𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
USŁUGI HOLOWNICZE
Stój!
Gary? Co, do chuja?
Mam nakaz zajęcia ruchomości.
Podatki trzeba płacić, Maddie.
To pomyłka. Negocjuję rozłożenie płatności na raty.
Widocznie mają dosyć negocjacji.
Zabiorą mi auto? Jestem kierowcą Ubera.
Nie mój problem.
Mam płacić podatki z pensji barmanki?
Ja mam problem z tym, że przestałaś się odzywać.
Więc o to chodzi?
Przy okazji wywiązuję się z umowy z hrabstwem,
ale nie ukrywam,
że miło byłoby się dowiedzieć, dlaczego przepadłaś bez śladu.
Trzy miesiące bez kontaktu to sporo.
Trzy miesiące? Wydawało się dłużej. W dobrym sensie.
Gary, proszę.
Miałeś rację.
Przestraszyłam się własnych uczuć.
Spanikowałam.
Naprawdę?
Oczywiście, głuptasie.
Wieczorem robiłam pranie i pomyślałam sobie:
„Tęsknię za tym skurwielem i jego analizą meczów Jets”.
Co zrobiłby inaczej, gdyby był w drużynie.
- Byliby o wiele lepsi. - O wiele.
Kiedy indziej na widok zielonej skarpetki pomyślałam, że musi być Gary'ego.
Miłe uczucie.
Powiedz, że auta nie było pod domem.
No tak. Wiesz co?
Tak zrobię, bo auta nie będzie pod domem.
Co? To mój kuzyn.
Z Włoch.
Przysięgam, że to mój kuzyn.
W drugiej linii. To element ich kultury.
- Byłeś kiedyś we Włoszech? - Chciałem zamknąć rozdział i to zrobiłem.
- Dziękuję. - Daj spokój.
- To był przelotny romans. - Nie dla mnie.
Moja siostra miała rację.
Siostra aresztowana za znęcanie się nad starszymi?
Jasne, Gary.
Coś jest z tobą nie tak.
Myślisz, że jesteś idealny?
Jesteś wkurzająco niezdecydowany.
Przepraszam. Podwieziesz mnie?
Mam dyżur w The Claw.
Boże, wiesz co...
Nie mogę się zdecydować.
Dupek.
Myślisz, że tego chciałam?
PORT WSCHODNI
Cześć, Gary. Co podać?
Chleb bananowy.
Albo zaczekaj.
Wolę babkę cytrynową.
Albo...
Podgrzej mi...
- Poproszę 4,50. - Jasne.
Dawaj.
Hej!
Co ty wyprawiasz?
Próbuję uratować dom!
- Nagrałaś? - Tak.
Nie, nie.
Daj spokój.
Musisz wziąć się w garść.
Jeszcze jedno przewinienie i stracisz prawko.
Bez samochodu na niewiele się zda.
Odziedziczyłam dom po mamie.
Jest spłacony. Mogą to zrobić?
Jeśli nie płacisz podatków, mogą.
Bogacze się panoszą, a my płacimy trzykrotnie wyższe podatki?
Masz czas do pierwszego września.
- Spłacisz zaległość. - Nie bez auta.
Masz pojęcie, ile tracę forsy, nie jeżdżąc na Uberze?
Latem zarabiam na cały rok.
Kumam.
Oni się wprowadzają, a ja mam się wynieść?
Wiesz, jakie to uczucie?
Jasne, że wiesz. Dzięki.
- Do zobaczenia na wodzie. - Jasne.
Daj spokój. Wiesz, jak działamy.
Nowy dom powstał nad wodą.
Stary po prostu zburzyłem. Musisz wpaść.
Gin z tonikiem i limonką.
Codziennie wypływamy łodzią.
Otwieramy w południe.
Zaraz oddzwonię.
Jest południe.
Jest 11.57.
Jasne.
Którą teraz mamy godzinę?
11.56.
- Oddawaj. - Zaczekaj na łodzi.
Wezwę cię zadęciem w róg.
Co z tobą? Zamówiłem drinka.
Przestańcie! Co się tu dzieje?
Ja przyrządzę panu drinka.
Dobry Boże.
Chrzanić to. Proszę ją zwolnić.
Nie mogę. Jest niepełnosprawna.
Co? Nie jestem.
- Nie? - Nie.
- Tylko dlatego cię zatrudniłam. - Pieprzenie.
Wiesz co? Nie możemy rozpoczynać w ten sposób lata.
Możesz być zdzirą w każdym innym miesiącu.
Bądź zdzirą w październiku albo marcu.
Ale nie bądź zdzirą w czerwcu.
Dzięki nim opłacamy rachunki.
Przez nich stracę dom.
Przepraszam. Mam gówniany poranek.
Widzę.
Wiesz, co mi pomaga?
Składanie serwetek.
Ten sprzedają za tysiąc.
To cena opon.
Na Craigslist niczego nie znajdziesz.
Zawsze możesz sprzedać nerkę.
Albo włosy, osocza, komórki jajowe.
Ciało to żyła złota. Mało kto o tym wie.
Czuję, jak nasze dziecko staje się głupsze.
Próbuję pomóc.
Dom można wynająć.
Nie zniosę obecności letnich lokatorów.
Spójrz na to.
„Potrzebujesz samochód?
Umów się z naszym 19-letnim synem.
Jest cudownym, inteligentnym, ale nieśmiałym młodzieńcem.
Nie miał dziewczyny, a próbowaliśmy wszystkiego.
Szukamy atrakcyjnej, dobrej, inteligentnej,
dwudziestokilkuletniej kobiety,
która sprawi, że opuści skorupę przed rozpoczęciem studiów.
W zamian dostanie buicka regala z przebiegiem 40 tysięcy kilometrów.
Tylko poważne oferty”.
„Umów się” w cudzysłowie.
- To jakiś żart? - Nie.
Widziałaś kiedyś nadopiekuńczych rodziców?
Dla dzieciaków zrobią wszystko.
Dziwię się, że sami go nie przelecą.
Ma być dwudziestokilkuletnia.
- Załapuję się. - OK.
Boisz się wynająć dom,
ale chcesz wynająć waginę?
Nie przeszkadzaj dorosłym.
Facet nie może wyrazić opinii?
- Właśnie. - Zamknij się.
Na plecach masz tatuaż Strusia Pędziwiatra.
Ktoś taki nie powinien mówić innym, co robić z ciałem.
A strona OnlyFans?
Co to takiego, Jim?
Nie mam czasu. Potrzebuję auta na już.
Jestem zaskoczony, że to rozważasz.
Zwykle za pojedyncze numerki nie dostaję samochodów.
Kobiety uprawiają seks z wielu różnych powodów.
Kiedyś to zrobiłam, żeby nie jechać do pracy.
A ja po to, by nie grać w Osadników z Catanu.
Kiedyś zrobiłam to na pierwszej randce,
- bo myślałam, że mnie zabije. - Jezu.
- Teraz jesteś ze mną. - Mówi o tobie, kretynie.
To jest to!
Idealna fala, brak turystów.
- Nie wiecie, co tracicie. - To pewnie ściema.
Szybciej auta nie zdobędziesz.
Właśnie. Koleś na twój widok ubabrałby spodnie.
- A ty wróciłabyś jego autem. - Boże.
- Jim... - Coś wam powiem.
Ci ludzie nas wykorzystują. Czemu nie wykorzystać ich?
Mama chciałaby, żebym uratowała dom.
Wszystko drożeje.
Myślisz, że chcę pracować jako kelnerka?
Posłuchaj.
W ostateczności możesz korzystać z vana.
Wyślę Sarę, żeby przeleciała dzieciaka.
- Co z tobą? - Jim!
Chciałem rozluźnić atmosferę.
Myślisz, że dzieciak chciałby przelecieć ciężarną?
- Wracaj do morza. - Otworzyłem piwo.
Właź do morza.
- Strasznie zimno... - Zanurz się w oceanie.
Powiosłuję sobie.
PO TERMINIE
Maddie.
Cześć.
Hej.
- Miałaś trudności z trafieniem? - Nie.
Trafiłam.
Witaj w naszym domu.
Jestem Allison, a to mój mąż, Laird.
Jak lasagna?
Lasagna? Nie. Laird.
Laird. Dobrze wymawiam?
Tak. To jedna sylaba.
OK.
- Mów do mnie Laird. - Nie mogę.
Mam wejść czy wy zejdziecie?
- Wejdź. - Śmiało.
- Świetnie. - Zapraszamy.
Chcę, abyś wiedziała,
że szanujemy osoby świadczące usługi seksualne.
Ja...
tego nie robię.
- Choć nie ma w tym nic złego. - Nie.
Zatem, Maddie, opowiedz nam o sobie.
- Skąd jesteś? - Stąd.
Miejscowa.
Zazdroszczę.
Cały rok mieszkasz w raju.
Chciałam zapytać przez telefon, ale ile masz lat?
Cóż...
Wiem, że szukacie dwudziestokilkulatki.
- Jestem nieco starsza. - To znaczy?
Skończyłam 29 lat.
- Niedawno? - Rok temu.
- Więc masz 29 lat? - Miałam.
Więc ile lat masz w tej chwili?
- Jestem o rok starsza. - Czyli 30?
Tak. 32.
Nie...
Mogę być szczera?
Zakładam, że tu jestem, bo nikogo nie znaleźliście,
a powodem, dla którego nikogo nie znaleźliście jest fakt,
że młode dziewczyny to idiotki.
To nie ich wina. Są młode.
Ale...
chodzi o waszego syna.
Potrzeba wam kogoś, kto wygląda jak rówieśnik,
ale jest na tyle dojrzały,
by podejść do sprawy delikatnie i taktownie.
- Dobra jest. - Dobra.
Dobra odpowiedź.
Martwimy się o syna.
Percy jest czuły i wrażliwy.
W dodatku bardzo inteligentny.
Wybiera się na uczelnię w Princeton.
Słyszałam o niej.
Jest świetnym muzykiem, ale dla nikogo nie gra.
Ma problemy natury społecznej.
Mnie jako matce
trudno było obserwować ostatnie cztery lata.
Wiecznie siedzi na telefonie, nie wychodzi z pokoju,
nie ma przyjaciół, nie rozmawia z dziewczynami.
Nie pije, nie chodzi na imprezy, nie jeździ autem.
Nie robi tego, co robiłem ja.
Nie wyślemy kogoś takiego na studia.
Nie poradziłby sobie.
Dlatego wezwaliście profesjonalistkę.
Nie taką. Zwykłą dziewczynę, która potrzebuje auta.
No tak. Nie przyszło nam to łatwo.
Próbowaliśmy wszystkiego, by opuścił skorupę.
- Kończą nam się pomysły. - Też byłem nieśmiały.
Ale przed studiami spotykałem się z dziewczyną,
która otworzyła mnie na świat seksu.
- Wystarczy. - Barbarą.
Zanim poszedłem na studia,
wyszedłem ze skorupy i odżyłem.
- Tego samego chcemy dla Percy'ego. - To on?
Tak.
- Uroczy. - Prawda?
No więc...
jak to działa?
W oparciu o wzajemne zaufanie?
Tak, ale znamy też jego PIN.
Nie jest gejem?
Nie. Widzieliśmy jego historię przeglądarki.
Pornosy są mocne, ale nie gejowskie.
Może trochę. Spore gromadki osób.
Darowanemu koniowi w zęby się nie zagląda, ale czy to musi być buick?
Należał do taty.
Umów się z Percym na randkę, a buick będzie twój.
To nie ma być zwykłe spotkanie.
Warto go poznać. To dobry dzieciak.
Mówiąc o randce,
macie na myśli randkę czy randkę?
- Tak. - Zgadza się.
- Randkę. - Ostrą randkę.
Wystarczy.
Na długo zapamięta tę randkę.
Jest w swoim pokoju? Mam go zaskoczyć?
Nie ma go.
Nie może o tym wiedzieć. Nikt nie może.
Nikt nie może o tym wiedzieć.
To by go dobiło, co przeszkodziłoby
w budowaniu pewności siebie.
Racja.
Od 10.00 do 16.00 pomaga w schronisku dla zwierząt.
Mogłabyś tam wpaść i udawać, że chcesz przygarnąć psa.
Nie wyobrażam sobie tego,
ale jeśli Percy umówi się z kimś w sposób naturalny...
Jasne. Biorę się do pracy.
Driftuję.
RATUNEK DLA PRZYJACIÓŁ
Mogę zainteresować panią bezwarunkową miłością?
- Szuka pani czegoś, co się ślini? - Czy on może mi pomóc?
On pracuje z psami. Ja zajmuję się ludźmi.
Emanujesz dziwną energią.
Bez obaw, jestem sterylizowany.
Chcę jego.
Percy, pomożesz pani?
Mogę dotknąć twoją parówę?
- Co? - Psa.
Tak.
Czym mogę służyć?
Chcę przygarnąć psa.
Jasne.
Ekstra.
- Fajna kreskówka. - To anime.
Animacja. Przecież mówię.
Halo, potrzebuję pomocy.
Jasne, przepraszam.
Jaki to ma być pies?
Chciałabym przygarnąć wszystkie.
Który jest najbardziej pojebany?
Najbardziej popaprany jest Milo.
To on.
Siedzi tu najdłużej.
Był psem policyjnym, którego wydalono ze służby,
bo uzależnił się od K-O-K-A-I-N-Y.
Kokainy?
Nie! Milo!
Milo!
Wścieka się, słysząc to słowo.
Wybacz, Milo. Wszystko wciągnęłam.
Już dobrze.
Muszę zadać kilka pytań,
by mieć pewność, że ktoś się nadaje.
Takie mamy zasady.
Lubimy przestrzegać zasad?
Tak, są bardzo ważne.
Macie tu biuro albo jakieś ustronne miejsce?
Biuro.
- Zapraszam. - Świetnie.
CENTRUM ADOPCJI
Maddie Barker.
Usiadłam strasznie daleko.
Małżonek?
Jestem wolna.
Bogu dzięki.
Mogę się zabawić. Żyć spontanicznie.
Niezamężna.
Dzieci?
Boże, nie. Jestem za młoda.
Dobrze się bawię, poznając nowych ludzi. Kocham to.
Bezdzietna.
Powód adopcji?
Sama nie mogę urodzić.
Co stanie się z psem w razie przeprowadzki?
Nie przeprowadzam się.
Hipotetycznie.
Mieszkam tu od zawsze. Nigdzie się nie wybieram.
Nie chciałem być wścibski.
Daj spokój. Bądź.
Wścibiaj we mnie nos.
Co? Już?
Przepraszam.
Muszę wysłać podanie do przełożonego.
Musi być więcej pytań.
Są, ale zaraz zamykamy.
Zapraszam kiedy indziej.
Kiedy indziej mogę nie chcieć psa.
Chcę go w tej chwili.
W takim razie radzę to przemyśleć.
Takim osobom psy zwykle się odbiera.
Może podwiozę cię do domu?
Porozmawiamy w aucie.
- Mieszkasz po drodze. - Skąd ta pewność?
Powiedzieli mi twoi rodzice.
- Co? - Masz adres na plecaku.
Wszystko pod kontrolą?
Jaka jest polityka odnośnie wczesnego wychodzenia z pracy?
Nie możemy tego robić, prawda?
Mieliby do mnie pretensje?
Daj spokój, chodźmy.
Dobra.
Dokończysz sam?
Pewnie ciągle to robisz.
Dzięki.
Na razie.
W porządku.
Zezwalam.
- To twój wóz? - Tylko dziś.
Wiesz co?
Właśnie sobie przypomniałem, że przyjechałem na rowerze.
Wrócę nim do domu.
Nie szkodzi.
Wrzucę go do tyłu.
Usiądziesz obok mnie.
Wyluzuj, nie gryzę.
Chyba, że zechcesz.
Dobra. Ale bez gryzienia.
Byłam z kilkoma dziewczynami.
- Gdzie reszta pasa? - Zapnij go na biodrach.
Udawaj, że lecisz samolotem. Będę twoją stewardesą.
Czemu stewardesa pilotuje samolot?
Bo zabiła pilota i uprowadziła samolot.
Jesteś moim zakładnikiem.
- To nie jest droga do domu. - Jadę skrótem.
POMOCY
Oddawaj. Co robisz?
Nasze pokolenie i telefony.
Jesteśmy.
Co tam masz? Coś dla mnie?
Kurwa!
Dlaczego?
Próbowałaś mnie porwać!
Nie mogę cię porwać. Masz 19 lat, dorośnij.
Wsadziłaś mnie do furgonetki i zabrałaś telefon.
Czy próbując się uprowadzić, podawałabym dane osobiste?
Nie mogłeś użyć gwizdka?
Czemu miałbym nosić gwizdek?
A czemu nosisz jebany gaz łzawiący?
Wybacz.
Podałbyś mi wąż?
- Zepsuty. - Puściłeś wodę?
- Trzeba puścić wodę? - Jaja sobie robisz?
- Myślałem, że jest puszczona. - Kran.
- Kran! - Jasne.
Boże.
Boże! Kurwa!
- Przestań! - Przepraszam!
Próbuję pomóc. Wybacz.
Przepraszam.
Nie wiedziałem, co zamierzasz.
- Uznałam, że jesteś seksowny. - Naprawdę?
Tak. Jesteś mega seksowny.
Może powinniśmy pójść na randkę?
Pójdę się przebrać.
Niekoniecznie dziś. Może jutro?
Na prawdziwą randkę.
Tak będzie lepiej.
Dobra.
To do jutra.
Dzięki za podwózkę.
Pa.
Nie do wiary, że idzie na Princeton.
To debil.
Boi się świata, jak oni wszyscy. Dorastał w bańce.
Moja kuzynka ma 20 lat. Bez kasku nie rusza się z domu.
Może być chora.
Problem stanowią rodzice, którzy go niańczą.
Muszę pożyczyć vana na randkę.
- Nie. - Co?
Nie.
Przez miesiąc będę go wietrzył.
Jest w ciąży. Nie może wdychać oparów.
Zapytaj Ferna, czy pożyczy ci swoje.
IMPREZY, CATERING
Opadnie mu kopara.
PAZUR HOMARA
Cześć, Mel.
Cześć.
Słyszałaś o Mel?
Znalazła sobie sponsora.
Też mogłabyś go mieć.
Nie musiałabyś się martwić o auta i podatki.
Nie będę przez całe lato na wezwanie bogatego dupka.
Jeżeli tak postąpię, to znaczy, że porzuciłam wszelkie wartości
i będzie można mnie zabić.
Powinnam jeździć buickiem, ale dzieciak nie chce się ruchać.
No proszę. Wyglądasz jak księgowy na Bahamach.
W spodniach było za gorąco.
- Cześć. - Cześć.
Cieszę się ze spotkania. Randka to świetny pomysł.
Wolno mi tu przebywać?
Jasne. Znam właściciela.
Nie skończyłem 21 lat.
Tutaj to bez znaczenia.
Tak stanowi prawo federalne.
Gdzie kelnerka?
Mam nadzieję, że rodzice się nie dowiedzą.
Przychodzą tu?
Nie, ale śledzą mój telefon.
Nieźle. Wszczepili ci mikrochip?
Oto ona. Błyskawica.
Co podać, Maddie?
Dla mnie Long Island iced tea...
- Poproszę pepsi. - Mamy tylko colę.
- Pójdziemy gdzie indziej? - Nie.
On też wypije Long Island iced tea.
Dobra.
Dziękuję.
Jestem spięta.
Czemu? Wszystko gra?
Tak. Miałam wczoraj bardzo intensywny sen z tobą w roli głównej.
Nie pytaj.
Oczywiście. To sprawa osobista.
Miewasz je?
Intensywne sny?
Właściwie miewam.
Opowiedz.
Kojarzysz Harley Quinn z Legionu samobójców?
OK.
Kiedyś mi się śniło, że nie pozwoliłem jej przygarnąć psa.
Zamknęła mnie w klatce
i zawlekła do swojej kryjówki.
Kopałem w kraty i krzyczałem.
I doszedłeś?
Nie doszedłem.
Gdzie w tym seks?
Zapytałaś, czy miewam intensywne sny.
Racja. Powinnam była wyrazić się jaśniej.
Jako dzieciak miałem koszmary o tej piosence.
Dlaczego?
Opowiada o potworze, który pożera ludzi.
„Pojawia się w nocy. Strzeż się, bo cię pożre”.
Chyba opowiada o czymś innym.
Sprawdzę.
Long Island iced tea dla ulubienicy Ameryki
i dla chłopaka.
Mam dobre wieści.
Pojawiły się nowe psy.
Jeśli wciąż szukasz...
W życiu nie piłem gorszej herbaty.
Idziesz na studia.
Musisz nauczyć się pić.
Nie możesz bać się wszystkiego.
Nie boję się wszystkiego.
Daj spokój, otwórz się.
Weź lekarstwo.
- Dalej, maleńki. - Nie smakuje mi.
- Szlag. - No proszę.
Spójrzcie, kogo przywiały wiatry.
Cześć, Travis.
Nie wiem, czy słyszałaś, ale...
Wspaniale. Gratulacje.
- Gratulacje. - Dziękuję.
Okazuje się, że twoje zniknięcie
było najlepszym, co mogło mnie spotkać.
Cieszę się, że pomogłam.
Wiesz...
Moja żona włada trzema językami.
Prawdziwa piękność, a seks jest cudowny.
Próbujemy wszystkiego.
Świetnie. Nie narzeka na mydło w cipce?
Nie.
Jest prawdziwa.
W przeciwieństwie do ciebie.
Wiesz, co jest najlepsze?
Kiedy powiedziałem, że ją kocham,
odpowiedziała to samo, zamiast uciec.
Jak tchórz.
To musiała być ekscytująca druga randka.
Lepiej na nią uważaj.
Jest fałszywa.
Pa, Travis.
- To twój były chłopak? - Raczej kolega.
Odniosłem wrażenie, że go nie lubisz.
- A ty go polubiłeś? - Nie uprawiałem z nim seksu.
A chcesz? Mogę go zawołać.
- Travis? - Nie.
Nie chcę. Po prostu...
Czemu miałabyś uprawiać seks z kimś,
kogo nie lubisz?
Były Święta i czułam się samotna.
Więc czemu uciekłaś?
Po co te pytania? Nie możemy się upić i zabawić?
Wybacz. Próbowałem cię poznać.
- Chcesz stąd pójść? - Tak, proszę.
Chyba się upiłam.
Tak, sporo wypiłaś.
Nieprawda.
Uwielbiam plażę.
Czuję się taka wolna, a ty?
Tak.
PLAŻA ZAMKNIĘTA
Ale chyba jest zamknięta. Już po ósmej, więc...
Możemy wrócić, jak będzie czynna.
- Cała plaża nasza. - Sporo tu czerwonych flag.
- Popływajmy. - Nie ma ratowników.
Świetnie. Popływamy nago.
Spójrz, zakaz pływania.
Próbowaliśmy.
To tak naprawdę sugestie.
Wyskakuj ze spodenek.
No nie wiem.
Nie podobam ci się. Wiedziałam.
- Wiedziałam. - Co?
Nie.
- Nie. - Na to wygląda.
Nie, ja...
Myślę, że jesteś najładniejszą dziewczyną, jaką znam.
Serio?
Ładną gdzie?
Tutaj?
Czy tutaj?
Co z rekinami?
Tu ich nie ma.
Meduzami?
Nie o tej porze roku.
Mam problem z brakiem ratowników.
- Właź do tej jebanej wody! - Dobrze.
Obiecuję, że nie stanie się nic złego.
Czy nie tak zaczęły się Szczęki?
Zaufałam ci.
Widzisz? Nie jest źle.
Zerżnij ją!
Zerżnij ją w dupę!
- Co oni robią? - Nie wiem.
Cześć!
Co tam robicie?
Odrabiamy lekcje.
To wasze?
Tak. Nie musicie składać.
Zabierzcie jej ciuchy.
- Zabieraj. - Zabierają nam ciuchy.
- Odłóż je! - Ssij mi jaja!
Ostrzegam.
Żegnaj, morska suko!
Mówiłaś, że nic się nie stanie.
- Musimy znaleźć dorosłego. - Ty jesteś dorosły.
Dokąd płyniesz?
Co z tobą?
Ohyda, co?
Paskudztwo.
- Poważnie? - Coś nam spadło.
- O tak. - Chodźcie tu, pizdy.
Co, do chuja?
- Nie zbliżaj się. - Chcesz oberwać?
Jebana...
No chodź.
Chodź tu.
Boże!
- Connor! - Co jest?
Też chcesz oberwać?
- Weź je. - Lubisz podkradać ciuchy?
- Lecz się. - Dzwonię po gliny.
Wypierdalajcie z Montauk!
Na czym stanęło?
- Co się tam wydarzyło? - Odzyskałam nasze ciuchy.
- Pobiłaś te dzieciaki? - Nie.
- Przeprosili. - Słyszałem krzyki.
To były przeprosiny.
Nie podoba mi się to. Coś jest z tobą nie tak.
Zabrali nasze ciuchy, telefony, klucze, portfele.
Odzyskałam je. Co ty byś zrobił? Nic?
- Powinieneś mi dziękować. - Coś bym wymyślił.
Co? Zadzwoniłbyś do rodziców?
Więcej odwagi, pizdo.
Wybacz, to było wredne. Pieprzmy się.
Nie?
Czemu nie?
Mam wrażenie, że chcesz mnie zjeść.
Boże.
Nie zamierzam uprawiać seksu z kimś, kogo nie znam.
Tak jest lepiej. Zaufaj mi.
Nie dla mnie.
Pierdolenie. Mam dosyć. Żal mi cię.
Strata czasu.
Hej!
- Oddaj ciuchy. - Dobra.
Zabieraj swoje szorty.
Gdzie telefon? W aucie?
- Nie. - Nie sprawdziłaś.
- Nie ma go tu. - Możesz sprawdzić?
- Rodzice muszą wiedzieć, gdzie jestem. - Czemu? Jesteś dzieckiem?
Oddawaj telefon!
- Zejdź z maski. - Nie zejdę, dopóki go nie oddasz.
- Jest mi potrzebny. - No to w drogę.
Bardzo śmieszne.
Pozwól mi zejść.
Po prostu oddaj telefon.
- Dojadę do Chicago. - Oddawaj telefon.
OGRANICZENIE
Nie sprawdzaj mnie. Jestem szurnięta.
Jestem głupią kretynką. Mam wszystko...
Ja jebię.
- Bogu dzięki. - Kurwa!
- Idiotka. - Bogu dzięki.
Zjedź na pobocze. Zatrzymaj się.
Jestem na warunkowym. Nie mogę stracić prawka.
Zatrzymaj się.
- Co ty wyprawiasz? - Trzymaj się.
Przepraszam. Trzymaj się.
Boże!
Boże.
Nie widzę policji. Chyba ich zgubiliśmy.
Na pewno? Rozejrzyj się.
Nie do wiary, że przejechałaś przez tory.
Myślałem, że zginiemy.
Odważnie trzymałeś się maski.
Większość by spadła.
Mam silne dłonie z gry na pianinie.
Posłuchałabym muzyki.
Ja też.
Dzięki za ubranie.
Podoba mi się twój dom. Jest przytulny.
Najlepsza jest sypialnia. Później ci pokażę.
Mamy takie same szorty.
Tańczysz od dziecka?
Daj mi klapsa.
Chcesz, żebym dał ci klapsa?
- Zgadzasz się? - Tak.
Zrób to. Mocniej.
Walnij.
Wybacz.
Od kiedy tu mieszkasz?
Trochę ważysz.
Chcesz się zamienić?
Idziemy do sypialni?
Bez pośpiechu.
Tak.
- Dziękuję. - W porządku?
Tak, chciałbym...
Swędzi mnie. Chodźmy.
Przepraszam.
Jak to wygląda?
- W porządku. - Swędzą mnie plecy.
- Boże! - Co jest?
Mój Boże.
Tak bywa, kiedy się niepokoję.
Wiem, że jesteś napalona. Przepraszam.
Kurwa.
To na wysypkę, ale powinno pomóc.
Strasznie mi wstyd.
Niepotrzebnie.
Kiedyś przebrałam się na Halloween za bobasa.
Chciałam poderwać chłopaka, ale w sypialni
zdaliśmy sobie sprawę, że mam wysypkę dziecięcą.
Miałam 21 lat.
Nie miałaś bielizny?
Pieluchy są bielizną.
Nieprawda. Są ubieralną toaletą.
Nie skorzystałam z niej.
No jasne.
Pojawił się uśmiech.
Nie mam wielu powodów do uśmiechu.
Z trudem opuszczam pokój.
Ja spędziłam tu całe życie.
Naprawdę?
Wyjechałam tylko raz, mając 18 lat.
Stworzyłam listę kalifornijskich plaż,
na których zamierzałam surfować.
Dotarłam do Nowego Jorku, ale zawróciłam.
Dlaczego?
Zdałam sobie sprawę, że mam tu wszystko, czego mi trzeba.
Później zachorowała mama.
Zostałam, by się nią opiekować.
Czemu nie zrobił tego twój tata?
Unieś ręce.
Ja musiałem zmienić szkołę.
Kiedyś zostałem na noc u kolegi i wszyscy się dowiedzieli,
że czasem śpię w sypialni rodziców.
Zaczęli gadać, że śpię z nimi w jednym łóżku,
a potem, że uprawiam z nimi seks.
Coś okropnego.
Pewnie dlatego ciągle jestem sam.
Nie masz przyjaciół?
Mam wielu przyjaciół, tyle że w Internecie.
Jody też jest na wagę złota.
Kto?
- Moja niania. - Odwróć się.
Przepraszam, że nie mogliśmy uprawiać seksu.
Mam w sobie coś z romantyka.
W porządku.
Możemy pobyć jutro razem?
Obiecuję, że to zrobimy.
Brzmi nieźle.
Tak się to robi.
Co to?
Nie ma zasłaniania się!
Odpadasz!
Frisbee i to małe.
Jasne.
Na razie.
Zacznij żyć.
Gotowe.
Możesz pić, grając w baseball.
Czytasz w moich myślach. Co jeszcze?
Zamknij oczy.
Wystaw palec.
Od teraz już zawsze razem.
Pułapka na palec!
Zdejmij to.
Przestań ciągnąć. Wyluzuj.
Naciśnij.
Myślisz, że przyjaźnilibyśmy się w liceum?
Chyba tak.
No nie wiem. Wyglądasz mi na...
królową balu.
Nawet nie byłam na balu.
Co? Nikt cię nie zaprosił?
Wszyscy mnie zapraszali. Nawet nauczyciele.
Miałam partnera, suknię...
Co się stało?
Stare dzieje. Kogo to obchodzi?
Mnie.
Spytałeś, czemu mój tata nie zaopiekował się mamą,
kiedy zachorowała.
Dlatego, że spędzał czas z rodziną.
Spędzali tu lato.
Mieli romans.
Wtedy pojawiłam się ja.
Byłam problemem, na który nie miał czasu.
Jego prawnicy posprzątali bałagan,
dali mojej mamie forsę i dom, żeby dała mu spokój.
Wiele lat później napisałam list, w którym spytałam,
dlaczego nie chce mieć ze mną nic wspólnego.
W dniu balu...
list wrócił, nieotwarty.
Nie miałam ochoty iść na bal.
Na nic nie miałam ochoty.
Siedziałam w pokoju i płakałam.
Czemu się nie skontaktowałaś?
Jebać go. Odszedł. Sam może się skontaktować.
No co?
Mogę cię pocałować?
To Jody.
Kto?
Moja niania. Pamiętasz?
- „Spotkanie w latarni”. - Jasne.
Dobra.
Na pewno nie chcesz do mnie wrócić?
Rozpalił mnie ten pocałunek.
Tak, Jody!
- Cześć. - Tu jesteś.
Książę łaskotek.
To na pewno słynna Maddie.
A ty jesteś Jody. Niania Percy'ego?
Pan Mary Poppins.
Pewnie byliście blisko?
Bardzo blisko.
Co wygrałeś?
- To frisbee? - Maddie je wygrała.
- Nieźle. - Spójrz.
Maddie, punkt dla ciebie.
Ruszaj, Percy.
Przyniosę.
- Jakby miał motorek. - Czego, kurwa, chcesz?
- Słucham? - To forsa rodziców, nie jego.
Lubisz małe dzieci?
Czy ja lubię dzieci? Jesteś męską nianią.
Czego od niego chcesz?
Tego samego, co ty. Spotykać się z nim.
Byłem nianią wielu wpływowych rodzin.
Jeśli go skrzywdzisz...
ja skrzywdzę ciebie.
Rzucisz we mnie smoczkiem?
Cześć, stary.
Leżało wśród cierni, ale dałem radę.
Niesamowite.
Gotowi na prezent?
Tak.
Oto on.
O rety.
Znalazłaś to?
Zarazimy go surfingiem.
To...
- Włącza się. - Serio?
Może to sprawi, że będzie ładniejsze.
Miałam gdzieś baterie.
Nieźle.
Nie.
Jak sprawa z buickiem?
- Nie zdobyłam go. - Serio?
Czemu?
Jeszcze ci go nie dali?
Mogłabyś ich pozwać.
Wciąż nie uprawialiśmy seksu.
Najpierw chce mnie lepiej poznać.
Polubiłam go. Przyjaźnimy się.
Wkrótce o mnie zapomni. Jesienią idzie na studia.
No nie wiem.
Dziś do tego dojdzie. Idziemy na kolację.
Idziecie na kolację?
Zatem to prawdziwa randka.
Zamknij się.
Wiem, co robię.
Maddie.
To ja, Doug Khan.
Chodziliśmy razem do szkoły. Pamiętasz jak...
startowałem w zawodach?
Miałem wiśniową miatę.
Uprawiałem seks z panią Walsh z hiszpańskiego.
Doug Khan! Pokazywali cię w telewizji.
Pani Walsh nie trafiła za kratki?
Nie.
Zrobiła to pani Khan.
Pobraliśmy się.
Ale wiesz...
O tym nie wspominają.
Jak mogę ci pomóc?
Jestem agentem nieruchomości.
Nie muszę wspominać, że to cudowna okolica.
Działka na tej ulicy?
Tylko podaj cenę.
- Fajnie było pogadać. - Daj spokój.
Jeśli nie spłacisz długów, hrabstwo wystawi dom na sprzedaż.
Dostaniesz połowę wartości. Ja załatwię ci całość.
Żeby wszystko zburzyli? Trzymaj się z daleka.
Głupi pomysł?
Cudowny. Wreszcie pójdziemy na bal.
Mam coś dla ciebie.
A ja dla ciebie.
Z mojego ogródka.
Ostrożnie.
Jesteś przystojny. Zrobimy sobie zdjęcie?
Zostawiłem telefon. Umyślnie.
- Co? - Tak.
- Nie wierzę. - Naprawdę.
- Nie wierzę. - Nie mam go.
Naprawdę. Chcę rozmawiać tylko z tobą.
Złam go.
Nadal ma ostre szczypce.
To zdecydowanie lepsze niż bal, na którym nie byłem.
Czemu nie poszedłeś?
Nikogo nie zaprosiłem.
Dlaczego?
Nie wiem. Chyba...
Po wszystkim, co wydarzyło się w szkole, chciałem pozostać niewidzialny.
Dzięki temu nie mogli ze mnie drwić.
Powinni zobaczyć, jaki jesteś. Wspaniały.
Dzięki.
- Co? - Zagraj coś.
Nie.
Mówiłeś, że grasz. Zrób to.
Nie chcę.
Jeśli tego nie zrobisz,
wzniosę toast i ogłoszę na całą knajpę,
że jesteś świetny w łóżku.
Spoko. Powinni o tym wiedzieć.
Przestań.
Co mam zagrać?
Nieważne. Cokolwiek. Zagraj dla mnie.
Kurwa.
Ja pierdolę.
Dobra.
Kurwa.
Pojawia się tylko nocą
Szczupła i wygłodniała
Żadna nowość Widywałem ją tu wcześniej
Obserwuje i czeka
Siedzi obok Ale spogląda w stronę drzwi
Wielu zapłaciło, by zobaczyć to
Co myślisz, że dostaniesz za darmo
Dzika kobieta
Kocica oswojona pomrukiem jaguara
Chodzi jej o forsę
Jeśli myślisz o miłości
Nie zajdziesz daleko
Oto nadchodzi
Uważaj, chłopcze, bo cię pożre
Oto nadchodzi
Pożera męskie serca
Radzę się wycofać
Wiem, na co ją stać
Jest zabójcza Twój świat legnie w gruzach
Wyższość ducha nad materią
Jest piękna, to fakt Ale w sercu czai się bestia
Oto nadchodzi
Uważaj, chłopcze, bo cię pożre
Oto nadchodzi
Pożera męskie serca
Co, do chuja?
To było niewiarygodne.
Skąd wiedziałeś, jak to zagrać?
Rozmawialiśmy o tej piosence, więc się jej nauczyłem.
Kim ty jesteś?
Percy.
- Natalie? Nie do wiary. - To było cudowne.
Rety, długo cię nie widziałam.
Podobno wybierasz się do Princeton.
- Tak. - Ja też.
- Co? - Czyż to nie zabawne?
Niesamowite.
To Maddie.
Miło cię poznać. Przyjaźnisz się z jego rodzicami?
Nie.
- Podekscytowana? - I to jak.
Kiedy teraz patrzę na uczennice pierwszej klasy...
czuję się taka stara.
- No tak. - Miło cię widzieć.
Nie wiem, co robisz później. Ja idę na imprezę.
Będzie wielu studentów Princeton.
Mamy już plany, ale bardzo dziękujemy.
Szkoda. Wyślę ci adres.
Nie zabrał telefonu.
- Wyślę go pani. - Nie trzeba.
- Nie zaszkodzi. - Może.
- 31 Amagansett Road. - Miło było cię poznać.
Przyszły rok będzie ekstra. Nie mogę się doczekać.
- Też się cieszę. - Miło na siebie wpaść.
- Miło panią poznać. - Miłego wieczoru.
Pa.
Zabawne.
Nie zamawiałam fałszywej zdziry na deser.
Natalie jest miła.
Nie wierzę, że tak grasz, a nie potrafisz jeździć autem.
Zastanawiałem się nad kursem.
- Wspaniale. - Prawda?
Podróż pociągiem trwa pięć godzin,
ale gdybym miał auto,
łatwiej byłoby mi wracać na weekendy.
Będziesz chciał...
spędzać weekendy w akademiku.
Pewnie masz rację.
Możesz wpadać z wizytą.
Nie mam auta.
Pociąg jedzie tylko pięć godzin.
No tak.
Nie wierzę w związki na odległość.
W Montauk najlepiej jest podobno jesienią,
kiedy wyjadą wszyscy turyści.
Sporo podróżowania.
Nie wiem, czego chcesz.
Dobrze się bawić i nie gadać o tych sprawach.
Chciałbym stąd wyjść.
Poważnie?
Tak.
To również mój bal.
Kurwa.
- Trzeźwo oceniam sytuację. - Tak.
Ja też.
Teraz będziesz pił?
Tak. Uwielbiam wermut.
Wkrótce idę na studia. Muszę nauczyć się pić.
Dokąd jedziemy?
To skrót.
Impreza Princeton?
Miałem zadawać się z rówieśnikami.
Niekoniecznie dziś.
Więc zostań.
Impreza!
Znacie Percy'ego?
Kojarzycie Percy'ego?
Jak leci? Z tej strony Cameron B.
Zaczynamy lato od zajebistej domówki w Montauk.
Moja kolej. Jak leci? To ja, Trash Gucci.
Jeśli ktoś nęka ciebie lub twoich znajomych,
nie bój się zareagować.
- Nękanie to... - Przepraszam panią.
Proszę tak nie robić, kiedy nagrywamy.
Otwieram piwo, lalusiu.
Nazwała mnie lalusiem?
Właśnie tak wygląda nękanie.
Tylko nie telefon. Pomocy, filmują mnie.
Widzieliście Percy'ego?
Cześć, mamuśka. Ile masz lat?
Dwadzieścia trzy.
Stara jak cholera.
- Uwielbia kuguarzyce. - Lubię pieprzyć duże kocice.
Czemu wzajemnie się nie wyruchacie?
- Chciałaś nas obrazić? - Słyszałeś?
Brawo, profesorze.
Czemu mielibyśmy się obrazić?
- Powtórz to. - To nie miało zabarwienia homofobicznego.
A jakie?
Żartowałam. Sypiałam z dziewczynami.
Nie jestem homofobką.
Skąd się wzięliście? Przestańcie nagrywać. Bez komentarza.
Czyja to matka?
Widziałyście Percy'ego?
Rety.
Takie to śmieszne?
Jest na górze z Natalie.
Z drogi!
- Percy? - Tak?
Masz na imię Percy?
Tak.
Percy?
Przepraszam. Nie przerywajcie.
Percy?
Nikt się już nie pieprzy?
Percy?
Otwieraj!
Percy!
Percy, otwórz drzwi. Masz ostatnią szansę.
- Zerżnęłaś go? - Boże.
Zerżnęłaś?
Spokojnie. Do niczego nie doszło.
Pokój się kręci.
Już się upiłeś?
Wziął jakąś pigułkę.
Wziąłeś coś? Percy? Połknąłeś pigułkę?
Chodź.
Wsadź palce w gardło. Zmuś się do wymiotów.
- Nie chcę. - Głębiej.
Nie.
Ja to zrobię.
Lepiej?
Ani trochę.
Nie wiedziałem, że nie wolno mieszać ibuprofenu z alkoholem.
To był ibuprofen?
- Znalazłem ją. - Kto tak żartował?
Są tu twoi rodzice?
Myślisz, że zorganizowałby imprezę bez naszej zgody?
Idziemy. To nie miejsce dla ciebie.
Nie dla mnie? Mieszkam tu całe życie!
To wy jesteście obcy.
Mam na myśli licealną imprezę.
No tak. Wychodzimy.
- Tylko zabiorę... - Zostaw.
Odsuń się.
- Zostaw ją. - Odsuń się!
- Wynocha. - Nie dotykaj mnie!
Kurwa! Maddie!
Kurwa!
Chodźmy.
Wiedz, że nigdy bym cię nie skrzywdził.
Wiem.
Jestem gotowy.
Na pewno?
Tak.
Dobrze.
Ja...
Nie wiem, jak się je otwiera.
Pomogę ci.
Kocham cię.
Percy, upiłeś się.
Troszkę.
Nie szkodzi? I tak cię kocham.
Nie powinieneś tego robić pijany.
Nie po raz pierwszy.
Dobrze.
Powinniśmy zaczekać.
Skoro tego chcesz.
Tego chcę.
Zobaczcie, kto się pojawił.
- Dobrze się bawiłeś? - Świetnie.
Cieszę się.
Podwiozę cię. Możemy pogadać.
Mogę ja spróbować?
Myślałem o zrobieniu prawa jazdy. Przyda mi się praktyka.
Mój syn zostanie kierowcą?
Gdybym miał samochód,
byłoby mi łatwiej spotykać się z dziewczyną.
Dziewczyną?
Tak. Ma na imię Maddie.
Jest starsza, ale naprawdę zabawna.
- Zabawa jest ważna. - Tak.
Nie wierzy w związki na odległość, więc nie wyjadę do Princeton.
Co?
Maddie mieszka tutaj.
Tak będzie lepiej.
Wyjedziesz na studia.
Nie wyjadę.
- Mam 19 lat. - Jasne.
Jestem dorosły.
Podejmuję samodzielne decyzje. Zamierzam tu zostać.
Zaczekaj w aucie. Tatuś zaraz przyjdzie.
Co to, kurwa, było?
Odpręż się.
Ty robisz to na co dzień. Tym razem ja poprowadzę.
Spodobała jej się tesla. Dzwoń, ochrzanię ją.
- Ochrzanisz? - Tak.
Jedyną osobę, która może przekonać go do studiów?
- Masz rację. - Wiem.
Myślisz, że oni...
Dzwoń natychmiast.
Cześć.
Miałam do was dzwonić.
Chyba nie dam rady.
Percy za mocno się zaangażował.
Auto jest twoje.
Serio?
Mimo, że do niczego...
Wyszedł ze skorupy. Na tym nam zależało.
Ale teraz twierdzi, że chce zostać w Montauk,
więc przekonaj go do wyjazdu na studia.
Jasne.
Świetnie. Dziś załatwię formalności.
Jeśli przekonam go do studiów, dostanę samochód?
Nie musimy uprawiać seksu?
Halo? Maddie?
Halo?
Mogę spróbować wina?
Jasne.
Nie widzę przeszkód.
Dobrze. Już wystarczy.
Spokojnie.
Skarbie, proszę.
- Powinieneś je smakować. - Właśnie.
Zrobiłem podwójną rezerwację?
Nie chcecie lepiej poznać Maddie?
Maddie, skąd pochodzisz?
Stąd. Wychowałam się tu.
Nigdy nie wyjechałaś, prawda?
Przepiękna okolica. Wcale ci się nie dziwię.
Pyszny kurczak.
Dziękuję.
- Inez go przyrządziła. - Percy.
Najważniejsze, że jest pyszny.
Najważniejsza jest prawda.
A ja nie byłem wobec was szczery.
Wcale nie pomyliłem dat.
Chciałem cię przedstawić,
ale nie widziałem, jak wyjaśnić twój wiek.
Nie jestem taka stara.
Znam kogoś, kto poślubił
nauczycielkę hiszpańskiego z ogólniaka.
40 lat różnicy.
Czterdzieści? Tyle masz lat?
Nie.
Nie zapytacie, jak się poznaliśmy?
Jak się poznaliście?
Opowiesz? Albo ja to zrobię.
Tak się złożyło, że Maddie przyszła adoptować psa.
Odrzuciłem jej podanie, bo zupełnie się nie nadawała.
Ale i tak zaiskrzyło.
Musiałem obezwładnić ją gazem,
taka była napalona.
Percy, bądź dżentelmenem.
Przecież żartuję!
Mamy wiele wspólnego. Za cztery lata będziemy seniorami.
Najmocniej was przepraszam.
Muszę odebrać, a wy spróbujcie lepiej się poznać.
Pogawędźcie.
Moi ulubieńcy.
- Powiedziałaś mu? - Nie.
Mam narzędzia.
Szybko. Właśnie jemy obiad.
- Co jecie? - Pieczonego kurczaka z sałatką.
Uwielbiam sałatki.
Będzie jej brakowało kołpaków.
To proste.
Złamała ci serce, więc niszczysz auto, na którym jej zależało.
Była jak wszystko inne w moim życiu.
Zaplanowane przez rodziców.
Kurwa! Nic się nie dzieje.
Cholerne amerykańskie fury.
Tak jest!
Dostanie nauczkę.
- Boże. - Wrócił.
Wszystko gra?
Co u ciebie?
Gdzie byłeś?
W porządku?
Na dole są twoi rodzice.
Nie mają nic przeciwko.
- Nie możemy pogadać? - Moje nadgarstki!
Co się dzieje?
Pogubiłem się.
Myślałem...
Myślałem, że chcesz uprawiać ze mną seks.
Jeśli jest coś, o czym nie wiem, po prostu mi to powiedz.
Nie.
Nie?
Nie.
Chcę to zrobić.
Uprawiajmy seks.
Naprawdę tego pragniesz?
Tak.
Świetnie.
Co mam robić?
Wejdź na mnie.
Dobrze. A teraz...
Pomogę ci.
Percy, nie jesteś...
O kurwa!
Też doszłaś?
Nie.
To były moje uda.
Muszę...
Twój samochód jest w lesie. Przygnieciony drzewem.
Co?
Wmówiłem sobie, że naprawdę mnie lubisz.
Percy.
Czy cokolwiek było prawdziwe?
Tak.
Wiele rzeczy. Przed nikim się tak nie otworzyłam.
Próbowałam ocalić swój dom. To nic osobistego.
Dla mnie wręcz przeciwnie.
- Tak mi przykro. - Powinnaś już iść.
Prawda jest taka, że kiedyś zamieszkam w Paryżu,
a kiedy odwiedzę Montauk, nadal tu będziesz.
Ile forsy mają twoi rodzice?
Sama ich spytaj. Dobrze się znacie.
Jesteś bogaty. Nie martwisz się o forsę.
Mam wspaniałe życie. Żadnych problemów.
Ja stracę dom.
Nie mam bogatego taty, który mi pomoże.
Tak się składa, że masz.
Zmarnujesz w tym domu całe życie,
czekając, aż wróci i przeprosi.
To dlatego dotarłaś jedynie do Nowego Jorku, prawda?
Gary, nie?
Nie ma mowy.
To nie jest moje auto.
Według prawa posiadania należy do ciebie.
Co miałabym zrobić z autem, które nie jeździ?
Kto twierdzi, że nie jeździ?
To wytrzymałe maszyny.
Nie jak nasz związek.
Co?
Nic nie mówiłam.
Co, do chuja?
Percy, język.
Nie będziecie mówić, co mam robić. Ja będę rodzicem.
Co jeszcze przede mną ukryliście?
Pozwoliłaś mi wygrać w koszykówkę?
Nie. Wygrałeś w uczciwym pojedynku.
A Kyle McElroy?
Kyle McElroy.
Dzieciak, który mnie nękał. Kazaliście go wydalić?
Nie. Podobno marzył o nauce w akademii wojskowej.
To wszystko jest już przeszłością.
Koniec ze śledzeniem. Zmieniam PIN w telefonie.
Na jaki?
Właśnie o tym mówię.
Wiem, że próbujecie pomóc, ale tego nie robicie.
Sam muszę poznać smak zwycięstw i porażek.
Zrozumiano?
Możecie wyjść.
OK.
- Zostaw to. - Dobrze.
PO TERMINIE
Cel nieosiągnięty
Kelly?
Mam twoje zdjęcie.
Wsiadaj.
- Nie wsiądę do tego auta. - Wsiadaj.
Wykończ go.
Zgon.
Cel osiągnięty
Zdrowie Maddie. Dałaś radę.
Chociaż auto jest mocno poobijane.
Lato się skończyło. Odzyskaliśmy miasto.
Święto Dziękczynienia odbędzie się u mnie.
- Jasne. - Co?
Dobra, ja to zrobię.
Zaczynam.
Sara chce ci coś powiedzieć.
Dziękuję, Jim.
- Chyba przeniesiemy się na Florydę. - Co?
Wiem. Nie mamy wyboru.
Wcale nie chcę się tam przenosić.
Ale tu nie stać nas na własny kąt.
Nie możemy mieszkać z dzieckiem u jego rodziców.
- Mają tylko jedną łazienkę. - Nie do wiary.
Nie mamy innej możliwości.
- Chcielibyśmy zostać. - Nie gniewaj się.
Nie gniewam się. Po prostu nie mogę w to uwierzyć.
A ja nie mogę uwierzyć, że zostajesz.
Co masz na myśli?
Mój kumpel właśnie wszedł do kibla.
Chodzi o to, że... Sama nie wiem.
Jak długo zamierzasz to robić?
Uprawiać seks za auta? Chyba z tym skończyłam.
Nie o to chodziło.
Zrobiłam to, by ocalić dom mamy.
Wciąż to powtarzasz, ale mama pragnęłaby twojego szczęścia.
Nie jesteś szczęśliwa.
- Jestem. - Czyżby?
Lubię swoje życie.
W porządku.
Jutro rano wracam do miasta.
Jutro? Nie możesz wcześniej?
Zabawne.
Co to? Pułapka na palec? Uwielbiałem je.
W porządku?
Mieszkasz w mieście?
Spędziłeś tu całe lato?
Co to za ankieta?
Próbowałam cię poznać.
Wybacz.
Mam pomysł.
Zamkniesz oczy?
Zamknij oczy i wystaw palec.
Do przodu.
W górę.
Możesz otworzyć.
Co, do chuja?
Ohydztwo.
- Przestań ciągnąć! - To był prezent.
Nie ciągnij.
Trzeba nacisnąć.
Próbuję.
To było dziwaczne.
Nieważne.
Mieszkam w Battery Park.
Wyjdź.
Dobra.
ZWROT DO NADAWCY
Proszę.
NA SPRZEDAŻ
Doug Khan Nieruchomości.
Doug? Tu Maddie. Chcę sprzedać.
Świetnie!
Nie ciesz się. Jest pewien haczyk.
Zastałam go?
Nie.
Nie odpisuje i nie oddzwania. Przekażesz, że wpadłam?
Zapomnij.
Serio?
Zjebałaś to. Jest wyjątkowy.
Kokaina!
No dobra.
Posłuchajmy.
„Nazywam się Jody i jestem...”
Pamiętasz, jak wspomniałem o wpływowych znajomych?
Jednym z nich jest rzeczoznawca.
Sprawi, że będziesz płaciła wyższy podatek.
Znacznie wyższy.
Sprzedałam dom.
Mogę skorzystać z łazienki. Chodzi o dwójkę.
Jasne.
Tu Maddie.
Mogę z nim pogadać?
Nie ma go.
Ma wpaść na imprezę studencką.
Dobra. Dzięki.
Istnieje kilka jadalni do wyboru,
o ile dostaniesz się na studia.
Nie mogę się doczekać seksu oralnego.
- Co? - Dzwoniłam.
Nie możesz ciągle mnie olewać.
Zostaw mnie.
Nie zamykaj się.
- Nic nie jestem ci winien. - Stój.
Percy.
Nic nie jestem ci winien.
Ja jestem coś winna tobie.
Nasza przyjaźń jest prawdziwa.
Dzięki tobie zrozumiałam, że trzeba naciskać, by się uwolnić.
Zostałam skrzywdzona. Dlatego krzywdziłam innych.
Percy.
Otwórz drzwi. Proszę cię.
Porozmawiajmy.
Co robisz?
Zejdź z maski. Nie chcę mieć z tobą nic wspólnego.
Nie zejdę, dopóki nie pogadamy.
Więc to zrobimy.
Tylko powoli. Kurwa.
Przerażające. Nie do wiary, że dałeś radę.
Złaź!
Nie! Musisz uwierzyć, że mi na tobie zależy.
Okłamywałaś mnie, żeby dostać samochód.
- Masz mnie w dupie. - Nieprawda.
Zatrzymaj się! Pogadajmy!
Złaź z maski!
Zmuś mnie!
- Masz dość? - Nie!
Boże!
- Nic nie widzę! Zasłaniasz! - Percy!
Ogień!
Cholera.
Mój Boże.
A niech to!
Maddie?
Maddie!
Już dobrze.
Przepraszam.
Przepraszam cię.
Dopiero co zdobyłem prawo jazdy, a już zniszczyłem dwa auta.
Buick nie jest zniszczony. Naprawiłam go.
Potrzebował trochę miłości.
Mój dziadek zastrzelił się w tym aucie.
Żartuję.
Gnojek.
Masz szczęście, że wróciłam.
Gdzie byłbyś beze mnie?
Nadal byłbym prawiczkiem.
Wciąż nim jesteś.
Tamto się liczyło.
Kumplom ze studiów możesz mówić, co zechcesz.
O ile się z kimś zaprzyjaźnię.
Przyjaźnisz się ze mną.
Pewnie wrócimy na Święto Dziękczynienia.
Mnie tu nie będzie.
Sprzedałam dom. Przenoszę się do Kalifornii.
Poradzisz sobie.
Masz się za mędrca?
Jestem starsza. To ty sobie poradzisz.
Oboje sobie poradzimy.
Maddie?
Tak?
Tamto się liczyło.
Zostanę stracona? Też mi niespodzianka.
Nie podglądaj.
Mamy dobre wieści.
Chcesz mi powiedzieć, że masz romans?
Już.
- Na co patrzę? - Na dom.
Dom.
Zamiast sprzedawać go bogatym dupkom,
sprzedam go wam.
Zwykłemu dupkowi.
Który musiał sprzedać łódź.
Nie możemy.
Możemy. A ona mogła dostać więcej.
Dostałam wystarczająco dużo.
O tym marzyliśmy.
Mój Boże.
Zaczekaj.
Racja. Twoje rękodzieło.
- Nie inaczej. - Zawiesimy?
Zrobimy to, jak tylko wyjdziesz.
Nadeszła ta chwila.
- Zadzwoń, jak tylko dotrzesz. - Albo tego nie rób. Jak chcesz.
Jasne.
- Dacie radę? - Pewnie.
Puste gniazdo. Nareszcie.
Dalej, wynocha.
Kocham was.
- A my ciebie. - Też cię kochamy.
Nie wychodźcie za mną.
Nie.
Dobra.
- Nie pomóc ci z walizkami? - Dam radę.
Sam to zrobi.
Dobrze.
Kochanie.
Udało się.
Było warto.
Dobra.
- Do zobaczenia. - Pa, skarbie.
Nieźle.
- Do zobaczenia w Święto Dziękczynienia. - Pewnie.
Nie tędy.
Pa, skarbie.
Przyjechał Uber.
Prosiłem o brak rozmów.
Pogawędzimy sobie. Aż do Princeton.
Później będę z tobą gadała przez całą podróż do Kalifornii.
Opowiem o nowym chłopaku.
Nowym chłopaku?
To były glina.
OK.
Był uzależniony od narkotyków.
Chcesz go poznać?
Nie.
A on bardzo chce poznać ciebie.
Milo! Cześć!
Gotowy do drogi?
Tak.
A ty?
Ja też.
Tłumaczenie napisów: Tomasz Roos