𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
¡Para!
¡Gary! ¿Qué coño haces?
Orden judicial de embargo.
Tienes que pagar tus impuestos, Maddie.
Es un error. Estoy negociando el pago a plazos.
Se habrán cansado de negociar.
O sea que me quitan el coche.
- Soy conductora de Uber. - No es mi problema.
¿Cómo coño voy a pagar impuestos con un sueldo de camarera?
Mi problema es que te esfumaste de repente.
¿Por eso lo haces?
No, también porque tengo un contrato con el condado.
Solo digo que una explicación de por qué dejé de saber de ti
habría estado bien.
Desapareciste de golpe y tres meses no son nada.
¿Tres meses? Parecieron más.
En el buen sentido.
¡Espera, Gary, por favor!
Tenías razón, ¿vale?
Mis sentimientos eran tan fuertes que me asusté.
Me entró pánico.
¿De verdad?
Sí, claro que sí, bobo.
Anoche, mientras ponía la lavadora, estuve pensando:
"añoro a ese jodío".
Añoro saber qué han hecho mal los Jets.
Lo que hubieras hecho tú si dirigieras el equipo.
Les iría mucho mejor, ¿no?
¡Muchísimo mejor!
El otro día encontré un calcetín verde y me dije:
"es de Gary".
Y eso me gusta.
Tú di que el coche no estaba aquí.
Sí.
¿Sabes qué? Voy a decirlo.
Porque ya no va a estar aquí.
Es mi primo.
Es italiano.
Gary, te lo juro por Dios, es mi primo.
Es mi primo segundo. Es su cultura.
¿Has estado en Italia?
Quería pasar página...
y voy a pasarla. Gracias.
¡Solo fue un rollete!
¡De eso nada! Para mí no.
Mi hermana te caló enseguida.
¿La hermana que detuvieron por maltrato a ancianos?
¡Muy bien, Gary!
Tú no estás bien.
¿Y tal vez tú te crees perfecto?
Eres un indeciso. Qué pesadez.
Vale, Gary, perdona.
¿Puedes llevarme? Esta noche curro en el Claw.
Ay, es que...
No sé qué decidir.
Eres un capullo.
¿Creéis que lo hago por gusto?
Hola, Gary. ¿Qué te pongo?
Un bizcocho de plátano.
Un momento, espera.
Sí, prefiero de limón.
Bueno...
Mejor ponme...
- Son 4,50. - Vale.
¡Venga! ¡No!
¡Oye!
¿Se puede saber qué haces?
¡Intento salvar mi casa, Gary!
No.
¡No!
SIN MALOS ROLLOS
Tienes que controlarte, Maddie.
Otra infracción y te retirarán el carné.
De mucho me iba a servir el carné sin coche.
Mi madre me dejó esa casa.
Ya está pagada.
¿Pueden hacerme esto?
Si no has pagado los impuestos, sí.
¿Esos capullos ricos se instalan aquí y nos triplican los impuestos?
¡Menuda mierda!
Lo bueno es que tienes hasta el 1 de septiembre.
Saldarás la deuda.
No si no tengo coche, tío.
¿Sabes cuánto dejo de ganar
cada día que no conduzco para Uber?
En verano ahorro para todo el año.
Lo entiendo.
¿Esa gente se ha instalado aquí y ahora pretende echarme?
¿Te imaginas lo que se siente?
Claro que sí.
Gracias.
- Nos vemos en la playa. - Muy bien.
Tío, ya sabes cómo somos.
Sí, la casa nueva está justo en la orilla.
He derribado la antigua.
Tienes que venir.
Gin tonic con lima.
Salgo en el barco todos los días.
No abrimos hasta mediodía.
Te llamo en un rato.
Es mediodía.
Son las 11:57.
Lo pillo.
¿Y ahora qué hora es?
Las 11:56.
¡Dame eso!
¿Y si espera en su barco y hago sonar la sirena cuando abramos?
¿Qué coño le pasa? Le he pedido una puta copa.
¿Se puede saber qué pasa aquí?
Señor, ahora mismo le pongo la copa.
¡Por Dios santo!
¿Sabe qué? A la mierda.
Tiene que despedirla.
No puedo despedirla. Tiene una discapacidad.
¿Qué? No, qué va.
-¿No? - No.
¡Pero si te contraté por eso!
Qué gilipollez.
Vamos a ver,
no podemos empezar el verano así.
Puedes ser gilipollas cualquier otro mes del año.
Sé gilipollas en octubre. Sé gilipollas en marzo.
No seas gilipollas en junio.
Porque esa gente nos mantiene abiertos.
Esa gente es la causante de que pierda mi casa.
Perdona, Fern.
- Llevo una mañana de mierda. - Ya lo veo.
¿Sabes qué me relaja?
Doblar servilletas.
Este coche solo cuesta mil dólares.
No, solo son las ruedas.
No encontrarás nada en Internet.
He mirado en todas partes.
Siempre puedes vender un riñón.
Puedes vender tu pelo, tu plasma, tus óvulos...
El cuerpo humano es un filón, la peña no se entera.
Jim, noto cómo nuestro bebé se va embruteciendo.
Solo trato de ayudar.
También puedes alquilar tu casa.
¡No!
No soporto la idea de unos veraneantes viviendo en mi casa.
Lee esto.
"¿Necesitas un coche? Sal con nuestro hijo de 19 años este verano.
Es un joven maravilloso, muy listo,
pero tímido en sociedad.
Nunca ha tenido novia. Hemos probado de todo.
Buscamos una mujer atractiva, amable e inteligente,
de veintitantos,
que salga con él y lo haga salir de su concha
antes de ir a la uni en otoño.
A cambio, te daremos un Buick Regal
en buen estado, con 64 000 km.
Solo consultas serias".
"Salga" entre comillas.
Tiene que ser coña, ¿no?
No.
¿Has visto a esos padres sobreprotectores?
Hacen lo que sea por sus hijos.
Me sorprende que no se los follen ellos mismos.
Pero pone de veintitantos.
Es igual, yo los aparento.
Vale.
Maddie, ¿te niegas a alquilar tu casa
y ahora vas a alquilar tu vagina?
Estamos hablando los mayores.
¿Solo porque soy un tío no puedo dar mi opinión?
- Exacto. Sí, cállate. - Eso.
Tienes un tatuaje del Correcaminos en toda la espalda.
No eres quien para decirme qué hacer con mi cuerpo.
No.
¿Y si te abres un perfil en OnlyFans?
¿Qué sabes tú de OnlyFans, Jim?
Me llevaría demasiado tiempo, necesito un coche ya.
Me asombra que te lo plantees siquiera, solo digo eso.
He tenido líos de una noche y no me regalaron un Buick.
Cariño, tú no lo sabes,
las mujeres nos acostamos por motivos diversos.
Una vez lo hice para no coger el tren por la mañana.
Yo lo hice por no jugar a Los Colonos de Catan.
Yo follé en la primera cita porque creía que iba a matarme.
Dios mío.
Ahora estás conmigo, cari.
Lo decía por ti, bobo.
¡Sí! ¡Brutal!
Hay unas olas bestiales. Y sin turistas.
Lo que os estáis perdiendo.
Seguramente ni es verdad.
Conseguirías un coche enseguida.
Sí.
El chaval seguro que se corre en cuanto te vea,
y luego vuelves a casa en coche.
- Madre mía. -¡Jim!
¿Quieres mi opinión?
Esa gente nos utiliza.
¿Por qué no al revés?
Sé que mi madre habría querido que salvara la casa.
Sí, ahora está todo carísimo.
¿Crees que yo quiero ser camarera después de ser maestra?
Escucha.
Si estás en un aprieto, usa nuestra furgo.
Le diré a Sara que se folle al crío ese.
-¿A ti que cojones te pasa? -¡Jim!
Solo quiero echar unas risas.
¿Crees que un chico querría acostarse contigo en tu estado?
Vuelve al agua.
Me he abierto una birra.
¡Que vuelvas al agua!
- Hace un frío de la hostia. -¡Vuelve al agua!
Solo remaré.
¡Maddie!
¡Hola!
Hola.
¿Te ha costado mucho encontrar la casa?
No.
La he encontrado.
Bienvenida a nuestra casa.
Yo soy Allison y él es mi marido, Laird.
¿"Lerd"? ¿Como lerdo?
¿Como lerdo? No, Laird.
Laird.
- Laird. -¿Lo he dicho bien?
Sí, una sílaba.
- Laird. - De acuerdo.
Llámame Laird.
No puedo.
¿Subo ahí o prefieren bajar?
- Sube tú, venga. - Sube.
- Muy bien. - Sube.
Quiero que sepas
que respetamos muchísimo a las trabajadoras sexuales.
Yo no soy una trabajadora sexual.
Pero tampoco pasaría nada.
No.
En fin, Maddie...
Háblanos un poco de ti. ¿De dónde eres?
Soy de aquí.
Vaya, es de aquí.
Qué envidia.
Vives en el paraíso todo el año.
Olvidé preguntártelo por teléfono,
pero, ¿qué edad tienes?
Bueno,
sé que buscan a alguien de veintitantos años.
Yo soy un pelín mayor.
Bien. ¿Cómo de mayor?
Acabo de cumplir 29.
-¿Hace poco? - El año pasado.
-¿O sea que tienes 29? - El año pasado.
¿Y cuántos tienes ahora mismo?
Tengo un año más.
- O sea, 30. - Sí.
Treinta y dos.
Es...
¿Puedo ser sincera?
Deduzco que estoy aquí porque aún no han encontrado a nadie
y la razón de que no hayan encontrado a nadie
es que las chicas jóvenes son idiotas.
Y no es culpa suya, son jóvenes.
Pero estamos hablando de su hijo.
Ustedes necesitan a alguien que parezca de su edad,
pero que tenga la madurez suficiente para manejarse
con el tacto y la sensibilidad que la situación requiere.
- Es buena. - Buena respuesta.
Estamos preocupados por nuestro hijo.
Percy es muy cariñoso,
muy sensible
y superinteligente.
Sí, empieza en Princeton este otoño.
Me suena mucho.
Es un músico fantástico, pero no toca para nadie.
Tiene muchos problemas para socializar.
Como madre,
ha sido doloroso ser testigo de ello estos cuatro últimos años.
Está todo el día con el móvil, no sale de su habitación,
no tiene amigos,
no habla con chicas,
no bebe, no va a fiestas...
No conduce.
No hace nada de lo que yo hacía.
No podemos mandarlo así a la universidad.
No saldría adelante.
Por eso han recurrido a una profesional.
No una profesional.
Solo una chica que necesita un coche.
No nos ha resultado fácil.
Hemos hecho de todo para que salga de su concha.
Hemos llegado al límite.
Yo era tímido a la edad de Percy,
pero salí con una chica antes de ir a la uni
y ella me espabiló sexualmente.
- Ya está. - Barbara.
En fin, cuando llegué a la universidad,
había salido de mi concha y me comía el mundo.
Es lo que queremos para Percy.
-¿Ese es él? - Sí.
-¡Es monísimo! -¿A que sí?
¿Y cómo vamos hacerlo?
¿Van a fiarse de mi palabra o...?
Eso y sabemos su contraseña.
Y no es gay.
No, hemos visto su historial de Internet.
Sí, porno muy gráfico, pero no gay.
Un poco gay.
Grupos grandes de personas.
A caballo regalado no se le mira el dentado,
pero ¿tiene que ser un Buick?
Es el que conducía mi padre.
Si aceptas salir con Percy, el Buick será tuyo.
Pero no solo salgas con él, conócelo.
- Es muy buen chico. - Sí.
Cuando ustedes dicen "salir con él",
¿se refieren a "salir con él" o "salir" con él?
Sí.
Sí, correcto.
Salir con él.
- Y a tope. - Vale.
Saldré con él a muerte.
¿Está en su habitación?
¿Entro y le doy una sorpresa o...?
No, no está en casa. Él no puede saberlo.
Nadie debe saberlo.
Nadie debe saber que hacemos esto.
Enterarse lo destrozaría.
Iría en contra del objetivo de aumentar su autoestima.
Cierto.
Es voluntario en un albergue de mascotas de 10 a 6.
Quizá podrías pasarte por allí y fingir que quieres adoptar un cachorro.
No creo que vaya a pasar,
pero si Percy empezara a salir con alguien de forma natural...
Entendido. Me pongo a ello.
Estoy derrapando.
Hola. ¿Te interesa encontrar el amor incondicional?
¿Buscas a alguien que te llene de babas?
¿Puede ayudarme él?
Él se ocupa de los perros.
Yo de las personas.
No tengo buena química contigo.
Tranqui, estoy castrado.
Lo quiero a él.
Percy, ¿atiendes a la señorita?
¿Me dejas tocar tu salchicha?
¿Qué?
El perro.
Sí.
¿Te ayudo en algo?
Quiero adoptar un perro.
Sí, claro.
Vale.
Esos dibujos son guays.
Es anime.
Sí, animados, lo que yo he dicho.
Perdona, necesito tu ayuda.
Perdón.
Vale, ¿qué clase de perro quieres adoptar?
Ojalá pudiera adoptarlos a todos.
¿Cuál es el que está más jodido?
El que está peor es Milo. Este es Milo.
Es el que lleva más tiempo aquí.
Trabajaba con la policía antinarcóticos,
pero lo obligaron a retirarse
porque se volvió adicto a la c-o-c-a-í-n-a.
¿Cocaína?
¡Milo, no!
¡Milo!
Se flipa oye esa palabra.
Lo siento, Milo. Hoy no llevo.
Tranquilo.
Tengo que hacerte un par de preguntas
para asegurarme de que eres apta.
Es lo habitual, son las normas.
¿Te gusta seguir las normas?
Sí, son superimportantes.
¿Tenéis un despacho o algún sitio privado?
Un despacho.
- Acompáñame. - Guay.
Maddie Barker.
Estoy muy lejos de ti.
¿Casada?
Actualmente estoy soltera.
Gracias a Dios.
Es mucho más divertido. Tú sé espontáneo.
Soltera.
¿Hijos?
No. Soy demasiado joven.
Quiero pasarlo bien, conocer gente. Eso me encanta.
Sin hijos.
¿Por qué quieres adoptar un perro?
Porque no puedo tener perros biológicos.
¿Y qué piensas hacer con el perro si te mudas?
No voy a mudarme.
Si te mudaras.
He vivido aquí toda la vida, no pienso irme.
Perdona, no quería entrometerme.
No, hazlo.
Entrométete.
¿Qué? ¿Ya?
De acuerdo, perdona.
Le enviaré la solicitud a mi supervisor.
Venga ya. Seguro que hay más preguntas.
Sí, las hay, pero tengo que ir cerrando,
o sea que puedes volver otro día.
Igual no quiero un perro otro día.
Quiero un perro ahora mismo.
Entonces tener un animal quizá no sea lo tuyo.
De hecho, pareces la clase de persona
a la que normalmente tenemos que quitarle su mascota.
¿Qué tal si te llevo a casa y seguimos charlando?
Me pilla de camino.
¿Cómo sabes dónde vivo?
Me lo han dicho tus padres.
¿Qué?
Lo pone en tu mochila.
¿Todo controlado?
Crispin, ¿cuál es la política de la empresa en cuanto a salir antes?
Está superprohibido, ¿verdad?
¿Está muy mal visto?
Venga, vámonos.
De acuerdo.
Ya lo rematas tú solo, ¿no?
Seguro que estás habituado.
Gracias.
Adiós.
¡De acuerdo!
Aprobada.
¿Ese es tu coche?
Esta tarde sí.
La verdad es que...
Es un rollo, pero acabo de recordar que he venido en bici, así que...
Es lo que...
Me vuelvo en bici.
No importa.
Puedo meterla atrás.
Siéntate delante conmigo.
Venga, no te voy a morder.
A menos que tú quieras.
Muy bien.
Pero sin morder.
Sí, me he liado con chicas un par de veces.
¿Dónde está el resto del cinturón?
Es de cintura.
Imagínate en un avión. Yo seré tu azafata.
¿Por qué es la azafata la que pilota el avión?
Porque he matado al piloto y me he apoderado del avión.
Eres mi rehén.
Por aquí no se va a mi casa.
Es un atajo.
Ayuda, llama...
¡Dame eso! ¿Qué haces?
Nuestra generación y los móviles, ¿eh?
Ya hemos llegado.
¿Qué tienes ahí?
¿Algo para mí?
¡Joder!
¿Por qué?
¡Has intentado secuestrarme!
¡No puedo secuestrarte! ¡Tienes 19 tacos, madura!
¡Me has metido en una furgoneta y me has quitado el móvil!
¿Si fuera a secuestrarte, te iba a dar mi información personal?
¿No podías usar un silbato antiviolación?
¿Por qué voy a llevar ese silbato?
¿Por qué llevas un spray de pimienta?
Perdona.
¿Me acercas la manguera?
Por favor.
No funciona.
¿Has abierto el grifo?
¿Hay que abrir el grifo?
¿Te estás quedando conmigo?
Pensé que estaría abierto.
¡El grifo!
De acuerdo.
¡Dios!
¡Por Dios! ¡Joder!
-¡Deja de mojarme! -¡Lo siento!
Intento ayudarte, perdona.
Perdona.
No sabía qué pretendías hacer.
He pensado que estabas como un tren.
¿Estoy como un tren?
Sí.
Estás megabueno.
Quizá deberíamos salir juntos.
Iré a cambiarme de vestido.
No me refería ahora, quería decir...
No sé, mañana.
O sea, una cita de verdad.
Sí, mucho mejor.
Vale.
Hasta mañana entonces.
Gracias por el paseo.
Adiós.
Flipo con que vaya a ir a Princeton.
Es un panoli de cojones.
Tiene miedo del mundo, como todos.
Han crecido entre algodones.
Tengo una prima de 20 años. Aún vive con sus viejos.
No sale de casa sin casco.
Igual está como un cencerro.
El problema son los padres. Los miman en exceso.
Necesitaré la furgo esta noche para nuestra gran cita.
-¡No! -¿Qué?
No. Tardaré una semana en ventilarla.
Sara está embarazada. No quiero que respire esos vapores.
Pídele a Fern que te preste el coche de reparto.
Seguro que le pone un montón.
Hola, Mel.
Hola, colegas.
¿Sabéis lo de Mel?
La tía se ha buscado un papi rico.
Haz tú lo mismo.
Así no tendrías que preocuparte por el coche ni los impuestos.
No pienso estar al servicio de un gilipollas ricachón todo el verano.
Si me ves hacer eso,
es que he renunciado a todo lo que soy y puedes matarme,
porque habré arrojado la toalla.
El Buick debería ser mío ya, pero el chico es infollable.
¡Hola!
Pareces un contable en las Bahamas.
Hace mucho calor para pantalones.
Hola.
Me gusta haber quedado. Ha sido una gran idea.
¿Yo puedo entrar aquí?
Sí, conozco al dueño, tranquilo.
Es que aún no tengo los 21.
Eso no importa.
Diría que es una ley federal.
¿Dónde estará la camarera?
Espero que mis padres no se enteren de que estoy aquí.
¿Frecuentan este bar?
No, rastrean mi móvil.
Ya veo.
¿Te han puesto un microchip también?
¡Aquí está, The Flash!
¿Qué te pongo, Maddie?
Un té helado Long Island para mí y...
- Pepsi, por favor. - Solo tenemos Coca-cola.
¿Te apetece ir a otro sitio?
No, Percy.
También tomará un té helado Long Island.
Vale.
Gracias.
He estado muy tensa.
¿Por qué? ¿Va todo bien?
Sí, es que...
He tenido un sueño muy intenso contigo esta noche.
No preguntes.
Claro, es personal.
¿Tienes esos sueños?
¿Sueños intensos?
La verdad es que sí.
Cuéntame.
¿Sabes Harley Quinn de Escuadrón Suicida?
Claro.
Pues una vez soñé que no le dejaba adoptar un perro.
Entonces ella me encerraba en una de las jaulas para perros
y me arrastraba hasta su escondite.
Yo me liaba a patadas y gritaba.
¿Eso hizo que te corrieras?
No.
¿Qué tiene eso de sueño húmedo?
Me has preguntado si tenía sueños intensos.
Sí,
debería haber sido más específica.
Solía tener pesadillas con esta canción cuando era niño.
¿Por qué?
Porque es sobre un monstruo, una comehombres.
Solo sale por la noche.
"Ten cuidado, chico, te devorará vivo".
No creo que la canción trate sobre eso.
Tendré que consultarlo.
Un té helado Long Island para la novia de América...
y otro para el chaval.
Buena noticia, por cierto.
Hoy nos han entrado dos perros nuevos.
Si sigues interesada...
Es el peor té helado que he probado.
Percy, pronto irás a la universidad.
Tienes que aprender a beber de una vez.
No puedes vivir teniendo miedo de todo.
Yo no tengo miedo de todo.
Abre la boca.
- Toma tu medicina. - Es que no...
- Venga, tesoro. - Es que no me gusta.
Ay, mierda.
Vaya, mira a quién tenemos aquí.
Hola, Travis.
No sé si te has enterado, pero...
Fantástico. Enhorabuena.
- Enhorabuena. - Gracias.
Resulta que tu numerito de desaparecer
es lo mejor que me ha pasado nunca.
Me alegro mucho de haberte ayudado.
¿Sabes?
Mi mujer habla tres idiomas.
Está maciza.
Es un flipe en la cama.
Lo hacemos todo juntos, todo.
Fabuloso. ¿Tiene vagina a prueba de lavaplatos?
No.
Es una persona de verdad.
No como tú.
¿Y sabes lo mejor de todo?
Cuando le dije que la quería,
me contestó que ella también en lugar de salir corriendo.
Como una cobarde.
Debió de ser una segunda cita alucinante.
Más vale que tengas cuidado con ella.
Es escurridiza.
Hasta la vista, Travis.
¿Es tu exnovio?
Más bien un amigo.
Me ha parecido que no te cae muy bien.
Ya lo has visto. ¿Te cae bien?
Yo no me he acostado con él.
¿Quieres hacerlo? Puedo decirle que vuelva.
-¡Eh, Travis! -¡No!
No quiero hacerlo, pero...
No sé...
¿Por qué te acuestas con una persona si no te gusta?
Porque era Navidad y me sentía sola, yo qué sé.
¿Y por qué desapareciste?
¡Cuántas preguntas! ¿Bebemos y nos reímos?
Perdona, solo intento conocerte.
¿Nos vamos de aquí?
Sí, por favor.
Estoy un poco pedo.
Sí, has bebido mucho.
No, qué va.
Me encanta la playa.
Me siento tan libre aquí, ¿tú no?
Sí.
Pero creo que está cerrada.
Son más de las ocho.
Ya volveremos cuando esté abierta.
¡Tenemos toda la playa para nosotros!
Puede ser peligroso.
¡Vamos a bañarnos!
No hay socorristas.
Perfecto, nos bañaremos en bolas.
"Prohibido nadar".
Lo hemos intentado.
Esas normas solo son simples sugerencias.
Venga, quítate estas bermuditas.
Maddie, es que...
Piensas que soy fea.
Lo sabía.
¿Qué?
No.
- Es lo que parece. - No...
Creo que eres...
la persona más guapa que he visto nunca.
¿De verdad?
¿Qué te gusta?
¿Te gusta esto?
¿O te gusta esto?
¿Y los tiburones?
¡Aquí no hay!
-¿Medusas? -¡No es época!
Que no haya socorristas es un problema...
¡Métete en el agua, joder!
¡Vale!
Verás como no te pasará nada.
¿No empezaba así Tiburón?
Me voy a fiar de ti.
¿Lo ves? No está tan mal.
¡Fóllatela!
¡Échale un polvazo!
-¡Sí! -¿Qué hacen?
No lo sé.
¡Hola!
¿Qué estáis haciendo ahí?
¡La declaración de la renta!
¿Es vuestra?
Sí, no hace falta que la dobléis.
Nos la llevamos. Coged la ropa.
¡Coged la puta ropa!
Se están llevando nuestra ropa.
¡Dejadla ahí!
¡Cómeme la polla!
¡Os lo advierto!
¡Hasta la vista, cabrona!
Dijiste que no pasaría nada malo.
Hay que buscar a un adulto.
¡Percy, tú eres adulto!
¿Adónde vas?
¡Tía! ¿Qué coño haces?
¡Qué asco!
¡Menuda mierda!
¿En serio?
Se te ha caído esto.
- Joder. -¡Venid aquí, capullos!
¿Qué coño...?
¡Mierda!
-¡Aparta! -¿Quieres más?
¡Vamos!
¡Ven aquí!
¡Vamos!
¡Dios!
-¡Connor! -¡Qué coño...!
No.
-¿De qué vas? ¿Quieres pelea? - No, toma.
-¿Es guay robar ropa? - Toma.
- Necesitas un loquero. -¡Llamo a la poli!
¡Largaos del puto Montauk!
¿Por dónde íbamos?
¿Qué es lo que ha pasado?
He recuperado la ropa.
¿Has pegado a esos chicos?
No.
Se han disculpado.
He oído gritos.
Porque se estaban disculpando.
Esto no me mola.
Creo que tú no estás bien.
Tenían nuestra ropa, nuestros móviles,
nuestras llaves, nuestras carteras. Lo he recuperado todo.
¿Qué habrías hecho tú? ¿Nada?
Deberías darme las gracias.
Estaba trazando un plan.
¿Un plan? ¿Llamar a papá y mamá?
Espabila, chaval.
Perdona, me he pasado.
Follemos.
No.
¿Por qué no?
¡Porque es como si trataras de comerme!
¡No voy a follar con alguien a quien no conozco!
Es mucho mejor así, hazme caso.
Para mí no.
Menuda gilipollez. Se acabó.
Me das pena.
¡Qué pérdida de tiempo, joder!
- Oye, dame mi ropa. - Vale.
Ahí tienes tus pantaloncitos.
¿Y mi móvil?
¿Está en el coche?
No.
Ni siquiera has mirado.
No está aquí, Percy.
¿Puedes mirarlo? Mis padres deben saber dónde estoy.
¿Por qué? ¿Eres un crío?
¡Dame el móvil!
¡Percy, bájate del coche!
¡Primero dame el móvil, lo necesito!
Muy bien, tú lo has querido.
Muy graciosa, Maddie. Deja que me baje.
¡Dame el móvil, lo necesito!
No pienso parar hasta Chicago.
¡Dame el móvil!
No me pongas a prueba,
porque estoy loca de atar.
Soy una estúpida, una tarada.
¡Me importa...! ¡Me cago en la puta!
- Gracias a Dios. -¡Joder!
¡Idiota!
¡Menos mal! Aparca ahí.
¡Aparca a un lado, para!
Tengo la condicional, no puedo perder el carné.
¡Para!
-¿Qué puñetas haces? -¡Agárrate!
¡Lo siento, agárrate!
¡Por Dios!
¡Dios!
¡No se ve a la policía!
¡Nos hemos librado!
¿Estás seguro? Sigue mirando.
No me creo que cruzaras la vía del tren,
pensaba que íbamos a matarnos.
Has sido muy valiente al agarrarte así al capó,
la mayoría de los tíos se habrían soltado.
Tengo las manos muy fuertes, por las clases de piano.
Pongamos música.
Sí.
Gracias por la ropa, por cierto.
Me gusta mucho tu casa, es acogedora.
El dormitorio es lo mejor, luego te lo enseño.
Llevamos los mismos pantalones.
¿Bailas desde pequeña?
¡Dame!
¿Un azote? ¿Quieres un azote?
-¿Tengo tu consentimiento para...? - Sí.
¡Dame! Más fuerte.
¡Fuerte!
Perdona.
¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí?
Me estás aplastando las piernas.
¿Cambiamos?
¿Vamos al dormitorio?
Iremos poco a poco.
Sí.
- Gracias. -¿Estás bien?
Sí, quiero...
Sí, es que me pica todo.
Pero sí, vamos.
Perdona.
¿Tiene mala pinta?
No, está bien.
También me pica la espalda.
¡Dios mío!
¿Qué?
¡Ay, Dios!
Me pasa a veces cuando me entra ansiedad.
Sé que estás muy cachonda,
lo siento.
Joder.
Es para las rozaduras de las tablas, pero te aliviará.
Me da mucha vergüenza.
Que no te dé.
Una vez fui a una fiesta de Halloween disfrazada de bebé.
Mi crush estaba allí
y, mientras nos liábamos,
nos dimos cuenta de que el pañal me había hecho un sarpullido.
Tenía 21 años.
¿No llevabas ropa interior?
Un pañal es ropa interior.
Para nada, un pañal es como llevar un retrete.
Pues yo no lo usé.
Seguro que no.
Otra vez esa sonrisita.
No tengo muchos motivos para sonreír,
casi no salgo de mi habitación.
Yo he vivido en esta casa toda mi vida.
¿En serio?
Me fui una vez cuando tenía 18 años.
Tenía una tabla de surf
con un mapa de las playas de California en las que iba a hacer surf.
Al final llegué hasta Nueva York y me di media vuelta.
¿Por qué te diste la vuelta?
Me di cuenta de que lo esencial estaba aquí.
Y mi madre cayó enferma, así que...
me quedé para cuidarla.
¿No podía hacerlo tu padre?
Levanta los brazos.
Yo tuve que cambiar de colegio.
En una fiesta de pijamas en noveno, todos se enteraron
de que a veces dormía en la habitación de mis padres.
Corrió el rumor de que dormía en la cama con ellos, y...
luego dijeron que teníamos relaciones sexuales.
Fue horrible.
Seguramente por eso paso tanto tiempo solo.
¿No tienes amigos?
Sí, tengo montones de amigos,
pero online.
Me ha ayudado mucho poder contar con Jody.
¿Quién?
Jody era mi canguro.
Date la vuelta.
Lamento no haberme acostado contigo.
Supongo que soy un poquito romántico.
Tranquilo.
A lo mejor podemos pasar mañana el día juntos.
Entonces prometo enrollarme.
Estupendo.
Hay que hacer así.
¿Qué es eso?
¡No vale tapar los sensores!
¡Tú! ¡Estás muerto!
El frisbee y eso.
¡Está bien!
-¡Adiós! -¡Pringado!
Toma.
Por fin vas a poder beber mientras bateas.
¡Qué bien me entiendes!
¿Qué más?
Cierra los ojos.
Alarga un dedo.
Estás atada a mí para siempre.
¡Es una trampa de dedos!
Percy, quítame esto.
Deja de tirar de él.
Relájate.
Empuja.
¿Crees que habríamos sido amigos en el insti?
Sí, creo que sí.
No sé, seguro que fuiste...
la reina del baile o parecido.
Ni siquiera fui al baile.
¿Qué? ¿No te invitó nadie?
Todo el mundo me invitó,
incluso algunos profesores.
Tenía la pareja, el vestido y...
¿Qué pasó?
Fue hace mucho. ¿A quién le importa?
A mí.
Me preguntaste por qué mi padre no cuidó de mi madre cuando enfermó.
Él estaba en la ciudad con su familia.
Veranean aquí.
Tuvieron una aventura...
y luego aparecí yo.
Era un problema al que no quería enfrentarse,
de modo que sus abogados se ocuparon de todo,
le dieron a mi madre dinero y una casa para que desapareciéramos.
Años después, escribí a mi padre
preguntándole por qué no quería saber nada de mí,
pero la mañana del baile,
la carta llegó devuelta, sin abrir.
Después de aquello, se me...
quitaron las ganas de ir al baile.
No me apetecía hacer nada.
Me encerré en mi habitación a llorar.
¿Por qué no volviste a contactarlo?
Que lo follen, se largó.
Que contacte él.
¿Qué?
¿Puedo besarte?
Es Jody.
¿Quién?
Jody, mi canguro,
¿recuerdas? "Quedamos en el faro".
Sí.
Vale.
¿Seguro que no prefieres volver a casa?
Estoy un poco cachonda después del beso.
¡Sí, Jody!
- Hola. -¡Por fin!
¡El príncipe de las cosquillas!
Esta debe de ser la famosa Maddie.
¿Y tú Jody, el canguro de Percy?
Mr. Mary Poppins.
Seguís estando muy unidos.
Pues sí, superunidos.
¿Qué llevas ahí, tío?
¿Eso es un frisbee?
Sí, lo ha ganado Maddie.
-¡Guay! - Mira.
¡Maddie, campeona!
Percy, tiro largo.
¡Ya voy!
Ese chico es un auténtico máquina.
¿Qué coño quieres?
¿Perdona?
El dinero es de sus padres, no suyo.
¿Te ponen los niños o algo así?
¿Me preguntas si me ponen los niños? Tú eres canguro.
¿Qué quieres de él?
Lo mismo que tú, quiero salir con él.
He sido canguro para muchas familias poderosas de la zona.
Como le hagas daño,
te haré daño a ti.
¿Qué vas a hacer? ¿Lanzarme un chupete?
¡Hola, colega!
Estaba en un arbusto con pinchos.
¡Impresionante!
Muy bien, ¿listos para vuestro regalo?
¡Sí!
¡Pues ahí voy!
¡Caray!
¿Te lo has encontrado?
Para que aprenda surf desde pequeño.
- Se enciende. -¿Ah, sí?
¿Miramos si con luz mejora?
Sí, tengo pilas por aquí.
Fantástico.
No.
¿Qué tal va el tema del Buick?
Aún no lo tengo.
¿En serio?
¿Y eso?
¿Es que todavía no te lo han entregado?
Podrías demandarlos, ¿sabes?
En realidad, aún no nos hemos acostado.
Necesita que haya cierta relación antes.
Me cae muy bien. Nos estamos haciendo amigos.
Se olvidará totalmente de mí, en otoño empieza la uni.
No sé.
Lo haremos esta noche, salimos a cenar.
Conque salís a cenar.
O sea que estáis "saliendo-saliendo".
Venga ya.
Sé lo que me hago.
¡Maddie!
¡Soy yo, Doug Khan!
Fuimos juntos al instituto,
¿te acuerdas?
Dirigía el equipo de atletismo.
Tenía un Miata color cereza.
Me acosté con la profe de español, la señorita Walsh.
¡Doug Khan!
Saliste en la tele.
¿La señorita Walsh no fue a la cárcel?
No,
fue la señora Khan.
Nos casamos.
Pero eso nunca lo contaron.
¿Puedo hacer algo por ti?
Ahora soy agente inmobiliario.
Sobra decirlo, este es un barrio fabuloso.
¿4000 metros cuadrados en esta calle?
Di tu precio, Maddie.
Me alegro de verte, Doug.
Venga.
Como no saldes tus deudas, el condado subastará tu casa,
perderás la mitad de su valor.
Si la vendo, sacarás su precio completo.
¿Para que luego la echen abajo?
Vete de mi jardín, Doug.
Ha sido una idea absurda.
No, me encanta.
Por fin vamos a ir al baile.
Tengo una cosa para ti.
Yo te he traído esto.
De mi jardín.
Con cuidado.
Estás superguapo.
¿Nos hacemos una foto?
He dejado el móvil en casa,
a propósito.
-¿Qué? - Sí.
- No te creo. - En serio.
-¡No te creo! -¡No lo tengo!
-¡No te creo! -¡De verdad!
Quiero hablar solo contigo.
Pártela.
Está muy afilada.
Definitivamente esto es mucho mejor que ir al baile.
¿Por qué no fuiste?
No se lo pedí a nadie.
¿Por qué?
No sé, supongo que...
después de lo que pasó en el insti, quería sentirme invisible.
Si no me veían, no se metían conmigo.
La gente debería verte,
eres genial.
Gracias.
¿Qué?
Toca algo.
No.
Dices que sabes tocar, pues toca algo.
No voy a tocar.
Si no tocas el piano ahora mismo,
voy a brindar delante de todo el mundo
por lo excelente amante que eres.
Vale, es hora de que se enteren.
¡Para!
¿Qué quieres que toque?
Me da igual, cualquier cosa.
Toca para mí.
Joder.
Hay que joderse.
Vale.
Joder.
¿Pero qué coño?
Ha sido increíble.
¿Cómo es que conocías esa canción?
Hablamos de "Maneater" y...
me la aprendí en casa.
¡Es alucinante!
¡Percy!
-¡Natalie! -¡Hola!
-¡No me lo creo! -¡Qué fuerte!
-¡Dios! - Gracias.
Hacía mucho que no nos veíamos.
Mis padres dicen que vas a ir a Princeton.
-¡Sí! -¡Yo también!
-¿Qué? -¿No te parece guay?
¡Es fantástico!
Maddie, esta es Maddie.
Maddie, un placer conocerte.
¿Eres amiga de sus padres?
No.
-¿Te hace ilusión? -¡Sí!
Muchísima. Es una pasada.
Miro a las chicas de primero de instituto...
y, no sé, me siento súper...
mayor.
Ya.
Me alegro de verte.
No sé si tienes algo que hacer luego,
pero voy a ir una fiesta,
nos vamos a reunir allí varios alumnos de Princeton y...
Tenemos planes, pero muchísimas gracias.
Qué pena.
Puedo enviarte la dirección.
No ha traído el móvil.
Puedo darte a ti la dirección.
No te molestes.
- No es molestia. - No insistas.
Treinta y uno de la calle Amangansett.
Ha sido un placer conocerte.
¡Dios!
¡Va a ser de fábula en la uni!
¡Lo estoy deseando!
Qué emocionante.
Me alegro de verte.
Encantada de conocerla, señora.
Adiós, Natalie.
Adiós.
Qué gracia.
No recordaba haber pedido una petarda de postre.
Natalie es supermaja.
Flipo con que sepas hacer eso y no sepas conducir.
Sí, en realidad, estoy...
pensando sacarme el carné.
- Eso es fantástico. -¿Sí?
Bien, sí, porque...
Princeton está a unas cinco horas en tren, pero...
si tengo coche, podré...
Me resultará mucho más fácil venir los findes.
Pero querrás...
querrás pasar los findes en la uni.
Sí, quizá tengas razón.
También puedes ir a verme.
Yo no tengo coche.
Puedes ir en tren, solo son cinco horas.
Sí.
La verdad es que
evito las relaciones a distancia.
Sé que Montauk está precioso en otoño,
los veraneantes ya se han ido y...
Son muchas horas.
No sé qué es lo que quieres.
Pasarlo bien esta noche y no hablar de estas cosas.
Quiero irme, por favor.
¿Lo dices en serio?
Sí.
También es mi baile.
Mierda.
Solo intento ser realista.
Sí.
Yo también.
¿Ahora bebes?
Sí. Me encanta el vermut.
Pronto iré a la uni,
tengo que aprender a beber.
¿Adónde vamos?
Es un atajo.
¿La fiesta de Princeton?
Debo relacionarme con gente de mi edad, ¿no?
No me refería a esta noche.
Pues no vengas.
¡Fiesta!
¿Conocéis a Percy?
¿Qué pasa, gente?
Soy vuestro colega, Cameron B.
Estamos inaugurando el verano
en un fiestón en Montauk.
¡Ahora yo!
¿Qué pasa? Soy yo, Trash Gucci.
Si tú o algún conocido sufre acoso escolar,
no debes tener miedo de hablar.
- Eso no es algo de lo... - Perdone, señora.
¿Deja de hacer eso mientras grabamos? Gracias.
Solo pillo una cerveza, "Mechitas".
¿Me ha llamado "Mechitas"?
Eso es lo que llamamos una abusona.
¡No, un móvil!
¡Que alguien me ayude, me están grabando!
¿Habéis visto a Percy?
Oye, mami,
¿cuántos años tienes?
Veintitrés.
Eres vieja de la hostia.
No te ofendas, le encantan maduras.
Solo follo con mayorcitas.
¿Por qué no folláis entre vosotros?
-¡Por la cara! -¿Eso es un insulto?
Ya te digo, profesor.
¿Por qué es un insulto que follemos entre nosotros?
- Repite lo que has dicho. - No lo pillo.
No lo he dicho en plan homófobo.
¿En qué plan lo has dicho?
Era un chiste, he estado con chicas.
No soy homófoba.
¿Vosotras de dónde habéis salido?
¡Dejad de grabarme! ¡Sin comentarios!
¿Qué hace una madre aquí?
¿Habéis visto a Percy?
Dios mío.
¿Os hace gracia?
Está con Natalie arriba.
¡Oye!
¡Apartad! ¡Dejad paso!
¿Percy?
-¿Sí? -¿Te llamas Percy?
Sí.
¿Percy?
Perdón. A lo vuestro.
¿Percy?
¿Es que ya no folla nadie?
¿Percy?
¡Abre la puerta!
¡Percy!
¡Percy, abre la puerta!
¡Es tu última oportunidad!
-¿Te lo has follado? -¡Dios mío!
¿Te lo has follado?
¡No ha pasado nada!
Todo me da vueltas.
¿Ya estás pedo?
Ha tomado algo. Creo que una pastilla.
¿Percy? ¿Has tomado algo?
Percy, ¿has tomado una pastilla?
Ven aquí.
Métete los dedos en la garganta.
- Tienes que vomitar. - No quiero.
¡Más dentro!
¡No!
¡Déjame a mí!
¿Te encuentras mejor?
No, no estoy mejor.
No sabía que no se podía mezclar alcohol con ibuprofeno.
¿Eso es lo que has tomado?
La encontré.
¿Quién ha hecho el chiste?
¿Están aquí vuestros putos padres?
¿Cree que nuestro hijo daría una fiesta sin nuestro permiso?
Lárguese.
- No pinta nada aquí. -¿Que no pinto nada?
¡He vivido aquí toda mi puta vida!
Los intrusos son ustedes.
Usted no pinta nada en una fiesta de instituto.
Pues nos vamos.
Déjeme que coja...
-¡No se acerque! -¡Apártate!
-¡He dicho que la suelte...! -¡Aparta!
- Fuera de aquí. -¡No me toque!
Percy...
¡Joder!
¡Maddie!
Joder.
Vámonos.
Quiero que sepas
que nunca te haría daño.
Lo sé.
Estoy preparado.
¿Seguro?
Sí.
Muy bien.
A ver...
¿Por dónde se abre?
Ya te ayudo.
Te quiero.
Percy, estás borracho.
Un poco.
¿A ti te importa?
Bueno, te sigo queriendo.
No creo que debamos hacerlo si has bebido.
No si es la primera vez.
Vale.
Es mejor que esperemos.
Si eso es lo que quieres...
Es lo que quiero.
¡Anda, mira quién se ha levantado!
¿Una noche divertida?
Sí, muy divertida.
Cómo me alegro.
Te llevo al trabajo y charlamos un rato.
¿Te parece bien que conduzca yo?
Estoy pensando sacarme el carné.
Me viene bien practicar.
Mi hijo, conductor con carné.
Sí, es que...
Si tengo coche, podré ver a mi novia.
¿Tu novia?
Sí, se llama Maddie.
Es un poquito mayor, pero es muy divertida.
- Divertirse es importante. - Sí.
No le gustan las relaciones a distancia,
así que no voy a ir a Princeton.
¿Qué?
Es que...
Maddie vive aquí,
es lo más lógico para los dos.
Vas a ir a Princeton.
No voy a ir.
Tengo 19 años.
Soy una persona adulta, tomo mis propias decisiones.
Me voy a quedar aquí.
Cariño, ¿por qué no esperas en el coche?
Papá sale enseguida.
¿Qué cojones ha sido eso?
Relájate.
Tú te ganas la vida al volante, déjame esta vez a mí.
Quiere que le demos el Tesla.
Llámala, se va a enterar.
-¿Se va a enterar? - Sí.
¿La persona que puede convencerlo de que vaya a la universidad?
- Tienes razón. - Lo sé.
-¿Crees que se habrán...? - No lo sé.
Llámala, ahora mismo.
Hola. Iba a llamarles.
No creo que pueda hacerlo.
Percy se ha encariñado demasiado.
Puedes quedarte el coche.
¿En serio?
¿Aunque todavía no hemos...?
Has conseguido sacarlo de su concha, y eso era lo que queríamos.
Ahora se le ha metido en la cabeza que quiere quedarse en Montauk.
Tienes que convencerlo de que debe ir a la universidad.
Vale.
Fabuloso, magnífico, hoy mismo firmaré los papeles.
O sea que si lo convenzo de que vaya a Princeton,
¿me darán el coche? ¿Ya no tengo que acostarme con él?
-¿Hola? ¿Maddie? -¿Hola?
¿Oiga?
¿Puedo probar el vino?
- Sí. - Claro.
No veo por qué no.
Vale, ya está bien.
Tranquilo.
Cariño, por favor.
- Tienes que saborearlo. - Sí.
¡Vaya! ¿He quedado con todos a la vez?
¿No queréis saber nada de Maddie?
Maddie, ¿de dónde eres?
De aquí, la verdad, soy de aquí.
Sí, de hecho, nunca... Nunca has salido de aquí, ¿no?
Es un sitio precioso, no me extraña.
El pollo está muy rico.
Gracias.
No lo has hecho tú, lo ha hecho Inez.
Percy.
Lo importante es que está delicioso.
Yo creo que lo importante es la verdad.
Y no he sido sincero con vosotros.
No me equivoqué al quedar con todos.
Quería presentártelos,
pero no sabía cómo explicarles lo mayor que eres.
Tampoco soy tan mayor.
Conozco a un chico que se casó con su profe de español del instituto.
Le llevaba 40 años.
¿40 años? ¿Esa es la edad que tienes?
No.
¿No queréis saber cómo nos conocimos?
¿Cómo os conocisteis?
¿Se lo cuentas tú? No, lo haré yo.
Típico de nosotros.
La verdad es que fue una casualidad,
Maddie fue a adoptar un perro...
Sí, pero rechacé su solicitud porque no era apta en absoluto.
Pero hicimos buenas migas.
El día que nos conocimos,
la ataqué con un spray de pimienta, estaba muy salida.
Percy, sé un caballero.
¡Es broma!
Es broma. Tenemos muchas cosas en común.
Dentro de cuatro años, seremos veteranos.
Perdón. Lo siento mucho. Tengo que cogerlo, pero por favor,
seguid conociéndoos, charlad.
Mi peña favorita.
-¿Se lo has dicho? -¡No!
Traigo herramientas.
Hay que darse prisa, estamos en plena cena.
¿Qué cenáis?
Pollo asado y ensalada.
Adoro la ensalada, joder.
Le va a fastidiar no tener tapacubos.
Es muy sencillo, ella te rompió el corazón,
y tú el coche, es lo único que le importa.
Ella es como todo lo que tengo en la vida,
un plan de mis padres.
¡Coño! ¡No le he hecho nada!
Puta fabricación nacional.
¡Sí, vale!
Así aprenderá.
- Dios mío. -¡Ahí viene!
¿Va todo bien?
Hola.
¿Cómo estás?
¿Adónde has ido?
¿Estás bien?
Percy, tus padres están abajo.
No creo que les importe mucho.
-¿Podemos hablar? -¿Qué estás...?
¡Mi muñeca!
¿Qué está pasando?
Estoy un poco desorientado,
porque...
porque creía que querías acostarte conmigo.
Por tanto,
si hay algo que desconozco,
dímelo.
No.
¿No?
No.
Quiero hacerlo, hagámoslo.
Acostémonos.
¿Eso es lo que quieres? ¿Eso te hará feliz?
Sí.
Fantástico.
¿Qué hago?
Ponte encima.
¿Vale?
Y ahora...
Yo te ayudo.
Percy, no estás...
- Deja que te... -¡Mierda!
¿Tú también te has corrido?
No.
Eso eran mis muslos.
Voy a...
Por cierto, tu coche está en el bosque aplastado por un árbol.
¿Qué?
Es que por un momento llegué a pensar que yo te gustaba.
Percy...
¿Había algo de verdad?
Sí.
Es verdad. Te he contado cosas que no sabe nadie.
Solo intentaba salvar mi casa,
no era nada personal.
Para mí era muy personal.
Percy, lo siento.
- Lo siento mucho. - Es mejor que te vayas.
Algún día yo viviré en París o algo así,
vendré de visita a Montauk y tú seguirás aquí de camarera.
¿Cuánto dinero tienen tus padres?
Pregúntaselo a ellos. Sé que sois íntimos.
Pero eres rico, ¿no? No te preocupas por el dinero.
Mi vida es la monda, ¿no? No tengo problemas.
Yo voy a perder mi casa
y no tengo un padre rico que me eche una mano.
En realidad lo tienes. Y vas a malgastar tu vida
esperando que él vuelva y se disculpe.
Por eso nunca pasaste de Nueva York, ¿verdad?
¡Gary, no!
¡No!
¡Este coche no es mío!
Pues está a tu nombre,
es tu coche.
¿Qué pretendes que haga con un coche que no anda?
¿Quién ha dicho que no anda?
Estas cosas se hicieron para durar,
no como nosotros.
¿Qué?
No he dicho nada.
¿De qué coño vais, tíos?
Percy, ese lenguaje...
Ya no podéis decirme lo que tengo que hacer.
Ahora yo soy "mis padres".
¿Qué más habéis hecho sin que lo supiera?
Cuando te gané al baloncesto, ¿te dejaste?
No, me ganaste con todas las de la ley.
¿Y qué pasó con Kyle McElroy?
Kyle McElroy, el chico que me acosó.
¿Hicisteis que lo expulsaran?
No, me dijeron que su sueño era entrar en la academia militar.
Sea lo que sea, se acabó.
Ya no podéis rastrearme.
Cambiaré la contraseña del móvil.
¿A cuál?
¡Justo lo que os decía!
Sé que intentáis ayudarme, pero no lo hacéis.
Tenéis que dejar que fracase o tenga éxito
yo solo,
¿entendido?
Vale, podéis iros.
De acuerdo.
¡Para!
Déjalo.
Ahorros, objetivo no alcanzado
¿Kelly?
Tengo tu foto.
Sube.
No voy a subirme a ese coche.
Que subas.
Acaba con él.
Liquidado.
Hipoteca, objetivo ahorros 100%
¡Por Maddie! ¡Lo has conseguido!
El coche está un poco hecho polvo.
Da igual. El verano se acaba. El pueblo es nuestro.
Podemos celebrar Acción de Gracias en mi casa.
Sí.
¿Qué?
Vale, está bien, lo haré yo.
Allá voy.
Sara tiene algo que decirte.
Gracias, Jim.
Vamos a mudarnos a Florida, creo.
¿Qué?
Ya lo sé, no lo haríamos si pudiéramos.
No quiero mudarme a Florida,
pero aquí no podemos comprarnos una casa.
No podemos seguir viviendo con los padres de Jim con el bebé.
Solo hay un baño.
¡No lo puedo creer!
No nos queda más remedio, lo siento.
Sí, queremos quedarnos.
No te enfades.
No estoy enfadada.
No puedo creer que os vayáis.
Y yo no puedo creer que tú te quedes.
¿Qué quieres decir?
Mi colega ha ido al baño.
Lo digo porque...
¿Cuánto tiempo piensas seguir así?
¿Follando a cambio de Buicks? Ha sido solo esta vez.
No me refería a eso.
Hice lo que tuve que hacer para salvar la casa de mi madre.
Sí, siempre repites eso, pero...
tu madre quería que fueras feliz.
No pareces feliz.
- Soy feliz. -¿Lo eres?
Me gusta mi vida aquí.
Está bien.
Me vuelvo a la ciudad mañana.
¿Mañana? ¿No puedes volver antes?
¡Qué graciosa!
¿Qué es esto?
¿Una trampa de dedos? Me encantaban estos chismes.
¿Estás bien?
¿O sea que vives en la ciudad?
¿Has pasado aquí todo el verano o...?
¿Es un interrogatorio?
Intento conocerte un poco.
Perdona.
Tengo una idea.
¿Puedes cerrar los ojos?
Venga, ciérralos.
Dame un dedo.
Hacia delante,
arriba.
Abre los ojos.
¡Qué cojones!
¡Esto es asqueroso!
-¡Es un regalo de un amigo! -¡No tires!
¡No tires!
- Tienes que empujar para soltarte. - Lo estoy intentando.
Ha sido un poco violento.
En fin,
vivo en Battery Park.
Vete.
Sí.
Toma.
Inmobiliaria Doug Khan.
Doug, soy Maddie, quiero vender.
¡Estupendo!
No te hagas muchas ilusiones, hay una pega.
Hola. ¿Está aquí?
No.
No contesta a mis llamadas.
¿Le dirás que he venido?
Ni de puta coña.
-¿De verdad? - Sí.
La cagaste, es un chico especial.
¡Cocaína!
De acuerdo, vamos allá.
"Me llamo Jody y estoy en el registro de..."
Te dije que conocí a gente poderosa siendo canguro.
Entre ellos, el gestor fiscal del condado de Suffolk.
Te va a subir el impuesto sobre bienes inmuebles,
pero mogollón.
He vendido la casa.
¿Puedo pasar al baño? Me estoy cagando.
Vale.
Soy Maddie.
¿Puedo hablar con él?
No está en casa.
Va a ir a una fiesta con gente de Princeton.
De acuerdo, gracias.
Hay varios clubes de comida entre los que elegir,
si logras pasar de primero.
Estoy deseando que me lo coman en Princeton.
¿Qué?
Te he llamado muchas veces, no puedes ignorarme.
Déjame en paz.
Percy, mírame a los ojos.
No te debo nada.
Espera.
¡Percy!
Yo no te debo nada.
Yo sí te debo algo.
Nuestra amistad es real.
Me hiciste comprender que hay que empujar para soltarte.
Estaba herida
y hago daño a la gente.
¡Percy!
¡Percy, abre la puerta!
¡Abre la puerta!
¡Te lo ruego, hablemos!
¿Qué haces? ¡Baja del capó!
¡No quiero tener nada que ver contigo!
¡No pienso bajarme hasta que no hablemos!
¡Entonces tendré que hacer esto!
¡Cálmate!
¡Joder!
¡Tengo miedo! ¡Ahora mismo estoy flipando!
-¡Pues baja de ahí! -¡No!
No hasta que te convenzas de que me importas.
Me mentiste para conseguir un puñetero coche,
te importo una mierda.
¡Me importas!
¡Para, hablemos!
¡Bájate del capó del coche!
Oblígame.
-¿Contenta? -¡No!
¡No veo nada!
-¡Dios mío! -¡No me dejas ver!
¡Percy!
¡Mierda! ¡Dios mío!
¡Mierda!
¡Maddie!
Tranquila.
Lo siento.
Acabo de sacarme el carné y ya he destrozado dos coches.
El Buick no está destrozado, lo he reparado.
Solo necesitaba un poco de amor.
Mi abuelo se pegó un tiro en ese Buick.
Es broma.
Eres un mierdecilla.
Tienes suerte de que haya vuelto.
¿Dónde estarías sin mí?
Desde luego seguiría siendo virgen.
Y sigues siendo virgen, machote.
No, aquello cuenta.
Di lo que quieras a tus amigos de la universidad.
Será si hago amigos.
¿Por qué dices eso? Nosotros somos amigos.
Probablemente volvamos en Acción de Gracias.
Yo no estaré.
He vendido la casa, me marcho a California.
Todo te va a ir bien.
¿Qué eres? ¿Una especie de Buda sabio?
Soy mayor que tú. A ti todo te va a ir bien.
Nos va a ir bien a los dos.
Maddie.
¿Sí?
Sí que cuenta.
¿Vais a ejecutarme? ¿Esa es la sorpresa?
¡No mires!
Es una buena noticia.
¿No me habéis vendado los ojos para decirme que os habéis liado?
¡Ya está!
¿Qué es esto?
La casa.
En lugar de a unos capullos ricos, decidí vendérosla a vosotros.
Sí, a un capullo normal,
que tuvo que vender uno de sus barcos.
Maddie, no...
Podemos. Nos la ha rebajado.
Tengo suficiente.
Nos quedamos aquí, era lo que queríamos.
¡Dios mío!
Esperad.
¡Claro, esa cosa que hiciste!
- Ahí la tienes. -¿La colgamos?
La colgaremos,
en cuanto te hayas ido.
Supongo que ya está.
Llámanos en cuanto llegues.
O no. Lo que hagas estará bien.
Sí, todo guay.
¿Seguro que estaréis bien?
Sí.
El nido vacío. ¡Por fin!
Venga, lárgate de una vez.
- Os quiero. - Y nosotros a ti.
Te queremos.
No me acompañéis fuera.
-¡No! - Vale.
Vale.
¿Te ayudo con el equipaje?
No, puedo solo.
Bueno,
déjalo a él.
Cariño...
Sí, ya está.
- Sin problema. - Sí.
De acuerdo.
Pues ya está.
Adiós, cielo.
Vale. La otra.
De acuerdo.
¡Nos vemos en Acción de Gracias!
Vale.
Por el otro lado.
Adiós, cariño.
Aquí está tu Uber.
Pedí sin conversación.
Vamos a hablar, chaval, todo el camino hasta Princeton.
Y te llamaré durante todo mi viaje a California.
Te lo contaré todo sobre mi nuevo novio.
¿Nuevo novio?
Es expolicía.
Vale.
Tuvo un problemilla de drogas hace tiempo.
¿Quieres conocerlo?
No.
Pues él está deseando verte. ¡Vamos!
¡Milo!
¿Listo para irnos?
Sí.
¿Y tú?
Sí.
Subtítulos traducidos por: María José Aguirre de Cárcer