เอมิลี บรองเต รวมบทกวีฉบับสมบูรณ์
โนอาห์ พร้อมยัง
คำขอโทษ
อ่านอะไรอยู่
เจน ออสเตน - สาวทรงเสน่ห์
บอกมาสิ แม่ไม่ได้ใส่แว่น
จะไม่คุยด้วยใช่ไหมเนี่ย
เรื่องนี้ก็ไม่ได้ง่ายกับแม่เหมือนกัน
คนเราใช้ชีวิตเพื่อจะได้ก้าวไปข้างหน้า
แต่ปีศาจตัวเดิมก็มาคอยขวางทางอยู่ตลอด
แต่วันหนึ่ง พอคะแนนชีวิตเราหมดแล้ว
เราก็ได้โอกาสใหม่ซะงั้น
แม่เลิกเอาไปเปรียบกับเกมได้แล้ว หนูไม่ใช่เด็กสิบขวบแล้วนะ
ก็เหมือนเปิดหนังสือเล่มใหม่ เริ่มต้นเรื่องราวใหม่ๆ ดีขึ้นไหม
ให้ตายสิ โนอาห์ ทีนี้เราก็จะได้เป็น ตัวละครหลักในชีวิตเราเอง
ชีวิตแม่มากกว่า ชีวิตหนูอยู่ห่างไปพันกิโล
อยู่ๆ หนูก็ต้องเหลือตัวคนเดียว
- แม่กับวิลรักกัน - ไม่อยากได้ยิน
เรารักกัน
หนูก็มีคนรักเหมือนกัน แต่แม่ไม่สน
แม่ก็ไม่ได้อยากแยกลูก จากแดนกับเพื่อนๆ ลูกหรอก
โนอาห์ ลูกอายุ 17 แล้ว
นิสัยดีขนาดนี้ ยังไงก็ต้องหาเพื่อนใหม่ได้อยู่แล้ว
ไม่มีอารมณ์เล่นด้วย
ลูกแม่ เซนต์แมรี่เป็นโรงเรียนที่ดีนะ
มีทีมวอลเลย์บอลดีๆ
- ลูกเป็นกัปตันทีมได้ง่ายๆ เลย - แม่ไม่เข้าใจเหรอ
หนูไม่อยากไปโรงเรียนหรู ที่คนแปลกหน้าจ่ายค่าเทอมให้
ไม่ใช่คนแปลกหน้า เขาเป็นสามีแม่
ทำตัวให้ชินซะ
บ้านลีสเตอร์
หวัดดี มานูเอล
วิล ที่รัก
หวัดดี
เดินทางมาเป็นไงบ้าง
ไว้เล่าให้ฟัง
ไม่เป็นไรครับ คุณหนู
- ขอบคุณค่ะ แต่หนูยกเองได้ - เป็นหน้าที่ผม
- ให้ผมยกเถอะ - ไม่ค่ะ
- หนูยกเองได้ - ผมยกให้
ให้มาร์ตินช่วยเถอะ
ผมยกให้
คุณชนะ มอร์ติเมอร์
- ดีใจนะที่ได้เจอ โนอาห์ - หนูพูดแบบเดียวกันไม่ได้ ขอโทษด้วย
ฉันก็แค่อยากให้เธอรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน และเห็นว่าฉันก็เป็นครอบครัว
สักวัน
ไปเดินดูบ้านกัน
ค่อยเป็นค่อยไป
- อรุณสวัสดิ์ - ครับ คุณนาย
เชิญเลยครับ
นั่นห้องโถง นั่นห้องครัว ห้องนอนอยู่ชั้นบน
- นี่สปา - กับยิม
เอารถออกสบายขึ้นเยอะเลย
ไม่มีห้องสมุดเหรอคะ
หรือห้องพักแขก ที่หนูเข้าไปพักอยู่คนเดียวได้
สีโปรดของลูก
คนตกแต่งช่วยแม่ แต่ส่วนใหญ่แม่เลือก
หนูไม่รู้จะพูดอะไร
แม่อยากให้ลูก มีสิ่งที่ลูกอยากได้มาตลอด แต่แม่ให้ไม่ได้
สุดยอดเลยค่ะ
- ขอบคุณนะคะ - ลูกสมควรได้รับมัน ลูกรัก
โอเค แม่
และนี่ก็ไม่ใช่ห้องพักแขก
ว่าไงนะ
ห้องนิโคลัสอยู่ข้างๆ
อ้อ จริงด้วย นิค ลูกแหง่ของพ่อ ลูกชายที่สมบูรณ์แบบ เยี่ยมเลย
ฟังนะ
ถึงเขาจะสมบูรณ์แบบแค่ไหน ตอนนี้เขาเป็นพี่ชายลูกแล้ว
ลูกมีสิทธิ์อยู่บ้านหลังนี้เหมือนกับเขา
หนูคงไม่มีทางคิดแบบนั้นได้
แม่จะไม่หยุดจนกว่าลูกจะคิดว่า บ้านหลังนี้เป็นบ้านของเรา
เอาของออกจากกระเป๋าซะ
บ้าไปแล้ว
ตลกมากจ้า
ก็ริงโทนเก่าเธอน่าเบื่อ
- เปลี่ยนยังไง - อย่าเปลี่ยนนะ
ฉันอยากให้เธอเกลียดฉัน
เกลียดเหรอ
ฉันไม่อยากให้เธอกวนฉัน บอกว่าคิดถึงฉันอย่างโน้นอย่างนี้
ทนไปก็แล้วกัน เพราะฉันคิดถึงเธอแล้ว
ฉันเกลียดเธออะ อิจฉาชะมัด ดูห้องแต่งตัวเธอสิ
ฉันไม่ใส่ชุดพวกนั้นหรอก
จะบ้าเหรอ เอ็นจอยสิ
หรูหราแบบนี้ฉันไม่ชอบ
บ้านกลิ่นอย่างกับน้ำหอมพุดเดิ้ล
นึกภาพฉันออกไหมล่ะ นั่งอยู่ในสปากอดหมาปอมปอมบนตัก
แล้วจะให้ฉันสงสารที่เธอรวยเหรอ
วันนี้มีมื้อค่ำครอบครัวที่สโมสรเรือใบ
คงได้อ้วกลงน้ำพอดี
ปู่ทวดของเขาเป็นพลเรือเอกชาวอังกฤษ
แค่นี้ก็พอให้อ้วกอีกรอบแล้ว
- โพสต์รูปเยอะๆ เลยนะ - ได้สิ
ยังไม่ได้กินอะไรเลย หิวจะแย่แล้ว
ไม่ถามพ่อบ้านดูล่ะ
แค่แซนด์วิชธรรมดาๆ ก็คงไม่มีหรอกที่นี่
กะแล้วเชียว ไม่มีแซนด์วิชเลยสักชิ้น
อะไรเนี่ย
เธอคงเป็นลูกสาวเมียใหม่พ่อฉันสินะ
เอาสตูเนื้อแองกัสไหม หรือว่าราเมน หรือแอปเปิ้ลสตรูเดิ้ล
ไม่รู้ว่าคนบ้านนอกกินอะไรกัน แต่ถ้าเธอจะอ้วก...
- นิโคลัสใช่ไหม - ใช่แล้ว เธอล่ะ
- ถามจริง - ยังอยู่ไหม
- โนอาห์ - โนอาห์เหรอ
ชื่อผู้ชายไม่ใช่เหรอ
คลังคำศัพท์อันน้อยนิดของนาย คงไม่มีคำว่า "ยูนิเซ็กซ์" สินะ
รู้ไหมคำโปรดของธอร์ จากคลังคำศัพท์ของฉันคืออะไร
คำว่า
"โจม"
ตามด้วย "ตี"
- ไม่ตลกนะ - ธอร์ไม่ชอบเธอ
มันคงคิดว่าเธอแอบเข้ามา โดยไม่ได้รับอนุญาต
แต่ไม่จริงใช่ไหม
พอได้แล้ว นิโคลัส
มันก็เหมือนพุดเดิ้ล แต่ฉลาดกว่า
ตอนเด็กคนอุ้มหลุดมือ หัวฟาดพื้นเหรอ ตางั่ง
ธอร์เกลียดมากเวลาที่มีคนดูถูกฉัน
- ใจเย็น - พูดอะไรหน่อยสิ ให้ตายเถอะ
ธอร์ หยุด
- ทำอะไรน่ะ - จริงๆ นะ ไม่งั้นฉันจะฟาดนาย
ถ้ามันสัมผัสได้ถึงภัยคุกคาม มันจะฉีกเธอเป็นชิ้นๆ
- นายก็ยังจะโดนกระทะฟาดหัวอยู่ดี - ธอร์ นั่ง
เธอนี่บ้าดีนะ
จะว่าไป มองจากไกลๆ ไม่เห็นกระเธอเลยนะ น้องสาว
ฉันไม่ได้เป็นน้องสาว หรือเป็นอะไรกับนายทั้งนั้น
ไง เจอกันแล้วเหรอ
ค่ะ นิคน่ารักมาก แต่หนูชอบธอร์มากกว่า
ใช่ไหม เจ้าหนู มานี่สิ
มานี่เร็ว เจ้าหนู มาสิ
ไม่รู้เป็นอะไร ฉันคงทำให้มันกลัว
สุดยอดเลย
เบ็ตตี้
- ยังอยู่เหรอเนี่ย - ตายจริง พี่ชายเธอ
ใช่คนที่น่ารักๆ ที่แม่เธอพูดถึงหรือเปล่า
อีตานี่งี่เง่าชะมัด
เขาหล่อไหม
เธอนี่ขี้นินทาแถมยังบ้าผู้ชายอีกนะ
งั้นก็แปลว่าหล่อสินะ
ไม่รู้สิ ไม่ค่อยได้มอง
ที่มาสายผมไม่ว่าอะไร แต่มื้อค่ำมื้อนี้จังหวะเวลาไม่ดีเลย
ขอโทษ แต่แกปฏิเสธไม่ได้
โนอาห์คงกำลังเลือกชุดอยู่ เราซื้อชุดมาเยอะเลย
ใช่ไหมคะ ที่รัก
เธอสวยมาก โนอาห์
ไปกัน
ไม่ถ่ายรูปเก็บไว้เลยล่ะ
ครั้งหน้าคุณขับนะ
เปลี่ยนเพลงไหม โนอาห์อาจชอบอะไรที่...
คุณนั่งหน้า คุณเลือกเลย
อ่านแล้วโทรหาด้วย
- แอร์พอดีหรือยัง - ดีแล้ว ไม่ต้องเร่งเย็นกว่านี้แล้ว
ไม่ชอบเย็นเหรอ
- มือจับพวงมาลัยโน่น - ไม่...
มือจับพวงมาลัย
ไว้โทรหานะ ต้องไปแล้ว รักนะ
- ไม่เป็นไรหรอก ทางตรง - ตัวคุณหอมจัง
- 7654 นิคครับ - นิคอยู่นั่นไง
โนอาห์ บัตรสมาชิกเธอจะได้อาทิตย์หน้า
ระหว่างนี้ใช้นามสกุลฉันไปก่อนได้
- มันจะไม่งงเหรอคะ - ทำไมต้องงง
สวัสดีครับ คุณลีสเตอร์
สวัสดีค่ะ ฉันเป็นภรรยา โนอาห์ ลีสเตอร์
ยินดีด้วยนะครับ ผมได้ยินข่าวลือมาอยู่
ไม่ อันโตนิโอ ผมไม่ใช่คนแบบนั้น
คนนี้ต่างหากภรรยาผม
- ขอโทษด้วยครับ ผมนี่งี่เง่าจริงๆ - ไม่ต้องห่วง ไม่ใช่ความผิดคุณ
ไปเถอะ
ฉันไม่เคยชอบหน้าร้อนเลย แต่เมื่อมีทะเล พระอาทิตย์ตก และคุณ...
เมืองนี้ทำให้ฉันทึ่ง
เนชั่นแนล จีโอกราฟิก จัดอันดับ ให้มันเป็นหนึ่งในที่ที่มีเสน่ห์ที่สุดในโลก
เป็นเพราะเราวิ่งเต้นมา
แถวนี้ไฟป่าเยอะไหมคะ
เกิดขึ้นเป็นปกติเลยเมืองนี้ แย่หน่อย
หน้าร้อนปีนี้เกิดไฟป่าสองรอบแล้ว
ฉันไม่เข้าใจ พวกที่โยนก้นบุหรี่ออกหน้าต่างจริงๆ
นิค นายเคยโดนหักคะแนนใบขับขี่ไหม
ที่ทำแบบนั้นเหรอ ไม่มีทาง
นิคไม่สูบบุหรี่
นิคเป็นนักกีฬา แชมป์โต้คลื่นใช่ไหม
- ครับ - โต้คลื่นเหรอ
มีปัญหาอะไรเหรอ
เปล่า ฉันแค่ชอบกีฬา ที่เล่นเป็นทีมและต้องใช้กลยุทธ์มากกว่า
กีฬาที่ต้องใช้สมองน่ะ
ขอตัวก่อนนะครับ ผมต้องไปทำงานแล้ว
- ที่บ้านมิเกลเหรอ - ครับ
- คดีแรกเหรอ - เปล่าครับ
พ่อเขาขอให้เราช่วยงานเอกสาร
นิคเรียนกฎหมายน่ะ ได้เกรดดีมากด้วย
สำคัญที่ความเข้มแข็งของจิตใจ ไม่ใช่สมอง
ไม่ต้องห่วง ถ้านายถูกไล่ออก จากสำนักงานกฎหมายของพ่อมิเกล
นายก็ยังมาทำกับพ่อนายได้
มีบริษัทในเครือลีสเตอร์เอนเทอร์ไพรส์ ให้กอบโกยอยู่ตลอดอยู่แล้วนี่
- จริงไหม นิค - โนอาห์ ไม่เอา
ไม่เป็นไรครับ
ผมคิดว่าคืนนี้จะน่าเบื่อซะอีก
แต่ตอนนี้เรามีเรื่องให้หัวเราะแล้ว
เจอกันนะ น้องสาว
- หนูก็จะไปเหมือนกัน - อยู่ต่อ
ไม่ เดี๋ยว นิค
พาโนอาห์กลับหน่อยสิ ผ่านทางนั้นพอดีนี่ใช่ไหม
ไม่เชิงครับ ต้องอ้อมอยู่
- หนูนั่งแท็กซี่ได้ - พอได้แล้ว
เราจะไม่ทนพฤติกรรมแบบนี้
- พยายามปรับเข้าหากันให้ได้สิ - วิลพูดถูก
ไปกับนิคซะ ไม่ต้องห่วง เขาขับรถระวัง
- ทำอะไรน่ะ - มีปัญหาอะไรอีก
ฉันไม่อยากตาย เพราะคนบ้าที่ขับรถไม่เป็นหรอกนะ
- คิดว่าเธอขับได้ดีกว่านี้เหรอ - พนันไหมล่ะ
เธออยู่ในบ้านฉัน เมืองฉัน รถฉัน เพราะงั้นเงียบซะ
แค่เป็นเจ้าของ ก็คิดว่าตัวเองเป็นพระเจ้าเลยสินะ
นายอยู่ในพื้นที่ส่วนตัวฉัน ในคอมฟอร์ตโซน ในสายตาฉัน ไปให้พ้นเลยนะ
แม่เธอคงรักเธอมากถึงได้ทนเธอได้
นายจะไปรู้อะไร เรื่องความรักของคนเป็นแม่
- ทำอะไรน่ะ - ลงรถ
- ทำไม ฉันพูดอะไร - ลงรถ ไม่งั้นฉันจะลากเธอลง
นายไม่กล้าหรอก
นิค
ทำบ้าอะไรน่ะ
ไม่นะ ไม่
นิโคลัส
นิค ปล่อยฉันนะ
- ทำบ้าอะไรน่ะ - เรียกแท็กซี่เอานะ
- แท็กซี่ที่ไหนจะมารับฉันตรงนี้ - งั้นก็เรียกอูเบอร์
นิค
เอาจริงเหรอเนี่ย ขอเสื้อกั๊กสะท้อนแสงหน่อยก็ยังดี
ไม่จริงใช่ไหมเนี่ย
แบตหมดอีก จะบ้าตาย ไอ้บ้านั่น
บ้าจริง
จอดสิ จอด
เออ ไม่ต้องจอด ไม่ได้อยากนั่งไปกับฆาตกรต่อเนื่องอยู่แล้ว
รอดตัวไป
บ้าจริง
- เป็นไรหรือเปล่า - ไม่เป็นไร
ไอ้บ้าที่ไหนไม่รู้ทิ้งฉันไว้ที่นี่
ตัวคนเดียว กลางป่าเนี่ยนะ
ใช่ ตัวคนเดียว กลางป่า
- โอเค บาย - เดี๋ยวก่อนสิ
เดี๋ยวก่อน ฉันรู้ว่าที่ฉันพูดอาจฟังดูน่ากลัว
แต่ฉันทิ้งเธอไว้กลางป่า คนเดียวแบบนี้ไม่ได้หรอกนะ จริงๆ
ค่อยน่ากลัวน้อยลงหน่อย
มีสายชาร์จไอโฟนไหม
วันนี้วันบ้าอะไรเนี่ย ฉันไม่ได้เอา สายชาร์จออกจากกระเป๋าเดินทางด้วยซ้ำ
แล้วนี่...
- จะให้ไปส่งไหน - นายจะไปไหนล่ะ
ไปปาร์ตี้ที่บ้านใครไม่รู้แถวนี้แหละ
อยากชวนนะ แต่ถ้าที่ฉันพูดฟังดูน่ากลัว
เธอคงคิดว่าฉันจะฆ่าหั่นศพเธอ
แขกที่ไม่ได้รับเชิญใช่ไหม
- เธอพักที่ไหนเหรอ - รู้จักบ้านลีสเตอร์ไหม
รู้จัก อยู่แถวนั้นเหรอ
- ฉันอยู่ที่นั่น - อะไรนะ
เธออยู่บ้านนิโคลัสเหรอ
แย่กว่านั้น ตอนนี้เขาเป็นพี่ฉันแล้ว
- แล้วเขาก็เป็นคนทิ้งฉันไว้กลางถนน - นิคน่ะเหรอ
เลวจริงๆ
เข้าใจแล้ว นิคไม่มีเวลาไปส่งเธอที่บ้าน
- หมายความว่าไง - เขาอยากไปถึงที่นั่นเร็วๆ
- ที่ไหน - ปาร์ตี้ที่เพิ่งบอกไป
เดี๋ยวนะ นิคอยู่นั่นเหรอ
ไม่มีปาร์ตี้ ถ้าไม่มีนิค
โนอาห์ ฟังนะ
นี่เป็นงานรวมตัวแก๊งนักเลง เพราะงั้นระวังตัวด้วย
คนนั้นอันตรายที่สุด
เสื้อขาวคนนั้นชื่อรอนนี่
เพิ่งออกคุกมาเมื่อวาน แค่บอกให้พอนึกภาพออก
ไงเพื่อน
- เป็นไงบ้าง - ไง รอนนี่
- ได้เจอซะที - สบายดีนะ เป็นไง
ตำนาน
นี่ มีแก๊งม่วง แก๊งเขียว
แก๊งฟ้า แล้วก็นั่นแก๊งเรา
คนนั้นหัวหน้าแก๊งเรา
เอาเลย
เป็นไงบ้าง เพื่อน
ดื่ม
เย่!
- มาทำอะไรที่นี่ - ตกใจเหรอที่ฉันเดินมาได้
- มากับใคร - ไอ้เลว
ยัยหน้ากระ มาทางไหนก็กลับไปทางนั้นเลย
ฉันจะอยู่จนกว่าฉันจะอยากไป
- ฉันจะไม่พูดซ้ำ - นายไม่มีสิทธิ์มาสั่งฉัน
- ไม่เหรอ - ถ้าพ่อนายรู้เรื่องนี้ล่ะ
- เธอไม่กล้าหรอก - ลูกชายสุดเพอร์เฟกต์ใช่ไหม
โอ้โฮ นายหลอกทุกคนได้เก่งจริงๆ
- ฉันเพอร์เฟกต์ในหลายๆ ด้าน น้องสาว - แต่ไม่ใช่ด้านความถ่อมตน
ผู้หญิงคนอื่นไม่ห่วงเรื่องนั้นกันหรอก
ฉันไม่เหมือนผู้หญิงคนอื่น
ไม่เหรอ แต่ฉันว่าเหมือน
ปากธรรมดาๆ
สายตาที่เย็นชา
คอ
- สักรูปอะไรน่ะ - เงื่อน
ให้เห็นว่าเธอบิดเบี้ยวเหรอ
- ให้เห็นว่าฉันเข้มแข็ง - เข้มแข็ง
เงื่อนเลขแปด แกะยากที่สุด
ไม่มีเงื่อนไหนยากเกินไปสำหรับฉัน
แค่จูบรอยสัก ผู้หญิงก็คลายตัวแล้ว
- แน่ใจได้ยังไงว่าทุกคนชอบนาย - จากรายละเอียดเล็กน้อย
- เช่นอะไร - เธอยังไม่ขอให้ฉันปล่อยเธอ
แน่นอนว่าฉันอยากให้นายปล่อย
ช่างเถอะ ฉันชอบผู้หญิง ไม่ใช่เด็กน้อยผมเปีย
- ฉันไม่เคยทำผมเปีย - ฟังนะ น้องสาว
เธอไม่รู้เลยว่ากำลังเอาตัวเอง เข้ามาเจออะไร
อย่ามายุ่งเรื่องฉัน แล้วฉันจะไม่ยุ่งเรื่องเธอ เข้าใจไหม
ไอ้เลว
มีอะไรให้ช่วยไหม
- เวร โทษนะ นี่รถเธอเหรอ - เปล่า
รถไอ้บ้าที่ไหนไม่รู้ที่แอบเข้างาน
เชิญทำลายตามสบาย
เธอโนอาห์ใช่ไหม
ถ้านิคส่งเธอให้มาดูฉัน ไม่ต้องหรอกนะ
ฉันไม่ได้มาเพราะนิค มาริโอ้บอกฉันว่าเขาทำอะไร
- เธอเป็นแฟนเขาเหรอ - แฟนมาริโอ้เหรอ เปล่า
ไม่ แฟนนิคสิ เขาจูบผู้หญิงทุกคนที่เห็นไม่เลือกหน้า
ฉันกับนิคเป็นเพื่อนกันมานานมาก
- ฉันสงสารเธอนะที่มีเพื่อนงี่เง่า - ก็ดีบ้างร้ายบ้าง
เฮ้ย เป็นไง ดื่ม
ไงวะ เพื่อนยาก
เป็นไง โทษทีที่ทำให้ลำบาก
แต่ถ้าฉันขับรถสปอร์ตมาที่นี่ ฉันคงไม่มีข้ออ้าง
ไม่ต้องห่วง ฉันขับโฟร์วีลได้
- บ้าจริง - อะไรเหรอ
ฉันมองไม่เห็น สตอรี่แฟนฉันกับเพื่อนสนิทฉัน
งั้นเธอคงต้องมีแฟนใหม่ กับเพื่อนสนิทคนใหม่แล้วละ
- ฉันเยนนา - ยินดีที่ได้รู้จัก
- ฉันคงไปกดอะไรเข้า - มองฉัน
ลืมเรื่องนั้นไปก่อน ถอดบรา ดื่มให้เมา
แล้วจูบกับหนุ่มที่แซ่บที่สุดในงาน เรียงลำดับตามนี้เลย
ฉันไม่ค่อยชอบอะไรแบบนี้น่ะ ไม่ว่าเรียงลำดับยังไงก็เถอะ
คนสวยที่คุยกับเยนนาคนนั้นใคร
สวยเหรอ บ้าไปแล้ว
ไปเลยไป
ใส่นี่ไว้ พวกแก๊งรอนนี่จะได้ไม่กวนเธอ
มีอะไรที่ฉันใส่ไล่นิคได้บ้าง
ไง สาวๆ
- ไง หนุ่ม - ไง
นี่ ชิ่วๆ
นี่ไลออน แฟนฉันเอง
- เขาเป็นพวกเรา - งั้นก็ยินดีต้อนรับเข้ากลุ่ม
โอเค
หวัดดี
เธอเป็นน้องสาวนิคสินะ
ข่าวแพร่เร็วเหมือนกันนะ รอนนี่
ใช่
ไง
โค้กหรือโมฮิโต
- โค้ก - นี่
- ใส่รัมด้วยเหรอ - นิดหน่อย
- งั้นไม่เป็นไร - ดื่มสิ ใช้ได้เลยนะ
- ไม่เป็นไร - ดื่มเถอะน่า อย่างี่เง่าหน่อยเลย
- อะไรเนี่ย - นี่ครั้งสุดท้ายที่แกจะได้แอบเข้าปาร์ตี้ฉัน
รีบขับรถจี๊ปของแกเผ่นไปซะ ก่อนที่ฉันจะฆ่าแก
ทำไมต้องใช้ความรุนแรงแก้ปัญหาทุกอย่าง
จริง หมัดเธอยังทำฉันเจ็บอยู่เลย
เราตกลงแล้วนะ ว่าจะไม่ยุ่งเรื่องของกันและกัน
ทำอะไรน่ะ
ไอ้หมอนั่นมันวางยาผู้หญิงไปทั่ว
ว่าไงนะ ตายแล้ว
- ฉันจะพาเธอกลับบ้าน - ไม่นะ ฉันจะไปกับมาริโอ้
มาริโอ้
ฉันไม่เป็นไร แค่ร้อนๆ นิดหน่อย
อย่ามายุ่งนะ ฉันแค่หนาว ให้ตายเถอะ
ไม่นะ ไม่เอาอีกนะ ให้ฉันขับเถอะ
- ฉันอยากขับรถแบบนี้มานานแล้ว - ลูกฉันเหรอ ไม่มีทางซะหรอก
- เธอโดนวางยาแถมไม่มีใบขับขี่ - ฉันก็แค่มึนๆ
แต่นายดื่ม
แค่ช็อตเดียว
ใช่ ดื่มจากนมใครไม่รู้
เตกีล่าเค็มๆ ผสมเหงื่อ อร่อยสินะ
ซิกมันด์ ฟรอยด์จะว่าไง ที่เทของเหลวแล้วดูดเกลี้ยงแบบนั้น
ฟรอยด์ไม่ใช่นักร้องเพลงแทร็ป เผื่อนายไม่รู้
เขาบอกมันเหมือนน้ำตาไหลหรือแย่กว่านั้น
รดหน้าอกของแม่ สมน้ำหน้า
อย่ามายุ่งกับแม่ฉัน
ที่รัก แก้วโบฮีเมียนอยู่ไหน
ทำไมเหรอ
แม่นายไม่เคยสอนเหรอว่า มีสิ่งที่เรียกว่าแก้วไว้เทใส่ของเหลว
ไง ดาร์ซี เพื่อน นี่เหลนของคุณ
แต่อย่าให้เขาหลอก เขาไม่ใช่ผู้ชายอังกฤษที่สำรวยแบบคุณ
ถึงจะอุ้มผู้หญิงอยู่ก็เถอะ
อุ๊ย
อะไรล่ะเนี่ย
แต่สเตียรอยด์นี่ดื่มจากแก้วใช่ไหม
รู้ไหมว่าแก้วเป็นของเหลว
ของเหลวที่รองรับของเหลวอีกอย่าง เจ๋งใช่ไหมล่ะ
ถ้านายมีความรู้สึกได้ นายคงชอบ
แก้วไหลช้ามากจนกลายเป็นของแข็ง
มันถึงเปราะบาง
แข็ง แต่เปราะบาง
ไม่นะ ห้ามปิดไฟ
อย่าแตะต้องตัวฉัน
อีตาบ้า
โนอาห์
ลูก ตื่นสิ
- ที่รัก - ราฟาเอลา
มาลูก
มา
เข้าไปในนี้นะ
- อยู่ในนี้นะ - เกิดอะไรขึ้น
เปิดประตูสิวะ
อย่าออกมานะ
เปิด ไม่งั้นฉันจะพังเข้าไป
- ทำงานที่บ้านมิเกลมาเหรอครับ - ครับ
- ไอบูโพรเฟนไหมครับ - ขอบคุณครับ มาร์ติน
- กาแฟไหมครับคุณหนู - ขอบคุณค่ะ มอร์ติเมอร์ แต่ฉันชงเองได้
- เมื่อคืนเกิดอะไรขึ้น - จำไม่ได้จริงเหรอ
- แบบนี้สนุกแน่ - สนุกสิ ตอนพ่อนายเดินเข้ามา
- เดี๋ยวก็รู้ว่าใครจะสนุกกว่า - บอกมาเดี๋ยวนี้นะ
ฉันพาเธอเข้านอน แล้วก็มีหลายอย่างเกิดขึ้น
นายไม่ได้แตะฉันหรอก
เพราะมีแต่พวกโรคจิตที่ทำแบบนั้น นายแย่ยิ่งกว่าพวกโรคจิต
- งั้นเหรอ - ฉันรู้นายต้องทำอะไรแน่ๆ
- ถ่ายวิดีโอฉันใช่ไหม - เปล่า
น่าจะถ่ายไว้ เธอตลกมากเลย
อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์ - สวัสดีครับ
- สวัสดีค่ะ - เมื่อคืนเป็นไง
เมื่อคืนเหรอ
- รู้ไหมเมื่อคืนหนูอยู่ไหน - บ้านเยนนาไง
ลูกส่งข้อความมาบอกแม่ว่า ลูกอยู่ดู ลาลาแลนด์ ที่นั่น
- เหรอคะ - เยนนาบ้านรวยมาก
แต่ก็ไม่ใช่ประเด็น แฟนเยนนาเป็นช่างกล
เธอเข้ากันกับพวกเขาได้ดีแน่นอน
ค่ะ หนูมั่นใจ
นิค ขอบใจนะ ที่แนะนำให้โนอาห์รู้จักกับเพื่อนๆ
ไม่เป็นไรครับ มีอะไรช่วยได้ผมก็ช่วย
น่ารักจริงๆ เลย
แม่ดีใจนะที่ลูกปรับตัวเข้าหากันได้แล้ว
แม่ หนูคิดผิดเรื่องนิค เขาน่ารักมาก
แล้วมีเด็กผู้ชายรุ่นลูกหรือเปล่า
หนูไม่ได้อยากมีเพื่อนใหม่
แม่แยกหนูจากแดน แต่หนูไม่มีทางลืมแดนหรอก
- ลูกรัก - เขาดีกว่าพวกคนหัวสูงพวกนี้เยอะ
แดนเหรอ
แฟนโนอาห์น่ะ โนอาห์คิดถึงแดน เมื่อคืนคงเจอเรื่องไม่ดี
เอาแพนเค้กเพิ่มไหมคะ
ไม่เป็นไรค่ะ ขอบคุณนะ เพตรา
- ตรงนี้ก็ได้ - ผิวจะไหม้แดดแล้ว
หมายเลขที่ไม่รู้จัก
ฮัลโหล
คะ
- ระวัง ไลออน - เจ๋งมาก
เกือบโดนนายแน่ะ
ไง น้องสาว
อย่ามาแตะต้องโทรศัพท์ฉันอีก
อย่ามาป่วนปาร์ตี้ฉันอีก
- ลาลาแลนด์ เนี่ยนะ - เข้ากับเธอดี
ฉันเกลียดหนังโรแมนติก
ชอบหนังโป๊มากกว่าสินะ หน้าแบบนี้...
อย่าไปยุ่งเลย
- ไม่ต้องสนพวกนั้นหรอก - ไม่เป็นไรหรอก ฉันปกป้องตัวเองได้
เพื่อน ปาร์ตี้เมื่อคืนนายพลาดช่วงเด็ดไป
รู้ ฉันเหนื่อยน่ะ
อยู่อ่านหนังสือจนดึก
นี่ รู้ไหมว่าแก้วเป็นของเหลว
บ้าใช่ไหมล่ะ
- ล้อเล่นหรือเปล่าเนี่ย - พูดจริง
สาบานเลย กระจกรถที่นายเปลี่ยนที่อู่
ของเหลวล้วนๆ เลย เป็นไงล่ะ
- เล่นตัวไหนมาวะ - คริสตัล
มิเกล คืนนี้เราต้อง ทำงานเอกสารนั่นจริงๆ แล้วนะ
- เจอกันกี่โมงดี - สามทุ่มบ้านฉันไหม
สามทุ่มเหรอ ได้
- สั่งพิซซ่ามากินกัน - ได้เลย
ช่วยหน่อย
ก้นสวยใช่ไหมล่ะ
เดี๋ยวแมลงวันก็มาตอมน้ำผึ้งแล้ว
- นิค - ฮะ
- ไม่เห็นชวนเราไปปาร์ตี้เลย - ก็เห็นไปอยู่นี่
เราไปดูแข่งคืนนี้ได้ไหม
ฉันไม่รู้ว่าพวกเธอพูดอะไร
วันนี้อากาศดีจังเลยเนอะ
นิค!
โชคดีนะที่รัก
ระวังโค้งที่หกด้วยล่ะ มันยาก
- โอเคนะ - ไม่ต้องห่วง
ต้องงี้สิ สู้ๆ นิค
เป็นอะไรไป
กลัวจะไม่เข้ารอบชิงเหรอ
ไม่ต้องห่วง ฉันชนะนายแน่เหมือนทุกปี
แหงละ
พร้อมไหม
นิคสู้ๆ
อย่างงั้นแหละ ดี เหยียบให้มิด
โนอาห์
- ไง - ไม่นึกว่าจะมา
ไปสิวะ ไป
เร็วเข้า
ไม่รู้หมอนั่นเป็นอะไร เขาไม่มีสมาธิเลย
ไปเร็ว
เร็วเข้า นิค
โค้งที่หกนี่แหละปัญหา
เขาต้องเลี้ยว ผ่านฝั่งกว้างแล้วเหยียบเบรกค้างไว้
รู้ได้ไง
ไม่!
สุดยอด
เย่! มาเลย เจ้าบ้า
มานี่
นิค
จูบกันอีกแล้ว นั่นแฟนนิคเหรอ
อานาเนี่ยนะ แฟนคนเดียวของนิค คือรถนั่นต่างหาก
เยี่ยม
แม่งเอ๊ย
สุดยอด
ได้รับรูปภาพ
นี่มันเรื่องบ้าอะไร
ไม่นะ ไม่อยากจะเชื่อ
- แฟนเธอเหรอ - กับเพื่อนสนิทฉัน
ดูดดื่มเมามันทีเดียว
ไอ้ปลิงดูดเลือด บ้าเอ๊ย
- ไม่อยากจะเชื่อ - มานี่มา
- ร้องออกมา - ไม่มีทางหรอก
เมาก่อนแล้วจูบผู้ชาย หรือจูบผู้ชายก่อนแล้วเมา
ขึ้นอยู่กับระดับความแซ่บ
ไอ้สารเลวเอ๊ย
ไปเลย
รอบก่อนชิงชนะเลิศ
ให้มันได้งี้สิวะ
ได้รับรูปภาพ
รอบชิงชนะเลิศ
ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น
มองกล้องนะ ตกลงไหม ทีนี้จูบฉัน
เลโอนาร์โด้ แดเนียล ปอนเซ่ เด ลา โรซ่า ก้นนายอยู่บนรถฉัน
- ขอโทษ นิค - ไปซะ
หยุดทำให้ทุกคนที่เข้าใกล้ฉัน กลัวจนหนีไปหมดซะที
เธอยังดื่มทุกอย่างที่คนพวกนี้เอาให้
แล้วไงล่ะ
ฉันจะไม่พาเธอกลับบ้าน โดยเฉพาะถ้าเธอท้อง
- ฉันแค่อยากได้รูป - รูปเหรอ
- ใช่ รูปจูบผู้ชาย - อืม ให้แดนหึงเหรอ
- เกิดอะไรขึ้น - ไม่ใช่เรื่องของนาย
ที่ทำมาตลอดทั้งคืนก็เพราะแบบนี้นี่เอง
ขอโทษด้วยที่ฉันไม่ได้ซับซ้อนเหมือนนาย แข่งรถเพื่อพิสูจน์ว่าใครแมนกว่ากัน
ถ้าฉันช่วยให้เธอมีรูป
จะกลับบ้านเลยไหม
อาจจะ
อาจจะเหรอ
แลกลิ้นไหม
อืม
ได้แล้วนะ รูป
มา
รอตรงนี้ ฉันจะให้เยนนาไปส่ง
ฉันจะกลับไปปาร์ตี้
ไปไหนมา ไม่เห็นเลยทั้งคืน
ทำอะไรน่ะ เรามีเวลาก่อนรอบชิงด้วยเหรอ
แป๊บนึงได้อยู่
แค่ครึ่งชั่วโมงฉันก็เจอผู้ชาย ที่น่าสนใจกว่านาย เราจบกัน
เรียบร้อย
เยี่ยมเลย
หวัดดี เธอรู้เรื่องรถดีนี่
ฉันเคยแข่งมาครั้งสองครั้ง
- นึกว่าครั้งแรกซะอีก - เปล่า แต่วันนี้ฉันไม่แข่ง
ไม่แข่งเหรอ แล้วจ้องเส้นชัยทำไม
ฮะ แข่งแล้วเหรอ
ไม่นะ นี่ ฉัน... นายไม่เข้าใจ ฉันไม่ได้แข่ง นิคต่างหาก
แล้วทำไมไอ้หมอนั่นไม่มาแข่งล่ะ
เวรแล้ว
นี่ จะไปไหน แม่คุณ
ถ้าไม่มีใครแข่ง เราชนะ
ฉันรู้เธออยากแข่ง
เห็นว่าเธอเป็นผู้หญิง ฉันจะให้เธอออกตัวก่อนห้าวิแล้วกัน
- ดีไหม - ห้าวิเหรอ
ไง นิค
- มาทำอะไรตรงนี้ - พร้อมไหม
- ไม่ได้ข้อความฉันเหรอ - ข้อความอะไร
พร้อมไหม
ถ้านายอยู่ตรงนี้ แล้ว...
ล้อกันเล่นแน่ๆ
อะไรเนี่ย ทำไมไม่ออกตัว
นี่ ทำอะไรน่ะ ฉันให้เวลาเธอนำหน้าไปก่อนนะ
ก็ใช้อยู่นี่ไง
พอฉันไปถึงเส้นชัย ฉันอยากให้คนรู้ว่านายแพ้ผู้หญิง
อะไรวะเนี่ย
เฮ้ย
ทำอะไรน่ะ
อะไรวะ ไอ้บ้า
ชอบจังเลยยัยคนนี้
สู้เขา
โค้งที่หก
ไม่เบรกเลย เดี๋ยวก็หลุดโค้งหรอก
เยส! เป็นไงล่ะ
บ้าเอ๊ย
เขาทำอะไรน่ะ
ทำอะไรน่ะ หมอนี่บ้าไปแล้ว
เย่
เยส!
- บ้าไปแล้วเหรอ - แต่ฉันชนะ
- เธอไม่รู้ตัวว่าทำอะไรลงไป - ไอ้พวกขี้โกง
นี่มันอะไร ลีสเตอร์
รอบชิงต้องฉันกับนายสิวะ
นายแหกกฎ
- เพราะงั้นเราชนะ - บ้าบอสิ้นดี
เธอไม่ได้อยู่ในแก๊ง เราจะแข่งกันใหม่
อยู่สิ เธอมีผ้าเหน็บเอว
นายนั่นแหละที่โกง ขับชนฉัน
แต่ฉันก็ยังชนะนายได้ ไอ้กระจอก ผู้หญิงชนะ
มองฉันนี่ ผู้หญิง
- เงียบไปเลย - โทษที นิค
แต่กฎก็คือกฎ จ่ายมาเดี๋ยวนี้
เดี๋ยวฉันโอนให้ 15,000 ยูโร
- นิค บ้าไปแล้ว - อยู่เฉยๆ ไม่เป็นหรือไง ถอยไป
ฉันจะจ่ายคืนให้ แต่ฉันอาจต้องเก็บเงินหลายปี
แล้วอีกอย่างล่ะ
ฉันรู้นายทำใจได้ยากที่ต้องบอกลาลูกรัก
แต่นายไม่มีทางเลือก
นิค จะบ้าเหรอ ให้ไม่ได้นะ
ไม่ต้องห่วง ฉันพาเธอไปนั่งเล่นได้ตลอด
นายจะไม่สนุกหรอก รู้ไหมทำไม
- ไม่ - เพราะนายแพ้ฉันราบคาบ
ทุกคนจะจำได้แต่เรื่องนี้ ตอนนายขับไปอวดชาวบ้าน
นิค
ช่วยอะไรหน่อย
ครั้งหน้าอย่าให้นังตัวแสบนั่นออกจากบ้าน
ทำอะไรน่ะ
ราฟาเอลา
ไปข้างหน้า เร็วเข้า
เป็นอะไรไป ไปกันเถอะ
ขึ้นรถ เร็วเข้า
ไปเร็ว พวก
หลบไป
ไปเลย
เธอ
- พวกมันตามเรามาไหม - คิดว่าไม่นะ
เยนนา เธอโอเคไหม
ทำอดีตให้เชื่อง
- ตอบสิ - เลิกเซ้าซี้ซะที ฉันช็อกอยู่
ฉันเป็นห่วงถ้าเธอไม่พูด
- เพราะนายรักฉันเหรอ - อย่าเริ่ม
- ไม่เลยเหรอ - นี่ อย่าถามเยอะ
- ไม่ได้เรื่องเลย - "ไม่ได้เรื่อง"
- ตื่นได้แล้ว นอนพอแล้ว - วันนี้หนูรู้สึกไม่ค่อยสบายอีกแล้ว
วันนี้มีงานกาล่าบริษัทของวิล แม่มีเรื่องให้ลูกช่วย
ไม่รู้จัก - เธอน่าจะปิดปากเงียบไว้ นังตัวดี
แดนเหรอ
แม่ไม่รู้ว่าลูกสนิทกับแดนกับเบ็ตตี้มาก แม่ขอโทษ
- ไม่ใช่เรื่องสำคัญอะไรแล้ว - สำคัญสิ
แม่ไม่อยากเห็นลูกเป็นแบบนี้
เดี๋ยวก็ได้เป็นมัมมี่พอดี ฝ้ายอียิปต์หุ้มซะขนาดนั้น
แผนของวันนี้ อาหารเช้าที่บีชคลับ แล้วก็ไปร้านเสริมสวย
ชุดไหนดี วิลกับนิคจะใส่ทักซิโด้
นิคอยู่นี่เหรอ
ไม่อยู่ หายไปสี่วันแล้ว
แต่เขารู้ว่างานกาล่าครั้งนี้ สำคัญกับพ่อเขามาก เขาไปแน่นอน
พวกเกรียนอีกแล้วเหรอ
ต้องเป็นรอนนี่แน่ๆ บล็อกไปซะ
อืม ฉันเพิ่งมาที่นี่ แต่ไม่ทันไรทุกคนก็เกลียดฉันแล้ว
ลูกจะใส่ชุดไหน
วิล ชุดไหน
สวยทั้งสองชุดเลย
ไว้ฉันจะบอกดีไซเนอร์ให้ แต่ฉันควรใส่ชุดไหนดี
เดี๋ยวก็ไปซ้อมสายพอดี
ไม่รู้สิ ชุดดำ
ที่งานจะมีแต่คนสำคัญ ผู้พิพากษา ทนาย
- เราต้องเตรียมตัวดีๆ - ใจเย็น คุณใส่อะไรก็สวยอยู่แล้ว
ไม่ใช่ประเด็น
เป็นอะไรไป
กังวลอะไรอยู่ คุณกลัวจะดีไม่พอเหรอ
ใช่ไหม
มองหน้าผม
คุณเคยเจออุปสรรคที่ยากกว่านี้ในชีวิต
แค่นี้จิ๊บจ๊อย
ไม่รู้คุณเห็นอะไรในตัวฉัน
ผมจำได้ตอนที่คุณเดินอยู่ในโบสถ์นั่น
บรรยายฉากประดับแท่นบูชากับโดม แบบกระตือรือร้นมาก
อย่างกับว่าคุณเป็นคนสร้างมันเอง
ฉันคงต้องพาคุณไปดูอีกรอบ เพราะคุณไม่มองขึ้นข้างบนเลย
คืนนี้ก็จะเหมือนกัน
ผมจะมองแค่คุณคนเดียว
นี่ ฟังผมนะ
ครอบครัวนี้กับบริษัททั้งหมดของพวกเขา คิดซะว่าเป็นโบสถ์ใหญ่
แล้วคุณก็เป็นไกด์ทัวร์ที่เหมาะที่สุด โอเคไหม
- ฉันรักคุณนะ - ผมก็รักคุณ
เร็วๆ เลย
ฉันใส่สีชมพูแล้วกัน
รู้ไหมว่าโรดริโก้อยากเป็นแฟนหนู
ที่ผมบลอนด์เหรอ น้องจะบอกอะไรเขาล่ะ
- ไม่ - ดีมาก
เพราะสุดท้ายก็เสียใจเปล่าๆ
ทำแบบที่พี่ทำนะ หนีไปก่อนจะสายไป
หนูมีแฟนแล้วสองคน ทำไมจะต้องอยากมีเพิ่มเป็นสาม
น้ำตาลในเลือดหนู
มานี่มา คนเก่ง มา
แม่จะเดินทางอีกแล้ว พี่จะมาหาหนูไหม
ยังไม่รู้เลย
- แล้วแม่จะกลับมาเมื่อไหร่ล่ะ - แม่ไม่ได้บอก
ถ้าแม่ไม่กลับมาอีกล่ะ
หมายความว่าไง
ถ้าแม่หย่ากับพ่อแล้วทิ้งหนูไปล่ะ
- ไม่หรอก น้องรัก - แต่แม่ทำแบบนั้นกับพี่
มันไม่เหมือนกัน
พี่เป็นลูกที่ทำแต่เรื่องฉิบหายวายป่วง เป็นปีศาจน้อยที่ไม่มีใครทนได้
ไม่เหมือนน้อง น้องเป็นนางฟ้า ปีกกำลังงอกใหญ่เลย
แม็กกี้
วันนี้พี่ต้องกลับเร็วนะ
ไม่นะ ทำไม อย่าไปนะ
คุณผู้หญิง
คุณผู้ชาย
ที่รัก ทุกอย่างราบรื่นดี
สวัสดีครับ โนอาห์
สถานะ - นิค
ธอร์
หมุนแบบนี้ทำไม่ได้หรอก
ทำได้สิ
แค่ต้องดึงเบรกมือ
แล้วก็หมุนพวงมาลัยไปทางขวา 20 องศา และทางซ้าย 60 องศา
เหมือนรหัสผ่านเลย 20 60
ใช่
นายผิดนัดอานาที่งานกาล่า
ไปไหนมาเหรอ
ไปอยู่กับคนที่ต้องการฉัน
นึกว่าฉันเป็นน้องสาวคนเดียวของนาย
- ขอโทษด้วยเรื่อง... - ช่างมันเถอะ
ไม่ได้นะ
- รถคันนั้นคงแพง... - ช่างมัน
แบบนี้มันไม่ถูก
- ใช่ ไม่ถูกเลย - ใช่
เธอเป็นน้องสาวฉันแล้วเธอก็อายุ 17
งั้นก็จูบฉันจนกว่าฉันจะ 18
อย่าให้ฉันทำแบบนี้อีก
เดี๋ยวนะ นายเข้าใกล้ฉัน แต่ฉันต้องเป็นคนหนีเหรอ
ไม่รู้ฉันเป็นอะไรไป
นิค เธอเหรอ
คิดว่าเรื่องที่ทำวันนี้มันถูกแล้วเหรอ
มันไม่ใช่แค่งานกาล่า เราแนะนำตัวเองเป็นครอบครัว
เราจะให้คนมองแบบนั้นไม่ได้
พ่อเธออยู่ข้างบน เธอควรไปคุยกับเขานะ
ผมจะไปเดี๋ยวนี้
ส่วนลูก ลูกไม่พูดอะไรเลยทั้งคืน
จะให้แม่ทำยังไงกับลูกดีนะ
- นักแข่งรถกลายเป็นคนล้างรถซะแล้ว - แล้วพรุ่งนี้ก็เป็นพนักงานเสิร์ฟ
- เอาไหม - นายไม่ควรทำลายเซลล์สมองสุดท้ายนะ
นี่ อย่านะ
เราตกลงกันแล้ว นายเข้าใกล้ฉันไม่ได้ จำไม่ได้เหรอ
แต่ดูน่ะได้
เตกีล่าไหม
- ไงที่รัก - ไงคะ
ทำไมมาล้างรถแก่ตรงนี้ล่ะ
แม่มีเซอร์ไพรส์มาให้
- อะไรคะ รถเหรอ - เปล่า รถน่ะของแม่
หวัดดี โนอาห์
แดน
มาทำอะไรที่นี่
จูบได้นะ ไม่ต้องสนแม่
ดีใจนะที่ได้เจอ
ฉันต้องล้างรถให้เสร็จก่อน ฉัน...
โอเค
- มา เดี๋ยวพาไปดูห้องนอนก่อน - ครับ เดี๋ยวเจอกันนะ
อย่านะ ไม่เอา
ไม่เอา
นิค เรามีปัญหาแล้ว
- เดี๋ยวนี้เธอเข้าใกล้ฉันแล้วเหรอ - ไม่ คือ...
- แฟนฉัน... หมายถึงแฟนเก่าฉันมาหา - งั้นก็เป็นปัญหาของเธอแล้ว
- ฉันส่งรูปที่เราจูบกันไปให้เขา - อ้อ จริงด้วย รูปนั้น
แล้วไง
- ถ้าเขาจำนายได้ เขาบอกแม่ฉันแน่ - โนอาห์
โนอาห์
ขอไปหน่อย
โนอาห์
ไม่อยากเชื่อว่านายจะยังกล้ามาหาฉันที่นี่
ฉันมาขอโทษ
- ขอโทษงั้นเหรอ - ขอโทษ
เบ็ตตี้ไม่ได้มีความหมายอะไร ฉันคิดถึงเธอ เบ็ตตี้ทำให้ฉันนึกถึงเธอ
นายทำให้ฉันนึกถึงอุรังอุตัง แต่ฉันไม่ได้จูบอุรังอุตัง
โนอาห์ ฉันรู้ ฉันรู้ฉันทำตัวเลว
ฉันสมควรโดนทุกอย่าง
โทษทีเพื่อน
- เก็บกระเป๋ากลับไปซะ วันนี้เลย - ก็ได้
- แต่มีเที่ยวบินอีกทีก็พรุ่งนี้ - ไปตายซะ แดน
นี่เพื่อน
ตัวเปียกหมดเลย ไม่ต้องห่วง มากับฉัน
- นายโง่เหรอ - สนุกดีนี่
ไม่
เดี๋ยวฉันช่วยเช็ดให้
โอเคไหม ไหนดูซิ
ตาบ้า
จะทำอะไรน่ะ
เดี๋ยวแดนก็เห็นหรอก
ถ้าพ่อแม่เราจับได้นี่จบเลยนะ
อยากให้เป็นงั้นเหรอ
ไม่ เธอล่ะ
ไม่
ไหนดูซิ
ตายจริง
ไม่เป็นไร เราเช็ดให้ เราช่วยเอง
- โทษนะ คนที่อยู่กับโนอาห์นั่นใคร - เพื่อนบ้านน่ะ กาเยตาโน
นิโคลัส
กำลังไปครับ
ใช่แล้ว นิโคลัส
นี่ นั่นผู้ชายในรูปไม่ใช่เหรอ
- เซอร์ไพรส์ - อุ๊ย แม่
ดูสิมีอะไรมาให้
กลิ่นเหมือนคนรักกลับมาเจอกันเลยนะ
ขอบคุณค่ะ
- มีเรื่องอะไรกับแดนหรือเปล่าลูก - เปล่าค่ะ
หนูแค่ไม่คิดว่าจะได้เจอเขาเร็วขนาดนี้
เหมือนเจ็ตแล็กแต่กับอารมณ์ เดี๋ยวคงหาย
ลูกมีคนใหม่แล้วเหรอ
เปล่าค่ะ จะไปมีได้ไง
อืม
เขาจะอยู่ชั้นเดียวกับลูกนะ
ใครคะ
แดนไง หวังว่าลูกจะทำตัว มีความรับผิดชอบและหักห้ามใจได้นะ
- พอแล้ว แม่ไปได้แล้ว - ไปก็ไป
เธอจะต้องชดใช้ในสิ่งที่เธอทำ
อะไรเนี่ย
ทำแบบนี้ทำไม
- ไม่ใช่ของฉัน - ขอเถอะ
ฉันตื๊อ แต่ไม่ใช้ความรุนแรง
เบ็ตตี้เหรอ เขารู้ไหมว่านายมาที่นี่
ลืมเรื่องเบ็ตตี้ไปก่อน
แม่เธอไม่สงสัยเลยเหรอ
- ฉันไม่รู้ว่านายหมายความว่าไง - แน่ละ
คืนนี้เราไปดื่มกันไหมจะได้คุยกัน
ดอกชบาเนี่ยนะ ใครเขาให้ชบาเป็นของขวัญกัน
ผมหาโรงแรมถูกๆ แถวนี้ให้พี่แล้ว
ปราบไอ้ลีสเตอร์นั่นได้สินะ
ไม่ต้องห่วง รถไม่ใช่อย่างเดียว ที่ผมจะเอามาจากมัน
แล้วรออะไรอยู่ เอายัยนั่นมาเลย
นึกว่าพี่อยากอยู่ดู
โทรบอกเพื่อนๆ แกแล้วเริ่มปาร์ตี้ได้
- บาย นิค นายพลาดแล้ว - ไว้วันหลัง
ไง นิค
มาทำอะไรที่นี่ รถเสียเหรอ
ให้ไปส่งไหนไหม
ฝากข้อความถึงน้องสาวนายหน่อยสิ
โนอาห์
นิค
- เป็นไรหรือเปล่า - ให้มันได้งี้สิ
ขอโทษ ฉันนึกว่าแดน
แต่ถ้าเป็นนาย ฉันก็คงจะต่อยเหมือนกัน
- นี่ฝีมือฉันเหรอ - เปล่า แต่ถ้าจะเอาจริงก็คงเป็นแบบนี้
ไม่นะ นายเลือดกำเดาออก อย่าเงยหน้า
ต้องประคบเย็น มียาแก้ปวดไหม
รู้เรื่องรถแล้ว ยังรู้เรื่องชกต่อยอีกเหรอ
ฉันเพอร์เฟกต์ในหลายๆ ด้าน พี่ชาย
- ใครทำ - ไม่ต้องรู้หรอก
ฉันสาบานว่าจากนี้ไปฉันจะไม่ชกต่อยอีก
- รอนนี่สินะ - ไอ้หมอนั่นมันบ้า
มันกำลังจ้องเล่นงานเธอ เธอต้องเลิกออกไปข้างนอกคนเดียว
- นายก็ด้วย - ฉันพูดจริงๆ
- ฉันก็พูดจริง - งั้นเราก็อย่าออกไปคนเดียว
สองคนเลย
เป็นการบอกว่าอยากอยู่กับฉันมากขึ้น ที่ไม่ค่อยโรแมนติกเลยนะ
อยากอยู่กับฉันมากขึ้นไหม
ไม่ได้ แดนยังอยู่ที่นี่
ยังมีใจให้เขาอยู่เหรอ
เจ็บไหม
มาก
แล้วตรงนี้ล่ะ
ตรงนี้ล่ะ
ทำอะไร
เส้นประสาทอาจเสียหาย ฉันแค่ตรวจดูการตอบสนอง
มืออุ่นๆ ของเธอคงไม่ช่วยเรื่องบวมหรอก
ฉันรู้สึกได้ว่ามีอะไรบวมขึ้น
- เราทำตัวไม่ดีอีกแล้ว ยัยกระ - อยากให้ฉันหยุดเหรอ
แน่ใจนะว่าต้านทานได้
ทำไมผู้หญิงต้องตกหลุมรักแบดบอยด้วย
นายมันหลงตัวเอง
ชอบโกหก
ชอบความรุนแรง
ผิดแล้ว ฉันไม่ได้เป็นแบบนั้นซะหน่อย
โนอาห์
โอเคไหม ฉันได้ยินเสียงดังแล้วก็...
ฉันก็ได้ยินเสียงดัง เต็มหน้าฉันเลย
ฉันไม่เป็นไร ขอบใจ
นายอยากให้ฉันยกโทษให้นาย
อย่าบอกใครเรื่องนี้ ฉันขอ
ถือว่าทำเพื่อฉัน
- ไม่เอาน่า เพตรา - เงียบๆ
- สูงอีกหน่อย - อรุณสวัสดิ์
ผมเก็บใบไม้ออกจากสระแล้ว
- ขอโทษด้วยที่นะครับที่ลื่นล้ม - ไม่ใช่ความผิดคุณหรอก มอร์ติ
มาร์ติน
เรียบร้อย แดนขึ้นเครื่องแล้ว
- มีจดหมายถึงลูกจากโรงเรียน - ขอบคุณค่ะ
เหมือนว่าเขาไม่ได้พูดอะไร
อืม
ฉันจะทำให้เธอทรมาน
ทีมวอลเลย์ไม่มีที่ว่างแล้วเหรอ น่าเสียดาย
เป็นอะไรไป
เปล่า
- ฉันย้ายที่ก็ได้ - ไม่ต้อง เราสายแล้ว
หวัดดี อานา
มากันครบแล้วนะ
โนอาห์ แข่งวันก่อนสุดยอดเลย
- ไปหัดขับที่ไหนมา - ฉันขอลืมคืนนั้นจะดีกว่า
พ่อนางเป็นนักแข่งแรลลี่ นางโพสต์รูปลงไอจี
เขาเก่งไหม ยังแข่งอยู่หรือเปล่า
เขาตายแล้ว
เหยียบคันเร่งแรงเกินไป
- เสียใจด้วย - นายล่ะ นิค
เข้ามาอยู่แก๊งแบบนี้ได้ไง
- ฉันไม่อยากพูดถึงอดีต - โตขึ้นมาไม่มีแม่
หนีจากบ้าน อยากเป็นพวกหัวขบถ
- พอ อานา - พ่อยกเลิกบัตรเครดิต
ที่เม็กซิโก เขาเจอไลออน ที่สอนให้เขาใช้ชีวิตเสี่ยงอันตราย
แล้วเขาก็มีอะไรกับเพื่อนสนิทของเขา
เธอไม่มีอดีตดำมืดเหรอ อานา
ไม่เลย ชีวิตฉันจืดชืดจะตาย ถ้าฉันรู้จักเธอเร็วกว่านี้...
- อานาเป็นพวกบูลลี่ที่โรงเรียน - ไปตายซะ
เธอส่งโน้ตปกปิดตัวตน หาผู้หญิงที่ไม่ชอบหรือเปล่า
รีบแจ้นไปควักลูกตาเลยมากกว่า
ตกลงฉันต้องทำความรู้จักนายมากขึ้นใช่ไหม
- ก็รู้จักมานานแล้วนี่ - เดี๋ยว
ฉันมีอะไรจะให้
ฉันเป็นหนี้รถนายใช่ไหม
เยี่ยม แอบเข้าไปคันนี้ไม่ได้สินะ
แต่ได้เห็นเธอใส่ชุดนั้น ก็เป็นของขวัญที่ดีที่สุดแล้ว
ฉันกะจะซื้อหนังสือบทกวีให้ แต่คงไม่เหมาะกับนาย
ไม่นะ ฉันไม่อยากให้อานาควักลูกตาฉัน
ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนี้ กับอานาหรือคนอื่นมาก่อน
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันควบคุมตัวเองไม่ได้
มาริโอ้รอฉันอยู่
เขาต้องการอะไรจากเธอ
รู้แค่ว่าเขายิ้มตอนเห็นฉัน
แค่ยิ้มก็ได้ใจแล้วเหรอ
จนกระทั่งหน้าเราเจ็บอีก
ไอ้หมอนั่นใจเสาะ เขาให้สิ่งที่เธอต้องการไม่ได้หรอก
ฉันต้องการอะไรงั้นเหรอ
เธอไม่ต้องการจูบธรรมดา เธอต้องการจูบที่เร่าร้อน
เธอไม่ต้องการการลูบคลำ
เธอต้องการสัมผัสกาย ที่แนบแน่นจนสั่นสะท้าน
เสียงกระซิบที่ทำให้เคลิบเคลิ้ม
เธอไม่ต้องการความสุข เธอต้องการความสุขสะท้าน
เราไม่เห็นอะไรทั้งนั้น
เป็นไง เหมือนบทกวีหรือยัง
ได้รถมาแข่งแล้ว
เพิ่มร้อยแรงม้าให้รถเยนนา
นายยืมมันได้ตลอดเวลา
นายบ้าไปแล้วเหรอ นั่นลูกแม่เลี้ยงนายไม่ใช่เหรอ
- แล้วไง - พี่น้องกันทำงี้ได้เหรอ
หลังจากที่เธอเอาชนะเขาได้ แล้วก็ที่เธอทำกับเขา
เขาคงไม่เหลือแรงสู้แล้ว
สู้เหรอ
คงเลือกไม่ได้สินะ ว่าจะไปร้านกาแฟหรือดูหนัง
ต่อยเขาเลย บรูโน่
นิค
- อย่านะ - ไม่เป็นไร มันไม่มีทางได้แตะฉันด้วยซ้ำ
อย่าทำอะไรโง่ๆ แบบนี้
- น่าตื่นเต้นใช่ไหมล่ะ - เจ็บตัวเนี่ยนะน่าตื่นเต้น
- เรื่องเจ็บฉันไม่ห่วง - แล้วคู่ต่อสู้นายล่ะ
ทำร้ายคนอื่นมันสนุกงั้นเหรอ
ฉันก็แค่ชอบต่อสู้
ฉันไม่เข้าใจ
- มันเป็นวิธีระบายอารมณ์ - ระบายอะไร
มีเรื่องอัดอั้นอะไรถึงต้องทำแบบนี้
เลิกยุ่งกับเขาได้แล้ว
ฉันละเบื่อเธอจริงๆ
ยัยบ้านั่นมีปัญหาอะไร
จะยอมให้หล่อนทำให้นายใจอ่อนงั้นเหรอ
เอาเลย นิค
นิคขึ้นต่อยแล้ว
นี่มันเรื่องบ้าอะไร นายรู้แล้วเหรอว่าจะเป็นแบบนี้
- ก็รู้ - ชกต่อยเอาสนุกเนี่ยนะ งี่เง่าชะมัด
ถ้าพรุ่งนี้ไปซ้อมพวกคนจรจัดล่ะ
ลืมเรื่องนั้นไปเถอะ มันไม่คุ้มกันหรอก
- เอาเลย เอาให้มันเห็น - จัดเลย
- เอาเลย - สู้เขา
นิค
ฉันอยากขอบคุณที่ชวนฉันมาด้วยวันนี้
ฉันดีใจมาก
ขอโทษที่ชวนปุบปับ...
ฉันไม่อยากให้ไอ้เวรนี่แตะต้องตัวเธออีก
คิดว่าตัวเองเป็นใคร
- มาริโอ้ ฉันขอโทษ - ไม่เป็นไร ฉันไม่เป็นไร
แน่นอน ฉันพอรู้อยู่ว่า มีอะไรระหว่างเธอกับเขา
มาริโอ้ นายจะเดินกลับไม่ได้นะ
ทำบ้าอะไรของนาย
ไม่รู้สิ
ฉันไม่เคยหึงหวงใครแบบนี้มาก่อน
เธอทำให้ฉันคลั่ง
แค่นี้ใช่ไหมที่นายให้ฉันได้
นายจะทำแบบนี้อีกไม่ได้แล้ว
- ฉันสาบานว่าจะไม่ทำอีก - ไม่ เราจะเป็นอะไรกันไม่ได้
ไม่อีกแล้ว
ว่าไงนะ ทำไม มีปัญหาอะไร
- ฉันเจ็บนะ - เลิกทำให้ฉันสับสนซะที
- เธอเป็นอะไรของเธอ - ไม่เห็นเหรอ
- ฉันกลัว - กลัวอะไร
นอกจากความมืดที่เธอกลัวเหมือนเด็กน้อย
นายไง
ฉันจะให้คนที่ชอบใช้ความรุนแรง เข้ามาอยู่ในชีวิตฉันไม่ได้อีก
โอเคหรือเปล่า โนอาห์
ให้ไปส่งบ้านไหม
มาริโอ้ เยนนาจะไปส่งเรากลับบ้าน
มารับระหว่างทางด้วย
ผมสอนพื้นฐานให้เธอแล้ว
เบรก คันเร่ง เปลี่ยนเกียร์
ฉันอยู่ใกล้มากตอนนี้ ตัวตนของฉันทำให้เธอเจ็บปวดไหม
มีเรื่องนึงเกี่ยวกับโนอาห์ที่พ่อต้องบอกแก
รู้ไหมพ่อเธอพยายามฆ่าเธอ
- อะไรนะ - ใช้มีด
เขาไม่เคยแตะต้องโนอาห์มาก่อน แค่ราฟาเอลา
- เขาตบตีราฟาเอลาเหรอ - ใช่แล้ว ลูกพ่อ
มีคนแบบนี้อยู่
คนที่ใช้ความรุนแรงในการระบายอารมณ์
พ่อบอกผมทำไม
ราฟาเอลากลัวว่า เขาจะกลับมาทำร้ายโนอาห์
- กลับมาจากหลุมศพน่ะเหรอ - หลุมศพเหรอ
เขาติดคุกอยู่
- ไม่ได้ตายหรอกเหรอ - ไม่ ตายก็ดีสิ
โดนลดโทษ ถูกปล่อยตัวสองอาทิตย์ก่อน
เราขอให้เอสเตบันไปกับโนอาห์
แต่แกก็รู้จักโนอาห์ดี โนอาห์กับคนขับเนี่ยนะ
เราเลยคิดว่าแกอาจทำได้
ทำไมพ่อคิดว่าเขาอยากทำร้ายโนอาห์
เพราะคำให้การของโนอาห์ เป็นส่วนสำคัญที่ทำให้เขาต้องโทษ
อยู่ในนี้หมดแล้ว ดูซะ
หมอนี่เป็นคนอันตราย นิค
- โนอาห์รู้ไหมว่าเขาออกมาแล้ว - ไม่รู้
- ราฟาเอลาไม่อยากให้กังวล - ทำไม
โนอาห์กลัวพ่อมาก
ดื่ม
โอเค พร้อมนะ
อีตานั่นดีแต่เห่า แต่ไม่กัด
ผู้ชายเท่ๆ ที่กระซิบคำหวาน ใส่หูเธอไปไหนกันหมด
นิค - ปฏิเสธ
- พวกนั้นไม่มีอยู่จริง - ใช่
ฉันชอบเธอ
เห็นไหม ทำไมพวกนี้บอกรักไม่เป็น
บอกรักแค่ก่อนจะนอนกับเรา
- แต่หมายความว่าอยากได้เฉยๆ - จริง
พอเสร็จแล้วก็เงียบ ผิด
ต้องพูดทีหลัง
ถึงจะมีความหมาย ไม่ใช่พูดก่อน
ลึกซึ้งมากเลย
ขอบคุณ
ไม่ลงสักอันเลยเหรอ
ทำให้งานครึกครื้นหน่อย หดหู่ชะมัด
ฉันจัดการเอง ไงทุกคน ทำไมเหมือนงานศพแบบนี้
ปาร์ตี้ให้สุดเหวี่ยงไปเลย
- ไงเพื่อน - ไลออน โนอาห์อยู่กับนายไหม
ว่าไงนะ แป๊บนะ เฮ้ย เบาเพลงลงหน่อย
ไลออน
ไม่นะ
บ้าเอ๊ย
อุตส่าห์นั่งรถแต่งมา แต่ปาร์ตี้อยู่ข้างในเนี่ยนะ
ไม่ไหวเลยนะ
นิคไม่อยู่ก็หมดสนุก
ไปดีกว่าไหม
ดอกไม้สวยจังเลย
เห็นหรือยังว่าเธอขับรถไม่ได้
นิค - กำลังโทร
นิค มาเอารถโนอาห์ที่บ้านมิเกลที
เราจะนั่งแท็กซี่กลับ
ใช่ นางเมาเละเลย
แบบนี้ขับรถไม่ได้แน่นอน
ได้สิ
ให้ตายเถอะ ฆ่าฉันเลยดีกว่า
อย่าย่องมาข้างหลังแบบนี้สิ กลัวนะเนี่ย
นี่ก็กลัวอีกคน
- โอเคไหม ยัยกระ - ฉันขับได้ สบายมาก
รถพวกนี้ไม่ต้องมีใบขับขี่ก็ขับได้
ที่นางทำแบบนี้ก็เพราะนาย
มือจับอยู่ไหน
ฉันลืมเสื้อคลุม
- เดี๋ยวมา - นางเตลิดเปิดเปิงมาสองอาทิตย์แล้ว
ยังไม่ถึงเวลาขอโทษนางอีกเหรอ
- เธอเป็นเพื่อนที่ดี - ขี้ฟ้อง
- หาอะไรเหรอ - เสื้อคลุม
อยู่ในตู้เสื้อผ้าน่ะ
อานา
อานา ไม่นะ เปิดประตูเถอะนะ
หาสวิตช์ไฟอยู่เหรอ
เปิดนะ ไม่ตลกเลยนะ
ประตูเปิดไม่ออกอะ
อานา ช่วยด้วย
อานา เปิดประตูเถอะนะ
ไม่มีใครปล่อยลูกออกไปหรอก
มีอะไรเหรอ เจอปีศาจเหรอ
แม่ของลูกอยู่ไหน
อานา เปิดเดี๋ยวนี้ เปิด
- เกิดอะไรขึ้น - เขาอยู่ในนั้น
- ไม่มีใครนี่ - เธอนั่นแหละปีศาจ
มาเถอะ ไปกัน
ก็แค่ล้อเล่น
ทำไมเธอถึงบอกฉันว่าพ่อเธอตายแล้ว
เพราะสำหรับฉันเขาตายไปแล้ว ฉันอยากให้เขาเน่าตายในคุก
อย่าไปเลยนะ
ทำไมนายถึงทำให้ฉันเกลียดนายไม่ลง
จริงๆ ฉันจะทำอะไรเธอก็ได้ เธอก็รู้
แต่เราจะไม่ทำอะไรทั้งนั้น จนกว่าแววตาเธอจะไม่เหลือความกลัว
น่ารักจริงๆ น่ารักมาก
เรื่องพ่อเธอ ฉันอยาก...
อรุณสวัสดิ์ ยัยกระ โอเคไหม
นึกว่าอยู่ข้างๆ ฉันแล้ว นายจะควบคุมตัวเองไม่ได้ซะอีก
ฉันควรไปก่อนที่ทุกคนจะตื่น
อืม
โนอาห์ เห็น...
พ่อ
คือผม... โนอาห์ไม่...
แม็กกี้เข้าโรงพยาบาล
แม็กกี้เหรอ เกิดอะไรขึ้น
พ่อว่าแกควรไปดู
แม็กกี้
พี่นิค
- น้องเป็นไงบ้าง - ดีขึ้นเยอะ
- ทำเราตกใจกันหมด - หนูอยากทำให้พยาบาลตกใจ
หนูไปซ่อนอยู่หลังม่าน แล้วก็ปิดสัญญาณเตือนน้ำตาลในโทรศัพท์
สัญญาณเตือนนั่นแย่มากเลยใช่ไหม
อย่าทำแบบนี้อีกนะรู้ไหม
ได้ แล้วแม่ล่ะ
เดี๋ยวก็มา ไม่ต้องห่วง
นั่นพี่โนอาห์เหรอ ไม่ได้ดูหยาบคายเท่าไหร่เลยนี่
ไม่เลย พี่โนอาห์นิสัยดีมากถ้าน้องได้รู้จัก
อรุณสวัสดิ์ค่ะ
สวัสดีครับ
เขาเป็นพี่ชายที่ดีที่สุดในโลกเลยใช่ไหมล่ะ
ใช่จ้ะ
พอได้รู้จักเขาแล้ว
แต่น้องจะเป็นคนโปรดของเขาตลอดไป
อาการช็อกวิกฤตมาก แต่ตอนนี้เธอพ้นขีดอันตรายแล้ว
ขอบคุณพระเจ้า ขอบคุณครับ หมอ
โชคดีที่พยาบาลอยู่ที่บ้าน
เธอไม่ต้องการพยาบาล เธอต้องการแม่
ตอนนี้ให้เธอพักผ่อนก่อน
เดี๋ยวก็ถึงบ้านแล้ว
ทำอะไรน่ะ
จะไล่ฉันลงรถอีกเหรอ
ฉันผิดเองทั้งหมด
ฉันน่าจะจูบเธอ แทนที่จะทิ้งเธอไว้กลางถนนวันนั้น
ถ้าฉันรู้เรื่องพ่อเธอเร็วกว่านี้...
ฉันเจ็บที่เห็นเธอกลัวฉัน มันเจ็บมาก
แต่ฉันไม่มีทางทำร้ายเธอ เธอรู้
พ่อแม่เรารู้เรื่องของเราแล้ว ไม่มีเวลามาขอโทษแล้ว
ถ้ารักกันมันบาป งั้นเราก็ผิด
เป็นคนที่ผิดที่สุดในโลก แต่แม่เธอต้องเข้าใจ
ไม่ ฉันไม่อยากทำให้แม่เสียใจ
สิ่งที่แม่ฉันมีกับพ่อนายมันวิเศษมาก
แม่ฉันสมควรจะได้สิ่งนั้น เราจะทำลายมันไม่ได้
ไม่ ฉันคงทนไม่ได้ ถ้านี่เป็นจูบสุดท้ายของเรา
จูบนี้จะคงอยู่ตลอดไป
ถ้านี่จะเป็นครั้งสุดท้าย
ทำไมเราไม่ทำให้ เป็นครั้งแรกของเราด้วยเลย
เดี๋ยว
ไม่แน่ใจเหรอ
- แน่ใจ - แน่ใจนะ
สัญญากับฉันว่าเราจะไม่มีทางลืมมันลง
มั่นใจได้
ไม่
- เขาไม่มีฟันเหรอ - ตอนนั้นเราแปดขวบเอง
แล้วจูบแรกของนายล่ะ
ช้ากว่านั้นมาก เก้าขวบ
ตอนเล่นกับเยนนา เกมโซ่
ฉันจูบคนนึง แล้วคนนั้นก็จูบเยนนา แล้วเยนนาก็จูบฉัน
คนนั้นเป็นใครล่ะ
- แฮมสเตอร์ของเยนนา - ไม่
- จริง - แย่จัง
ใช่
สุดยอดเลย
วิเศษสุดๆ
อีกไม่ถึงชั่วโมงพระอาทิตย์ก็จะขึ้นแล้ว
ไปกัน หนีไปด้วยกัน
จบไม่สวยหรอก
ดูสิว่าตระกูลมอนตาคิว กับตระกูลคาปุเล็ตลงเอยยังไง
- คาซาโนวาจบสวยนะ - เขาไม่ได้หนีไปหาความรัก
เขาหนีจากคุก
แล้ว วิวาห์เลือด จบสวยเหรอ
- ทำอะไรน่ะ - ใช้เวลาที่เรามีให้คุ้มค่าที่สุด
ร้ายนะ ร้ายมาก
- ทำไม - ถุงยางหมดแล้วน่ะสิ
ลักซูเรียส - ถุงยาง
ซองนี้ 10.50 ยูโรครับ
ฉันเพิ่งส่งข้อความหา เร็วจังเลย
- เห็นหรือยังว่าฉันเร็วที่สุด - นิค!
นิค!
โนอาห์ - ฉันยังรู้สึกเร่าร้อนอยู่
- บัตรถูกปฏิเสธครับ - ว่าไงนะ
ลองอันนี้ดูครับ
เร็วๆ หน่อยนะครับ มีคนรอผม
นิค!
ไอ้เลว
ทีนี้เธอจะได้มานั่งรถฉันซะที
- ขอบคุณครับ - ยินดีครับ
โนอาห์!
บ้าเอ๊ย!
สำนักงานตำรวจแห่งชาติ
ไม่จริง เห็นไม่ชัดเลยว่าเป็นใคร
นั่นไอ้รอนนี่
เห็นแค่เงามันในบ่อน้ำมืดๆ ผมก็จำได้
แน่ใจนะ
ดีเลย เราจะได้ไปขอหมายค้น
- ขอบคุณค่ะ - ขอบคุณครับ คุณนักสืบ
ยินดีค่ะ
- ผมขอโทษ ผมน่าจะบอก... - ไม่ต้องพูด ไปซะ
นิโคลัส
ถ้าโนอาห์กลับมาได้ อย่าแตะต้องเธออีก
เรื่องชกต่อย แข่งรถ...
ฉันน่าจะรู้ตอนที่แกไม่ได้ไปงานกาล่า
แกสัญญากับฉันแล้วว่ามันจบแล้ว
แกเป็นลูกฉันจริงหรือเปล่า เพราะฉันไม่รู้จักแกเลย
ตำรวจจะต้องหาตัวเธอเจอ
บ้าเอ๊ย
ไปตายซะ ไอ้รอนนี่ ไอ้เลว ไอ้บ้ากาม
ฉันจะให้แกหนีล่วงหน้าไปก่อนห้าวินาที
ที่แกทำแบบนี้ เพราะฉันแข่งรถชนะแกสินะ แกบ้าไปแล้ว
ลูกแข่งชนะมันเหรอ
- พ่อ - เลวจริงๆ ไอ้รอนนี่
มันไม่เห็นบอกพ่อเลย
เก่งมาก
ลูกพ่อ
แล้วเป็นไงบ้าง
ช่างเถอะ
พ่อดีใจที่ได้สอนอะไรที่มีประโยชน์ให้ลูก
พ่อก็ไม่ได้เป็นพ่อที่แย่ซะทีเดียว
ชอบจดหมายที่พ่อส่งให้ไหม
พ่อไม่เคยเขียนจดหมายหาลูกมาก่อน
ไม่รู้สิ พ่อรู้สึกว่าพ่อติดค้างลูก
เราเจอจดหมายพวกนี้ในห้องนอน ไม่ระบุชื่อผู้ส่ง
- หมายเลขไม่รู้จัก - รับเลย
ฮัลโหล
- แม่ - โนอาห์
แม่
ผิดหวังในตัวเธอจริงๆ ราฟาเอลา
โฮนาส อย่าทำร้ายโนอาห์เด็ดขาด
หลายปีที่ผ่านมา เธอไม่เคยมาเยี่ยมฉันสักครั้ง
ไม่เลยสักครั้ง
ราฟาเอลา
ในคุกทุกคนฝันจะเป็นพวกขุดทองแบบเธอ
อย่าพูดกับเมียฉันแบบนี้
เมียงั้นเหรอ
- ต้องการอะไร - ไม่รู้สิ
ฉันเห็นพวกแกมีความสุข กับของที่เงินซื้อได้ ฉันเลยคิดว่า
"ให้ตายสิ ฉันก็เป็น ส่วนหนึ่งของครอบครัวเหมือนกันนะ"
- เท่าไหร่ - ล้านยูโร
- ขอเลขบัญชี - โอนผ่านบีซุมมาเลยดีไหมล่ะ
เงินสด ห้ามเลขธนบัตรเรียงกัน ใส่กระเป๋ากันน้ำสีดำ
วางตรงรูปปั้นทางเดิน สี่โมง
แกสองคน แน่นอนห้ามพาตำรวจมา
โนอาห์ เธอโอเคไหม
นิค
ความรักของพี่ชาย
เราได้ข้อมูลเพิ่มแล้ว
สามีเก่าคุณกับรอนนี่เคยอยู่ในคุกด้วยกัน
เป็นเพื่อนร่วมห้อง
ถ้าอีกสองชั่วโมงฉันยังไม่โทรมา แปลว่ามีอะไรผิดแผน
พี่แน่ใจนะ นั่นลูกสาวพี่นะ
เขาแข่งรถชนะแกไม่ใช่เหรอ
- ใช่ แต่เขาโกง - แน่นอน
อยากเอาคืนไหมล่ะ
- ตอนนี้ผมยังไม่ได้คิดเรื่องนั้น - ใช่สิ ไม่ได้คิด
ทำไมป่านนี้ยังไม่มา
เหลือเกินจริงๆ
คิดว่ากำลังจะไปแข่งรถผิดกฎหมายเหรอ
ให้ผมอยู่เฉยๆ ผมทำไม่ได้หรอก
ไม่ต้องห่วงนะที่รัก ทุกอย่างจะเรียบร้อย
เขาไม่มาหรอก
ทำไมพูดงั้นล่ะ
เขาไม่สนเงินหรอก เขาแค่อยากเห็นฉันกับโนอาห์ทุกข์ทรมาน
ไม่ต้องห่วง
ดูท่าไม่ดีเลย
จริงเหรอที่คุณแข่งเดิมพัน จนเสียรถแบบนั้นไป
ไม่ได้เดิมพันเพื่อเสียหรอกครับ
รอนนี่โกง ผมยังเจ็บใจอยู่ ที่เห็นมันเอาไปขับอวด
ยิ่งผมยังต้องจ่ายประกันอยู่ด้วย
ใช่แล้ว
ประกัน ระบบติดตามรถของประกัน
โอเค ทุกหน่วย ฟังให้ดี
แกะรอยเจอแล้ว
ที่นี่แหละ
อู่โลเปซ
โอเค
โนอาห์
แจ้งเตือน คนร้ายกำลัง ขับรถสปอร์ตสีแดงหลบหนี
หน่วยสอง
โอเค วงเวียน
ไม่ หยุดนะ!
ปล่อยนะโว้ย
- โอเคไหม - คุณล่ะ
ทำแบบนี้ทำไม เอาเงินแล้วก็ไปซะ
เหยียบคลัตช์เร็วไป เริ่มหน่วงแล้วค่อยปล่อย
ขับเร็วอีก
นั่นแหละ ดี
ดีมาก
พ่อทำแบบนี้ทำไม
ทำไมพ่อไม่ทำ เหมือนตอนที่เราเคยขับรถด้วยกัน
แบบตอนนี้น่ะเหรอ
- เราเป็นทีมเดียวกัน หนูเคยมีความสุข - พ่อก็เหมือนกัน
ปีนั้นดีมากเลย จำได้ไหม
ได้ที่หนึ่งทุกรายการ แข่งอีกสองครั้ง ก็จะได้เป็นแชมป์โลกแล้ว
อีกสองครั้งง่ายๆ แต่ลูกกับแม่กลับทำลายมัน
แชมป์โลก โนอาห์
อย่าว่าแต่เรื่องแชมป์เลย ทั้งอาชีพพ่อและทุกอย่าง
รู้ไหมว่าแต่ละปีที่ผ่านไปพ่อรู้สึกยังไง
ที่ไม่ได้จับพวงมาลัย
ไม่มีรถ สิ่งที่พ่อชอบที่สุดในโลก
มันเหมือนไม่มีชีวิต โนอาห์
ลูกกับแม่น่าจะได้หยุดมีชีวิต ไปพร้อมๆ กับพ่อ
พ่อไม่น่ามาเลยนะ พ่อฆ่าเราไปแล้วตอนนั้น
ไม่ดูเหมือนว่ามีใครตายตรงไหน ลูกดูมีความสุขดี ใช้ชีวิตเต็มที่
หมอบลง
อย่า
บ้าเอ๊ย
การแข่งจบแล้ว
ทำอะไรน่ะ
จะฆ่าเราให้ตายเหรอ
มันจะต่างกันตรงไหน เราก็เหมือนตายไปแล้ว
โนอาห์
ขอบคุณ
แม่
โนอาห์
ลูกรัก
เป็นอะไรหรือเปล่า
เขาทำอะไรลูกไหม
ขอบคุณ
คุณราฟาเอลา
เข้ามาสิ เพตรา
ขอบคุณที่มา ฉันอยู่คนเดียวไม่ได้
จะไม่มีใครทำร้ายเธอได้อีก
จากนี้ไป
ฉันรักเธอ
เดี๋ยว ว่าไงนะ
บอกว่าฉันรักเธอ
- ไม่อยากเชื่อ เยนนาบอกนายเหรอ - บอกอะไร
- เรื่องที่บอกรักตอนนี้ - เปล่านี่
โอเค ไลออนบอก
- แต่ถึงไม่บอก ฉันก็จะพูดเองอยู่ดี - ไม่เชื่อหรอก
เชื่อซะ
เพราะฉันพูดจริง
แล้วนี่เราต้องอยู่ ในอ้อมแขนกันไปอีกนานไหม
อีกนาน หวังว่านะ
เพราะนี่คือจุดที่เรื่องราวของเราเริ่มต้น
วิล เราต้องทำอะไรสักอย่าง
อะไรก็ได้ แต่มันต้องหยุดเดี๋ยวนี้
คำบรรยายโดย พิชชาพงศ์ ทองเพ็ญ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ต้องตา สุธรรมรังษี