𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Columbia Pictures présente
Arrête !
Gary, putain !
Avis de saisie. Paie ta taxe foncière.
Non, j'ai négocié un échelonnement.
Ils veulent plus négocier.
- Ma voiture ? Je suis chauffeur Uber ! - Pas mon problème.
Je peux pas payer avec mon salaire de serveuse.
Mon problème, c'est que tu m'as jamais rappelé.
Ah, c'est ça ?
Non, je bosse aussi pour la ville
mais une petite explication sur ton silence,
ça aurait été cool.
On disparaît pas. 3 mois, ça compte.
3 mois ? Ça m'a paru plus long.
En bien !
Attends ! T'avais raison.
Mes sentiments pour toi étaient si intenses que j'ai flippé !
C'est vrai ?
Bien sûr, gros bêta.
Hier soir, en lavant mon linge, je me disais :
"Il me manque, ce con."
Ça me manque de savoir pourquoi les Jets jouent mal,
comment tu les dirigerais.
Ils cartonneraient.
L'autre jour,
j'ai vu une chaussette verte et j'ai pensé : "Elle est à Gary."
C'est bon de te voir.
Dis que ma voiture était pas là.
D'accord, je vais dire ça.
Parce qu'elle sera plus là.
C'est mon cousin !
Il est italien.
Je te jure, c'est mon cousin.
Éloigné.
C'est culturel.
Tu connais l'Italie ?
Je voulais tourner la page, c'est fait, merci.
- C'était qu'une amourette. - Pas pour moi.
Ma sœur avait vu juste.
Celle qu'on a arrêtée pour maltraitance gériatrique ?
Okay, Gary.
T'es vraiment timbrée.
Et toi, t'es parfait ?
T'es indécis, c'est chiant.
Tu me déposes ? Je tiens le bar au Claw, aujourd'hui.
Tu sais quoi...
j'arrive pas à me décider.
Connard.
Tu crois que j'ai le choix ?
Salut, Gary.
- Tu veux quoi ? - Un cake banane.
Non, attends.
Plutôt citron.
Ou alors...
fais-moi réchauffer...
4,50 $.
Qu'est-ce que tu fous ?
Je sauve ma maison !
LE CHALLENGE
Ressaisis-toi, Maddie.
Tu risques de perdre ton permis.
De toute façon, j'ai plus de bagnole.
Ma mère m'a laissé la maison.
Elle est payée. Ils ont le droit ?
Si t'as pas payé le foncier, oui.
Les bourges débarquent et nos taxes triplent ?
Tu as jusqu'au 1er septembre.
T'y arriveras.
Pas sans voiture.
Je perds une fortune, les jours sans Uber.
L'été, j'assure mon année.
Je comprends.
Ces gens s'incrustent et c'est à moi de partir ?
T'imagines ce que ça fait ?
Évidemment. Merci.
On se voit sur les vagues.
Tu nous connais, bro.
La villa est sur la plage.
J'ai rasé l'ancienne. Viens nous voir.
Ginto-citron vert.
Je sors en mer tous les jours.
On ouvre à midi.
Je te rappelle, vieux.
Il est midi.
Il est 11 h 57.
Pigé.
Là, il est quelle heure ?
11 h 56.
Allez sur votre bateau, je sonnerai la corne de brume.
Vous êtes tarée ? Je voulais juste un verre.
Arrêtez ! C'est quoi, ce binz ?
Monsieur, je vais vous servir.
Grands dieux !
Laissez tomber. Faut la virer.
Je peux pas, elle est handicapée.
Quoi ? Non.
- Ah non ? - Non.
Je t'ai embauchée pour ça !
Conneries !
On peut pas commencer l'été comme ça.
Tu peux faire ta chieuse le reste de l'année,
fais ta chieuse en octobre, en mars,
mais pas en juin.
C'est eux qui paient les factures.
C'est eux qui vont me chasser de chez moi.
Pardon, Fern. Matinée de merde.
Je vois ça !
Tu sais ce qui m'aide, moi ?
Plier des serviettes.
1 000 $ la bagnole !
Ah non, que les pneus.
Oublie Craigslist, j'ai tout épluché.
Vends un rein.
Ou tes cheveux, ton plasma, tes ovules.
Le corps, c'est le jackpot. On l'oublie.
Je sens notre bébé devenir con.
J'essaie de l'aider.
Loue ta baraque.
Non !
Ça me dégoûte d'imaginer des touristes chez moi.
Mate ça.
"Besoin d'une voiture ? Fréquentez notre fils de 19 ans.
C'est un garçon très intelligent
mais très réservé.
Il n'a jamais eu de copine.
Cherchons femme jolie, intelligente,
20-25 ans,
pour le fréquenter afin qu'il s'épanouisse avant la fac,
contre une Buick Regal bon état, 65 000 km.
Sérieux exigé."
"Fréquenter" entre guillemets.
- C'est une blague ? - Non.
Encore des parents surprotecteurs qui couvent leur gosse.
Étonnant qu'ils le dépucellent pas.
Mais "20-25 ans".
Je peux faire cet âge-là.
Tu loues pas ta baraque mais tu louerais ta chatte ?
Laisse parler les adultes.
Je suis un mec, donc j'ai pas droit à la parole ?
C'est ça, tais-toi.
T'as un tatouage de Bip Bip dans le dos.
T'as rien à dire sur le corps des autres.
Vends-toi sur OnlyFans.
On vend quoi, sur OnlyFans ?
Il me faut une voiture.
Ça m'étonne que t'envisages de faire ça.
Mes coups d'un soir m'ont jamais rapporté de Buick.
Les femmes couchent pour plein de raisons.
J'ai déjà couché pour pas prendre le métro.
Moi, pour écourter un jeu de société à la con.
Moi, parce que je croyais que le mec allait me tuer.
Bon Dieu !
Je suis là, maintenant.
Elle parle de toi, dugland.
Énorme !
Des vagues de malade. Zéro touriste.
Vous ratez quelque chose.
C'est une fausse annonce.
T'aurais une voiture en deux secondes.
Grave.
Le gosse enverrait la purée en te voyant,
et en voiture Simone.
- Beurk. - Jim.
Tu veux mon avis ?
Ces gens se servent de nous, servons-nous d'eux.
Ma mère aurait voulu que je sauve cette maison.
Oui... c'est devenu si cher, ici.
Je suis serveuse l'été et instit toute l'année.
Au pire, installe-toi dans notre van.
J'enverrai Sara dépuceler le gosse.
T'es un grand malade.
Je dédramatise.
Il voudrait jamais de toi, dans ton état.
- À l'eau. - Je viens de la décapsuler.
Retourne à l'eau.
Ça caille sa race...
À la flotte.
Je vais ramer.
IMPAYÉ
Maddie !
Du mal à trouver ?
J'ai trouvé.
Bienvenue chez nous.
Allison. Mon mari, Laird.
Lard... j'en mets dans les lasagnes.
Dans les lasagnes ? Non, Laird.
Laird. Je le dis bien ?
Une syllabe : Laird.
Appelez-moi Laird.
Impossible.
Je monte, ou vous descendez ?
Montez donc.
- Super. - Montez.
Sachez que nous respectons beaucoup les travailleuses du sexe.
Je ne suis pas une travailleuse du sexe.
Mais je ne juge personne.
Alors...
Maddie...
racontez-nous, vous êtes d'où ?
D'ici, en fait.
Une fille du coin... Je suis jalouse.
Vous vivez au paradis toute l'année.
J'aurais dû demander au téléphone... Quel âge avez-vous ?
Je sais, vous cherchiez quelqu'un
entre 20 et 25 ans.
J'ai un peu plus.
Oui. Quel âge ?
Je viens d'avoir 29 ans.
- Récemment ? - L'an dernier.
- Donc, 29 ans ? - L'an dernier.
Quel âge avez-vous... aujourd'hui ?
- Un an de plus. - 30 ?
Oui.
32.
Je peux être directe ?
Si je suis là, c'est que vous n'avez pas encore trouvé.
Et vous n'avez trouvé personne
parce que les jeunes filles sont idiotes.
Ce n'est pas leur faute, elles sont jeunes, mais...
c'est de votre fils
qu'il s'agit.
Il vous faut une femme qui semble avoir son âge
mais assez mûre pour faire preuve
du tact et de la sensibilité que la situation exige.
- Elle est bien. - Bonne réponse.
Notre fils nous inquiète.
Percy est tellement...
affectueux, sensible.
D'une intelligence rare.
Il va à Princeton, à la rentrée.
Ça me dit quelque chose.
Ses talents musicaux, il les cache.
Il a beaucoup de mal à s'intégrer.
J'ai beaucoup de mal à le voir comme ça, depuis 4 ans.
Il est collé à son téléphone dans sa chambre,
il n'a pas d'amis.
Il ne parle pas aux filles.
Ni alcool ni fêtes.
Il ne conduit pas.
Moi, je faisais tout ça.
Il n'est pas prêt pour l'université.
Ce serait trop dur.
Heureusement, j'ai du métier.
Enfin, pas du métier.
Besoin d'une voiture.
Ça n'a pas été une décision facile.
On a tout fait pour qu'il sorte de sa coquille.
On ne sait plus quoi faire.
J'étais timide, à son âge.
Mais j'ai connu une fille avant la fac.
Elle m'a libéré, sexuellement.
Barbara.
En arrivant à la fac,
j'étais sorti de ma coquille, je rayonnais.
Nous en rêvons pour Percy.
C'est lui ?
- Il est craquant. - N'est-ce pas ?
Et donc,
comment vous le saurez ? Ma parole fait foi, ou...
Oui, et nous connaissons son code.
Et il est pas gay ?
Non, on a vu ses sites préférés.
Du porno très cru, mais pas gay.
Un peu, si.
Parfois, dans la mêlée...
Un cadeau, ça ne se discute pas, mais c'est forcément une Buick ?
La voiture de papa.
Fréquentez Percy et la Buick est à vous.
Ne vous contentez pas de le "fréquenter".
Enfin... Vous verrez, il est gentil.
Quand vous dites "fréquenter",
je dois le fréquenter ou le... fréquenter ?
- Oui. - C'est ça.
Je le fréquente.
Bien à fond.
Je vais le fréquenter à mort.
Il est dans sa chambre ? Je déboule d'un coup ?
Il n'est pas là. Il ne doit rien savoir.
Personne ne doit savoir.
Personne ne doit le savoir.
Il serait mortifié,
ce qui ne l'aiderait pas à avoir confiance en lui.
Je vois.
Il est bénévole au refuge pour animaux.
Vous pourriez faire semblant de vouloir adopter un chien.
Et c'est improbable, mais s'il rencontre une fille de façon...
spontanée...
Pigé. Au boulot !
Je drifte, je drifte...
Ça vous dit, un amour inconditionnel ?
Qui vous bave dessus ?
Il peut me renseigner ?
Il s'occupe des chiens, moi des humains.
Vous êtes étrange.
Rassurez-vous, je suis castré.
Je veux lui.
Percy, tu aides la dame ?
Je peux toucher ta saucisse ?
Quoi ?
Ton chien.
Je peux vous renseigner ?
Je veux adopter un chien.
Oui, bien sûr.
- Sympa, ce dessin animé. - C'est un animé.
Oui, animé, c'est ce que j'ai dit.
Allô ? J'ai besoin d'aide.
Pardon.
Quel genre de chien ?
J'aimerais tous les adopter.
C'est lequel, le plus taré ?
Le plus perturbé, c'est Milo.
C'est lui.
Personne ne veut de lui.
Il travaillait pour la police mais ils l'ont mis à la retraite
parce qu'il était accro à la C.O.C.A.I.N.E.
La cocaïne ?
Le mot déclenche ça.
Désolée, Milo, j'en ai plus.
Je dois vérifier que vous correspondez au profil demandé.
C'est la règle.
Tu aimes suivre les règles.
Oui, c'est sacré.
Il y a un bureau, un endroit discret ?
Un bureau.
- Par ici. - Super.
Maddie Barker.
Je suis super loin de toi.
Mariée ?
Actuellement, je suis seule.
Et tant mieux ! On peut se lâcher, être spontané.
Célibataire.
Des enfants ?
Oh non, trop jeune !
Je m'éclate, je rencontre des gens, j'adore.
Sans enfant.
Pourquoi adopter un chien ?
Parce que j'arrive pas à en avoir.
Que ferez-vous de lui si vous déménagez ?
Je ne déménagerai pas.
Mais si ça arrive ?
Je suis née ici, je ne bougerai pas.
Je ne voulais pas être indiscret.
Non, sois indiscret.
Fourre ton nez partout.
Quoi ? Déjà ?
Désolé, je dois envoyer ça à mon supérieur.
T'as pas d'autres questions ?
Si, mais on va bientôt fermer.
Revenez un autre jour.
Je voudrai peut-être plus de chien.
Je veux un chien tout de suite.
Alors, ce n'est peut-être pas pour vous.
Vous êtes plutôt
le genre de personne à qui
on retire les chiens.
Je te dépose chez toi ?
On papotera. T'es sur mon chemin.
Vous savez où j'habite ?
Tes parents me l'ont dit.
Quoi ?
C'est sur ton cartable.
Tout est sous contrôle ?
Tiens, Crispin,
on a le droit de partir plus tôt ?
C'est super interdit, non ?
Je me ferais
mal voir ?
Allez, viens.
Tu finis tout seul ? Ça doit t'arriver souvent.
Merci.
Bon...
Accepté.
- Vous conduisez ça ? - Ce soir.
En fait,
c'est nul, mais je suis venu à vélo.
Alors, je vais rentrer avec.
Non, c'est bon.
Je le mets à l'arrière.
Monte devant.
Allez, je te mordrai pas.
Sauf si tu me le demandes.
D'accord.
Mais interdit de mordre.
Oui, j'ai été avec des filles.
Comment je mets ça ?
Sous le ventre, comme dans un avion.
Je serai ton hôtesse.
Une hôtesse qui pilote ?
J'ai tué le pilote et détourné l'avion, tu es mon otage.
On va pas chez moi, là.
C'est un raccourci.
Au secours
Donne-moi ça. Qu'est-ce que tu fais ?
Nous et notre téléphone.
On est arrivés.
Qu'est-ce que tu caches ?
Un cadeau ?
Putain !
Pourquoi ?
Vous me kidnappiez !
Mais non, t'as 19 ans. Grandis, un peu !
Vous m'avez embarqué et pris mon téléphone !
Si je voulais te kidnapper, je t'aurais donné mes infos ?
T'aurais pu utiliser ton sifflet anti-viol !
Pourquoi j'aurais ça ?
Pourquoi t'as de la lacrymo, bordel ?
Pardon.
Le tuyau d'arrosage.
Il est cassé.
- Le robinet est ouvert ? - Faut l'ouvrir ?
- Tu déconnes ? - Je croyais qu'il l'était.
Là-bas.
Arrête !
J'essaie de t'aider ! Désolé.
J'avais pas compris.
Je te trouvais sexy.
Moi ?
Oui.
T'es ultra sexy.
On va au resto, alors ?
Je vais me changer.
Pas maintenant.
Demain. Un vrai rendez-vous.
Oui, c'est mieux.
À demain, alors.
Merci.
Lui, à Princeton ? Il est con comme ses pieds.
Les jeunes sont flippés, ils grandissent dans du papier bulles.
Ma cousine, 20 ans, vit chez ses vieux.
Quand elle sort, elle met un casque.
Ça doit être médical.
Le problème, c'est les parents. Ils le maternent.
Je reprendrai le van, ce soir.
Non.
- Quoi ? - Non.
Faudra l'aérer une semaine.
Sara est enceinte, faut pas qu'elle respire ça.
Emprunte la voiture du Claw.
Il va bander direct.
Salut, Mel.
Salut.
Vous savez, pour Mel ?
Elle s'est trouvé un vieux riche.
T'as qu'à faire ça.
Fini les soucis de bagnole ou de taxe foncière.
Me farcir un vioque tout l'été ?
Si je fais ça, j'aurai perdu toute dignité.
Tuez-moi. Parce que j'aurai baissé les bras.
Je devrais déjà avoir la Buick, mais il est imbaisable.
Salut !
On dirait un comptable aux Bahamas.
J'aurais trop chaud, en pantalon.
Quelle bonne idée, ce rendez-vous.
J'ai le droit d'être ici ?
Je connais le proprio.
Mais j'ai pas 21 ans.
Ils sont cool, ici.
C'est la loi, mais bon...
Où est la serveuse ?
Pourvu que mes parents me voient pas.
Ils viennent ici ?
Non, ils me géolocalisent.
T'as un implant GPS ?
Enfin ! Flash est arrivée.
Tu veux quoi ?
Un Long Island Iced Tea.
- Un Pepsi. - On a que du coca.
On va ailleurs ?
Non. Un Iced Tea pour lui aussi.
Merci.
Je suis tendue.
Pourquoi ? Ça va ?
Oui, mais...
j'ai rêvé de toi, c'était hyper intense.
Je te raconte pas.
Je comprends, c'est intime.
T'en fais aussi ?
Des rêves intenses ?
J'avoue que oui.
Raconte-moi.
Harley Quinn de Suicide Squad...
J'ai rêvé que je refusais qu'elle adopte un chien.
Elle m'enfermait dans une cage
et me traînait dans sa planque.
Je me débattais, je hurlais.
Ça t'a fait jouir ?
Non.
Ça a rien d'érotique.
T'as dit "intenses".
T'as raison, j'aurais dû préciser.
Cette chanson me faisait faire des cauchemars, petit.
Pourquoi ?
Ça parle d'un monstre, une mangeuse d'hommes.
"Elle sort la nuit, méfie-toi, elle te croquera tout cru."
C'est pas ça, le sujet.
Je vérifierai.
Un Iced Tea pour la princesse
et un pour le petit.
Bonne nouvelle,
on a deux nouveaux chiens.
Si tu cherches toujours...
Dégueu, cet iced tea.
Tu vas à la fac, il faut apprendre à boire.
Tu peux pas continuer à avoir peur de tout.
Je n'ai pas peur de tout...
Ouvre la bouche, prends ton sirop.
J'aime pas.
Merde.
Tiens tiens, quelle bonne marée t'amène ?
Bonsoir, Travis.
T'es au courant ?
Félicitations.
- Félicitations. - Merci.
Ta petite disparition surprise
m'a sauvé la vie.
Ravie d'avoir été utile.
Ma femme parle
trois langues.
Elle est mégabonne, on s'éclate au pieu.
Avec elle, c'est festival.
Génial. Sa chatte passe en machine ?
Non.
C'est un être humain.
Contrairement à toi.
Mais le top, c'est que...
quand je lui ai dit "je t'aime",
elle me l'a dit aussi,
au lieu de se tirer.
Lâchement.
Super, pour un 2e rencard.
Méfie-toi de celle-là.
Une vraie couleuvre.
Au revoir, Travis.
C'est ton ex-petit ami ?
Un ami.
Tu l'aimais pas trop.
Tu l'aimes bien, toi ?
J'ai pas couché avec lui.
T'as envie ? Je le rappelle.
Travis !
C'est pas ça, mais...
pourquoi tu couches avec quelqu'un s'il te plaît pas ?
C'était Noël, je me sentais seule.
Pourquoi t'as disparu ?
Lâche-moi, on est venus picoler.
J'apprends à te connaître.
On va ailleurs ?
Oui.
Je suis pompette.
Oui, tu as beaucoup bu.
Pas du tout.
J'adore la plage.
Je me sens libre, ici, pas toi ?
Oui...
mais elle est fermée.
Ça ferme à 20 h.
On reviendra pendant les heures d'ouverture.
La plage est à nous !
Y a des drapeaux rouges.
Viens nager !
C'est pas surveillé.
Parfait, on peut se baigner nus.
"Baignade interdite".
Dommage.
Ces règles, ce sont des suggestions.
Allez, enlève ton mini-short.
Maddie, je sais pas...
Tu me trouves moche.
J'en étais sûre.
Quoi ?
On dirait.
Tu es...
la plus jolie fille que j'aie jamais vue.
C'est vrai ?
Jolie où ?
Jolie ici ?
Jolie...
ici ?
Et les requins ?
Y en a pas, ici.
Des méduses ?
Pas la saison !
Sans secouriste, je préfère pas...
Ramène ton cul !
Allez, je te promets qu'il se passera rien.
C'est le début des Dents de la mer, non ?
Je te fais confiance.
Tu vois, ça va.
Baise-la !
Prends-la par derrière !
- On fait quoi ? - Je sais pas.
Bonsoir !
Vous faites quoi ?
Nos impôts.
C'est à vous ?
Oui, les pliez pas.
- On prend leurs fringues. - Grave.
Ils prennent nos habits.
Rendez-les-nous !
Suce-moi les burnes !
Je vous préviens...
Salut, la morue !
T'as dit qu'il se passerait rien. Trouvons un adulte.
T'en es un !
Tu vas où ?
- Putain ! - Ça schlingue, hein ?
C'est tombé.
Venez là, connards.
T'approche pas !
Connor !
Et toi ? Tu veux une branlée ?
Ça t'éclate de chourer des fringues ?
- T'es tarée. - J'appelle les flics.
Cassez-vous de Montauk.
On en était où ?
C'était quoi, ce délire ?
J'ai récupéré nos fringues.
Tu les as tabassés ?
Non, ils se sont excusés.
Ils ont crié.
Pour s'excuser.
Ça me plaît pas trop.
T'es vraiment bizarre.
Ils avaient nos fringues, nos tels, nos clés, notre fric.
J'ai tout récupéré.
T'aurais rien fait ? Tu devrais me remercier.
Je me préparais.
À appeler papa et maman ?
Sors tes couilles !
Excuse-moi.
C'était méchant. Viens, on baise.
Pourquoi ?
Parce qu'on dirait que tu vas me manger.
Je couche pas avec des inconnues !
Pourtant c'est mieux, crois-moi.
Pas pour moi.
C'est n'importe quoi. Basta.
Tu me fais pitié.
Quelle perte de temps.
Donne-moi mes habits.
Tiens, ton micro-short.
Où est mon téléphone ?
Il est dans ta voiture ?
T'as pas regardé.
Il est pas là.
Mes parents doivent savoir où je suis.
Pourquoi ? T'as 8 ans ?
- Mon téléphone ! - Descends de là.
Mon téléphone ! J'en ai besoin !
Bon, tu l'auras voulu.
Très drôle.
Laisse-moi descendre.
Donne-moi mon téléphone !
Je vais rouler jusqu'à Chicago.
Mon téléphone !
Me pousse pas.
Parce que suis fêlée. J'ai 2 de QI.
Je suis bête.
Je m'en bats les c... ouh là !
Merde !
Quelle conne.
Ça tombe bien ! Range-toi !
Allez, arrête-toi !
Je suis en sursis, je peux pas perdre mon permis !
- Qu'est-ce que tu fous ? - Tiens bon !
Désolée. Accroche-toi !
Au secours !
Je vois pas de flics, on les a semés.
T'es sûr ? Fais le guet.
T'as traversé les voies !
J'ai cru qu'on allait mourir.
Bravo, t'as tenu bon.
Beaucoup seraient tombés.
J'ai de la force dans les mains, grâce au piano.
On devrait mettre de la musique.
Merci pour ces habits.
C'est sympa, chez toi.
La chambre est top, tu verras.
On porte le même short.
T'as fait de la danse ?
Tape-moi.
Tu veux une fessée ?
J'ai ton consentement ?
Tape. Plus fort.
Vas-y !
Pardon.
T'habites ici depuis quand ?
Tu m'écrases un peu les jambes.
On échange ?
On va dans la chambre ?
On prendra le temps.
- Merci. - Ça va ?
Oui, je voudrais...
Ça me gratte un peu, mais allons-y.
Désolé.
J'ai un truc bizarre ?
Non, ça va.
Ça me gratte dans le dos, aussi.
Quoi ?
C'est le stress.
T'as super envie, je suis désolé.
C'est pour les blessures des surfeurs, mais ça devrait aller.
J'ai honte.
Faut pas.
Une fois, à Halloween, j'étais déguisée en bébé,
mon crush était là.
En baisant, on a vu que j'étais irritée à cause de la couche.
J'avais 21 ans.
T'avais pas de culotte ?
Une couche, c'est une culotte.
Non, c'est des toilettes portatifs.
Je faisais pas dedans.
C'est ça.
Ah, un sourire.
J'ai peu de raisons de sourire.
Je quitte pas ma chambre.
J'ai jamais quitté cette maison.
Ah bon ?
Si, une fois, à 18 ans.
Je m'étais fait une planche
avec les plages californiennes où surfer.
À peine arrivée à New York, j'ai fait demi-tour.
Pourquoi ?
J'ai compris
que j'avais déjà tout, ici.
Et ma mère est tombée malade, alors...
je suis restée m'occuper d'elle.
Et ton père ?
Lève les bras.
J'ai dû changer de collège
quand des copains ont dormi chez moi
et ont découvert que je dormais parfois dans la chambre de mes parents.
Ça a lancé la rumeur que je dormais dans leur lit,
puis, que je couchais avec eux.
C'était affreux.
C'est sûrement pour ça que je m'isole.
T'as pas d'amis ?
J'en ai des tonnes.
Sur Internet.
La présence de Jody m'a beaucoup aidé.
Qui ?
- La personne qui me gardait. - Retourne-toi.
Désolé de ne pas avoir pu coucher avec toi.
Je crois que je suis un romantique.
C'est pas grave.
Si on passe la journée ensemble, demain,
je te promets de le faire.
Bonne idée.
C'est quoi ?
Bloque pas les rayons !
Tu dégages !
Tu pourras boire à la batte.
Bien vu !
Quoi d'autre ?
Ferme les yeux.
Tends le doigt.
On est liés pour toujours.
Un piège à doigts !
Enlève-moi ce truc.
Tire pas, détends-toi.
Faut avancer.
On aurait été amis, au lycée ?
Oui, sûrement.
Non, toi t'étais du genre...
reine du bal.
J'y suis pas allée.
Personne t'a invitée ?
Tout le monde m'a invitée. Même des profs.
J'avais le cavalier, la robe...
Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'est du passé, c'est pas intéressant.
Ça m'intéresse.
T'as demandé pourquoi mon père ne s'était pas occupé de ma mère.
C'est parce qu'il était à New York avec sa famille.
Ils passent l'été ici.
Ils ont été amants.
Et je suis arrivée.
J'étais une complication qu'il n'avait aucune envie de gérer.
Il a tout réglé légalement,
a donné à ma mère du fric et une maison
pour se débarrasser de nous.
Des années après, je lui ai écrit une lettre
pour lui demander pourquoi il me rejetait.
Mais le matin du bal,
ma lettre m'est revenue
intacte.
Donc, après ça,
j'ai pas voulu aller au bal ni rien,
je suis restée dans ma chambre et j'ai pleuré.
Tu l'as pas recontacté ?
Je l'emmerde. Il s'est barré.
Qu'il se manifeste.
Quoi ?
Je peux t'embrasser ?
C'est Jody.
Qui ?
Jody, qui me gardait. On a rendez-vous au phare.
On va chez moi ? Ton baiser m'a donné envie.
Le voilà !
M. Chatouilles.
Et voilà la célèbre Maddie.
Tu es Jody, le nounou de Percy ?
M. Mary Poppins.
Vous êtes restés assez proches, on dirait.
Oui, super proches.
T'as gagné quoi ?
- Un frisbee ? - Oui, Maddie l'a gagné.
Classe !
Maddie, championne !
Percy, balle longue.
J'y vais !
Il galope, le p'tit gars.
Qu'est-ce que tu fous ?
Pardon ?
C'est à ses parents, le fric.
T'aimes les gosses ?
Moi ? T'es un nounou mec.
Tu lui veux quoi ?
Comme toi, sortir avec lui.
Je bosse pour la haute.
Si tu lui fais du mal,
je te ferai du mal.
Tu me balanceras une tototte dans la tronche ?
Salut, mon grand.
Il était dans des ronces.
Incroyable.
Prêts pour votre cadeau ?
Attention, j'arrive.
Mon Dieu...
Tu l'as trouvé ?
Futur petit surfeur.
Ça s'allume.
Voyons si ça fait plus joli.
Oui, j'ai des piles.
Sympa.
Et la Buick, c'est fait ?
Pas encore.
Ah bon ?
Pourquoi ?
Ils te l'ont pas encore donnée ?
Porte plainte.
On n'a pas encore baisé.
Il a besoin d'être en confiance.
Je l'aime beaucoup, on devient amis.
Il m'oubliera, il va à la fac.
Pas sûr.
Ce soir, c'est bon, on va dîner.
Vous allez dîner ?
C'est sérieux, alors.
Lâche-moi.
Je sais ce que je fais.
C'est moi, Doug Khan.
Du lycée.
Je faisais de l'athlétisme.
J'avais une Mazda MX-5 rouge.
J'ai couché avec la prof d'espagnol.
Doug Khan !
T'es passé à la télé ! Mlle Walsh est allée en taule ?
Non.
Mme Khan, oui.
On s'est mariés.
Mais évidemment, ils n'en ont jamais parlé.
Et tu veux quoi ?
Je suis agent immobilier.
Il est dingue, ce quartier.
4 000 m2 sur cette rue ?
Ton prix sera le mien.
C'était cool de te revoir.
Écoute.
Si tu paies pas tes dettes, ta maison sera vendue aux enchères,
au rabais.
Moi, je te la vends au prix.
Pour qu'ils la démolissent ?
Dégage de mon jardin.
C'est nul ?
Non, j'adore. On va enfin au bal.
J'ai un truc pour toi.
Moi, j'ai ça.
De mon jardin.
Attention.
Tu es très beau. On prend une photo ?
J'ai laissé mon téléphone à la maison, exprès.
Quoi ?
- Je te crois pas. - Je te jure.
Je te crois pas.
Je te jure. Je voulais qu'on soit tranquilles.
Casse-la.
Les pinces sont encore coupantes.
C'est tellement mieux que si j'étais allé
à mon bal.
Pourquoi t'y es pas allé ?
J'ai invité personne.
Pourquoi ?
Je sais pas.
Après ce qui s'était passé, je préférais rester invisible.
Pour qu'on se moque pas de moi.
Les gens doivent te voir. T'es super.
Merci.
Quoi ?
Joue quelque chose.
Tu sais jouer. Joue quelque chose.
Non, je jouerai pas.
Si tu ne joues pas,
j'annonce à toute la salle que tu fais l'amour comme un dieu.
D'accord.
Il faut que ça se sache.
Arrête.
Je joue quoi ?
Ce que tu veux. Pour moi.
Putain.
Fait chier. Putain.
Putain !
C'était incroyable ! D'où tu la connaissais ?
On en a parlé, alors je l'ai apprise en rentrant.
T'es de quelle planète ?
Natalie ! Ça alors !
C'était génial !
Ça fait une éternité. Alors, tu vas à Princeton ?
Moi aussi.
C'est fou, non ?
C'est génial !
Je te présente Maddie.
Enchantée. Vous êtes une amie de ses parents ?
T'es contente ?
Trop contente. C'est dingue.
Quand je vois les nanas de seconde, au lycée,
je me sens...
vieille.
Tu fais quoi, après ?
Je vais à une soirée, il y aura des élèves de Princeton...
On n'est pas libres, mais merci mille fois.
Mince. Je t'envoie l'adresse.
- Il n'a pas son téléphone. - Je vous la donne.
Pas besoin.
- Ça peut pas faire de mal. - Si.
31 Amagansett Road.
C'était super, merci.
On va s'éclater, l'année prochaine. J'ai hâte.
Moi aussi.
Ravie de t'avoir vu. Et vous, madame.
Bonne soirée.
C'est marrant.
J'avais pas commandé une pétasse en dessert.
Elle est super gentille.
Tu joues comme ça et tu conduis pas ?
En fait, j'envisage de passer le permis.
Génial.
Bon.
Princeton est à 5 heures de train,
mais si j'ai une voiture,
ce sera facile de venir ici le week-end.
T'auras plutôt
envie de passer le week-end là-bas.
Oui, c'est pas faux.
Tu viendras me voir ?
J'ai pas de voiture.
C'est qu'à 5 heures de train.
J'évite les relations longue distance.
Il paraît que Montauk est top, l'automne, sans les touristes.
Ce serait compliqué.
Je sais pas ce que tu veux.
J'ai envie de m'amuser, parlons pas de tout ça.
Je voudrais partir.
Sérieusement ?
Oui.
C'est aussi mon bal.
J'essaie d'être réaliste.
Moi aussi.
Ça y est, tu bois ?
J'adore le vermouth.
Je vais à la fac, je dois apprendre à boire.
On va où ?
C'est un raccourci.
La soirée Princeton ?
Il me faut des amis de mon âge, non ?
Pas ce soir.
Alors, viens pas.
Vous connaissez Percy ?
Tu connais Percy ?
Yo, tranquille ? Ici Cameron B.
L'été démarre par une fêtede malade à Montauk.
À moi.
Ici Trash Gucci.
Si vous êtes harcelés,
n'ayez pas peur de parler.
Madame, arrêtez pendant qu'on filme, merci.
Je me sers une bière, blondasse.
"Blondasse" ?
Harceleuse.
Oh non, on me filme, au secours.
Je cherche Percy.
Yo, mamita.
T'as quel âge ?
23 ans.
T'es super vieille.
- Il adore les cougars. - Je kiffe les tigresses.
Tu devrais kiffer sa queue poilue.
Tu nous insultes, là ?
Bravo, Einstein.
Coucher ensemble, ce serait une insulte ?
Redis-le.
- C'était pas homophobe. - Ah bon ?
Je blaguais.
J'ai été avec des filles, je suis pas homophobe.
Vous sortez d'où, vous ? Arrêtez, pas de commentaire.
Vous avez vu Percy ?
C'est drôle ?
Il est en haut avec Natalie.
Dégagez !
Tu t'appelles Percy ?
Pardon. Continuez.
Plus personne ne baise ?
Ouvre !
Ouvre cette porte. Dernier avertissement.
T'as couché avec lui ?
- Vous avez baisé ? - Il s'est rien passé.
Ça tourne.
T'es déjà bourré ?
Il a pris un cachet.
T'as pris un truc ?
T'as pris un cachet ?
Mets-toi un doigt dans la gorge pour vomir.
Plus loin !
Laisse-moi faire.
Ça va mieux ?
Vraiment pas du tout.
Faut pas mélanger alcool et ibuprofène.
C'est ça que t'as pris ?
- Elle est là. - Qui a fait la blague ?
Tes vieux sont là ?
Notre fils ne ferait jamais de fête sans notre accord.
Vous n'avez rien à faire ici.
Moi ? Je suis née ici, putain.
C'est vous, l'intrus.
Vous n'avez rien à faire dans une fête de lycéens.
On s'en va.
Lâchez-la.
T'en mêle pas.
- Lâchez-la. - T'en mêle pas !
- Sortez. - Ne me touchez pas.
On s'en va.
Tu sais,
je te ferais jamais de mal.
Je sais.
Je suis prêt, on peut le faire.
Tu es sûr ?
Ça s'ouvre où ?
Donne.
Je t'aime.
Tu es soûl.
Un peu.
C'est grave ?
Je t'aime quand même.
On ne devrait pas le faire quand tu es soûl.
Pas pour ta première fois.
On devrait attendre.
Si c'est ce que tu veux.
C'est ce que je veux.
Voilà le plus beau.
- Bonne soirée ? - Oui, très.
Tant mieux.
Je te dépose, on discutera.
Ça t'embête si je conduis ?
Je veux passer mon permis.
Faut que je m'entraîne.
Mon fils, conducteur ?
Ça me permettra d'aller voir ma copine.
Ta copine ?
Elle s'appelle Maddie.
Elle est un peu plus âgée, mais super marrante.
C'est important.
Elle aime pas les relations longue distance,
alors j'irai pas à Princeton.
Quoi ?
Maddie est ici, ça nous paraît logique.
Tu vas à Princeton.
Non.
J'ai 19 ans.
Je suis adulte.
Ma décision est prise : je reste ici.
Va attendre dans la voiture, papa arrive.
Putain !
Détends-toi.
Tu conduis pour le boulot. Cette fois, c'est moi.
Elle vise la Tesla. Appelle-la, je vais l'engueuler.
L'engueuler ?
Elle seule peut le convaincre d'aller à la fac.
- Tu as raison. - Je sais.
Tu crois qu'ils ont...
Appelle-la.
Bonjour.
J'allais vous appeler.
Je ne peux pas continuer.
Percy s'est beaucoup trop attaché.
La voiture est à vous.
C'est vrai ?
Même si on n'a pas...
Vous l'avez sorti de sa coquille, c'est l'essentiel.
Mais là, il s'est mis en tête de rester à Montauk...
Vous devez le convaincre d'aller à la fac.
Génial. Je vous transfère la carte grise.
Si je le convainc d'aller à Princeton, j'aurai la voiture ?
Plus besoin de coucher ?
Je peux boire du vin ?
Oui, je pense que oui.
Ça suffit.
Doucement.
Mon cœur...
Il faut savourer. Savoure.
Je me suis trompé de date ?
Vous ne lui posez aucune question ?
Maddie, vous êtes originaire d'où ?
D'ici. Je suis née ici.
Elle n'a...
Tu n'es jamais partie.
C'est si beau, je comprends.
- Le poulet est délicieux. - Merci.
C'est Inez qui l'a fait.
L'essentiel, c'est que ce soit délicieux.
L'essentiel, c'est la vérité.
Je ne vous ai pas dit toute la vérité.
Je ne me suis pas trompé de date.
Je voulais te présenter, mais j'étais gêné, vu ton âge.
Je ne suis pas si vieille.
Je connais quelqu'un qui a épousé notre prof d'espagnol.
- Ils ont 40 ans d'écart. - 40 ans !
C'est ton âge, non ?
Demandez-nous où on s'est connus.
Vous vous êtes connus où ?
Tu leur racontes ? Non, moi. C'est tellement nous.
Maddie voulait adopter un chien.
Mais j'ai refusé, elle était complètement incompétente.
Mais ça l'a fait.
J'ai dû la calmer à la lacrymo, la chaudasse.
Un peu de respect.
Je rigole.
On a plein de points communs.
Je mûris, elle est mûre.
Désolé. Je dois répondre, mais continuez.
Discutez.
Mes petits chéris.
Vous lui avez dit ?
- J'ai des outils. - Vite, on dîne.
Menu ?
Poulet rôti, salade.
Putain, j'adore la salade.
Sans enjoliveurs, elle va détester.
Très simple :
elle te brise le cœur, tu lui brises sa bagnole chérie.
Elle est comme le reste :
planifiée par mes parents.
Putain, pas une égratignure.
Elles sont coriaces, ces américaines.
Ça lui apprendra.
Le revoilà !
Tout va bien ?
Ça va ?
Où t'étais passé ?
Ça va ?
Tes parents sont en bas.
Ça les dérangera pas.
On peut parler ?
Mon poignet !
Qu'est-ce qui se passe ?
Je suis un peu perdu.
Je pensais que t'avais envie de moi.
Alors,
si tu me caches quelque chose,
dis-le-moi.
J'ai envie, allez.
Couchons ensemble.
Ça te ferait plaisir ?
Génial.
Je fais quoi ?
Viens sur moi.
Et là...
Je vais t'aider.
Percy, tu n'es pas...
Tu as joui aussi ?
C'étaient mes cuisses.
Je vais...
Ta voiture est dans la forêt, écrasée sous un arbre.
Quoi ?
J'ai été assez bête pour croire que tu m'aimais bien.
Y avait du vrai ?
Tout est vrai. Je me suis confiée comme jamais.
Je voulais sauver ma maison, ça n'avait rien de personnel.
Pour moi, ça l'était.
Je suis vraiment désolée...
Tu devrais t'en aller, je crois.
Un jour, quand je vivrai à Paris, je reviendrai à Montauk
et tu seras toujours là.
Ils sont riches, tes parents ?
Demande-leur. Vous êtes proches.
L'argent sera jamais un souci.
Donc, j'ai une vie de rêve, sans aucun problème.
Je vais perdre ma maison.
Et j'ai pas de père friqué pour m'aider.
Si, et tu vas passer ta vie dans cette maison
à attendre qu'il revienne te demander pardon.
C'est pour ça que t'as jamais dépassé New York, hein ?
Gary, non !
Elle est pas à moi.
Elle est à ton nom. C'est la tienne.
J'en fais quoi ? Elle roule pas.
Si, elle roule.
Ces engins sont faits pour durer.
Pas comme nous.
Quoi ?
J'ai rien dit.
Vous êtes cons, ou quoi ?
Percy, gros mot.
Vous vous taisez.
C'est moi, les parents, maintenant.
Vous avez fait quoi d'autre pour moi ?
Au basket, tu m'as laissé gagner ?
Non, tu m'as battue à la loyale.
Et Kyle McElroy ?
Kyle McElroy, qui me harcelait. Vous l'avez fait renvoyer ?
Non. On m'a dit qu'il rêvait d'intégrer une école militaire.
En tout cas, tout ça, c'est fini.
Vous me localisez plus, j'ai un nouveau code pin.
C'est quoi ?
Voilà, c'est de ça que je parle.
Vous croyez m'aider, mais non.
Vous devez me laisser échouer ou réussir
tout seul.
Compris ?
Vous pouvez partir.
Arrête !
Laisse.
IMPAYÉ
Objectif épargne : 22 % atteint
Kelly !
J'ai ta photo.
Monte.
Je monte pas là-dedans.
Monte.
Objectif épargne atteint
À Maddie ! T'y es arrivée !
Ta voiture est cabossée.
L'été est fini, on a récupéré notre ville.
On peut encore fêter Thanksgiving chez moi.
Quoi ?
Je vais le faire.
Alors voilà...
Sara a un truc à te dire.
Merci, Jim.
On déménage en Floride.
Quoi ?
On le ferait pas si on avait le choix. Je veux pas aller en Floride.
Mais l'immobilier est trop cher, ici
et on pourra plus squatter chez ses parents, avec le bébé.
Y a qu'une salle de bains.
J'y crois pas !
On n'a pas le choix, désolée.
On préférerait rester.
- Nous en veux pas. - Je vous en veux pas.
Ça me sidère que vous partiez.
Ça me sidère que tu restes.
Ça veut dire quoi ?
Mon pote m'attend aux chiottes.
Ça veut dire que...
Je sais pas.
Tu vas continuer longtemps ?
À coucher pour avoir une Buick ? Ça devrait s'arrêter là.
Je parlais pas de ça.
J'ai sauvé la maison de ma mère.
Tu répètes ça, mais...
ta mère voulait que tu sois heureuse.
T'as pas l'air.
- Je le suis. - T'es sûre ?
J'aime ma vie ici.
D'accord.
Je rentre à New York demain matin.
Demain ? Tu peux pas partir plus tôt ?
T'es marrante.
C'est quoi ?
Un piège à doigt ? J'adorais ça.
Ça va ?
T'habites à New York ?
T'as passé tout l'été ici ?
C'est un interrogatoire ?
Je fais connaissance.
Excuse-moi.
J'ai une idée.
Ferme les yeux.
Triche pas.
Tends ton doigt.
Avance...
Plus haut.
Ouvre.
Qu'est-ce que tu fous ?
C'est immonde !
- Arrête de tirer. - C'est un cadeau !
Tire pas.
- Il faut avancer pour se libérer. - C'est ce que je fais.
C'était chelou, hein ?
Enfin...
J'habite à Battery Park.
Va-t'en.
RETOUR À L'EXPÉDITEUR
À VENDRE
Doug Kahn immo ?
Doug, c'est Maddie.
Je vends.
Génial !
Te réjouis pas trop vite, y a un loup.
Il est là ?
Il me répond jamais. Tu lui diras que je suis passée ?
Plutôt crever.
C'est vrai ?
T'as déconné. Il est super.
Cocaïne !
Vas-y, balance.
Je m'appelle Jody, j'ai été condamné pour...
Parmi mes amis de la haute,
il y a le directeur régional des Impôts.
Tes taxes foncières vont grimper.
Très haut.
J'ai vendu la maison.
Je peux utiliser tes toilettes ?
Grosse commission.
C'est Maddie.
Je peux lui parler ?
Il n'est pas là.
Il va à la fête d'intégration de Princeton.
Merci.
Il y a plusieurs clubs gastronomiques,
si tu arrives en 3e année.
Vivement la gastro à Princeton !
Je t'ai appelée, t'abuses de m'ignorer.
Lâche-moi.
Me rejette pas.
Je te dois rien.
Je te dois rien. Je te dois rien.
Moi, je te dois quelque chose.
Notre amitié est sincère.
Tu m'as fait comprendre que je devais avancer pour me libérer.
On m'a blessée
alors, je blesse les autres.
Ouvre la porte.
Allez, s'il te plaît, faut qu'on parle.
Tu fais quoi ?
Descends ! Je veux plus te voir !
Quand tu m'auras parlé.
Alors, tu l'auras voulu.
Doucement.
Putain ! C'est flippant, t'es dingue.
Alors, descends.
Faut que tu me croies : je tiens à toi.
T'as menti pour une bagnole, t'en as rien à foutre de moi.
Si, je tiens à toi.
Gare-toi, on va parler.
Descends de mon capot.
Si je veux !
Ça te suffit ?
Je vois rien.
Pousse-toi !
Au feu !
Merde.
Je suis désolée.
Je viens d'avoir mon permis et j'ai bousillé deux voitures.
La Buick est pas bousillée, je l'ai retapée.
Fallait la chouchouter un peu.
Mon grand-père s'est suicidé dedans.
Je rigole.
Petit con.
T'as de la chance que je sois revenue.
Tu ferais quoi, sans moi ?
En tout cas, je serais toujours vierge.
T'es toujours vierge, gros malin.
Non, ça compte.
À la fac, tu diras ce que tu veux à tes amis.
Si je me fais des amis.
Nous, on est amis.
On reviendra sûrement à Thanksgiving.
Je serai plus là.
J'ai vendu la maison, je déménage en Californie.
Tu vas t'en sortir.
T'es un grand sage ? Je suis ton aînée.
Toi, tu vas t'en sortir.
On va s'en sortir tous les deux.
Ça compte.
Vous allez m'exécuter, c'est ça ?
Triche pas.
- C'est une bonne nouvelle. - Tu vas m'avouer ton infidélité ?
Et voilà !
- C'est quoi ? - La maison.
La maison.
Plutôt qu'à des connards friqués, je vous l'ai vendue.
À un connard normal.
Qui a dû vendre un bateau.
On peut pas.
On peut, elle l'a bradée.
Ça me suffit.
On reste. C'est ce qu'on voulait.
Attendez.
- Le truc que t'as fait. - Le revoilà.
On l'accroche ?
On le fera quand tu seras partie.
On y est.
Appelle-nous en arrivant.
Ou pas, comme tu veux.
Oui, c'est bon.
Ça va aller ?
Seuls à la maison. Enfin.
Allez, file.
Je vous aime.
- Je t'aime tellement. - Moi aussi.
M'accompagnez pas.
On t'aide pas ?
Non, ça ira.
Laisse-le faire.
Chéri...
Joli !
On se voit pour Thanksgiving.
- Demi-tour. - Au revoir, mon ange.
Votre Uber est avancé.
J'ai pris l'option silence.
On va discuter.
Jusqu'à Princeton.
Après, je te parlerai sur toute la route jusqu'en Californie
de mon nouveau mec.
Ton nouveau mec ?
Ex-flic.
Des petits problèmes de drogue.
Tu veux le rencontrer ?
Parce que lui, oui !
Milo !
Prêt pour le grand départ ?
Et toi ?
Sous-titres traduits par: Maï Boiron