EMILY BRONTË POEMAS COMPLETOS
Noah, estás pronta?
Culpa Minha
Que estás a ler?
JANE AUSTEN ORGULHO E PRECONCEITO
Diz lá. Não tenho os óculos.
Não vais falar comigo?
Também não é fácil para mim.
Passas a vida a tentar subir de nível,
mas o mesmo monstro continua a atrapalhar.
Mas, um dia, quando não aguentas mais golpes,
tens uma vida extra, sem mais nem menos.
Mãe, chega de metáforas de jogos. Não tenho dez anos.
É como abrir um livro novo e começar uma história nova. Melhor?
Raios, Noah! Agora, seremos as protagonistas das nossas vidas.
Da tua vida. A minha está a 1000 km.
Fiquei sozinha só por um maldito capricho.
-Eu e o Will amamo-nos. -Não quero ouvir.
Bem, nós amamo-nos.
Também amo alguém e não te importou.
Não queria afastar-te do Dan e das tuas amigas.
Noah, tens 17 anos.
De certeza que farás amigos, sendo tão simpática.
Para com isso.
Querida, a St. Marie é uma boa escola.
Tem uma grande equipa de vólei.
-Serás capitã num instante. -Não entendes?
Não quero ir para uma escola chique paga por um estranho.
Não é um estranho, é o meu marido.
Habitua-te.
MORADIA LEISTER
Olá, Manuel!
Will, amor!
Olá.
Como foi a viagem?
Conto-te mais tarde.
Por favor, menina.
-Eu consigo, obrigada. -É o meu dever.
-Permita-me, menina. -Não.
-Eu consigo! -Permita-me.
Deixa o Martín ajudar.
Deixe-me tirar a mala!
Ganhaste, Mortimer.
-Estou tão feliz por te ver, Noah. -Não posso dizer o mesmo, desculpa.
Bem, só quero que te sintas em casa e que me consideres família.
Em certa altura.
Que tal mostrarmos-te a casa?
Tem calma.
-Bom dia. -Senhora.
Muito bem, senhor.
Aqui é o corredor, ali é a cozinha, os quartos são lá em cima.
-Aqui é o spa. -E o ginásio.
Isto poupa-te algumas manobras!
Não tens uma biblioteca?
Ou um quarto de hóspedes onde possa estar sozinha e descansar?
As tuas cores favoritas.
Um decorador ajudou-me, mas escolhi a maior parte.
Não sei o que dizer.
Queria que tivesses o que sempre quiseste, mas não pude dar-te.
Está incrível.
-Obrigada. -Tu mereces, querida.
Pronto, mãe.
E não é um quarto de hóspedes.
Desculpa.
Na verdade, o quarto do Nicholas é ao lado.
Pois, o Nick. O menino do papá, o filho perfeito... Que bom.
Ouve.
Por mais perfeito que seja, agora é teu meio-irmão.
Tens o mesmo direito de estar nesta casa.
Sabes que nunca verei isso assim.
E não descansarei até que a vejas como é: a nossa casa.
Agora, desfaz as malas.
Isto é obsceno.
Que piadinha.
O toque que tinhas era muito chato.
-Como o mudo? -Não mudes!
Quero que me odeies.
Odiar-te?
Não quero que me chateies com saudades.
Então, aguenta, porque já tenho.
Bem, eu odeio-te. Tenho tanta inveja. Esse closet!
Não vou usar nenhum daqueles vestidos.
Estás louca? Aproveita!
Não suporto tanta extravagância.
A casa cheira a perfume de caniche.
Imaginas-me no spa, abraçada a um daqueles pompons com pernas?
Então, tenho de ter pena de ti por seres rica?
Hoje, há jantar de família no clube náutico.
Vou vomitar borda fora.
Olha, o bisavô dele era um almirante inglês.
O suficiente para vomitar de novo.
-Publica milhões de fotos, por favor. -Sim, publico.
Não comi nada e estou a morrer de fome.
Porque não pedes ao mordomo?
Aposto que esta gente nem tem uma mísera sandes.
Tal como eu esperava, nem uma maldita sandes.
Merda!
Deves ser a filha da nova mulher do meu pai.
Que tal um ragu de Angus? Um ramen? Um strudel de maçã?
Não sei o que se come na terrinha, mas se vais vomitar...
-Nicholas, certo? -Isso mesmo. E tu?
-A sério? -Ainda aí estás?
-Noah? -Noah?
Não é nome de rapaz?
O teu vocabulário limitado não inclui a palavra "unissexo"?
Sabes qual é a palavra favorita do Thor no meu vocabulário?
Começa com "A",
depois "ta"
e termina com "ca".
-Não tem graça. -Ele não gosta de ti.
Deve pensar que entraste sem permissão.
Mas não é verdade, pois não?
Já chega, Nicholas!
Ele é como um caniche, mas mais esperto.
Bateste com a cabeça em bebé, idiota?
O Thor não suporta que me insultem.
-Calma! -Diz alguma coisa, raios!
Thor, para.
-Que estás a fazer? -A sério, senão, bato-te.
Se ele sentir uma ameaça, desfaz-te em pedaços.
-Mas levas com a frigideira na cabeça. -Thor, senta!
Estás doida, não estás?
A propósito, ao longe, não consegui ver as tuas sardas, mana.
Não sou tua irmã nem nada parecido.
Olá! Vejo que já se conheceram.
Sim, o Nick é muito simpático. Mas gosto mais do Thor.
Não é, lindo? Anda cá.
Anda cá, pequenino!
Não sei o que se passa. Devo assustá-lo.
Isso foi incrível!
Betty?
-Ainda aí estás? -Meu Deus, o teu meio-irmão!
Era o menino doce de que a tua mãe falou?
Vês? Um autêntico idiota.
Mas é jeitoso?
Então, és fofoqueira e pervertida.
Então, é todo bonzão?
Não sei. Não olhei bem para ele.
Não me importa a falta de pontualidade, mas este jantar vem em má altura.
Lamento, não é negociável.
Ela deve estar a escolher um vestido. Exagerámos na loja.
Certo, querido?
Estás deslumbrante, Noah.
Vamos.
Porque não tiras uma foto?
Para a próxima, conduzes tu.
Mudo a música? Talvez ela goste de algo mais... Certo?
O copiloto é que escolhe.
LIGA-ME QUANDO RECEBERES ISTO
-A temperatura está boa? -Sim, não aumentes.
Não? Gostas de frio?
-Mãos no volante. -Não...
No volante, por favor!
LIGO MAIS TARDE. TENHO DE IR. AMO-TE
-É uma reta. -Cheiras muito bem.
-7654. Nick. -Está ali o Nick.
Noah, o teu cartão de membro chega para a semana.
Entretanto, podes usar o meu apelido.
-Não vai ser confuso? -Porque seria?
Olá, Sr. Leister.
Olá. Sou a Sra. Leister. Noah Leister.
Parabéns, senhor. Ouvi rumores.
Não, Antonio. Não sou desse tipo.
Esta é a Sra. Leister.
-Lamento, que tontice. -Não se preocupe. Não teve culpa.
Anda.
Nunca gostei muito do verão, mas com este mar, o pôr do sol, tu...
Esta cidade fascina-me.
É um dos sítios mais charmosos do mundo para a National Geographic.
Graças à nossa pressão.
Há muitos incêndios florestais por aqui?
Sim, Noah, infelizmente, são uma praga na cidade.
Já houve dois neste verão.
Não entendo quem atira beatas de cigarro pela janela.
Já perdeste pontos da carta?
Por fazer isso? Impossível.
O Nick não fuma.
É um atleta. Campeão de surf, certo?
-Sim. -Surf?
Há algum problema?
Não, só prefiro desportos coletivos e estratégicos.
Onde temos de usar a inteligência.
Se me dão licença, tenho de ir trabalhar.
-Na casa do Mikel? -Sim.
-É o primeiro caso? -Oxalá.
O pai pediu-nos que tratássemos da papelada.
Ele estuda Direito e tem ótimas notas.
Mas é tudo força de espírito, sem inteligência.
Deixa. Se fores despedido do escritório do pai do Mikel,
ainda tens o teu pai.
Haverá sempre uma subsidiária da Leister Enterprises para mamar.
-Certo? -Noah, por favor.
Tudo bem.
A minha noite ia ser monótona.
Agora, teremos algo de que rir.
Até logo, mana.
-Também vou embora. -Tu ficas.
Não, espera. Nick.
Podes levá-la a casa? Não fica a caminho?
Nem por isso, é um grande desvio.
-Prefiro apanhar um táxi. -Já chega.
Não vamos tolerar esta atitude.
-É melhor darem-se bem. -O Will tem razão.
Vai com o Nick, não te preocupes. Ele conduz com cuidado.
-Que estás a fazer? -Qual é o problema agora?
Não quero morrer porque és louco e não sabes conduzir.
-Achas que farias melhor? -Queres apostar?
Estás na minha casa, na minha cidade e no meu carro, cala-te.
Só porque tens coisas, achas-te um deus.
Estás no meu espaço pessoal, na minha zona de conforto e na minha vista, sai daqui!
A tua mãe deve amar-te muito para te aturar.
Que sabes tu sobre amor de mãe?
-Que estás a fazer? -Sai.
-Porquê? Que foi que eu disse? -Sai ou eu mesmo te tiro.
Não te atreverias.
Nick!
Que está ele a fazer?
Nem penses, não.
Nicholas!
Nick, larga-me!
-Que estás a fazer? -Chama o tal táxi.
-Nenhum táxi me apanha aqui. -Uber, então.
Nick!
Nick, a sério? Nem me dás um colete refletor?
Isto não pode estar a acontecer-me.
E agora estou sem bateria. Maldito... Foda-se! Aquele imbecil!
Foda-se!
Vá lá...
Tudo bem, não pares. Aposto que és um assassino em série.
Safei-me de boa.
Merda.
-Olá. Estás bem? -Sim.
Um imbecil deixou-me aqui pendurada.
Sozinha, no meio do nada?
Sim, sozinha, no meio do nada.
-Muito bem, adeus. -Não!
Espera. Pronto, eu sei que soou mal.
Mas é verdade, não posso deixar-te sozinha, no meio do nada.
Está bem, isso soa melhor.
Tens carregador de iPhone?
Que dia. Nem consegui tirar o carregador da mala.
Então...
-Aonde te levo? -Aonde vais?
A uma festa qualquer aqui numa moradia.
Até te convidava, mas, se o que disse soou mal,
ainda pensas que vou desmembrar-te.
A convidada-surpresa, certo?
-Onde vives? -Sabes onde vivem os Leisters?
Claro. Vives lá perto?
-Vivo lá. -O quê?
Vives na casa do Nicholas?
Pior. Ele é meu meio-irmão.
-E quem me deixou pendurada. -O Nick?
Que idiota.
Bem, já entendi. Não tinha tempo de te deixar em casa.
-Que queres dizer? -Ele queria chegar cedo.
-Chegar onde? -À festa de que te falei.
Espera, o Nick está lá?
Não há festa sem o Nick.
Noah, ouve.
É uma reunião de gangues, por isso, tem cuidado.
Aquele ali é o mais perigoso.
Aquele tipo de branco é o Ronnie.
Saiu ontem da prisão. Para te dar uma ideia do que isto é.
Tudo bem?
-Como estás? -Ronnie.
-É bom ver-te. -Estás bem? Como estás?
Lenda.
Ouve. Tens os roxos, os verdes,
os azuis e depois há o nosso gangue.
E aquele é o nosso líder.
Vamos lá!
Como vai isso, meu?
Bebe!
Sim!
-Que fazes aqui? -Surpreendido por ter vindo a pé?
-Com quem vieste? -Seu merdas!
Sardas, volta para de onde vieste.
Vou ficar aqui até querer ir embora.
-Não vou repetir. -Não me dás ordens.
-Não? -E se o teu pai descobrir?
-Não te atrevas. -O menino perfeito.
Raios! Enganaste toda a gente.
-Sou perfeito de muitos modos, querida. -Não na modéstia.
As outras não se preocupam com isso.
Eu não sou como a maioria.
Não? Eu diria que és.
Lábios normais...
Um olhar vazio...
Um pescoço...
-Que é isso? -Um nó.
Para mostrar quão pervertida és?
-Para mostrar quão forte sou. -Forte.
Em forma de oito, o mais difícil de desfazer.
Não há nós muito difíceis para mim.
Só de lhes beijar as tatuagens, as raparigas soltam-se.
-Como sabes que todas gostam de ti? -Pormenores.
-Tais como? -Não me pediste que te largasse.
Claro que quero que me largues!
Não faz mal. Gosto de mulheres, não de miúdas de tranças.
-Nunca uso tranças. -Olha, mana,
não imaginas no que estás a meter-te.
Por isso, sai do meu caminho e eu saio do teu. Entendido?
Idiota.
Posso ajudar-te?
-Desculpa. O Jeep é teu? -Não.
É de um idiota que se infiltrou na festa.
Destrói-o se quiseres.
És a Noah, certo?
Se o Nick te mandou cuidar de mim, não preciso.
Não vim por ele. O Mario contou-me o que ele fez.
-És namorada dele? -Do Mario? Não.
Não, do Nick. Ele enfia a língua na goela de todas.
Conhecemo-nos há muito tempo.
-Lamento, ele é um idiota. -Tem os seus dias.
Que tal? Saúde!
Que tal, meu?
Como estás? Desculpa pelo incómodo.
Se trouxesse o carro desportivo, não teria uma desculpa.
Não te preocupes, levo o 4x4.
-Foda-se! -Que foi?
Não consigo ver as histórias do meu namorado e da minha melhor amiga.
Então, precisas de um novo namorado e de uma nova melhor amiga.
-Sou a Jenna. -Prazer.
-Devo ter carregado em algo. -Olha para mim.
Esquece isso, miúda. Tira o sutiã, embebeda-te
e enrola-te com o tipo mais jeitoso. Por essa ordem.
Não gosto muito disso, independentemente da ordem.
Quem é a jeitosa a falar com a Jenna?
Jeitosa? Estás doido, meu.
Vá, sai daqui.
Põe isto para os membros do gangue do Ronnie não te chatearem.
Há algo que possa usar para afastar o Nick?
Olá! Olá, meninas.
-Olá, meu. -Olá.
Parem!
Não, é o Lion, o meu namorado.
-É dos nossos. -Então, bem-vindo ao clube.
Está bem.
Olá.
Então, és a irmã do Nick.
Raios, as notícias correm depressa, Ronnie.
Sim.
Tudo bem?
Coca-Cola ou mojito?
-Coca-Cola. -Certo.
-Merda, isto tem rum. -Só um pouco.
-Não, obrigada. -Bebe, é bom.
-Não, obrigada. -Bebe, não sejas tonta.
-Que raios? -É a última vez que invades a festa.
Pega no Jeep e sai antes que te mate.
Porque é que os gajos resolvem tudo com violência?
Pois é. Ainda me dói do teu murro.
Concordámos em ficar fora do caminho um do outro.
Que estás a fazer?
Aquele imbecil põe droga nas bebidas das raparigas.
O quê? Merda!
-Vou levar-te a casa. -Não, vou com o Mario.
Mario! Mario?
Estou bem, só tenho um pouco de calor, está bem?
Deixa-me em paz. Só tenho frio, raios.
Não, meu, outra vez, não. Não, deixa-me conduzir.
-Sempre quis conduzir um destes. -O meu bebé? Nunca.
-Estás drogada e não tens carta. -Só estou tonta.
Mas tu bebeste.
Só um shot.
Sim, mas das mamas de alguém.
Uma bela tequila salgada com suor. Saboroso.
Que diria Freud de derramar líquidos e os sugar assim?
Freud não é um cantor de trap, só para que saibas.
Ele diria que é como derramar lágrimas, ou pior,
nos seios da mãe. Por isso, toma lá!
Deixa a minha mãe em paz.
Querido, onde está o cristal da Boémia?
Que se passa?
A tua mãe nunca te ensinou que há copos para deitar líquidos?
Darcy, meu amigo! Este é o teu bisneto.
Mas não te enganes, não é um inglês janota como tu,
mesmo com uma donzela nos braços.
Céus!
Que é isto?
Aposto que bebes esteroides de um copo, certo?
Bem, sabes que mais? O vidro é um líquido.
Um líquido que contém outro líquido. É fixe, não é?
Se fosses capaz de ter emoções, ias gostar.
O vidro flui tão lentamente que parece sólido.
Por isso é tão frágil.
Duro, mas frágil.
Não, a luz, não!
Não me toques.
Idiota.
Noah.
Querida, acorda.
-Querida. -Rafaela!
Anda, querida.
Anda.
Entra.
-Aqui. -Que se passa?
Abre a merda da porta!
Não saias, está bem?
Abre-a ou eu parto-a!
-Esteve a trabalhar na casa do Mikel? -Sim.
-Ibuprofeno? -Obrigado, Martín.
-Café, menina? -Obrigada, Mortimer. Eu sirvo-me.
-Que aconteceu ontem à noite? -Não te lembras mesmo?
-Isto vai ser divertido. -Quando o teu pai chegar.
-Vamos ver quem fica pior. -Diz-me.
Deitei-te na cama e muitas coisas aconteceram.
Não me tocaste.
Só um psicopata faria isso. Tu és mais pervertido, Nick Leister.
-A sério? -Sei que fizeste algo.
-Gravaste-me? -Não.
Mas devia, foste muito engraçada.
Bom dia.
-Bom dia. -Olá.
-Como foi a noite?
A noite?
-Sabes onde estive ontem à noite? -Sim, na casa da Jenna.
Enviaste-me uma mensagem a dizer que estavas a ver o La La Land.
-Enviei? -A Jenna é de uma família muito rica.
Bem, isso é um caso à parte. O namorado dela é mecânico.
Vão dar-se muito bem.
Sim, de certeza.
Obrigada por a apresentares aos teus amigos.
De nada. No que puder ajudar...
És muito querido.
E ainda bem que resolveram as vossas diferenças.
MÃE, ESTAVA ENGANADA SOBRE O NICK. ELE É MARAVILHOSO
Havia rapazes da tua idade?
Não preciso de amigos.
Separaste-me do Dan, mas não vou esquecê-lo.
-Querida... -É muito melhor do que estes presunçosos.
Dan?
O namorado dela. Sente falta dele, deve ter tido uma má noite.
Mais panquecas?
Estou bem. Obrigada, Petra.
-Aqui está bom. -Vou queimar-me ao sol.
NÚMERO DESCONHECIDO
Estou?
Sim?
-Cuidado, Lion. -Tão fixe!
Quase te acertei.
Olá, mana.
Nunca mais toques no meu telefone.
Não voltes a estragar-me as festas.
-La La Land? -Combina contigo.
Odeio filmes de gaja.
Gostas mais de pornografia? Com essa cara...
Deixa-a em paz.
-Ignora-os. -Está tudo bem. Eu sei defender-me.
Mano, perdeste a melhor parte da festa.
Eu sei, meu. Adormeci.
Fiquei a ler.
Ouve, sabias que o vidro é um líquido?
É de loucos, não é?
-Estás a gozar? -Estou a falar a sério.
Juro. Os para-brisas que substituis na oficina?
Líquido puro. E esta?
-Que andaste a fumar, mano? -Cristal.
Mikel, hoje à noite temos de tratar daquela papelada.
-A que horas? -Às 21:00 na minha casa?
Às 21:00? Está bem.
-Podemos pedir piza. -Está bem. Fixe.
Vem ajudar-me com isto.
Belo rabo, não é?
E, agora, como moscas para o mel...
-Nick. -Que foi?
-Não nos convidaste para a festa. -Vi-vos lá.
Por favor, podemos ir à corrida hoje à noite?
Não sei de que estão a falar.
O tempo está bom hoje, não está?
Nick! Nick!
Boa sorte, querido.
Cuidado na sexta curva, é traiçoeira.
-Sim? -Relaxa.
Pronto. Vai, Nick!
Que se passa?
Tens medo de não chegar à final?
Não te preocupes, vou vencer-te como todos os anos.
Claro.
Pronto?
Anda, Nick!
Anda, é isso! Dá-lhe!
Noah!
-Olá! -Que surpresa!
Anda! Vai!
Vamos!
Não sei o que se passa. Não está concentrado.
Vamos!
Vamos, Nick!
O problema é a sexta curva.
Tem de a fazer por fora e aguentar o travão.
Como sabes?
Não!
Vamos!
Sim! Vem cá, meu!
Vamos!
Nick! Nick! Nick!
Ela voltou para mais. É namorada dele?
A Ana? A única namorada dele é aquela máquina.
Sim!
Que se foda esta merda.
Incrível!
IMAGEM RECEBIDA
Que merda é esta?
Não, não acredito nisto.
-O teu namorado? -E a minha melhor amiga!
Ela está a comer-lhe a cara.
Maldita sanguessuga! Raios, porra!
-Não acredito nisto. -Anda cá.
-Chora. -Nem pensar.
"Embebeda-te e enrola-te com um tipo"? Ou o contrário?
Depende de quão jeitoso seja.
Filho da mãe!
Vamos!
ELIMINATÓRIAS
Anda!
IMAGEM RECEBIDA
CORRIDA FINAL
Não, assim não.
Olha para a câmara, sim? Agora, beija-me.
Leonardo Daniel Ponce de la Rosa, tens o rabo no meu carro.
-Desculpa, Nick. -Desanda.
Para de assustar quem se aproxima de mim.
Continuas a beber tudo o que te dão.
E então?
Não vou levar-te a casa. Sobretudo se engravidares.
-Só queria uma foto. -Uma foto?
-Sim. A beijar alguém. -Certo. Queres fazer ciúmes ao Dan?
-Que aconteceu? -Não é da tua conta.
Então, foi isso que fizeste a noite toda.
Desculpa, não sou tão complexa como tu, a correr para provar quem a tem maior.
Se te arranjar a foto,
já vais para casa?
Talvez.
Talvez?
Língua?
Está bem.
Aí tens a foto.
Anda lá.
Espera aqui. Vou chamar a Jenna para te levar a casa.
Enfim, vou voltar para a festa.
Onde estiveste? Não te vi a noite toda.
Que estás a fazer? Temos tempo antes da final?
Só uma rapidinha.
SÓ DEMOREI MEIA-HORA A ENCONTRAR UM TIPO MAIS EXCITANTE DO QUE TU. ACABOU.
Pronto.
Que fixe.
Olá. É claro que sabes muito de carros.
Já corri uma ou duas vezes.
-Achei que fosse a tua primeira vez. -Queria eu. Mas não vou correr.
Não? Então, porque estás na linha de partida?
Já? Tão cedo?
Não, eu... Não entendes, eu não vou correr, o Nick é que vai.
Então, por que raio não está aqui?
Merda.
Querida! Aonde vais?
Se ninguém correr, ganhamos.
Nota-se que queres.
Já que és mulher, dou-te um avanço de cinco segundos.
-Que dizes? -Cinco segundos?
Então, Nick?
-Que fazes aqui? -Pronta?
-Não recebeste a minha mensagem? -Qual?
Pronto?
Mas se estás aqui...
Estás a gozar.
Que foi? Porque não arrancam?
Que estás a fazer? Acabei de te dar um avanço.
Eu sei, estou a usá-lo.
Quando chegarmos à meta, quero que saibam que uma mulher te venceu.
Que raio?
Que estás a fazer?
Que raio, idiota?
Gosto desta rapariga.
Vamos!
A sexta curva.
Ela não está a travar. Vai sair da pista.
Sim! Embrulha!
Foda-se!
O que está ele a fazer?
Que está a fazer? Está louco!
Boa!
Sim! Sim!
-Perdeste a cabeça? -Mas ganhei.
-Não sabes o que fizeste. -Malditos batoteiros!
Que aconteceu, Leister?
O final era entre nós os dois.
Desrespeitaste totalmente as regras.
-Por isso, ganhámos. -Isso é ridículo.
Ela não é do gangue. Vamos correr de novo.
É, sim. Tem a bandana.
O batoteiro foste tu, a bater-me.
E ganhei-te na mesma, idiota. Uma mulher.
Olha. Uma mulher.
-Cala-te, sim? -Lamento, Nick.
Regras são regras. Portanto, paga.
Vou transferir os 15 mil.
-Nick, isso é uma loucura. -Não conseguiste evitar. Sai.
Eu pago-te, mesmo que demore anos a poupar.
E o resto?
Sei que é difícil separares-te daquela beleza,
mas não tens escolha.
Nick? Não podes dar-lho. Estás louco?
Não te preocupes, levo-te a passear um dia.
Não vais gostar. Sabes porquê?
-Não. -Porque te ganhei à grande.
Todos se lembrarão disso quando te exibires com ele.
Nick.
Por favor.
Para a próxima, não deixes essa cabra sair de casa.
Que estão a fazer?
Rafaela!
Forcem! Vá!
Que se passa? Anda.
Entra no carro. Vá.
Vamos, mano!
Sai!
Arranca!
Tu!
-Estão a seguir-nos? -Acho que não.
Jenna, estás bem?
DOMA O PASSADO
-Responde. -Para de me chatear. Estou em choque.
Preocupo-me se não falares.
-Porque me amas? -Não comeces.
-Nem um pouco? -Miúda, para de me chatear.
-Céus, és chato. -"És chato. "
-Vá! Levanta-te, já dormiste que chegue. -Também não me sinto bem hoje.
Hoje, é o baile da empresa do Will e preciso de ajuda.
DESCONHECIDO: DEVIAS TER FICADO CALADA, CABRA.
É o Dan?
Não sabia que eras tão próxima dele e da Betty. Lamento.
-Isso não importa agora. -Importa.
Não quero ver-te assim.
Vais acabar mumificada com tanto algodão egípcio.
Eis o plano: pequeno-almoço no clube de praia e depois cabeleireiro.
Qual? O Will e o Nick vão de smoking.
O Nick está cá?
Desapareceu há quatro dias,
mas sabe que esta gala é importante para o pai. Vai aparecer.
Outra vez o hater?
Só pode ser o Ronnie, certo? Bloqueia-o.
Sim... Acabei de chegar e já todos me odeiam.
Qual vais vestir?
Will! Qual?
São ambos bonitos.
Vou dizer aos estilistas, mas qual uso?
Vamos atrasar-nos para o ensaio.
Não sei. O preto.
Estarão lá pessoas importantes. Juízes, advogados...
-Não podemos ir ao acaso. -Calma, vais estar linda.
Não é essa a questão.
Qual é o problema?
Que te preocupa? Não seres boa que chegue?
É isso?
Olha para mim.
Passaste por testes mais importantes na vida.
Isto será uma brincadeira.
Não sei o que viste em mim.
Lembro-me de ti a caminhar por aquela catedral
e a descrever as peças e a cúpula com tanta paixão,
que parecias ter sido tu a construí-la.
Vou ter de ta mostrar de novo, porque nunca olhaste para cima.
Hoje, vai ser igual.
Só vou ter olhos para ti.
Ouve.
Esta família e todas as suas empresas... Pensa nelas como uma enorme catedral.
E tu serás a guia turística perfeita. Está bem?
-Amo-te. -E eu a ti.
Despacha-te.
Acho que vou usar o rosa.
Sabes que o Rodrigo quer ser meu namorado?
O loiro? Que vais dizer-lhe?
-Não. -Linda menina!
Só ficarás de coração partido.
Faz como eu, mana, foge antes que seja tarde demais.
Já tenho dois namorados. Porque quereria três?
A minha glicemia.
Anda cá, querida. Aqui vamos nós.
A mãe vai viajar de novo. Vens ver-me?
Não sei.
-Quando volta? -Não disse.
E se não voltar?
Como assim?
E se se divorciar do meu pai e me abandonar?
-Isso nunca vai acontecer, querida. -Fê-lo contigo.
Isso foi diferente, querida.
Eu era um filho desastroso, um diabinho insuportável.
Ao contrário de ti. És um anjinho. Já te nascem asas e tudo.
Maggie...
Tenho de ir mais cedo hoje.
Não, porquê? Por favor, não vás!
Minha senhora.
Senhor.
Querido. Correu tudo muito bem.
Olá, Noah.
ESTADO - NICK
Thor.
Aquelas curvas são impossíveis.
Conseguem fazer-se.
Só tens de puxar o travão de mão
e rodar o volante 20 graus para a direita e 60 para a esquerda.
Vinte, 60. Como uma palavra-passe.
Exatamente.
Deste uma tampa à Ana na gala.
Onde estiveste?
Com alguém que precisava de mim.
Pensei que era a tua única irmã.
-Desculpa por... -Não importa.
Não, importa.
-O carro deve valer mais... -Isso não importa.
Isto não está certo.
-Não, não está nada certo. -Não.
És minha meia-irmã e tens 17 anos.
Então, beija-me até fazer 18.
Não me deixes fazer isto de novo.
Espera. Aproximas-te de mim e eu tenho de impedir?
Não sei o que se passa comigo.
Nick, és tu?
Achas que o que fizeste hoje se faz?
Não era só uma gala, íamos apresentar-nos como família.
Não podemos dar essa imagem.
O teu pai está lá em cima. Devias falar com ele.
Vou agora.
E tu? Não disseste uma palavra a noite toda.
Que faço contigo?
-De piloto a lavadora de carros. -E amanhã, empregada de mesa.
-Queres um? -Não mates o teu último neurónio.
Não.
Concordámos que não te aproximavas. Lembras-te?
Mas podes ver.
Tequila?
-Olá, querida. -Olá.
Porque estás a lavar esse chaço?
Tenho uma surpresa para ti.
-O quê, o carro? -Não. O carro é meu.
Olá, Noah.
Dan.
Que fazes aqui?
Podem beijar-se, não se preocupem.
É bom ver-te.
Tenho de acabar de lavar o carro, estava...
Está bem.
-Anda, eu mostro-te o teu quarto. -Está bem. Até já.
Não! Não, por favor, não.
Não!
Nick! Temos um problema.
-Agora, estás tu a aproximar-te. -Não, é que...
-O meu namorado... O meu ex está cá. -Então, tu é que tens um problema.
-Enviei-lhe a nossa foto aos beijos. -Certo! Aquela foto. Sim.
E então?
-Se te reconhecer, conta à minha mãe. -Noah?
Noah.
Com licença.
Noah.
Não acredito que tiveste coragem de vir aqui.
Vim pedir desculpa.
-Desculpa? -Desculpa.
A Betty não significou nada. Senti a tua falta e ela lembrou-me de ti.
Tu lembras-me um orangotango, mas não beijei nenhum.
Noah, eu sei. Sei que fui um autêntico idiota.
Mereço tudo o que me acontecer.
Desculpa, meu.
-Arruma as malas e vai-te embora hoje. -Tudo bem.
-Mas só há voos amanhã. -Maldito sejas, Dan!
Ora bem, mano!
Estás encharcado! Não te preocupes, meu, vem comigo.
-És estúpido? -Foi divertido, não foi?
Não.
Eu ajudo-te a secar.
Está bem? Vejamos.
Idiota!
Que estás a fazer?
O Dan pode ver-nos.
Se os nossos pais nos apanham, acaba o jogo.
É isso que queres?
Não. E tu?
Não.
Certo... Vejamos.
Céus.
Pronto, secamos-te, ajudamos-te...
-Quem é aquele tipo com a Noah? -É o vizinho dela, o Cayetano.
Nicholas!
Já vou!
Isso mesmo, Nicholas.
Não era o tipo da foto?
-Surpresa! -Raios, mãe.
Olha o que chegou para ti.
Diria que estas flores cheiram a reencontro.
Obrigada.
-Querida, aconteceu algo com o Dan? -Não.
Só não esperava vê-lo tão cedo.
Foi uma espécie de jet lag emocional. Eu fico bem.
Talvez tenhas conhecido outra pessoa?
Não, nem pensar. Quem havia de conhecer?
Certo.
Bem, ele fica no mesmo andar.
Quem?
O Dan. Espero que sejas responsável e mostres moderação.
-Pronto, mãe. Sai. -Está bem...
VAIS PAGAR PELO QUE FIZESTE
Que raio?
Porque estás a fazer isto?
-Isto não é meu. -Por favor.
Sou persistente, mas não violento.
É da Betty? Ela sabe que estás aqui?
Esquece a Betty.
A tua mãe não desconfia de nada?
-Não sei o que queres dizer. -Claro.
Podemos conversar à noite e beber um copo?
Malvas? Quem oferece malvas?
Encontrei um hotel barato aqui perto.
Deste uma bela sova ao Leister, certo?
Não te preocupes, o carro não será a única coisa que lhe tiro.
Então, de que estás à espera? Vai buscá-la.
Achei que gostarias de estar aqui para ver.
Chama os teus colegas e que comece a festa.
-Adeus, Nick. Tu é que perdes. -Noutra altura, meninas.
Olá, Nick!
Que fazes aqui? O teu carro avariou?
Se precisares de boleia para algum lado, a sério, eu...
Quero que entregues uma mensagem à tua irmã.
Noah?
Nick!
-Estás bem? -Era mesmo do que precisava.
Desculpa. Pensei que fosses o Dan.
Ter-te-ia batido na mesma se pensasse que eras tu.
-Fui eu que te fiz isso? -Não, mas podias.
Não. Tens o nariz a sangrar, não inclines a cabeça para trás.
Precisas de uma compressa fria. Tens analgésicos?
Sabes tanto de sovas como de carros?
Sou perfeita de muitos modos, querido.
-Quem fez isto? -Não importa.
Juro que a partir de agora não luto mais.
-Foi o Ronnie, não foi? -O tipo é maluco.
Anda atrás de ti. Tens de deixar de sair sozinha.
-Tu também. -Estou a falar a sério.
-Eu também. -Bem, vamos deixar de sair sozinhos.
Os dois.
Não é a forma mais romântica de dizeres que queres passar mais tempo comigo.
Queres passar mais tempo comigo?
Não posso. O Dan ainda cá está.
Ainda sentes algo por ele?
Dói?
Bastante.
E aqui?
Ou aqui?
Que estás a fazer?
Preciso de verificar a tua sensibilidade. Podes ter um nervo lesionado.
O calor das tuas mãos não vai ajudar no inchaço.
Sinto que estás mais inchado.
-Portamo-nos mal de novo, Sardas. -Queres que pare?
De certeza que consegues resistir?
Porque é que as raparigas gostam sempre dos mauzões?
São arrogantes,
mentirosos
e violentos.
Enganas-te. Eu não sou assim.
Noah?
Estás bem? Ouvi um estrondo e...
Também ouvi um estrondo, mas levei com ele na cara.
Eu estou bem, obrigada.
Querias que te perdoasse.
Bem, podes não contar a ninguém, por favor...
Fá-lo por mim.
-Vá lá, Petra. -Silêncio!
-Suba mais. -Bom dia.
Limpei as folhas da piscina.
-Lamento que tenha escorregado. -Não tens culpa, Morti.
Martín.
Pronto. O Dan está no avião.
-Recebeste uma carta da escola. -Obrigada.
Parece que ele não disse nada.
Sim.
VOU FAZER-TE SOFRER MUITO
Já não há vagas na equipa de vólei? Que pena.
Que se passa?
Nada.
-Eu saio. -Não, temos pressa.
Olá, Ana.
Estamos todos?
Noah, a corrida do outro dia foi incrível.
-Onde aprendeste a conduzir? -Prefiro esquecer essa noite.
O pai era piloto de rali. Ela tem uma foto no Instagram.
Era bom? Ainda compete?
Morreu.
Acelerou demasiado.
-Lamento. -E tu, Nick?
Como entraste neste mundo de gangues?
-Não quero falar do passado. -Cresceu sem mãe
e fugiu. Queria ser rebelde.
-Chega, Ana. -O papá cancelou-lhe os cartões
e, no México, ele conheceu o Lion, que o ensinou a viver no perigo.
Depois, meteu-se com a melhor amiga.
Não tens um passado sombrio, Ana?
Nem pensar. Tem sido muito chato. Talvez se te tivesse conhecido antes...
-Era a típica rufia da escola. -Vai-te lixar!
Enviavas bilhetes anónimos às raparigas de quem não gostavas?
Arrancava-lhes os olhos.
Tenho de te conhecer melhor, certo?
-Foi há muito tempo. -Espera.
Tenho uma coisa para ti.
Devia-te um carro, certo?
É perfeito. Não podes enfiar-te neste.
Mas ver-te com aquele uniforme foi a melhor prenda.
Ia comprar-te um livro de poesia, mas vejo que não é o teu estilo.
Não! Não quero que a Ana me arranque os olhos.
Isto nunca me tinha acontecido, nem com a Ana, nem com ninguém.
É a primeira vez que não me controlo.
O Mario está à minha espera.
Que quer ele de ti?
Só sei que sorri quando me vê.
Vais contentar-te com um sorriso?
Até que nos doa a cara.
Aquele tipo não tem sangue nas veias. Não pode dar-te aquilo de que precisas.
De que preciso?
Não precisas de beijos, precisas de erupções vulcânicas na boca.
Não precisas de carícias,
precisas de ondulações profundas até estremeceres.
Sussurros vertiginosos ao ouvido.
Não precisas de prazer, precisas de arrepios.
Não vimos nada.
Então? Foi poético que chegue?
Já temos carro para as corridas.
Adicionei 100 cavalos ao carro da Jenna.
Empresto-to quando quiseres.
Estás louco, meu? Ela não é tua meia-irmã?
-E então? -Não é tipo incesto?
Depois daquela sova e do que estavas a fazer-lhe,
já não terá forças para lutar.
Lutar?
Não vos chega ir tomar café ou ver um filme.
Dá-lhe, Bruno!
Nick!
-Não faças isto. -Está tudo bem. Ele nem vai tocar-me.
Isto não faz sentido.
-Não é emocionante? -Magoares-te excita-te?
-A dor não me incomoda. -E ao teu adversário?
Gostas de magoar os outros?
Não, só gosto de lutar.
Pois, não entendo.
-É uma forma de descomprimir. -De quê?
Que trauma tens para fazeres isto?
Deixa-o em paz.
Estou farta de ti!
Qual é o problema desta idiota?
Vais deixá-la amolecer-te? Vá lá.
Vai, Nick!
O Nick está a lutar!
Que merda é esta? Sabias que seria assim?
-Mais ou menos. -Só por diversão. Isto é obsceno.
E se amanhã espancarem um sem-abrigo?
Esquece isto, está bem? Não vale a pena.
-Força, mostra-lhe! -Tu consegues!
-Anda! -Vamos!
Nick! Nick!
Queria agradecer-te o convite para vir contigo.
Fiquei muito feliz.
Lamento ter sido em cima...
Não quero que este idiota volte a tocar-te!
Quem raios pensas que és?
-Mario, desculpa. -Tudo bem. Eu estou bem.
Claro, imaginei que algo se passava.
Mario, não podes ir a pé.
Que raio pensas que estás a fazer?
Não sei.
Nunca senti ciúmes de ninguém.
Deixas-me louco.
É só isto que tens para me dar?
Isto nunca mais pode acontecer.
-Juro que não volto a fazê-lo. -Não pode haver nada entre nós.
Nunca mais.
O quê? Porquê? Que se passa?
-Estás a magoar-me. -Para de me dar a volta à cabeça.
-Que se passa contigo? -Não vês?
-Tenho medo. -Medo de quê?
Além do escuro, como uma menina.
De ti.
Não posso voltar a ter uma pessoa violenta na vida.
Tudo bem, Noah?
Precisas de boleia?
Mario! A Jenna leva-nos a casa.
Apanhem-me no caminho!
Eu ensinei-lhe o básico.
O travão, o acelerador, as mudanças...
ESTOU MAIS PERTO. SENTES A DOR DA MINHA PRESENÇA?
Tenho de te contar algo sobre a Noah.
Sabias que o pai tentou matá-la?
-O quê? -Com uma faca.
Nunca lhe tinha tocado. Só na Rafaela.
-Batia na Rafaela? -Isso mesmo, filho.
Há pessoas assim.
A violência é a sua forma de descomprimir.
Porque estás a contar-me isto?
A Rafaela tem medo de que ele volte para tentar magoar a Noah.
-Voltar da sepultura? -Da sepultura?
Ele foi preso.
-Não estava morto? -Não. Era bom.
Reduziram-lhe a sentença. Saiu em liberdade há duas semanas.
Pedimos ao Esteban que acompanhe a Noah.
Mas conhece-la. A Noah com motorista...
Então, pensámos que podias fazê-lo.
Porque acham que ele quer magoá-la?
Porque o testemunho dela foi fundamental para o condenar.
Está tudo aqui, dá uma olhadela.
Aquele homem é perigoso, Nick.
-Ela sabe que ele saiu? -Não.
-A Rafaela não quer preocupá-la. -Porquê?
Ela tem pavor do pai.
Bebe.
Pronta?
Aquele só tem garganta.
Onde andam os fixes que sussurram coisas queridas?
NICK - RECUSAR
-Esses tipos não existem. -Sim.
Gosto de ti, miúda.
Vês? Porque não conseguem dizer "amo-te"?
Dizem "amo-te" antes de dormirem contigo,
-mas o que querem dizer é "quero-te". -Exatamente!
Claro, depois vêm-se e ficam calados. Erro!
Têm de o dizer depois!
É quando significa alguma coisa, não antes.
Isso é muito profundo.
Obrigada.
Nem um?
Mano, anima esta festa. Está deprimente.
Deixa comigo. Então? Isto parece um funeral.
Vamos lá festejar!
-Então, mano? -Lion, a Noah está contigo?
O quê? Espera. Baixem um pouco a música! Não...
Lion!
Não...
Foda-se!
Tens de aparecer num carro quitado, mas a festa é dentro de casa?
É um absurdo.
Como o Nick não está, a diversão acabou.
Vamos embora daqui?
Que flores bonitas!
Vês como não podes conduzir?
NICK - A CHAMAR
Nick, podes passar na casa do Mikel para levar o carro da Noah?
É melhor apanharmos um táxi.
Sim, ela está bêbeda.
Não pode conduzir.
Muito bem.
Merda, mano, ainda me matas!
Não te aproximes assim de mim. Assustaste-me.
A ti também?
-Estás bem, Sardas? -Estou perfeitamente bem para conduzir.
Estes não precisam de carta.
Esta treta toda é por tua causa.
Onde está o puxador?
Esqueci-me do blazer.
-Já volto. -Ela anda descontrolada há duas semanas.
Não achas que é hora de pedir desculpa?
-És uma boa amiga. -Ela é uma chiba!
-Que procuras? -O meu blazer.
Está no armário.
Ana!
Ana, não! Abre a porta, por favor!
Estás à procura do interruptor?
Por favor, não tem graça nenhuma!
A porta está emperrada.
Ana! Ajudem, por favor!
Ana! Ana, abre a porta, por favor!
Ninguém vai deixar-te sair.
Qual é o problema? Viste um monstro?
Onde está a tua mãe?
Ana, abre! Abre!
-Que aconteceu? -Ele está ali.
-Não está ali ninguém. -A merda do monstro és tu!
Anda. Vamos.
Era só uma piada.
Porque disseste que o teu pai tinha morrido?
Porque para mim morreu. Espero que apodreça na cadeia.
Por favor, não vás.
Porque tornas tão difícil para mim odiar-te?
Faria tudo por ti, Noah, sabes disso.
Mas não faremos nada até que já não haja medo nos teus olhos.
Que querido. Tão fofo.
Sobre o teu pai, queria...
Bom dia, Sardas. Estás bem?
Pensei que não conseguias controlar-te quando estavas ao meu lado.
Deveria ir antes de todos acordarem.
Sim.
Noah, viste...
Pai...
Ouve, eu... Ela só não conseguia...
É a Maggie. Está no hospital.
A Maggie? Que aconteceu?
Acho que devias ir.
Maggie!
Nick!
-Como estás, querida? -Muito melhor.
-Pregaste-nos um valente susto. -Queria assustar a enfermeira.
Escondi-me atrás do cortinado e desliguei o alarme do telemóvel.
O alarme é horrível, não é?
Nunca mais faças isso, sim?
Sim. Onde está a mamã?
Chega em breve, não te preocupes.
Aquela é a Noah? Não parece muito antipática.
Não, não é. É incrível quando a conhecemos.
Bom dia.
Olá.
Ele não é o melhor irmão de sempre?
Sim.
Quando o conhecemos.
Mas serás sempre a favorita dele.
O choque foi crítico, mas já está fora de perigo.
Menos mal. Obrigado, doutora.
Felizmente, a enfermeira estava lá.
Ela não precisa de uma enfermeira. Precisa de uma mãe.
Por enquanto, deve descansar um pouco.
Chegamos a casa em breve.
Que estás a fazer?
Vais expulsar-me de novo?
A culpa disto foi toda minha.
Em vez de te deixar pendurada naquele dia, devia ter-te beijado.
Se tivesse sabido mais cedo sobre o teu pai...
Dói ver-te com medo de mim. Dói muito.
Mas sabes que nunca te magoaria. Sabes disso.
Eles sabem sobre nós. Não há tempo para desculpas.
Se é pecado amarmo-nos, sim, somos culpados.
As pessoas mais culpadas do mundo. Mas a tua mãe tem de entender.
Não. Não quero magoá-la.
O que ela encontrou com o teu pai é incrível.
Ela merece ter isso. Não podemos arruiná-lo.
Não. Não aguentaria que estes fossem os nossos últimos beijos.
Estes beijos durarão para sempre.
Se esta vai ser a última vez,
porque não a tornamos também a primeira?
Espera.
Não tens a certeza?
-Tenho. -Sim?
Mas promete que nunca nos esqueceremos.
Como podes duvidar?
Não!
-Então, ele não tinha dentes? -Tínhamos oito anos.
E o teu primeiro beijo?
Foi muito mais tarde. Tinha nove anos.
Sim, a brincar com a Jenna. Um jogo em cadeia.
Beijei alguém que a beijou e depois ela beijou-me.
Quem era esse alguém?
-O hámster dela. -Não...
-Sim... -Isso é horrível.
Sim.
Isto foi incrível.
Foi maravilhoso.
Amanhece daqui a menos de uma hora.
Vamos fugir. Vamos fugir juntos.
Isso nunca funciona.
Olha como acabaram os Montéquios e os Capuletos.
-Funcionou para Casanova. -Ele não fugiu por amor.
Fugiu da prisão.
E o Bodas de Sangue não acabou bem?
-Que estás a fazer? -A aproveitar ao máximo.
És má. Muito má.
-Porquê? -Porque já não tenho preservativos.
PRESERVATIVOS
Dez euros e meio.
Acabei de te enviar uma mensagem. Que rápido.
-Vês como sou o mais rápido? -Nick!
Nick!
NOAH: Continuo em brasa
-Operação não autorizada. -O quê?
Tente este.
Depressa, por favor, ela está à espera.
Nick!
Desgraçado!
Vou dar-te a tal boleia no meu carro.
-Obrigado. -De nada.
Noah!
Foda-se!
POLÍCIA NACIONAL
Impossível. Não são distinguíveis.
É o Ronnie.
Reconheceria a sombra do desgraçado num poço escuro.
De certeza?
Muito bem. Vamos pedir um mandado.
-Obrigada. -Obrigado, inspetora.
De nada.
-Lamento. Devia ter-te dito... -Deixa-me em paz, por favor. Sai.
Nicholas.
Se a Noah sair desta, nunca mais lhe toques.
As lutas, as corridas...
Devia ter percebido quando faltaste à gala.
Prometeste que tinha acabado.
És mesmo meu filho? Não te reconheço.
Vão encontrá-la.
Foda-se!
Foda-se, Ronnie! Seu filho da puta pervertido!
Dou-te um avanço de cinco segundos para fugires!
Tudo isto porque te ganhei numa corrida de carros. És louco!
Ganhaste-lhe numa corrida?
-Pai. -Que sacana, Ronnie.
Ele não me contou.
Bom trabalho.
Esta é a minha menina.
Como foi?
Bem, não importa.
Estou feliz por te ter ensinado algo útil.
Afinal, não fui um pai assim tão mau.
Gostaste das cartas que te enviei?
Nunca te tinha escrito.
Não sei, senti que te devia isso.
Encontrámos cartas no quarto dela. Parecem anónimas.
-Número desconhecido. -Atenda.
Sim?
-Mãe! -Noah!
Mãe!
Estou tão desiludido contigo, Rafaela.
Jonás, não te atrevas a magoar a Noah.
Em todos estes anos, nem uma vez me visitaste.
Nem uma vez.
Rafaela...
Na cadeia, todos sonham ser caça-fortunas como tu.
Não diga isso à minha mulher!
"Mulher", diz ele.
-Que quer? -Não sei.
Vejo-vos todos a desfrutar do que o dinheiro compra e penso:
"Merda, mas eu também faço parte da família. "
-Quanto? -Um milhão.
-Qual é o número da conta? -Por Bizum. Pode ser?
Dinheiro, notas não sequenciais, numa mala preta impermeável.
Na estátua do calçadão, às 16:00.
Vocês os dois e sem polícia, claro.
Noah! Estás bem?
Nick!
O amor de irmãos...
Temos algo.
O seu ex-marido e o Ronnie estiveram juntos na prisão.
Partilhavam cela.
Se não te ligar daqui a duas horas, algo se passa.
Tens a certeza? Ela é tua filha.
Ganhou-te numa corrida?
-Pois, fez batota. -Certo...
Queres vingar-te dela?
-Não penso nisso agora. -Não pensas nisso. Certo.
Porque está a demorar tanto?
Inacreditável!
Achas que isto é uma das tuas corridas ilegais?
Não vou ficar de braços cruzados.
Não te preocupes, querida. Vai ficar tudo bem.
Ele não vai aparecer.
Porque dizes isso?
Ele não quer saber do dinheiro. Só quer que eu e a Noah soframos.
Não te preocupes.
Isto não me agrada.
É verdade que perdeste um desses numa aposta?
A ideia não era perdê-lo, minha senhora.
O Ronnie fez batota. Ainda me irrita vê-lo a exibir-se com ele.
Sobretudo, porque ainda estou a pagar o seguro.
É isso!
O seguro! O localizador do seguro!
A todas as unidades!
Encontraram-nos.
É aqui.
OFICINA LÓPEZ
Certo.
Noah.
Atenção, ele foge num carro desportivo vermelho.
Unidade dois!
Pronto. A rotunda.
Não! Para!
Larga-me.
-Estás bem? A Noah? -E tu?
Porquê isto? Pega no dinheiro e vai-te embora.
Engatas a embraiagem muito cedo. Não a soltes até ele começar a pedir.
Anda, mais depressa!
Isso, boa.
Bom trabalho.
Porque o fazias?
Porque não eras sempre como quando conduzíamos juntos?
Como agora, certo?
-Éramos uma equipa, eu era feliz. -Merda, eu também.
Que belo ano, lembras-te?
Primeiro lugar geral... A duas corridas de ser campeão mundial.
Duas corridas fáceis e vocês arruinaram tudo.
Campeão mundial, Noah.
Mas não, que se dane o campeonato, a minha carreira, tudo.
Fazes ideia de como é passar anos, anos,
sem pôr as mãos num volante?
Sem carro, a minha coisa favorita no mundo!
É como deixar de viver, Noah!
Vocês também deviam ter deixado de viver!
Não devias ter vindo. Mataste-nos naquela altura.
Não parece. Parecem felizes, a viver uma rica vida.
Baixa-te!
Não!
Merda!
Fim da corrida.
Que estás a fazer?
Queres matar-nos?
Isso importa? Já estamos mortos.
Noah.
Obrigado.
Mãe!
Noah!
Querida!
Estás bem?
Ele fez-te alguma coisa?
Obrigada.
Minha senhora.
Entra, Petra.
Obrigada por teres vindo. Não conseguia estar sozinha.
Ninguém voltará a magoar-te.
Nunca.
Amo-te.
Espera, que disseste?
Disse que te amo.
-Não acredito. A Jenna contou-te? -O quê?
-Sobre dizer "amo-te" neste momento. -Não.
Pronto, foi o Lion.
-Mas ter-to-ia dito na mesma. -Duvido.
Pois, acredita.
Porque é verdade.
Quanto tempo temos de ficar abraçados agora?
Muito tempo, espero.
Porque é aqui que começa a nossa história.
Will, temos de fazer algo.
Isto tem de acabar. Agora.
Legendas: Nadine Gil
Supervisão Criativa Hernâni Azenha