EMILY BRONTË TOÀN TẬP THƠ
Noah, sẵn sàng chưa?
Tội Lỗi
Con đang đọc gì đó?
JANE AUSTEN KIÊU HÃNH VÀ ĐỊNH KIẾN
Nói luôn đi. Mẹ không đeo kính.
Không nói chuyện với mẹ à?
Chuyện này khó cả cho mẹ nữa.
Con mất cả đời để cố qua được bài,
mà con quái vật đó cứ cản đường con mãi.
Nhưng rồi một hôm, khi con hết máu rồi,
thì tự nhiên lại được cho thêm một mạng.
Mẹ, đừng ví von kiểu game nữa, con có 10 tuổi đâu.
Rồi, ta mở cuốn sách mới, và câu chuyện mới bắt đầu. Được chưa?
Trời ạ, Noah. Giờ mình sẽ là nhân vật chính của cuộc đời mình đấy.
Của mẹ. Con cách cả nghìn cây cơ.
Con phải ở một mình chỉ vì mẹ nổi hứng.
- Will và mẹ yêu nhau. - Con không muốn nghe.
Ừ, chú ấy với mẹ yêu nhau.
Con cũng yêu, mà mẹ quan tâm đâu.
Mẹ đâu có muốn tách con khỏi Dan và các bạn.
Noah, con 17 rồi.
Ngoan thế này chắc dễ quen bạn mới lắm.
Con không có hứng đùa.
Con à, St. Marie là trường tốt lắm.
Có đội bóng chuyền cực giỏi.
- Con sẽ là đội trưởng ngay. - Mẹ không hiểu à?
Con đâu muốn học trường sang chảnh do người lạ trả tiền.
Lạ đâu mà lạ, đấy là chồng mẹ.
Con làm quen dần đi.
VILLA NHÀ LEISTER
Chào Manuel!
Will, anh yêu!
Chào em.
Đi đường thế nào?
Em kể sau nhé.
Thưa cô chủ.
- Cháu tự làm được. - Nhiệm vụ của tôi mà.
- Xin cô cứ để cho tôi. - Thôi.
- Cháu làm được! - Xin cô.
Để bác Martín giúp cho.
Để tôi lo hành lý cho.
Ông thắng, Mortimer.
- Rất vui được gặp cháu, Noah. - Cháu không nói thế được. Xin lỗi.
Chú chỉ muốn cháu thấy như ở nhà và coi chú là người nhà thôi.
Một lúc nào đó.
Đi xem nhà chút đã nhỉ?
Bình tĩnh nào.
- Chào buổi sáng. - Thưa bà.
Rồi, thưa ngài.
Đây là đại sảnh, chỗ kia là bếp, các phòng ngủ ở trên gác.
- Đây là phòng spa. - Và phòng gym.
Đỡ phải quay xe lòng vòng!
Chú không có thư viện ạ?
Hay phòng cho khách, để cháu được một mình nghỉ ngơi một chút?
Mấy màu con thích.
Có thợ tư vấn, nhưng là mẹ chọn gần hết.
Con không biết phải nói gì.
Mẹ muốn con hưởng những gì con hằng mong mà mẹ không thể cho con.
Đẹp lắm ạ.
- Cảm ơn mẹ. - Con xứng đáng mà, con yêu.
Được rồi đó mẹ.
Mà đây không phải phòng khách.
Con xin lỗi.
À, phòng của Nicholas ngay cạnh luôn đấy.
À, vâng, Nick. Cậu ấm, đứa con hoàn hảo... Tuyệt vời.
Nghe mẹ này.
Dù hoàn hảo đến mấy, giờ nó là anh kế của con.
Con có quyền được ở nhà này như nó.
Mẹ biết con sẽ không thấy như thế mà.
Và mẹ sẽ không dừng lại chừng nào con chưa thấy đây là nhà con.
Thôi lấy đồ ra đi.
Toàn giá trên trời.
Hay đấy nhỉ.
Nhạc chuông cậu để nhạt quá mà.
- Làm sao để đổi? - Đừng!
Để cậu còn ghét tớ chứ.
Ghét cậu?
Tớ không muốn cậu càm ràm là cậu nhớ tớ quá.
Vậy thì đỡ đi, vì tớ nhớ rồi đây này.
Tớ ghét cậu. Tớ phát ghen lên ấy. Xem tủ quần áo kìa!
Tớ sẽ không mặc mấy bộ đó đâu.
Cậu điên à? Hưởng đi chứ.
Tớ chẳng chịu nổi cảnh xa hoa này.
Cả nhà toàn mùi nước hoa cho chó săn vịt.
Cậu hình dung nổi cảnh tớ vào spa ôm mấy cục bông bốn chân không?
Vậy tớ phải thấy tội cho cậu vì giàu quá à?
Hôm nay nhà tớ ăn tối ở CLB du thuyền.
Tớ nôn luôn trên đó mất.
Ông cố của chú ấy là đô đốc người Anh.
Đủ để nôn thêm phát nữa rồi.
- Đăng nhiều ảnh vào nhé. - Được rồi.
Tớ chưa ăn gì cả, giờ đói meo rồi.
Sao không hỏi quản gia ấy?
Tớ dám cá hội này còn chẳng có bánh kẹp loại xoàng.
Đúng là thế thật, chẳng có cái bánh kẹp nào.
Ôi trời ạ!
Chắc em là con của vợ mới bố anh.
Ăn ragu bò không? Hay mỳ ramen? Hay bánh táo?
Không biết người xứ Yokel ăn gì, nhưng nếu mà nôn ra thì...
- Nicholas hả? - Đúng rồi, còn em là?
- Thật đấy? - Cậu vẫn ở đó chứ?
- Noah? - Noah?
Đấy là tên con trai mà?
Vốn từ hạn chế của anh không có từ "trung tính" hả?
Biết Thor thích từ nào trong vốn từ vựng của anh không?
Bắt đầu là chữ "c",
rồi "ắ",
cuối cùng là "n".
- Chẳng có gì vui. - Nó không thích em.
Chắc nó tưởng em chui vào đây không xin phép.
Không phải thế đâu nhỉ?
Đủ rồi đó, Nicholas!
Nó như chó săn vịt thôi, mà khôn hơn.
Hồi bé anh bị đập đầu vào đâu à?
Thor không thích ai chửi anh đâu.
- Bình tĩnh! - Nói đi chứ, trời ạ!
Thor, thôi.
- Làm gì vậy? - Thật đó, tôi đánh cho bây giờ.
Nó mà cảm thấy đe dọa là nó xé xác em ra đó.
- Thì anh vẫn ăn một chảo vào đầu. - Thor, ngồi!
Em điên thật đấy nhỉ?
Mà này, đứng từ xa, anh không thấy em có tàn nhang đấy, em gái.
Tôi không phải em gái anh hay gì hết.
À! Hai đứa gặp nhau rồi đó hả.
Vâng, anh Nick tốt lắm ạ. Nhưng cháu thích Thor nhất.
Cưng nhỉ? Ra đây nào.
Nào, bé con! Nào!
Sao thế nhỉ, chắc em làm nó sợ rồi.
Tuyệt cú mèo!
Betty?
- Cậu vẫn ở đó à? - Trời đất ạ, anh kế của cậu!
Cục cưng mà mẹ cậu hay kể đó hả?
Cậu thấy chưa? Thằng đểu.
Đẹp trai không?
Cậu đã thích buôn chuyện lại còn dâm.
Vậy là soái ca rồi, nhỉ?
Tớ chịu. Tớ đâu có nhìn mặt.
Muộn giờ cũng không sao, nhưng bữa tối này chẳng đúng lúc chút nào.
Bố rất tiếc. Cái này miễn bàn.
Chắc con bé đang chọn đồ. Bọn mình mua hơi quá.
Anh yêu nhỉ?
Đẹp ngất ngây luôn, Noah.
Đi nào.
Có muốn chụp ảnh ngắm không?
Lần sau anh lái đi nhé.
Có cần đổi nhạc không? Có lẽ con nó thích nhạc khác... Nhỉ?
Anh làm lơ xe thì anh chọn đi.
Nhận được tin thì gọi em nhé
- Nhiệt độ được chưa? - Rồi ạ, đừng tăng.
Không à? Em thích để lạnh à?
- Để tay ở vô lăng đi. - Nào...
Cầm vô lăng đi mà!
Anh gọi sau nhé. Có chút việc. Yêu em
- Đường thẳng mà. - Em thơm quá.
- 7654. Nick. - Có Nick ạ.
Noah, thẻ thành viên của cháu tuần sau mới có.
Trong lúc chờ thì dùng họ của chú.
- Thế sợ hiểu nhầm không ạ? - Sao được chứ?
Chào ông Leister.
Xin chào, tôi là Leister. Noah Leister.
Xin chúc mừng ông. Tôi có nghe nói.
Không, Antonio, đâu có. Tôi đâu phải loại người đó.
Đây mới là bà Leister.
- Xin lỗi, tôi ngớ ngẩn quá. - Không sao. Có phải tại cậu đâu.
Đi nào.
Em chưa bao giờ thích mùa hè, nhưng với bờ biển này, hoàng hôn này, và anh...
Em ưng thành phố này.
Được xếp vào hàng thành phố hấp dẫn nhất thế giới theo National Geographic đó ạ.
Nhờ nhà mình vận động đấy.
Nhưng cháy rừng nhiều lắm ạ?
Ừ, Noah, thật không may, đó là vấn nạn của thành phố.
Hè này đã hai vụ rồi đấy.
Không hiểu sao người ta lại vứt tóp thuốc qua cửa sổ.
Đã bao giờ anh bị bấm lỗ bằng lái chưa?
Vì làm thế hả? Không đời nào.
Nick không hút thuốc.
Vận động viên mà. Vô địch lướt ván, nhỉ?
- Vâng. - Lướt ván?
Có sao không?
Không, chỉ là em thích các môn chiến thuật và đồng đội.
Môn nào dùng đến trí thông minh ấy.
Thôi con xin phép, con phải đi làm ạ.
- Chỗ Mikel à? - Dạ.
- Vụ đầu à? - Giá mà vậy ạ.
Bố nó nhờ nhà cháu lo giấy tờ thôi.
Anh con học luật, và đạt điểm rất cao.
Nhưng nó chỉ cần bền chí, không phải thông minh.
Lo gì, nếu công ty của bố Mikel sa thải anh,
anh vẫn còn chỗ bố mà.
Đâu mà chẳng có Công ty con của Leister Enterprises để bòn.
- Nick nhỉ? - Noah, thôi.
Không sao ạ.
Buổi tối của cháu sẽ chán lắm...
Giờ có cái để cười rồi.
Gặp sau nhé, em gái.
- Con cũng về đây. - Con phải ở lại.
Chờ đã, Nick.
Con đưa em về nhé? Cũng tiện đường mà?
Đâu ạ, phải đi vòng ấy chứ.
- Để cháu đi taxi. - Đủ rồi đó.
Bố mẹ không chấp nhận thái độ này.
- Hai đứa phải hòa thuận. - Chú Will đúng đó.
Đi với Nick đi, đừng lo. Anh lái cẩn thận lắm.
- Anh làm gì thế hả? - Giờ lại làm sao nữa?
Tôi không muốn chết vì thằng điên không biết lái xe.
- Em lái ngon hơn chắc? - Thích cá không?
Em ở nhà anh, thành phố của anh, ngồi xe anh, nên im đi.
Anh có cái nọ cái kia đâu có nghĩa anh là thánh.
Anh xía vào đời tư của tôi, vùng an toàn của tôi, và tầm mắt tôi, biến đi!
Chắc mẹ em phải yêu em lắm nên mới chịu được em.
Anh thì biết gì về tình mẫu tử chứ?
- Anh làm gì vậy? - Ra đi.
- Sao? Tôi nói gì à? - Ra ngay, không tôi sút ra giờ.
Anh không dám đâu.
Nick!
Anh ta làm gì vậy chứ?
Không thể nào.
Nicholas!
Nick, bỏ tôi ra!
- Anh làm gì vậy? - Gọi taxi kia kìa.
- Taxi nào đón ở đây. - Vậy thì Uber.
Nick!
Thật đó hả Nick? Anh còn không thèm đưa tôi áo phản quang?
Không thể như thế này được.
Giờ còn hết pin nữa chứ. Khỉ thật... Chết tiệt! Thằng khốn này!
Thế chứ.
Đi mà...
Rồi, khỏi dừng. Chắc chắn mày giết người hàng loạt.
Mình vừa thoát nạn ấy chứ.
Trời ạ.
- Này, ổn cả chứ hả? - Vâng.
Có thằng khốn bỏ mặc em ở đây.
Một mình chốn đồng không mông quạnh?
Vâng, một mình, chốn đồng không mông quạnh.
- Thôi, chào nhé. - Nào, này!
Chờ chút. Anh cũng biết nghe có vẻ đáng ngờ.
Nhưng thực sự anh không thể bỏ mặc em một mình ở chỗ thế này được.
Vâng, nghe khá hơn rồi đó.
Anh có sạc iPhone không?
Ngày gì mà... Em còn chẳng kịp lấy sạc khỏi vali nữa.
Vậy...
- Anh đưa em đi đâu đây? - Anh đang đi đâu?
Đi tiệc tùng vớ vẩn ở villa đằng kia.
Anh tính rủ em, nhưng nó có vẻ đáng ngờ,
em lại nghĩ anh sẽ băm xác em ra.
Khách mời bất ngờ, nhỉ?
- Em ở đâu vậy? - Anh biết nhà Leister chứ?
Tất nhiên. Em sống gần đó à?
- Ở đó luôn. - Hả?
Em sống ở nhà Nicholas á?
Tệ hơn. Hắn là anh kế của em.
- Và là đứa bỏ mặc em. - Nick hả?
Cái thằng tệ thế.
Mà anh hiểu rồi, nó không có thời gian đưa em về nhà.
- Ý anh là sao? - Nó muốn tới đó sớm.
- Tới đâu? - Tới chỗ tiệc tùng anh vừa kể ấy.
Khoan, Nick tới đó sao?
Tiệc nào mà thiếu Nick được chứ.
Noah, nghe này.
Hôm nay tụ họp các băng đảng. Nhớ cẩn thận.
Gã nguy hiểm nhất là ở đằng kia.
Tay áo trắng đó là Ronnie.
Vừa ra tù hôm qua. Để em hiểu chỗ này là thế nào.
Sao rồi?
- Khỏe không? - Chào Ronnie.
- Gặp cậu vui đấy. - Thế nào? Khỏe không?
Huyền thoại nhỉ.
Đây nhé. Có các băng màu tím, màu xanh lá,
xanh dương, còn băng bọn anh đây.
Trùm sò kia kìa.
Quẩy lên đi!
Thế nào rồi hả?
Uống đi nào!
Đó!
- Làm gì ở đây thế? - Ngạc nhiên vì tôi đi bộ tới hả?
- Em đi với ai? - Đồ đểu.
Tàn nhang, quay về cái xó của em đi.
Khi nào muốn về thì tôi về.
- Anh không nói lần hai đâu. - Anh chẳng có quyền ra lệnh.
- Không à? - Bố anh mà biết thì sao nhỉ?
- Em dám chắc? - Ông con hoàn hảo, nhỉ?
Trời. Anh đúng là lừa hết cả nhà.
- Anh hoàn hảo theo nhiều cách lắm cưng. - Chỉ thiếu khiêm tốn.
Các bé kia chẳng phiền vì điều đó đâu.
Tôi đâu phải các bé kia.
Không sao? Anh bảo là có đấy.
Làn môi tầm thường...
Ánh nhìn trống rỗng...
Tháp cổ...
- Gì vậy? - Nút thắt.
Cho thấy em rất xoắn quẩy à?
- Cho thấy tôi khỏe thế nào. - Khỏe.
Nút thắt hình số tám, khó gỡ nhất đấy.
Chẳng nút nào là khó với anh hết.
Cứ hôn vào mấy hình xăm là các cô nhũn ra ngay.
- Làm sao anh dám chắc ai cũng mê anh? - Các tiểu tiết.
- Ví dụ? - Em chưa bảo anh buông em ra.
Tất nhiên là tôi muốn anh bỏ ra.
Thôi. Anh thích phụ nữ, không phải con nít thắt bím.
- Tôi đâu có thắt bím. - Em gái này,
em không biết đã dính vào cái gì đâu.
Tránh xa anh ra, rồi anh sẽ để em yên. Hiểu chưa?
Thằng đểu.
Tớ giúp gì được không?
- Khỉ thật, xin lỗi. Xe cậu à? - Đâu.
Của mấy thằng bệnh lẻn vào tiệc ấy mà.
Cậu cứ phá thoải mái.
Cậu là Noah hả?
Nếu Nick sai cậu qua canh tớ, thì tớ không cần đâu.
Đâu có, Mario kể tớ chuyện cậu ta đã làm.
- Cậu là bạn gái à? - Của Mario á? Không.
Của Nick cơ. Hắn liếm cổ tất cả các cô ở đây rồi.
Nick và tớ quen nhau lâu rồi.
- Thật tội cho cậu. Hắn là thằng đểu. - Nhiều hôm tử tế lắm.
Xin chào. Nào!
Sao hả, anh bạn?
Khỏe chứ? Xin lỗi, phiền cậu quá,
nhưng nếu tớ đi xe thể thao, thì chẳng tới nổi mất.
Không sao. Tớ lấy con hai cầu.
- Khỉ thật. - Sao thế?
Chẳng xem được bài đăng của bồ và bạn thân tớ.
Vậy thì phải kiếm bồ và bạn thân mới rồi.
- Tớ là Jenna. - Rất vui được làm quen.
- Chắc tớ bấm nhầm chỗ nào. - Nhìn tớ này.
Quên cái đó đi bạn. Bỏ áo lót ra, uống cho say,
rồi hôn hít anh nào hot nhất. Theo trình tự đó.
Tớ không thích thế lắm, dù là trình tự nào.
Bé nào nói chuyện với Jenna xinh thế?
Xinh? Cậu bị rồ à.
Đi, ra khỏi đây thôi.
Đeo cái này vào để băng của Ronnie khỏi làm phiền cậu.
Có cái gì đeo để xua Nick được không?
Xin chào các cô.
- Chào anh. - Chào.
Này! Này, đi đi!
Nào, đây là Lion, bạn trai tớ.
- Băng bọn mình mà. - Vậy thì chào mừng nhập hội.
Rồi.
Chào em.
Em là em gái Nick hả.
Chà, tin lan truyền nhanh quá nhỉ, Ronnie.
Ừ.
Xin chào.
Coca hay mojito?
- Coca. - Đây.
- Trời, có rum hả. - Chút thôi mà.
- Thôi, cảm ơn. - Uống đi, ngon mà.
- Không, cảm ơn. - Uống đi, đừng vớ vẩn.
- Gì vậy? - Có ai mời mày tới đâu hả.
Lên xe jeep rồi xéo đi, không tao giết.
Sao con trai toàn giải quyết bằng bạo lực thế?
Ờ, nãy bị em đấm vẫn còn đau này.
Ta đã thống nhất không xen vào chuyện của nhau.
Anh làm gì vậy?
Thằng khốn đấy toàn bỏ thuốc vào đồ uống.
Hả? Trời đất.
- Để anh đưa em về. - Không, tôi đi với Mario.
Mario! Mario?
Tôi không sao mà, thấy hơi nóng chút thôi.
Cứ kệ tôi đi, tôi thấy lạnh thôi mà, khỉ thật.
Không phải thế nữa chứ. Để tôi lái cho.
- Tôi vẫn luôn muốn lái mấy xe này. - Xe anh? Đừng hòng.
- Em bị bỏ thuốc và không có bằng lái. - Hơi đau đầu thôi.
Anh thì có uống đấy.
Nhấp một ngụm thôi.
Ừ, nhưng là từ ti đứa khác.
Tequila muối hòa với mồ hôi. Ngon thật đấy, nhỉ?
Freud sẽ nói thế nào về chuyện đổ nước ra rồi hút hết sạch như thế nhỉ?
Mà này, Freud không phải ca sĩ nhạc trap đâu nhé.
Ông ấy sẽ bảo nó như ta nhỏ lệ, hay cái gì đó tệ hơn,
lên ngực của mẹ anh. Nên cứ bú hết đi!
Đừng lôi mẹ anh vào nữa.
Cưng à, ly pha lê Bohemian đâu nhỉ?
Sao thế?
Mẹ anh không dạy anh có thứ gọi là cái cốc để đổ nước vào à?
Chào ông bạn Darcy! Cháu trai của ông đây này.
Đừng tưởng bở, hắn không bảnh kiểu Anh như ông đâu.
dù có cả thiếu nữ trong vòng tay.
Ái chà!
Gì thế này?
Chắc là anh cũng biết lấy cốc để uống steroid đấy nhỉ?
Mà anh biết không? Thủy tinh là chất lỏng đó.
Chất lỏng dùng để đựng chất lỏng khác. Hay không?
Nếu anh mà có cảm xúc, anh sẽ thấy trân trọng nó.
Thủy tinh chảy chậm tới nỗi nó có vẻ như là chất rắn.
Nên nó mới mong manh vậy.
Cứng, nhưng dễ vỡ.
Không, đừng tắt đèn.
Đừng chạm vào tôi.
Đồ khốn.
Noah.
Con yêu, dậy đi.
- Con à. - Rafaela!
Qua đây con.
Nào.
Vào đó nhé.
- Đó. - Sao thế ạ?
Mở cửa ra ngay!
Đừng có ra đấy, nhé?
Mở ra không tao phá đấy.
- Cậu làm ở nhà Mikel hả? - Vâng ạ.
- Ibuprofen nhé? - Cảm ơn bác Martin.
- Cô uống cà phê nhé? - Cảm ơn Mortimer, cháu tự lấy.
- Tối qua đã có chuyện gì? - Em không nhớ thật à?
- Sẽ vui lắm đây. - Chờ bố anh bước qua cửa.
- Để xem đứa nào thảm hơn nhé. - Nói đi.
Anh đưa em lên giường, rồi có nhiều chuyện lắm.
Anh không chạm tôi.
Thằng điên mới làm thế. Anh biến thái hơn nhiều, Nick Leister.
- Thật á? - Tôi biết anh đã làm gì đó.
- Anh ghi hình tôi hả? - Đâu.
Đúng ra phải thế, lúc đó em ngộ lắm.
Chào buổi sáng.
- Chào cả nhà. - Chào cô.
- Mẹ. - Tối qua thế nào con?
Tối qua?
- Mẹ biết tối qua con đi đâu ạ? - Ừ, ở nhà Jenna.
Con nhắn tin cho mẹ bảo con ở lại đó xem La La Land.
- Thế ạ? - Nhà Jenna giàu lắm đó.
Mà chuyện đó chẳng liên quan. Bạn trai nó làm thợ máy.
Hai cháu sẽ hợp nhau lắm.
Chắc chắn rồi ạ.
Cảm ơn cháu đã giới thiệu bạn cho em nó.
Không có gì ạ, cháu sẵn lòng giúp em ạ.
Cưng quá.
Mẹ mừng là hai đứa đã giải quyết mâu thuẫn.
Mẹ à, con đã nhầm về Nick, anh ấy tuyệt lắm ạ
Có cậu nào tầm tuổi con không?
Con không cần bạn.
Mẹ chia cắt con với Dan, nhưng con sẽ không quên.
- Con à... - Anh ấy hơn hẳn cái tụi hợm hĩnh này.
Dan?
Bạn trai nó. Nó nhớ cậu ta, chắc tối qua có chuyện.
Bánh kếp nữa không ạ?
Không cần đâu. Cảm ơn Petra.
- Chỗ này được đấy. - Tớ bị cháy nắng mất.
CUỘC GỌI TỪ NGƯỜI LẠ
A lô?
- Cẩn thận, Lion. - Tuyệt quá.
Suýt va phải cậu.
Em gái.
Đừng động vào điện thoại của tôi nữa.
Đừng phá tiệc của anh nữa.
- La La Land? - Hợp với em mà.
Tôi ghét mấy phim sến sẩm.
Em thích xem phim đen chứ gì? Cái mặt này...
Thôi kệ nó đi.
- Cứ kệ tụi nó. - Cảm ơn. Tớ tự lo được mà.
Bạn à, cậu lỡ mất đoạn hay nhất của tiệc rồi.
Tớ biết, tại tự nhiên mệt quá.
Tớ thức đọc sách.
Các cậu biết thủy tinh là chất lỏng không?
Ai mà tin được, nhỉ?
- Cậu đùa đó hả? - Thật đấy.
Tớ thề. Mấy cái kính xe cậu thay trong gara ấy?
Toàn chất lỏng cả. Thế nào?
- Cậu lại hút gì thế? - Chơi đá rồi.
Mikel, tối nay phải làm giấy tờ đó thật đấy.
- Mấy giờ gặp nhỉ? - 9:00 ở nhà tớ nhé?
9:00 à? Được.
- Mình có thể gọi pizza. - Ờ. Được.
Qua giúp tớ với.
Mông đẹp nhỉ?
Giờ thì như ruồi bu mật...
- Nick? - Ơi?
- Anh không mời em dự tiệc. - Anh thấy em ở đó mà.
Bọn em tới cuộc đua tối nay được chứ?
Anh chẳng hiểu em nói gì.
Thời tiết đẹp đấy chứ hả?
Nick!
May mắn nha cưng.
Coi chừng góc rẽ thứ sáu. Hiểm lắm đấy.
- Nhé? - Đừng lo.
Rồi. Đi nào, Nick!
Sao vậy?
Đang sợ không vào được chung kết hả?
Đừng lo, tao sẽ hạ mày như bao năm qua thôi.
Ờ.
Sẵn sàng chưa?
Cố lên, Nick!
Cố lên, rồi! Đạp ga đi!
Noah!
- Xin chào! - Ngạc nhiên chưa!
Nào! Lên đi!
Nào!
Sao vậy nhỉ? Cậu ta không tập trung.
Nào!
Cố lên, Nick!
Vấn đề ở ngã rẽ số sáu cơ.
Anh ta phải bo lề rộng và trì hoãn phanh.
Sao em biết?
Không!
Nào!
Tuyệt! Nào, anh bạn!
Nào!
Nick! Nick! Nick! Nick!
Cô ta lại quay lại nữa. Bạn gái hắn đó hả?
Ana á? Cậu ta chỉ yêu mỗi xe thôi.
Thế chứ!
Chết tiệt.
Tuyệt vời!
ĐÃ NHẬN ĐƯỢC ẢNH
Cái khỉ gì thế này?
Không thể tin nổi.
- Bạn trai cậu à? - Và bạn thân tớ!
Hôn nhau nhàu hết cả mặt luôn.
Cái đồ cướp bồ! Khốn nạn thế chứ!
- Không thể tin nổi. - Này, qua đây.
- Khóc đi. - Còn lâu.
"Uống cho say rồi hôn hít chàng nào đó"? Hay ngược lại nhỉ?
Tùy xem chàng hot đến đâu nữa.
Mẹ kiếp.
Nào!
VÒNG SƠ LOẠI
Nào!
ĐÃ NHẬN ĐƯỢC ẢNH
VÒNG CHUNG KẾT
Không phải như thế.
Nhìn vào camera, nhé? Giờ hôn em đi.
Leonardo Daniel Ponce de la Rosa, mày lê mông lên xe tao kìa.
- Xin lỗi, Nick. - Biến.
Đừng có đuổi bất cứ ai lại gần tôi chứ.
Em vẫn uống mọi thứ người ta đưa cho.
Thì sao?
Anh sẽ không đưa em về. Nhất là nếu em dính bầu.
- Tôi chỉ muốn chụp ảnh thôi. - Ảnh?
- Ừ. Ảnh hôn ai đó. - Ờ. Để làm Dan ghen hả?
- Sao thế? - Không phải việc của anh.
Ra là tối nay em muốn như thế.
Xin lỗi, tôi đâu được phức tạp như anh, đua xe để xem thằng nào bi to hơn.
Nếu anh cho em ảnh em muốn,
thì sẽ về nhà chứ?
Có thể.
Có thể?
Lưỡi nhé?
Được.
Ảnh của em đây.
Đi nào.
Chờ đây nhé. Anh bảo Jenna đưa em về.
Thôi, tớ quay lại tiệc đây.
Anh đi đâu vậy? Cả tối chẳng thấy anh đâu.
Làm gì thế hả? Có kịp cho chung kết không nhỉ?
Tàu nhanh thôi.
Tôi mất có nửa tiếng để tìm được người thú vị hơn anh nhiều. Chia tay đi.
Đó.
Thích ghê.
Xin chào. Rõ ràng em biết rất nhiều về xe.
Tôi có đua một hai lần.
- Anh tưởng đây là lần đầu. - Giá mà thế. Mà tôi không đua.
Không à? Thế sao em lại ở vạch xuất phát?
Vào rồi à? Nhanh vậy?
Không, tôi... Anh không hiểu, tôi có đua đâu. Nick chứ.
Thế nó biến đâu mất rồi?
Khỉ thật.
Nào, cưng! Em đi đâu vậy?
Không ai đua thì bọn anh thắng.
Anh thấy là em muốn mà.
Vì em là nữ, anh sẽ chấp năm giây.
- Anh bảo sao cơ? - Năm giây nhé?
Gì thế, Nick?
- Sao lại ở đây? - Sẵn sàng chưa?
- Cậu không đọc tin nhắn à? - Tin nào?
Sẵn sàng chưa?
Mà nếu cậu ở đây, thì...
Đùa đó hả.
Hả? Sao họ không chạy?
Này! Em làm gì vậy? Anh chấp em năm giây đó.
Tôi biết, tôi đang dùng đây.
Khi nào về đích, tôi muốn người ta biết có cô nữ thắng anh.
Gì vậy trời?
Này!
Làm gì vậy hả?
Gì vậy, thằng khốn?
Tớ thích cô này.
Cố lên!
Ngã rẽ thứ sáu.
Cô ấy không phanh. Leo ra lề mất thôi.
Đó! Đỡ đi!
Khỉ thật!
Hắn làm gì thế?
Hắn làm gì vậy? Điên rồi!
Tuyệt!
Rồi! Rồi!
- Em điên rồi à? - Em thắng mà.
- Em không biết mình đã làm gì đâu. - Đồ ăn gian!
Sao vậy hả, Leister?
Chung kết là tao với mày.
Mày không hề tôn trọng luật lệ.
- Nên bọn tao thắng. - Vớ vẩn.
Em nó đâu ở trong băng. Ta sẽ đua lại.
Có chứ. Nó đeo khăn kia kìa.
Anh mới chơi ăn gian vì cố đâm vào xe tôi.
Mà tôi vẫn thắng anh đó. Thua cả con gái.
Nhìn tôi đi. Con gái.
- Im đi được không? - Rất tiếc, Nick.
Luật là luật. Trả tiền đi.
Tao chuyển 15.000 đây.
- Nick, thật vớ vẩn. - Phải chịu thôi chứ sao. Tránh ra đi.
Em sẽ trả lại cho anh, dù chắc phải mất mấy năm.
Còn cái kia?
Chia tay người đẹp chắc khó khăn lắm nhỉ,
nhưng biết sao được chứ.
Nick? Đừng đưa cho nó. Anh điên rồi à?
Đừng lo. Anh sẵn sàng lái chở em mà.
Anh sẽ không thích đâu. Biết vì sao không?
- Không. - Anh thua tôi sấp mặt.
Anh mà đi xe đó thì ai cũng nhớ lại chuyện này.
Nick.
Làm ơn nhé.
Lần sau, đừng đưa con chó này ra khỏi nhà nữa.
Họ làm thế?
Rafaela!
Đi thôi! Nhanh nào!
Có chuyện gì vậy gái? Đi nào.
Vào xe đi. Nhanh.
Đi thôi, bạn!
Đi thôi!
Lái đi!
Chúng mày.
- Tụi nó bám theo không? - Chắc là không.
Jenna, sao không em?
CHẾ NGỰ QUÁ KHỨ
- Trả lời anh đi. - Đừng quấy em. Em bị sốc.
Em không nói anh lại lo.
- Vì anh yêu em à? - Thôi nào.
- Một chút cũng không? - Nào, đừng chọc anh chứ.
- Anh đúng là tởm. - "Tởm"?
- Nào con! Dậy đi, ngủ thế đủ rồi. - Hôm nay con vẫn không thấy khỏe.
Hôm nay có gala công ty của Will và mẹ cần con giúp.
NGƯỜI LẠ: ĐÚNG RA MÀY PHẢI CÂM MỒM, ĐỒ CHÓ.
Dan à?
Mẹ không biết con lại thân với nó và Betty đến thế. Mẹ xin lỗi.
- Giờ quan trọng gì nữa ạ. - Có chứ.
Mẹ đâu muốn thấy con thế này.
Cứ nằm đắp chăn Ai Cập thế rồi cậu thành xác ướp mất.
Kế hoạch thế này: ăn sáng ở CLB bờ biển rồi qua salon làm tóc.
Bộ nào đây? Will và Nick sẽ mặc tuxedo.
Nick cũng tới ạ?
Nó mất mặt bốn ngày nay rồi,
nhưng nó biết gala này quan trọng với bố lắm nên sẽ tới thôi.
Lại tên thù ghét đó à?
Chắc là Ronnie đấy, nhỉ? Chặn nó đi là xong.
Ờ... Tớ vừa mới tới đây mà ai cũng ghét tớ rồi.
Con mặc bộ nào nhỉ?
Anh Will! Bộ nào?
Cả hai đều đẹp.
Để em bảo nhà thiết kế, nhưng em nên mặc bộ nào?
Mình muộn buổi tổng duyệt mất.
Anh chịu. Bộ đen đi.
Chỗ đó toàn người quan trọng. Thẩm phán, luật sư...
- Đâu thể phó mặc cho may rủi. - Bình tĩnh, em đẹp lắm mà.
Đâu phải chuyện đó.
Thế chuyện gì nào?
Em lo lắng gì thế? Sợ mình không đủ tốt à?
Phải vậy không?
Nhìn anh này.
Em đã vượt qua nhiều thử thách quan trọng hơn trong đời.
Cái này dễ như ăn kẹo thôi.
Em chẳng hiểu anh thấy gì ở em.
Anh vẫn nhớ lúc em đi quanh thánh đường đó,
trình bày về bệ thờ và mái vòm của nó với đam mê bất tận
như thể tự tay em làm ra chúng vậy.
Em sẽ phải chỉ lại cho anh, vì hôm đó anh có nhìn lên đâu.
Tối nay cũng như thế thôi.
Anh sẽ chỉ dán mắt vào em thôi.
Nghe anh này.
Gia đình này và các công ty của nó, em cứ coi như thánh đường thật to đi.
Và em sẽ là cô hướng dẫn viên hoàn hảo, nhé?
- Em yêu anh. - Anh cũng thế.
Nhanh lên.
Chắc em sẽ mặc bộ hồng.
Anh biết không, Rodrigo muốn làm bạn trai em đấy?
Cậu tóc vàng á? Em bảo sao?
- Không. - Giỏi lắm.
Không em lại khổ thôi.
Cứ làm như anh này, em gái, bỏ chạy trước khi quá muộn.
Em có hai bạn trai rồi. Có ba để mà làm gì?
Đường huyết của em.
Qua đây nào, bé yêu. Rồi.
Mẹ lại đi công tác nữa, anh sẽ qua thăm em chứ?
Chưa biết nữa.
- Khi nào mẹ về? - Mẹ không bảo ạ.
Nhỡ mẹ không về thì sao?
Ý em là sao?
Nhỡ mẹ ly dị bố em rồi bỏ em luôn?
- Không bao giờ có chuyện đó đâu. - Mẹ bỏ anh còn gì.
Cái đấy khác chứ, bé yêu.
Anh là thằng con thảm họa, thằng quỷ sứ khó ưa.
Đâu như em. Em là thiên thần nhỏ. Em sẽ mọc cả cánh ấy chứ.
Maggie này...
Hôm nay anh phải về sớm.
Tại sao chứ? Anh đừng đi!
Chào bà.
Chào ông.
Anh yêu. Mọi thứ đều tuyệt vời.
Chào Noah.
DÒNG TRẠNG THÁI - NICK
Thor.
Ai mà rẽ được như thế.
Làm được đấy.
Anh chỉ cần dùng phanh tay,
rồi đánh lái sang phải 20 độ và sang trái 60 độ.
20, 60. Như mật mã ấy nhỉ.
Đúng thế.
Anh cho Ana leo cây ở gala.
Anh đã đi đâu?
Ở với người cần anh.
Em tưởng có mỗi em là em gái anh.
- Cho em xin lỗi... - Có gì đâu mà.
Có chứ.
- Xe đó chắc phải... - Không có gì mà.
Thế này thật không đúng.
- Ừ, không đúng chút nào. - Ừ.
Em là em gái kế của anh và em mới 17.
Vậy cứ hôn đến khi nào em 18.
Đừng để anh làm như thế lần nữa.
Hả, anh sáp lại gần em và em phải tránh né?
Anh không biết mình bị làm sao nữa.
Nick, là cháu đó hả?
Cháu nghĩ hôm nay làm thế mà được?
Nó đâu chỉ là gala, ta muốn cho thấy ta là một gia đình.
Ta không tạo được ấn tượng đó.
Bố ở trên gác ấy. Cháu nên nói với bố đi.
Cháu đi ngay đây ạ.
Còn con? Cả tối con chẳng nói gì.
Mẹ biết làm gì với con đây?
- Từ tay đua thành thợ rửa xe. - Mai thì là bồi bàn.
- Hút không? - Còn mỗi chút não, anh cố mà giữ.
Nào! Thôi.
Mình thống nhất là anh không lại gần em mà. Quên à?
Nhưng đứng ngắm thì được.
Tequila nhé?
- Chào cục cưng. - Mẹ.
Rửa cái xe cà tàng đó làm gì?
Mẹ có bất ngờ cho con đây.
- Dạ, xe đó ạ? - Không. Xe là của mẹ.
Chào Noah.
Dan.
Anh làm gì ở đây vậy?
Thích thì hôn đi, cứ kệ mẹ.
Gặp em anh vui quá.
Em phải rửa nốt cái xe, em đang...
Ừ.
- Qua đây, cô chỉ phòng ngủ cho cháu. - Dạ. Gặp em sau nhé.
Không! Đừng mà.
Không!
Nick! Có chuyện rồi.
- Giờ em là đứa xán lại gần đó. - Không, mà là...
- Bồ em... À, bồ cũ của em đang ở đây. - Vậy em mới là đứa có chuyện.
- Em đã gửi cho anh ta ảnh mình hôn nhau. - À, ừ! Tấm ảnh đó. Rồi.
Thế thì sao?
- Anh ta mà nhận ra anh thì sẽ mách mẹ. - Noah?
Noah.
Xin lỗi.
Noah.
Không thể tin là anh dám vác mặt đến đây.
Anh đến để xin lỗi.
- Xin lỗi? - Anh xin lỗi.
Betty không có ý gì đâu. Anh nhớ em và cô ấy làm anh nghĩ đến em.
Anh làm tôi nghĩ đến đười ươi, mà tôi có hôn nó đâu.
Noah, anh hiểu, anh biết anh đúng là thằng đểu.
Anh đáng phải nhận đủ thứ.
Xin lỗi nhé.
- Anh dọn đồ rồi về ngay hôm nay đi. - Rồi.
- Nhưng mai mới có chuyến bay. - Quỷ tha ma bắt anh đi, Dan!
Bạn à?
Cậu ướt hết rồi! Không sao, qua đây với tớ.
- Anh bị ngu à? - Nhưng vui mà, nhỉ?
Không.
Để tớ giúp cậu lau nhé.
Nhé? Xem này.
Đồ tồi!
Anh làm gì thế hả?
Dan thấy bây giờ.
Bố mẹ mà bắt gặp là xong luôn đó.
Anh muốn thế hả?
Không. Em?
Không.
Rồi... Xem nào.
Ôi trời.
Trời ạ.
- Này, cậu nào chỗ Noah kia? - Hàng xóm đấy, Cayetano.
Nicholas!
Cháu qua ngay đây!
À đúng rồi, Nicholas.
Này, đấy là đứa trong ảnh mà?
- Ngạc nhiên chưa! - Ôi trời, mẹ.
Xem con có gì này.
Hoa này có mùi đoàn tụ nhỉ.
Cảm ơn mẹ.
- Con yêu, có chuyện gì với Dan à? - Đâu.
Con chỉ không ngờ được gặp lại sớm thế.
Nên tình cảm của con bị trễ một tẹo. Con không sao mà.
Hay là con có anh khác rồi?
Đâu mà mẹ. Con đã gặp được ai đâu chứ?
Ừ.
Nó ở cùng tầng luôn đấy.
Ai cơ ạ?
Dan. Hy vọng con cư xử cho đúng mực và biết kiềm chế.
- Thôi, mẹ đi đi. - Rồi, rồi...
MÀY SẼ PHẢI TRẢ GIÁ CHO VIỆC MÀY ĐÃ LÀM.
Gì thế này?
Sao anh lại làm thế?
- Đâu phải anh. - Thôi nào.
Anh bám dai chứ đâu có bạo lực.
Hay là của Betty? Nó có biết anh ở đây không?
Quên Betty đi.
Mẹ em không nghi ngờ gì à?
- Em chẳng hiểu anh nói gì. - Ờ.
Tối nay đi uống rồi nói chuyện nhé?
Cẩm quỳ à? Ai lại đi tặng hoa này chứ?
Tìm được khách sạn rẻ rẻ gần đây rồi.
Mày cho Leister thua sấp mặt rồi hả?
Đừng lo, tôi sẽ không chỉ lấy của nó mỗi cái xe đâu.
Thế mày còn chờ gì nữa? Đi tóm con bé đi.
Tôi tưởng ống muốn tới đây để chứng kiến.
Gọi bạn mày đi, bắt đầu bữa tiệc thôi.
- Chào Nick nhé. Uổng thật đấy. - Hẹn lúc khác nhé.
Chào Nick!
Làm gì ở đây thế? Xe bị hỏng à?
Thật đấy, nếu mày cần đi nhờ xe thì tao...
Nhờ mày gửi lời nhắn này cho em gái nhé.
Noah?
Nick!
- Sao không anh? - Đúng cái anh muốn.
Em xin lỗi. Em tưởng đấy là Dan.
Mà nếu em biết là anh thì em vẫn cho ăn đòn đấy.
- Là tại em đấy à? - Không, nhưng nếu em muốn chắc là được.
Trời. Mũi anh bị chảy máu kìa, đừng có cúi đầu.
Cần phải chườm đá. Anh có thuốc giảm đau không?
Em biết về đánh nhau như biết về xe à?
Em hoàn hảo theo nhiều cách lắm cưng.
- Đứa nào làm đấy? - Kệ đi.
Anh thề từ giờ anh sẽ không đánh nhau với ai nữa.
- Là Ronnie chứ gì? - Thằng đấy điên lắm.
Nó đang theo em. Em đừng ra ngoài một mình.
- Anh cũng thế. - Anh nghiêm túc đó.
- Em cũng thế. - Vậy mình đừng đi một mình nữa.
Cả hai đứa mình.
Muốn nói anh muốn được bên em nhiều hơn mà thiếu lãng mạn quá nhỉ.
Em muốn được bên anh nhiều hơn không?
Em chịu. Dan vẫn đang ở đây.
Vẫn còn tình cảm với cậu ta à?
Đau không?
Đau lắm.
Chỗ này thì sao?
Hay chỗ này?
Em làm gì vậy?
Em kiểm tra độ nhạy cảm. Biết đâu anh bị tổn thương dây thần kinh.
Tay em ấm quá, làm sao cho đỡ sưng được.
Em thấy sưng to thêm rồi đây này.
- Mình lại hư rồi, Tàn nhang. - Muốn em dừng lại à?
Chắc là em cưỡng lại được chứ?
Sao con gái toàn mê mấy anh hư hỏng thế nhỉ?
Anh tinh tướng,
trí trá,
và bạo lực nữa.
Em nhầm rồi. Anh không thế đâu.
Noah?
Sao không em? Anh nghe có tiếng bốp...
Tôi cũng nghe thấy, nhưng mà bị táng vào mặt.
Em không sao, cảm ơn anh.
Anh muốn em tha thứ cho anh.
Vậy nếu anh có thể giữ kín chuyện thì...
Hãy làm thế giúp em.
- Nào, Petra. - Suỵt!
- Cho cao lên chút. - Chào cả nhà.
Tôi quét hết lá chỗ bể bơi rồi.
- Xin lỗi vì cậu bị ngã. - Có phải tại bác đâu, Morti.
Martín chứ.
Xong. Dan lên máy bay rồi.
- Con có thư trường gửi này. - Con xin.
Có vẻ cậu ta không nói gì cả.
Vâng.
TAO SẼ KHIẾN MÀY ĐAU ĐỚN CÙNG CỰC.
Đội bóng chuyền hết suất rồi à? Tệ quá nhỉ.
Sao thế?
Không có gì.
- Em xuống ghế sau. - Thôi, đang vội.
Xin chào, Ana.
Đủ cả rồi chứ?
Noah, hôm trước đua đỉnh thật đấy.
- Em học lái ở đâu thế? - Em chỉ muốn quên hôm đó.
Bố của em nó đua rally. Em nó để ảnh trên Insta.
Chú đua giỏi không? Vẫn thi đấu à?
Ông ấy chết rồi.
Ông ấy đạp ga mạnh quá.
- Xin lỗi. - Còn anh, Nick?
Làm sao mà anh dính vào các băng nhóm?
- Anh không muốn kể chuyện xưa. - Anh ấy lớn lên vắng mẹ
và bỏ đi bụi. Anh ấy muốn nổi loạn.
- Thôi, Ana. - Bố khóa mất thẻ tín dụng,
rồi ở Mexico, anh ấy gặp Lion, được dạy cách sống nguy hiểm.
Rồi cặp luôn bạn thân của cậu ta.
Chị không có quá khứ đen tối à, Ana?
Làm gì có. Đời chị chán ngắt. Kể mà gặp em sớm hơn...
- Cô này là điển hình bắt nạt ở trường. - Cái đồ.
Chị gửi thư nặc danh dọa các cô chị không ưa à?
Cô ấy móc mắt luôn ấy chứ.
Vậy là em phải tìm hiểu thêm về anh đấy nhỉ?
- Chuyện lâu lắm rồi. - Chờ chút.
Em có cái này cho anh.
Em nợ anh cái xe, nhỉ?
Tuyệt vời. Cái này làm sao mà chui vào được.
Nhưng được ngắm em mặc đồng phục là quà xịn nhất rồi.
Em tính tặng anh một tập thơ, nhưng em biết anh không thích.
Nào! Em không muốn bị Ana móc mắt ra đâu.
Anh chưa bao giờ bị như thế này với Ana hay ai khác cả.
Đây là lần đầu tiên anh mất tự chủ.
Mario đang chờ em rồi.
Nó muốn gì ở em chứ?
Em chỉ biết anh ấy cười khi gặp em.
Em chỉ muốn cười thôi à?
Đến khi nào đau hết cơ mặt ấy.
Thằng đó lúc nào cũng lạnh tanh. Sao cho em thứ em cần được.
Em cần gì nào?
Em không cần nụ hôn, em cần núi lửa phun trào trong miệng.
Em không cần ve vuốt,
em cần được cấu xé đến khi phải rùng mình.
Những lời thì thầm bên tai khiến em bủn rủn.
Em không cần vui thú, em muốn được rùng mình.
Bọn tớ không thấy gì đâu.
Sao? Văn thơ lai láng chưa?
Mình có xe để đua rồi đây.
Tăng 100 mã lực cho xe của Jenna.
Cậu mượn lúc nào cũng được.
Bạn à, cậu điên rồi à? Nó là em kế của cậu mà?
- Thì sao? - Thế là loạn luân còn gì?
Sau lần thua đó và sau những gì cậu làm với cậu ta,
cậu ta chẳng còn sức đâu mà đấm đá nữa.
Đấm đá?
Mọi người không chấp nhận chỉ đi cà phê hay xem phim được à?
Đánh hắn đi, Bruno!
Nick!
- Đừng. - Không sao. Nó chả đụng vào anh được đâu.
Thật là điên quá đi.
- Không thú vị à? - Làm đau người ta mà thú vị?
- Anh đâu sợ đau. - Đối thủ của anh thì sao?
Các anh thích hại nhau à?
Đâu, anh thích đấm đá thôi.
Em không hiểu nổi.
- Để xả hơi thôi mà. - Xả cái gì?
Cú sốc tinh thần nào khiến anh phải làm thế này?
Để anh ấy yên đi.
Mệt với mày rồi đó!
Con ngơ đó bị làm sao thế hả?
Anh cứ để nó làm anh nền tính đi thế à? Nào.
Lên đi, Nick!
Này, Nick đang đánh nhau kìa!
Cái quái gì đây? Anh biết nó sẽ ra như thế không?
- Hơi hơi. - Cho vui thôi. Thật ghê tởm.
Mai này họ đánh đập cả người vô gia cư thì sao?
Thôi cứ kệ đi. Có đáng gì đâu nào.
- Cho nó thấy đi! - Sắp thắng rồi!
- Nào! - Nào!
Nick! Nick! Nick!
Anh muốn cảm ơn em đã rủ anh đi với em hôm nay.
Anh thấy rất vui.
Em xin lỗi đã rủ gấp quá...
Anh không muốn thằng khốn này chạm vào em lần nữa!
Anh nghĩ mình là đứa nào chứ hả?
- Mario, em xin lỗi. - Không sao. Anh không sao.
Tất nhiên, anh cũng đoán có chuyện gì đó rồi.
Mario, sao anh đi bộ về được.
Anh làm cái quái gì thế hả?
Anh không biết nữa.
Anh chưa thấy ghen với ai bao giờ cả.
Em khiến anh phát điên.
Đây là những gì anh có hả?
Chuyện này không thể tái diễn.
- Anh thề sẽ không tái phạm. - Bọn mình sẽ không có gì nữa.
Không bao giờ nữa.
Gì cơ? Tại sao? Có chuyện gì vậy?
- Anh làm em đau đấy. - Đừng làm anh rối trí nữa.
- Em bị sao thế? - Anh không thấy à?
- Em sợ. - Sợ cái gì?
Ngoài sợ bóng tối, như đứa trẻ con.
Sợ anh.
Đời em không thể có thêm ai bạo lực nữa.
Ổn cả chứ hả, Noah?
Muốn chở về nhà không?
Mario! Jenna sẽ đưa bọn mình về.
Đón dọc đường nhé!
Tôi đã chỉ cô ấy điều cơ bản.
Phanh, chân ga, cần số...
TAO ĐANG RẤT GẦN, MÀY CÓ THẤY SỰ HIỆN DIÊN PHIỀN PHỨC CỦA TAO?
Bố cần nói với con chuyện về Noah.
Con có biết là bố nó suýt giết nó?
- Dạ? - Dùng dao đấy.
Trước đó hắn chỉ động tới Rafaela thôi.
- Ông ta đánh Rafaela? - Đúng thế, con ạ.
Có những người như thế.
Bạo lực là cách để họ xả hơi.
Sao bố kể con chuyện này?
Rafaela sợ là hắn sẽ quay về hãm hại Noah.
- Từ cõi chết quay về? - Cõi chết?
Hắn ta đi tù mà.
- Tưởng ông ta chết rồi? - Giá mà thế.
Hắn được giảm án. Hai tuần trước hắn được thả rồi.
Bố mẹ đã bảo Esteban đi cùng Noah.
Nhưng con biết nó rồi. Noah có tài xế...
Bố mẹ nghĩ con làm thì được.
Sao bố và cô nghĩ ông ta sẽ hại em nó?
Vì lời khai của Noah là chìa khóa để buộc tội hắn.
Trong này có hết, con xem đi.
Lão ta nguy hiểm lắm đó, Nick.
- Em nó biết ông ta được thả chưa? - Chưa.
- Rafaela không muốn em nó lo. - Vì sao ạ?
Em nó sợ bố lắm.
Uống đi.
Rồi, sẵn sàng chưa?
Tên đó chỉ được cái to mồm.
Mấy chàng hay ho biết thì thầm mấy lời ngọt ngào đâu rồi?
NICK - TỪ CHỐI
- Mấy anh đó đâu tồn tại. - Ừ.
Anh ưng em quá đi.
Đó? Sao không nói "Anh yêu em"?
Chỉ nói "yêu" trước khi ngủ với mình thôi,
- nó nghĩa là "Anh muốn em". - Chuẩn!
Chứ xuất xong rồi là im thin thít. Quá sai lầm!
Phải nói sau đó cơ!
Lúc đấy mới có ý nghĩa, chứ trước đó thì có gì.
Sâu sắc ghê.
Cảm ơn.
Không trúng phát nào?
Bạn, khuấy động phong trào đi. Buồn thảm quá.
Cứ để tớ. Sao rồi? Gì mà như đưa đám thế này.
Quẩy như không còn có ngày mai đi!
- Gì thế bạn? - Lion, Noah có ở đó không?
Sao cơ? Chờ đã. Này! Vặn nhỏ nhạc chút đi. Không...
Lion!
Không...
Trời ạ!
Bắt mình đến bằng xe độ bóng lộn, nhưng tiệc lại ở trong nhà?
Đúng là vô lý.
Không có Nick ở đây nên mất cả vui.
Thôi mình ra ngoài đi?
Hoa xinh chưa này!
Cậu thấy là cậu không lái được chưa?
NICK - ĐANG GỌI
Nick à, cậu qua nhà Mikel lấy xe của Noah được không?
Tốt nhất là bọn tớ đi taxi.
Ừ, nó say quắc rồi.
Còn lâu mới lái nổi.
Được thôi.
Ôi trời, bạn à, làm tớ chết khiếp!
Đừng có lẻn từ sau ra như thế. Làm tớ sợ đấy.
Cả cậu nữa sao?
- Ổn chứ, Tàn nhang? - Cực ổn để lái xe.
Mấy xe này chẳng cần bằng luôn.
Nó làm mấy trò ngáo này là vì cậu đấy.
Tay nắm cửa đâu rồi?
Tớ quên áo khoác rồi.
- Tớ quay lại ngay. - Nó mất hết kiểm soát suốt hai tuần rồi.
Cậu không nghĩ là nên xin lỗi đi à?
- Cậu đúng là bạn tốt. - Nó là đứa hớt lẻo!
- Em tìm gì đấy? - Áo khoác.
Trong nhà kho kia kìa.
Ana!
Ana, đừng! Mở cửa ra đi mà!
Cô em đang tìm công tắc đèn đó à?
Nào, không vui chút nào đâu!
Cửa bị kẹt rồi.
Ana! Cứu tôi với!
Ana! Ana, mở cửa ra đi, làm ơn đó!
Sẽ không có ai cho mày ra đâu.
Sao thế hả? Thấy quái vật à?
Mẹ mày đâu rồi?
Mẹ mày đâu?
Ana, mở ra! Mở ra!
- Sao thế? - Lão ấy ở đây.
- Làm gì có ai. - Cô đúng là quái vật!
Nào. Đi thôi.
Chỉ đùa thôi mà.
Sao em lại bảo bố em chết rồi?
Với em thì là thế, hy vọng lão chết mục trong tù rồi.
Anh đừng đi.
Sao anh cứ làm cho việc ghét anh khó đến thế?
Anh sẽ làm đủ trò cho em, Noah, em biết mà.
Nhưng mình sẽ không làm gì cả, đến khi mắt em không còn nét sợ sệt.
Ngọt ngào ghê. Dễ thương lắm.
Này, về chuyện bố em, anh muốn...
Chào buổi sáng, Tàn nhang. Em ổn chứ?
Em tưởng khi ở bên em anh không kiểm soát được mình.
Anh phải đi kẻo mọi người dậy mất.
Vâng.
Noah, cháu có thấy...
Bố...
Bố, con... Tại em nó...
Maggie. Nó đang nằm viện.
Maggie? Có chuyện gì ạ?
Có lẽ con nên đi đi.
Maggie!
Anh Nick!
- Em sao rồi, cục cưng? - Đỡ nhiều rồi ạ.
- Em làm bọn anh sợ quá. - Em định dọa y tá.
Em trốn sau rèm và tắt chuông cảnh báo trên điện thoại.
Tiếng chuông nghe phát khiếp, nhỉ?
Đừng bao giờ làm thế nữa nhé?
Vâng. Mẹ đâu ạ?
Mẹ sắp về rồi, em đừng lo.
Noah đó ạ? Chị ấy đâu có vẻ cộc cằn đến thế.
Không đâu. Nếu quen chị ấy rồi thì chị ấy hay lắm.
Xin chào.
Chào cô.
Anh ấy là anh trai số một chị nhỉ?
Ừ.
Nếu mà quen anh ấy rồi.
Nhưng em vẫn được anh ấy cưng nhất.
Cú sốc rất nguy hiểm, nhưng giờ qua nguy kịch rồi.
Ơn giời. Cảm ơn bác sĩ.
May mà có y tá ở nhà.
Nó không cần y tá. Nó cần có mẹ.
Giờ cô bé cần được nghỉ ngơi.
Mình sắp về rồi đấy.
Anh làm gì thế hả?
Lại định đá em ra ngoài à?
Tất cả là tại anh hết.
Đúng ra anh đã phải hôn em, thay vì bỏ mặc em hôm đó như thế.
Giá mà anh biết chuyện bố em sớm hơn...
Thấy em sợ anh đến thế làm tim anh quặn thắt.
Nhưng em biết anh sẽ không bao giờ làm em đau. Em biết mà.
Mọi người biết chuyện rồi. Xin lỗi sao kịp nữa.
Nếu yêu nhau là tội lỗi, thì đúng, mình có tội.
Hai người tội lỗi nhất thế giới. Nhưng mà mẹ em phải hiểu.
Không, em không muốn mẹ khổ.
Cùng bố anh, mẹ đã tìm được điều tuyệt vời.
Mẹ xứng đáng được như thế. Mình không được phá.
Không, anh không thể chịu nổi nếu đây là lần mình hôn nhau lần cuối.
Những nụ hôn này sẽ còn đọng lại mãi.
Nếu đây là lần cuối rồi,
thì mình làm lần đầu luôn đi nhỉ?
Khoan.
Em không chắc à?
- Em chắc. - Thế à?
Hứa với em là mình sẽ không quên nhé.
Sao em nỡ nghi ngờ chứ?
Không!
- Cậu ta bị sún hả? - Thì mới tám tuổi.
Nụ hôn đầu của anh thì sao?
Muộn hơn em nhiều, chín tuổi.
Chơi với Jenna. Trò bắc cầu.
Anh hôn một đứa, rồi đứa đó hôn nó. Rồi nó hôn anh.
Đứa kia là đứa nào?
- Con chuột lang của nó. - Không...
- Thật... - Kinh quá.
Ừ.
Thế này thích thật.
Quá tuyệt vời.
Một tiếng nữa mặt trời lên rồi.
Mình chạy đi. Cùng nhau bỏ trốn đi.
Không ăn thua đâu.
Nhìn kết cục nhà Montague và Capulet thì biết.
- Casanova lại được. - Anh ta đâu có trốn vì tình yêu.
Anh ta vượt ngục mà.
Blood Wedding kết thúc có hậu đó?
- Em làm gì đấy? - Tận dụng hết thời gian.
Em hư quá đi mất.
- Vì sao? - Anh hết bao cao su rồi.
BAO CAO SU
10,50 euro.
Em mới nhắn tin cho anh mà. Nhanh thế.
- Anh là nhanh nhất mà. - Nick!
Nick!
NOAH: EM VẪN CÒN RẠO RỰC ĐÂY
- Giao dịch bị từ chối. - Hả?
Thử cái này xem.
Nhanh hộ tôi với, cô ấy đang đợi.
Nick!
Tên khốn!
Giờ để anh lấy xe chở em nhé.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Noah!
Khỉ thật!
LỰC LƯỢNG CẢNH SÁT QUỐC GIA
Chịu thôi. Không nhìn rõ được.
Là Ronnie.
Dù có chui xuống giếng cháu cũng nhận ra bóng hắn.
Cậu chắc chứ?
Được. Chúng tôi sẽ xin lệnh khám nhà.
- Cảm ơn. - Cảm ơn điều tra viên.
Không có gì.
- Cháu xin lỗi. Đúng ra cháu phải báo... - Để cô yên đi. Đi đi.
Nicholas.
Khi nào Noah thoát, con đừng động tới nó nữa.
Mấy vụ đấm đá, đua xe...
Đúng ra bố phải phát hiện ra khi con bỏ dự gala chứ.
Con hứa bỏ mấy cái đó rồi mà.
Con còn là con bố không? Bố không nhận ra con nữa.
Họ sẽ tìm được con bé.
Khỉ thật.
Đồ khốn, Ronnie! Thằng biến thái!
Tao cho mày năm giây để bỏ chạy đấy!
Tất cả chỉ vì tao đua xe thắng mày. Mày điên rồi!
Mày đua xe thắng nó hả?
- Bố. - Cái thằng đểu, Ronnie.
Nó chẳng bảo gì tao.
Giỏi đấy.
Đúng là con tao.
Đua thế nào?
Mà thôi quan trọng gì.
Tao mừng là cũng dạy được cho mày cái gì có ích.
Hóa ra tao không phải ông bố tệ lắm.
Mày thích thư tao gửi cho chứ?
Tao chưa viết cho mày bao giờ.
Không rõ nữa. Tao thấy như nợ mày món đó.
Bọn tôi thấy mấy thư này ở phòng cô bé. Có vẻ là nặc danh.
- Số lạ. - Nghe đi.
A lô?
- Mẹ! - Noah!
Mẹ!
Tôi thất vọng về cô quá, Rafaela.
Jonás, cấm anh được làm hại Noah.
Suốt bao năm qua, cô chẳng hề đến thăm tôi.
Không một lần.
Rafaela à...
Trong tù, ai cũng mơ được làm đứa đào mỏ như cô.
Đừng nói vợ tôi như thế!
"Vợ tôi" cơ đấy.
- Anh muốn gì? - Không rõ nữa.
Tao thấy tụi bay vui thú tận hưởng nhờ có tiền và tao nghĩ,
"Khỉ thật, mình cũng là người nhà đó mà. "
- Bao nhiêu? - Một triệu.
- Số tài khoản? - Bằng Bizum đi. Như thế được chứ?
Tiền mặt, số sê-ri không liên tiếp, trong túi đen chống nước.
Đặt ở tượng trên phố đi bộ, lúc 4:00 chiều.
Hai đứa chúng mày, không cảnh sát nhé.
Noah! Em sao không?
Nick!
Chà, tình cảm anh em...
Có tin này.
Chồng cũ của bà và Ronnie đi tù cùng nhau.
Ở chung buồng giam.
Nếu hai tiếng nữa tao không gọi thì là có chuyện rồi.
Ông chắc chưa? Nó là con ông mà.
Nó đua xe thắng mày à?
- Ờ thì, nó chơi ăn gian. - Rồi...
Mày muốn trả đũa chứ hả?
- Giờ tôi không nghĩ đến chuyện đó. - Không nghĩ đến. Rồi.
Sao hắn lâu tới thế nhỉ?
Không thể tin nổi!
Cậu nghĩ đây cũng như đua xe trái phép à?
Cháu không khoanh tay đứng nhìn được.
Đừng lo, em yêu. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Hắn sẽ không tới đâu.
Sao em lại nói thế?
Hắn chẳng quan tâm gì đến tiền đâu. Hắn chỉ muốn thấy em và Noah khổ sở thôi.
Đừng có lo mà.
Tôi không thích thế này.
Cậu mất một xe vì cá độ à?
Đua là để không thua chứ ạ.
Ronnie chơi ăn gian. Cháu vẫn cay cú khi thấy hắn đi xe đó.
Nhất là cháu vẫn phải trả bảo hiểm.
À đúng rồi!
Bảo hiểm! Hệ thống theo dõi của bảo hiểm!
Các đơn vị chú ý!
Họ tìm ra rồi.
Đây rồi.
GARA LÓPEZ
Rồi.
Noah.
Nhớ nhé, hắn chạy trốn trên xe thể thao màu đỏ.
Đơn vị số hai!
Rồi. Bùng binh.
Không! Thôi ngay!
Đừng động vào tao.
- Không sao chứ em? - Anh?
Sao lại làm thế? Cứ lấy tiền rồi biến đi.
Mày gạt cần số sớm quá. Phải thấy nó như hết chịu nổi thì mới thả.
Nào, nhanh nữa lên!
Đúng rồi, tốt.
Giỏi lắm.
Sao ông lại làm thế?
Sao ông không được như những lúc mình đi xe cùng nhau?
Như bây giờ ấy hả?
- Tôi đã rất vui vì mình là một đội. - Tao nữa.
Năm đó tuyệt thật, nhớ chứ?
Đang dẫn đầu chung cuộc... Còn hai chặng là vô địch thế giới.
Hai chặng dễ ợt, mà mày làm hỏng cả.
Vô địch thế giới đó.
Mà không, kệ xác chức vô địch, sự nghiệp của tao, mọi thứ.
Mày có biết đi tù bao năm trời là thế nào không, bao năm trời
không được động tay vào tay lái?
Không có xe, thứ tao thích nhất trên đời!
Đấy đâu phải là sống, Noah!
Mày và mẹ đúng ra phải theo tao thôi sống chứ!
Ông giết mẹ con tôi từ hồi đó rồi, cần gì tới.
Đâu có giống thế. Tụi mày có vẻ vui lắm, sống sướng lắm.
Cúi xuống!
Không!
Khỉ thật.
Kết thúc cuộc đua.
Mày làm gì vậy hả?
Mày định giết cả hai đó à?
Quan trọng gì? Ta đã chết rồi mà.
Noah.
Cảm ơn.
Mẹ!
Noah!
Con yêu!
Con không sao chứ?
Hắn làm gì con không?
Cảm ơn cháu.
Thưa bà.
Vào đi, Petra.
Cảm ơn anh đã qua. Em không thể ở một mình.
Sẽ không ai làm hại em được nữa.
Không bao giờ.
Anh yêu em.
Hả, anh nói gì cơ?
Anh nói anh yêu em.
- Không thể tin nổi. Jenna kể à? - Gì cơ?
- Chuyện nói "yêu em" vào lúc này ấy. - Không.
Rồi, là Lion bảo đấy.
- Không thì anh vẫn nói mà. - Nghi lắm.
Vậy phải tin thôi.
Vì nó là sự thật.
Thế mình phải nằm trong vòng tay nhau trong bao lâu?
Thật lâu vào, hy vọng thế.
Vì đây là nơi chuyện bọn mình bắt đầu.
Will, mình phải làm gì đó.
Chứ chuyện này phải chấm dứt ngay.
Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo
Giám sát sáng tạo: Hiền Phạm