. Sľubujem, že sa nič nestane.
Nezačínali takto aj Čeľuste?
Dôverujem ti.
Vidíš? Nie je to také zlé.
Pretiahni ju!
Trtkaj ju do zadku!
- Čo to robia? - Ja neviem.
Zdravím.
Hej, čo tam robíte?
Len dane.
To sú vaše šaty?
Áno, nemusíte ich skladať.
Vezmime jej šaty.
- Vezmi tie skurvené šaty. - Berú nám šaty.
- Vráťte to späť! - Vylíž mi gule!
Varujem vás.
Maj sa, morská kurva.
Povedala si, že sa nič nestane.
- Musíme nájsť niekoho dospelého. - Ty si dospelý.
Kam ideš?
Fuj, čo robíš.
- Hnusné, čo? - Bože.
Je to nechutné.
- Počkaj, to vážne? - Jednu si stratil.
- Ó, áno. - Vráťte sa, vy kurvy.
Čo to kurva...?
Doriti.
- Nepribližuj sa ku mne. - Kto si prosí?
Skurvená...
No tak.
Poď sem.
Bože môj.
- Connor. - Šibe ti?
A čo ty? Tiež chceš dostať?
- Vezmi si to. - Myslíte, že je vtipné kradnúť šaty?
- Daj sa liečiť, kurva. - Volám polišov.
A držte sa ďalej od Montauku!
Kde sme to boli?
- Čo sa tam stalo? - Získala som späť naše šaty.
- Zmlátila si ich? - Nie.
- Ospravedlnili sa. - Počul som krik.
To bolo to ospravedlnenie.
Nepáči sa mi to. Ty nie si v poriadku.
Mali naše šaty, mobily, kľúče a peňaženky.
Získala som ich späť. Čo by si urobil ty? Nič?
- Mal by si mi ďakovať. - Vymýšľal som plán.
Aký plán? Zavolať mame a otcovi?
Vzmuž sa, posero.
Prepáč. To bolo hnusné. Rozdajme si to.
Nie?
Prečo nie?
Pretože sa chováš, ako keby si ma chcela zjesť.
Bože.
Nebudem mať sex s niekým, koho nepoznám.
Je to tak lepšie. Ver mi.
Pre mňa nie.
Toto je hovadina. Končím. Je mi ťa ľúto.
Skurvená strata času.
Hej!
- Daj mi moje šaty. - Fajn.
Tu máš svoje malé šortky.
Kde je môj mobil? Je v tvojom aute?
- Nie. - Ani si sa nepozrela.
- Nie je tu. - Môžeš sa pozrieť?
- Rodičia musia vedieť, kde som. - Prečo? Čo si dieťa?
Daj mi môj mobil!
- Percy, zlez z tej kapoty. - Nie, kým mi nevrátiš mobil.
- Potrebujem ho. - Ako myslíš.
- Áno. - Veľmi vtipné, Maddie.
- Áno! - Nechaj ma zísť dolu.
Len mi daj môj mobil. Potrebujem len mobil.
- Pôjdem až do zasraného Chicaga. - Len mi daj môj mobil.
PREKROČENÁ RÝCHLOSŤ
Nepokúšaj ma, pretože som šialená.
Som hlúpa. Som blbá a je mi to...
Kurva!
- Vďakabohu. - Kurva.
- Idiot. - Vďakabohu.
Dobre, zastav. Len zastav.
Som v podmienke. Nemôžem prísť o vodičák.
Zastavte vozidlo.
- Čo to, kurva, robíš? - Vydrž.
Prepáč. Drž sa.
Bože môj!
Bože.
Nevidím tam polišov. Asi sme sa ich striasli.
Si si istý? Pozeraj ďalej.
Nemôžem uveriť, že si preletela cez tie koľajnice.
Myslel som si, že umrieme.
Bol si statočný, ako si sa držal tej kapoty.
Väčšina chlapov by odpadla.
Mám dosť silné ruky z hodín klavíra.
Mali by sme si pustiť nejakú hudbu.
Áno.
Mimochodom, vďaka za šaty.
Páči sa mi tvoj dom. Je taký útulný.
Spálňa je najlepšia. Tú ti ukážem neskôr.
Máme rovnaké šortky.
Vyrastala si s tancom?
Pleskni ma.
Chceš, aby som ťa pleskol?
- Mám tvoj súhlas? - Áno.
No tak, pleskni ma. Silnejšie.
Udri.
Prepáč.
Tak, ako dlho tu už žiješ?
Si trochu ťažká.
Chceš sa vymeniť?
Chceš ísť do spálne?
Pôjdeme na to pomaly.
Áno.
- Ďakujem. - Si v poriadku?
Áno, chcem...
Áno, len ma trochu svrbí telo.
Prepáč.
Vyzerá to divne?
- Nie, to je v pohode. - Aj chrbát ma svrbí.
- Bože môj. - Čo?
Bože.
To sa niekedy stáva, keď som nervózny.
Viem, že si veľmi nadržaná. Prepáč.
Kurva.
Toto je na odreniny, ale malo by to pomôcť.
Cítim sa trápne.
Nemusíš.
Raz som išla na halloweensku párty prezlečená za dieťa.
Bol tam aj chalan, ktorý sa mi páčil, užívali sme si
a potom sme si uvedomili, že som sa vyhádzala z plienky z kostýmu.
Mala som 21.
Nemala si na sebe bielizeň?
Plienky sú bielizeň.
Nie sú. Sú prenosná toaleta.
Nepoužila som ju na to.
Jasné, že nie.
Konečne sa usmievaš.
Nemám veľa dôvodov na úsmev.
Sotva vyjdem zo svojej izby.
Ja trávim celý život v tomto dome.
Naozaj?
Odišla som iba raz, keď som mala 18.
Mala som vlastný surf
a chystala som sa surfovať na všetkých plážach Kalifornie.
Dostal som sa až do New Yorku a potom som to otočila.
Prečo si sa vrátila?
Uvedomila som si, že tu mám všetko, čo potrebujem.
A moja mama ochorela. Takže...
Ostala som, aby som sa o ňu starala.
Prečo to neurobil tvoj otec?
Zodvihni ruky.
Musel som zmeniť školu...
po tom, čo v deviatej triede na prespávačke všetci zistili,
že ešte stále občas spávam v izbe rodičov, takže...
Zmenilo sa to na fámu, že s nimi spávam v posteli...
a potom, že som s nimi mal sex.
Bolo to príšerné.
Asi preto trávim toľko času sám.
Nemáš žiadnych priateľov?
Mám ich neúrekom, ale len online.
Mať v živote človeka ako Jody mi veľmi pomohlo.
Koho?
- Jody bol človek, ktorý ma opatroval. - Otoč sa.
Mrzí ma, že som dnes s tebou nemohol mať sex.
Asi som skôr romantický typ.
To nič.
Čo keby sme zajtrajšok strávili spolu?
Sľubujem, že to potom dám.
To znie dobre.
A zaves.
Čo je to?
Neblokuj senzor!
Si vonku!
- Lietajúci tanier a... - Áno.
Dobre, už ideme.
Majte sa!
Trochu si užívaj.
Tak.
Konečne môžeš na zápase piť.
Ty mi rozumieš. Čo ešte?
Zatvor si oči.
Vytrč prst.
Teraz so mnou budeš už navždy.
Je to pasca na prsty.
Percy, daj mi to dole.
Prestaň ťahať. Len pokoj.
Len zatlač prst dnu.
Myslíš, že na vysokej by sme boli priatelia?
Myslím, že áno.
Ja neviem. Pripadáš mi ako...
kráľovná plesu alebo niečo také.
Ani som nešla na ples.
Čo? Nikto ťa nepozval?
Každý ma pozýval. Aj učitelia.
Mala som partnera, šaty a...
Čo sa stalo?
Bolo to dávno. Koho to zaujíma?
Mňa to zaujíma.
Pýtal ste sa, prečo sa môj otec nepostaral o moju mamu.
keď bola chorá.
To preto, že bol v meste so svojou rodinou.
Leto ale trávili tu.
S mamou mali aféru.
A potom som prišla ja.
Bola som len nepríjemnosť, ktorou sa nechcel zaoberať,
Takže jeho právnici zahladili všetky stopy,
dali mame nejaké peniaze a dom, aby sme zmizli.
Po rokoch som napísal otcovi list
a pýtala som sa, prečo so mnou nechcel mať nič spoločné.
Ale v deň plesu...
sa mi ten list vrátil, neotvorený.
A potom som už na maturitný ples nechcela ísť.
Nechcela som robiť vôbec nič.
Trčala som vo svojej izbe a plakala.
Prečo si sa ho nepokúsila znova kontaktovať?
Nech ide do čerta. Opustil nás. Môže sa ozvať aj sám.
Čo je?
Smiem ťa pobozkať?
To je Jody.
Kto?
Jody, človek, čo ma opatroval. Pamätáš?
- "Stretneme sa pri majáku". - Áno.
Dobre.
Určite sa nechceš vrátiť ku mne domov?
Z toho bozku som nadržaná.
Áno, Jody!
- Ahoj. - Tu ho máme.
Princ šteklivý.
Ty budeš Maddie.
A ty si Jody. Ty si opatroval Percyho?
Pán Mary Poppins.
Vy dvaja ste si ostali blízki, čo?
Áno. Veľmi blízki.
Čo tam máš, kamoš?
- Lietajúci tanier? - Áno, Maddie ho vyhrala.
- Pekne. - Pozri sa na to.
- Boduješ, Maddie! - Áno.
Hej, Perce, zahrajme si.
Mám ho.
- Vieš, ako naňho. - O čo ti, kurva, ide?
- Prosím? - Sú to peniaze jeho rodičov, nie jeho.
Máš rada deti alebo niečo také?
Ja či mám rada deti? Ty si opatrovateľ.
Čo od neho chceš?
To čo ty. Chcem s ním chodiť.
Pracoval som pre mnohé vplyvné rodiny.
Takže ak mu ublížiš...
ja ublížim tebe.
A čo urobíš? Hodíš po mne cumeľ?
- Čau, kamoš. - Ahoj.
Bol v kríku, ale mám ho.
To je neuveriteľné.
Dobre, ste pripravení na svoj darček?
- Áno. - Áno.
Idem vám ho ukázať.
Bože môj...
To si niekde našla?
Bude ho to viesť k surfovaniu už od mala.
Páni, to je...
- Dá sa aj zapnúť. - Fakt?
Tak sa pozrime, či to bude lepšie.
Iste, len čo nájdem batérie.
Pekné.
Nie.
Ako to ide s tým Buickom?
- Nedostala som ho. - Naozaj?
SKIP SOUTON
Prečo?
Ešte ti ho nedali?
Mohla by si ich za to zažalovať.
Vlastne sme spolu ešte nemali sex.
Potrebuje sa najprv lepšie spoznať.
Vlastne ho mám rada.
Aj tak na mňa zabudne.
Ja neviem.
Stane sa to dnes večer. Ideme na večeru.
Idete na večeru?
Takže spolu naozaj chodíte.
Sklapni.
Viem, čo robím.
Maddie.
To som ja, Doug Khan.
Chodili sme spolu na vysokú. Pamätáš?
Bežal som univerzitné preteky.
Mal som tú krásnu červenú Miatu.
Mal som sex s našou učiteľkou španielčiny, pani Walshovou.
Doug Khan! Bol si v televízii.
Nešla pani Walshová do väzenia?
Nie.
Ale pani Khanová áno.
Vzali sme sa.
Ale vieš...
o tom už nik nehovorí.
Ako ti môžem pomôcť, Doug?
Teraz je zo mňa realitný maklér.
Nemusím ti hovoriť, že toto je skvelá štvrť.
Každý by tu chcel mať pozemok.
Povedz si cenu, Maddie.
- Vďaka za rozhovor, Doug. - No tak, počúvaj.
Ak nezaplatíš a nezískaš záložné právo, kraj tvoj dom predá.
Prídeš o polovicu jeho hodnoty. Nechaj ma ho inzerovať a získaš plnú sumu.
Aby ho potom zbúrali? Drž sa ďalej od môjho pozemku, Doug.
Bol to hlúpy nápad?
Nie, páči sa mi to. Konečne ideme na ples.
Niečo pre teba mám.
Ja mám pre teba toto.
Je z mojej záhrady.
Opatrne.
Vyzeráš veľmi dobre. Odfotíme sa?
Mobil som nechal doma. Zámerne.
- Čo? - Áno.
- Neverím ti. - Naozaj.
- Neverím ti. - Nie! Naozaj ho nemám.
Vážne som ho nechal doma.
Len to prelom.
Tie klepetá sú stále ostré!
Toto je oveľa lepšie, ako ísť na maturitný večierok.
Prečo si nešiel?
Nikoho som nepozval.
Prečo?
Neviem. Asi...
Po tom všetkom, čo sa v škole stalo, chcem ostať neviditeľný.
Keď ma nevidia, nemôžu si ma doberať.
Ľudia by mali vidieť, kto si. Si úžasný.
Ďakujem.
- Čo? - Zahraj niečo.
Nie.
Povedal si, že vieš hrať. Mal by si niečo zahrať.
Nebudem hrať.
Ak nič nezahráš,
pred všetkými prednesiem prípitok a poviem,
aký si úžasný milenec.
Dobre. Je čas, aby to zistili.
Prestaň.
Čo mám zahrať?
To je jedno. Čokoľvek. Hraj pre mňa.
Doriti.
Doriti s tým.
Dobre.
Doriti.
Von chodí iba v noci
Biedny a túžiaci typ
Nič nové Videl som ju tu už predtým
Pozerá a čaká
Sedí pri tebe, ale očami sleduje dvere
Toľkí už zaplatil, aby uvideli to
Čo si si myslíš, že dostaneš zadarmo
Tá žena je divoká
Mačka skrotená jaguárím pradením
Ide o peniaze
Ak si v tom pre lásku
Ďaleko nezájdeš
Už ide
Bacha, človeče, požuje ťa
Ó, už ide
Ona je ľudožrút
Na tvojom mieste by som to nechal tak
Viem, čo dokáže
Je vražedná Mohla by tvoj svet roztrhať na kusy
Má silnú vôľu
Ó, je iste krásna Ale v srdci je to beštia
Ó, už ide
Bacha, chlapče, požuje ťa
Ó, už ide
Ona je ľudožrút
Áno!
Čo to bolo?
To bolo neuveriteľné.
Ako si vedel zahrať tú pieseň?
Rozprávali sme sa o nej, tak som sa ju naučil.
Čo si zač?
Percy.
- Natalie. Bože môj, to je ale náhoda. - Ahoj. To bolo úžasné.
Bože môj. Človeče, nevidela som ťa celú večnosť.
Moji rodičia hovorili, že ideš na Princeton.
- Áno. - Tiež tam idem.
- Čože? To je skvelé! - To je ale náhoda, však?
To je úžasné.
Toto je Maddie.
Veľmi ma teší, Maddie. Tiež sa priatelíte s jeho rodičmi?
Nie.
- Tešíš sa? - Áno, veľmi.
Ale je to šialené. Keď vidím tie prváčky na mojej škole...
cítim sa taká stará. Viete?
- Áno. - Áno. Tak rád ťa vidím.
Neviem, čo robíš neskôr, ale chystám sa na párty.
Bude tam pár ľudí z Princetonu.
Už máme plány, ale ďakujeme pekne.
Dokelu. Môžem ti poslať adresu.
Nemá tu telefón, takže...
- Tak ju môžem dať vám. - Netreba.
- Možno sa zíde. - Nie.
- Amagansettova 31. - Rada som ťa spoznala.
Bože môj. Budúci rok bude naozaj zábava. Neviem sa dočkať.
- Je to vzrušujúce. - Dobre. Som rada, že sme sa videli.
- Rada som vás spoznala, madam. - Ahoj, maj pekný večer.
- Áno, jasné. - Ahoj.
To je ale vtipné.
Veď sme si neobjednali vtierku ako dezert.
Natalie je veľmi milá.
Akokoľvek. Neverím, že dokážeš toto, ale nevieš šoférovať.
Vlastne som premýšľal nad tým, že si spravím vodičák.
- To je skvelé. - Áno? Dobre.
Vieš, pretože Princeton je odtiaľto asi päť hodín vlakom,
ale keď budem mať auto, môžem...
Bude pre mňa oveľa jednoduchšie vrátiť sa sem cez víkendy.
Podľa mňa...
Podľa mňa budeš chcieť tráviť víkendy v škole.
Áno, asi máš pravdu.
Stále môžeš prísť ty za mnou.
Ale ja nemám auto.
Môžeš ísť vlakom. Je to len päť hodín.
Áno.
Ja... nezvládam dlhé vzdialenosti.
Vieš, počul som, že v Montauku je najlepšie na jeseň.
Všetci dovolenkári sú preč, takže...
Je to veľa cestovania.
Ja neviem, čo vlastne chceš.
Len sa chcem dnes baviť a nehovoriť o týchto veciach.
Rád by som išiel, prosím.
To myslíš vážne?
Áno.
Mám maturitný večierok.
Doriti.
- Snažím sa byť realista. - Iste.
Ja tiež.
Takže teraz už piješ?
Áno. Zbožňujem vermút.
Čoskoro idem na vysokú, mal by som vedieť piť, no nie?
Kam to ideme?
To je skratka.
Na tú párty Princetonu?
Povedala si, že mám tráviť čas s rovesníkmi.
Nemyslela som dnes večer.
Tak potom nechoď.
Párty!
Poznáte Percyho?
Ako sa máte, ľudia? Tu je váš Cameron B.
Leto zahajujeme priamo v tomto neskutočnom dome v Montauku.
Teraz ja. Ako sa máte? To som ja, Trash Gucci.
Ak vás alebo niekoho, koho poznáte, šikanujú,
nebojte sa ozvať.
- Šikana nie je... - Prepáčte, madam.
Mohli by ste to nerobiť, kým natáčame? Vďaka.
Len si čapujem pivo, blondiačik.
Povedala mi blondiačik?
Toto, priatelia, voláme šikana.
Len nie telefón, prosím. Pomoc, točia ma.
Videli ste Percyho?
Páni, koľko máš rokov?
Dvadsaťtri.
Si stará koza.
- Bez urážky. Má rád šelmy. - Rozdávam si to s veľkými mačkami.
Prečo si to potom nerozdáte vy dvaja?
- To je urážka? - To ma podrž.
To teda áno, pán profesor.
Prečo je náš vzájomný sex urážkou? Som zmätený.
- Zopakuj, čo si práve povedala. - Nie, nemyslela som to homofóbne.
Ako si to potom myslela?
Bol to vtip. Ja nie som... Bola som aj s dievčatami.
Nie som homofóbna.
Kde si sa tu vzala? Prestaňte ma natáčať. Bez komentára.
Čia je to matka?
Videli ste Percyho?
Bože môj.
Bolo to vtipné?
Je hore s Natalie.
Hej!
Z cesty! Prechádzam.
- Percy? - Áno?
Počkať, ty sa voláš Percy?
Hej.
Percy?
Prepáčte. Pokračujte.
Percy?
To už dnes nikto nesexuje?
Percy?
Otvor dvere!
Percy!
Percy, otvor dvere. Toto je tvoja posledná šanca.
- Pretiahla si ho? - Bože môj.
Pretiahla si ho?
Pokoj. Prosím, nič sa nestalo.
Celá izba sa točí.
To si sa opil tak rýchlo?
Nie, niečo si vzal. Neviem. Myslím, že nejakú pilulku.
Percy? vzal si si niečo? Percy, vzal si si nejakú pilulku?
Poď...
Strč si prsty do hrdla a zvracaj.
- Ja nechcem. - Hlbšie.
Nie.
Je to urobím!
Je ti lepšie?
Absolútne nie.
Nevedel som, že nemôžem piť na Ibuprofen.
To je to, čo si si vzal?
- Našiel som ju. - Dobre, kto povedal ten vtip?
Ty tu máš rodičov, doriti?
Myslíte, že náš syn by mal párty bez nášho súhlasu?
Stačilo. Poďme, vy sem nepatríte.
Ja sem nepatrím? Žijem tu celý svoj život!
Vy sem nepatríte.
Nepatríte na vysokoškolskú párty, slečna.
Áno. Odchádzame.
- Len si vezmem... - Držte sa od nej.
Ustúp, dobre?
- Povedal som, nechajte ju... - Nepribližuj sa!
- Vypadnite odtiaľto. - Nedotýkajte sa ma! Percy...
Doriti....Kurva! Maddie.
Kurva!
Mali by sme ísť.
Chcem, aby si vedela, že by som ti nikdy neublížil.
Ja viem.
Som pripravený.
Si si istý?
Áno.
Dobre.
Ja...
Ja neviem. Kde sa to otvára?
Pomôžem ti.
Milujem ťa.
Percy, si opitý.
Len trochu.
Je to v poriadku? Aj tak ťa milujem.
Nemali by sme to robiť, keď si opitý.
Nemalo by to byť tvoje prvýkrát.
Dobre.
Myslím, že by sme mali počkať.
Ak to tak chceš.
Tak to chcem.
Pozri, kto k nám zavítal.
- Zábavný večer? - Áno, veľmi.
To je dobre.
Odveziem ťa do práce. Môžeme prehodiť pár slov.
Môžem šoférovať?
Uvažujem nad tým, že by som si spravil vodičák. Tréning by sa mi zišiel.
Môj syn a oprávnený vodič?
Áno. Viete, keby som mal auto,
bolo by ľahšie vídať moju priateľku.
Tvoju priateľku?
Áno. Volá sa Maddie.
Je trochu staršia, ale je naozaj veľmi vtipná.
- To je dôležité. - Áno.
Nepáči sa jej vzťah na diaľku, takže nepôjdem na Princeton.
Čože?
Veď vieš, Maddie je tu.
Je nám spolu dobre.
Pôjdeš na Princeton.
Nepôjdem.
- Mám 19. - Dobre.
Som dospelý.
Môžem robiť vlastné rozhodnutia. Ostanem tu, dobre?
Zlatko, čo keby si počkal v aute? Ocko o chvíľu príde.
Čo to malo, kurva, znamenať?
Uvoľni sa, dobre?
Živíš sa šoférovaním. Toto nechaj na mňa.
Ona chce snáď Teslu. Okamžite jej zavolaj. Nakričím na ňu.
- Nakričíš na ňu? - Áno.
Nakričíš na jedinú osobu, ktorá ho môže presvedčiť, aby išiel na vysokú?
- Máš pravdu. - Ja viem.
Myslíš, že spolu...? To...?
Zavolaj jej hneď teraz.
Zdravím.
Chcela som vám zavolať.
Neviem, či to dokážem.
Percy sa do toho až príliš zamotal.
To auto je vaše.
Naozaj?
Aj keď sme spolu ne...?
Dostali ste ho z jeho ulity a to je všetko, čo sme chceli.
Ale teraz dostal nápad, že chce zostať v Montauku
a vy ho musíte presvedčiť, aby išiel na vysokú školu.
Iste.
Skvelé. Ešte dnes ho na vás prepíšem.
Takže ak ho presvedčím, aby išiel na Princeton, dostanem auto?
Už sa s ním viac nemusím vyspať?
- Haló? Maddie? Haló? - Maddie?
Haló?
Môžem si dať víno?
- Áno. - Iste.
Pokojne si daj.
Dobre. To by stačilo.
Len pomaly.
Zlatko, prosím.
- Len si ho vychutnaj. - Áno.
Asi som si poplietol dátumy.
Nechcete sa Maddie nič opýtať?
Iste. Maddie, odkiaľ ste?
Vlastne som odtiaľto.
Áno, ona odtiaľto vlastne nikdy neodišla, je tak?
Nečudujem sa, je tu krásne.
To kura je výborné.
Ďakujem.
- Mami, nevarila si ho ty ale Inez. - Percy.
Dôležité je, že je vynikajúce.
Ja si myslím, že dôležitá je pravda.
A ja som k vám nebol celkom úprimný.
Nepoplietol som si dátumy.
Chcel som ťa predstaviť,
ale nevedel som, ako im povedať, že si stará.
Nie som až taká stará.
Vlastne poznám niekoho,
kto si vzal našu učiteľku španielčiny na vysokej škole.
Je medzi nimi 40 rokov.
Štyridsať rokov? Toľko máš aj ty, nie?
Nie.
Neopýtate sa, ako sme sa spoznali?
Ako ste sa spoznali?
Povieš im to ty? Nie, ja im to poviem. To sme celí mi.
Bola to náhoda. Maddie si chcela adoptovať psa.
Áno, ale zamietol som jej žiadosť, lebo nemala žiadnu kvalifikáciu.
Napriek tomu sme si sadli.
Hneď prvý deň som na ňu musel použiť slzný plyn,
bola kurevsky nadržaná.
Percy. Chovaj sa ako džentlmen.
Len žartujem.
V skutočnosti máme veľa spoločného. O štyri roky budeme obaja absolventi.
Bože môj, mrzí ma to.
Toto musím vziať, ale vy pokračujte, spoznávajte sa
a tak, rozprávajte sa.
Moji obľúbení ľudia.
- Povedali ste mu to? - Nie.
Mám náradie.
Musíme sa poponáhľať. Sme uprostred večere.
- Čo máte? - Pečené kura a šalát.
Zbožňujem šalát.
Bude naštvaná, že nemá puklice.
Je to jednoduché.
Ona ti zlomila srdce, ty jej rozbiješ auto, keďže jej záleží len na tom.
Bola ako všetky veci v mojom živote:
plánom mojich rodičov.
Kurva! To sa nedá rozbiť.
Prekliata americká výroba.
- Áno! Dobre. - Áno.
Z tohto sa poučí.
- Bože. - Tak tu ho máme.
Je všetko v poriadku?
Hej.
Ako sa máš?
Kde si bol?
Si v poriadku? Ja...
Percy, tvoji rodičia sú dole.
Myslím, že im to je jedno.
- Môžeme sa porozprávať? Bože! - Prestaň. Čo...? Moje zápästie.
Čo sa deje?
Som len trochu zmätený.
Lebo som...
Myslel som si, že so mnou chceš mať sex.
Takže...
Ak je tu niečo, čo neviem, tak mi to povedz.
Nie.
Nie?
Nie.
Chcem to. Poďme na to.
Majme sex.
To je to, čo chceš? Urobí ťa to šťastným?
Áno.
Skvelé.
Čo mám robiť?
Poď na mňa.
- Dobre. Áno. - Dobre. A teraz...
Dobre. Pomôžem ti.
Percy, nie si...
- Pomôžem ti... - No doriti!
Tiež si sa spravila?
Nie.
To boli moje stehná.
Len sa...
Mimochodom, tvoje auto je v lese a spadol naňho strom.
Čo?
Mal som takú naivnú predstavu, že ma máš naozaj rada.
Percy.
Bolo niečo z toho skutočné?
Áno.
Je to skutočné. Povedala som ti to, čo som nikdy nikomu nepovedala.
Len som sa snažila zachrániť svoj dom. Nebolo to osobné.
Pre mňa to bolo osobné.
- Percy, veľmi ma to mrzí. - Mala by si ísť.
Viem len to, že raz budem žiť v Paríži alebo tak
a keď sa sem vrátim na návštevu, ty budeš stále tu.
Koľko peňazí majú tvoji rodičia?
Prečo sa nespýtaš ich? Viem, že ste si blízki.
Ale si bohatý, však? Nikdy sa nebudeš musieť obávať o peniaze.
Takže môj život je úžasný, však? Nemám žiadne problémy.
Ja prídem o dom.
Nemám bohatého otca, ktorý by mi pomohol.
Vlastne, Maddie, máš.
A svoj život premrháš v tom dome
čakaním, kým príde a ospravedlní sa.
Pretože to je skutočný dôvod, prečo si nešla ďalej ako do New Yorku.
Čo? Gary, nie.
Nie.
Toto nie je moje auto.
Tvoje meno je na liste vlastníctva. Takže je to tvoje auto.
Čo mám robiť s autom, ktoré nejazdí?
Kto povedal, že nejazdí?
Tie veci sú stavané tak, aby vydržali.
Na rozdiel od nás.
Čo?
Nič som nepovedala.
Čo ste si, kurva, mysleli?
Percy, pozor na jazyk.
Už mi viac nebudete hovoriť, čo mám robiť. Teraz velím ja.
Aké ďalšie veci ste pre mňa robili, o ktorých neviem?
Keď som ťa vtedy porazil v basketbale, nechala si ma vyhrať?
Nie. Porazil si ma a vyhral si férovo.
A čo Kyle McElroy?
Kyle McElroy.
Ten chalan, čo ma šikanoval. Nechali ste ho vylúčiť?
Nie. Bolo mi povedané, že jeho snom bolo ísť na vojenskú školu.
Dobre. Čokoľvek ste robili, je s tým koniec.
Už ma viac nebudete kontrolovať. Mením si aj heslo na mobile.
Na aké?
Presne o tomto hovorím.
Viem, že sa mi snažíte pomôcť, ale nepomáhate mi.
Musíte ma nechať zlyhať alebo uspieť samého.
Je to jasné?
Dobre, môžete ísť.
Dobre.
- Prestaň! Nechaj to. - Áno.
PO SPLATNOSTI
6,376.33 $ Cieľ úspor nebol splnený
Kelly?
Mám tvoju fotku.
Nastúp.
- Do toho auta si nesadnem. - Nastúp.
WTF
Doraz ho!
Smrť.
22,186.04 $ Cieľ úspor splnený!
Na Maddie. Dokázala si to.
Áno. Aj keď to tvoje auto je trochu rozbité.
To je jedno, leto sa skončilo. Máme späť svoje mesto.
A stále môžeme osláviť Vďakyvzdanie u mňa.
- Áno. - Čo?
Dobre. Ja to urobím.
Idem na to.
Sara ti chce niečo povedať.
Ďakujem, Jim.
- Asi sa presťahujeme na Floridu. - Čo?
Ja viem, neurobili by sme to, keby sme nemuseli.
Ty to vieš. Nechcem sa presťahovať na Floridu.
Tu si ale nemôžeme dovoliť vlastné bývanie.
A keď sa nám narodí dieťa, už nebudeme môcť zostať u Jimových rodičov.
- Majú len jednu kúpeľňu. - Nemôžem tomu uveriť.
Nemáme na výber. Prepáč.
- Áno. Chceme ostať. - Nehnevaj sa.
Nehnevám sa. Len... Nemôžem uveriť, že odchádzate.
Ja nemôžem uveriť, že zostávaš.
Čo to má znamenať?
Viete čo, ja... Idem pozdraviť kamoša.
Chcem tým povedať, že... Ja neviem.
Ako dlho chceš takto pokračovať?
Sexovať za auto? Už som s tým skončila.
To som nemyslela.
Urobila som, čo som musela, aby som zachránila mamin dom. Dobre?
Iste. Stále to hovoríš, ale tvoja mama chcela, aby si bola šťastná.
Nevyzeráš šťastne.
- Som šťastná. - Naozaj?
Mám rada svoj život tu.
V poriadku.
Mal by som ti povedať, že sa vraciam do mesta.
Až zajtra? Nemôžeš ísť skôr?
Si vtipná.
Čo je to? Pasca na prsty? Kedysi som ich miloval.
Si v poriadku?
Takže žiješ v meste?
Bol si tu celé lete alebo...?
Čo je to, výsluch?
Len ťa chcem lepšie spoznať.
Prepáč.
Mám nápad.
Zatvor si oči.
No tak, zavri ich. Daj mi prst.
Dopredu.
Hore.
Dobre, otvor oči.
Bože, čo to, kurva, robíš?
To je nechutné.
- Prestaň ho ťahať! - Bol to darček.
Neťahaj ho, nie...
Musíš ho zatlačiť dnu a potom vybrať.
Snažím sa.
To bolo trochu divné, čo?
Akokoľvek.
Žijem v Battery Parku.
Vypadni.
Iste.
Maddie Barkerová Montauk, New York
VRÁTIŤ ODOSIELATEĽOVI ADRESÁT NEZASTIHNUTÝ
Nech sa páči.
NA PREDAJ Doug Khan
Doug Khan reality.
Doug. Tu je Maddie. Chcem predať dom.
Skvelé!
Príliš sa neteš. Má to háčik.
Ahoj, je tu?
Nie.
Nedvíha mi telefón a neodpovedá na správy. Povieš mu, že som tu bola?
Ani náhodou.
Vážne?
Áno. Posrala si to. On je výnimočný.
Kokaín!
V poriadku.
Počúvam.
„Volám sa Jody a odporučili ma..."
Spomínaš, ako som povedal, že som pracoval pre niekoľkých mocných ľudí?
Patrí k nim aj daňový odhadca okresu Suffolk.
Zvýši ti dane z nehnuteľnosti.
A poriadne.
Ten dom som predala.
Prepáč, smiem použiť tvoju toaletu? Musím ísť na veľkú, takže...
Dobre.
Tu je Maddie.
Smiem s ním hovoriť?
Nie je doma.
Čaká ho zoznamovací večierok na Princetone.
Dobre. Vďaka.
Môžeš si vybrať z niekoľkých stravovacích klubov,
ak sa dostaneš do tretieho ročníka.
Už sa toho stravovania neviem dočkať.
- Čo? - Snažila som sa ti dovolať.
Nemôžeš ma len tak ignorovať.
Nechaj ma na pokoji.
Percy, neodháňaj ma.
- Nič ti nedlhujem. - Stoj.
Percy.
Nič ti nedlhujem.
Ale ja ti niečo dlhujem.
Naše priateľstvo je skutočné.
Prinútil si ma uvedomiť si, že musím zatlačiť, aby som sa dostala von.
Bolo mi ublížené. Tak ubližujem ľuďom.
Percy.
Percy, odomkni dvere. No tak, otvor.
Prosím, pohovorme si.
Čo to robíš?
Zlez z tej kapoty. Nechcem mať s tebou nič spoločné.
Nezleziem, kým sa neporozprávame.
Ako myslíš.
Hej, dobre. Len pomaly. Kurva.
To je strašidelné. Nemôžem uveriť, že to robíš.
Tak zlez!
Nie! Kým mi neuveríš, že mi na tebe záleží.
Klamala si mi, len aby si dostala skurvené auto.
- Ja som ti ukradnutý. - Nie si.
Zastav! Porozprávajme sa!
Zlez z mojej kapoty!
Prinúť ma!
- Už máš dosť? - Nie!
Bože môj!
- Nič nevidím! Zavadziaš mi! - Bože môj! Percy!
Oheň!
Doriti.
Bože môj.
Doriti.
Maddie?
Maddie!
Už je dobre.
Mrzí ma to.
Prepáč.
Práve som dostal vodičák a už som zničil dve autá.
Ten Buick nie je zničený. Opravila som ho.
Potreboval len trochu lásky.
Môj starý otec sa v ňom zastrelil.
Žartujem.
Ty zasran.
Máš šťastie, že som sa po teba vrátila.
Kde by si bol bezo mňa?
Rozhodne by som bol stále panic.
Stále si panic, génius.
Nie, ono sa to počíta.
Svojim kamošom na vysokej môžeš povedať čo len chceš.
Ak si tu nejakých nájdem.
Čo tým myslíš? My sme priatelia.
Myslím, že sa vrátime na Vďakyvzdanie.
Nebudem tu.
Predala som dom. Sťahujem sa do Kalifornie.
Budeš v poriadku.
Čo si ty, nejaký múdry Budha?
Som od teba staršia. Ty budeš v poriadku.
Obaja budeme.
Maddie?
Áno?
Aj tak sa to ráta.
Idete ma popraviť? To je to prekvapenie?
Nepodvádzaj!
Nie. Toto je dobrá správa.
Nezaviazal si mi oči, aby si mi povedal, že máš pomer?
V poriadku.
- Na čo sa pozerám? - Na dom.
Tento dom.
Miesto predaja nejakému bohatému debilovi
som sa rozhodla predať ho vám.
Áno, obyčajnému debilovi.
Ktorý musel predať jeden ž člnov.
Maddie, to nemôžeme.
Ale môžeme. A mohla zaňho dostať viac.
Mám dosť.
Takto tu môžeme ostať. Toto sme predsa chceli.
Bože môj.
Počkať.
Áno, tá vec, čo si vyrobila.
- Tu ju máme. - Zavesíme ju?
Urobíme to hneď, ako odídeš.
Tak a je to tu.
- Zavolaj hneď, ako tam dorazíš. - Alebo nie. Bude to úplne v poriadku.
Áno. Nevadí nám to.
- Budete v poriadku? - Áno.
Konečne vyletíš z hniezda.
No tak, vypadni odtiaľto.
Mám vás rád.
- Veľmi ťa ľúbime. - Tiež ťa máme radi.
Prosím, nevyprevádzajte ma.
- Isteže. - Dobre.
Dobre.
- Si si istý, že nepotrebuješ pomoc? - Nie, zvládnem to.
Nechaj to naňho.
Áno.
Zlatko.
A je to.
- Takto je to fajn. - Áno.
Dobre.
- V poriadku. Uvidíme sa. - Ahoj, zlatko.
Dobre.
- Pekne! Tak fajn. - Áno.
- Uvidíme sa na Vďakyvzdanie. - Áno.
Dobre.
Opačne.
- Ahoj! - Ahoj, zlatko.
Tvoj Uber je tu.
Nechcel som žiadnu konverzáciu.
Budeme sa rozprávať celú cestu do Princetonu.
Potom ti budem volať celú cestu až do Kalifornie.
Poviem ti o mojom novom priateľovi.
Novom priateľovi?
Je to bývalý poliš.
Dobre.
V minulosti bol závislý na drogách.
Chceš ho spoznať?
Nie.
Ale on teba áno. Tak poď!
Milo! Ahoj!
Si pripravený odísť?
Áno.
A ty?
Áno.
Preklad titulkov: Alexandra Szalai