EMILY BRONTË POESIE COMPLETE
Noah, sei pronta?
È colpa mia?
Cosa stai leggendo?
JANE AUSTEN ORGOGLIO E PREGIUDIZIO
Dimmelo. Non ho gli occhiali.
Non vuoi parlare con me?
Non è facile neanche per me.
Passi la vita cercando di salire di livello,
ma a ostacolarti è sempre lo stesso mostro.
Un giorno, però, quando hai finito i punti vita,
ti viene data un'altra possibilità, una vita in più, di colpo.
Basta metafore sui videogiochi. Non ho dieci anni.
È come aprire un nuovo libro e iniziare una nuova storia. Meglio?
Accidenti, Noah. Almeno ora saremo le protagoniste della nostra vita.
Della tua, la mia è a 1.000 km.
Ora sono da sola per un capriccio del cazzo.
-Io e Will ci amiamo. -Non voglio saperne niente.
Beh, ci amiamo.
Anch'io amo uno, ma a te non importa.
Non volevo tenerti lontana da Dan e i tuoi amici.
Noah, hai 17 anni.
Simpatica come sei, ti farai tanti amici.
Non sono in vena.
Tesoro, la St. Marie è un'ottima scuola.
La squadra di pallavolo è forte.
-Diventerai il capitano in un attimo. -Non capisci?
Non voglio una scuola di lusso pagata da un estraneo.
Non è un estraneo, è mio marito.
Abituati all'idea.
Ciao, Manuel!
Will, amore!
Ciao.
Com'è andato il viaggio?
Poi ti racconto.
Prego, signorina.
-Faccio da sola, grazie. -È mio compito.
-Lasci a me, signorina. -No.
-Faccio io! -Lasci a me.
Fatti aiutare da Martín.
Mi lasci la valigia!
Hai vinto tu, Mortimer.
-Sono felice di vederti, Noah. -Non posso dire lo stesso, mi spiace.
Voglio solo che tu ti senta a casa tua e che mi consideri uno di famiglia.
Prima o poi.
Ti mostriamo la casa?
Tranquilla.
-Buongiorno. -Signora.
Va bene, signore.
Questo è l'ingresso, lì c'è la cucina, le camere da letto sono di sopra.
-Questo è il centro benessere. -E la palestra.
Così risparmi un bel po' di manovre!
Non c'è una biblioteca?
O una stanza per gli ospiti dove stare da sola e riposare un po'?
Sono i tuoi colori preferiti.
Mi ha aiutata un arredatore, ma ho scelto quasi tutto io.
Non so cosa dire.
Volevo che avessi ciò che desideravi, ma che non ho potuto darti.
È incredibile.
-Grazie. -Te lo meriti, tesoro.
Basta così, mamma.
E non è una stanza degli ospiti.
Scusami.
La stanza di Nicholas è quella accanto.
Oh, giusto, Nick. Il figlio di papà, il figlio perfetto... Che bello.
Ascoltami.
Perfetto finché vuoi, ma ora è il tuo fratellastro.
Avete gli stessi diritti in questa casa.
Sai che non la vedrò mai così.
E non smetterò finché non la vedrai per quello che è: casa nostra.
Ora disfa le valigie.
È una follia.
Molto divertente.
La suoneria che avevi era noiosa.
-Come si cambia? -Non farlo!
Voglio che mi odi.
Odiarti?
Non voglio che mi tormenti dicendo che ti manco.
Beh, rassegnati, perché mi manchi già.
Io ti odio. Sono gelosissima. Hai un armadio incredibile!
Non metterò nessuno di quei vestiti.
Sei pazza? Goditela!
Non sopporto tutto questo lusso.
La casa profuma di barboncino.
Mi ci vedi nella spa a fare le coccole a uno di quei pompon con le zampe?
Quindi devo compatirti perché sei ricca?
Oggi cena di famiglia al circolo della vela.
Vomiterò in mare.
Il suo bisnonno era un ammiraglio inglese.
Un motivo per vomitare di nuovo.
-Ti prego, posta un milione di foto. -Certo.
Non ho mangiato e sto morendo di fame.
Chiedi al maggiordomo, no?
Scommetto che non hanno neanche uno schifoso panino.
Come immaginavo, neanche un cavolo di panino.
Merda!
Sei la figlia della nuova moglie di mio padre.
Ti va un ragù di Angus? Del ramen? Uno strudel di mele?
Non so cosa mangiate nella terra dei bifolchi, ma se vomiti...
-Nicholas, giusto? -Esatto. E tu sei?
-Ma scherzi? -Sei ancora lì?
-Noah? -Noah?
Non è un nome maschile?
Il tuo vocabolario non comprende la parola "unisex"?
Sai quale parola del mio vocabolario piace di più a Thor?
Comincia con "at",
prosegue con "tac",
e finisce con "ca".
-Non è divertente. -Non gli piaci.
Forse pensa che ti sei intrufolata senza permesso.
Ma non è così, vero?
Adesso basta, Nicholas!
È come un barboncino, ma più sveglio.
Hai battuto la testa da piccolo, idiota?
Thor non sopporta che mi insultino.
-Rilassati! -Di' qualcosa, accidenti!
Thor, smettila.
-Cosa stai facendo? -Sul serio, o ti colpisco.
Se pensa che mi minacci, ti fa a pezzi.
-Ma tu ti prendi la padella in testa. -Thor, seduto!
Sei pazza, vero?
A proposito, da lontano non ho notato le lentiggini, sorellina.
Non sono tua sorella né niente del genere.
Vedo che vi siete già conosciuti.
Oh, sì, Nick è molto simpatico. Ma preferisco Thor.
Vero, tesoro? Vieni qui.
Vieni qui, piccolino! Ehi!
Non so che cos'abbia. Devo averlo spaventato.
È stato fantastico!
Betty?
-Sei ancora lì? -Oddio, il tuo fratellastro!
Il tipo gentile di cui parlava tua madre?
Hai visto? Un vero stronzo.
Almeno è fico?
Sei una pettegola e una pervertita.
Quindi è un gran fico?
Non lo so. Non l'ho guardato bene.
Non è per la puntualità, ma non è un buon momento per questa cena.
Mi spiace, ma non è negoziabile.
Starà scegliendo il vestito. Abbiamo esagerato nel negozio.
Vero, tesoro?
Sei bellissima, Noah.
Andiamo.
Vuoi una foto?
La prossima volta guidi tu.
Cambio la musica? Forse le piace qualcosa di più... Vero?
Il navigatore sceglie la musica.
CHIAMAMI QUANDO LO RICEVI
-La temperatura va bene? -Sì, non alzarla.
No? Ti piace il fresco?
-Mani sul volante. -No...
Sul volante, per favore!
TI CHIAMO DOPO. DEVO ANDARE. TI AMO
-La strada è dritta. -Hai un buon profumo.
-7654. Nick. -C'è Nick.
Noah, la tua tessera arriverà la prossima settimana.
Nel frattempo, usa il mio cognome.
-Non creerà confusione? -Perché mai?
Signor Leister.
Sono la signora Leister. Noah Leister.
Congratulazioni. Avevo sentito qualcosa.
No, Antonio, no. Non sono il tipo.
Lei è la signora Leister.
-Mi scusi, che sciocco. -Ma figurati. Non è stata colpa tua.
Vieni.
L'estate non è mai stata la mia stagione preferita, ma il mare, i tramonti e te...
La città è sorprendente.
Il National Geographic l'ha inserita tra i luoghi più affascinanti del mondo.
Grazie alle nostre pressioni.
Ci sono molti incendi qui intorno?
Sì, Noah, purtroppo, sono una calamità per la città.
Quest'estate ce ne sono già stati due.
Non capisco quelli che gettano i mozziconi dal finestrino.
Ti hanno mai tolto punti dalla patente?
Per questo? Impossibile.
Nick non fuma.
È un atleta. Campione di surf, giusto?
-Sì. -Surf?
È un problema?
No, ma preferisco gli sport di squadra e di strategia.
Dove bisogna usare l'intelligenza.
Scusatemi, ma devo andare a lavorare.
-A casa di Mikel? -Sì.
-Il vostro primo caso? -Magari.
Suo padre ci ha affidato un po' di scartoffie.
Studia legge e ha ottimi voti.
Ma è solo forza d'animo, non intelligenza.
Se ti licenziano dallo studio del padre di Mikel,
c'è sempre tuo padre.
Ci sarà una controllata della Leister Enterprises da sfruttare.
-No, Nick? -Noah, per favore.
Non fa nulla.
Prevedevo una serata noiosa,
ma adesso abbiamo qualcosa di cui ridere.
A più tardi, sorellina.
-Vado via anch'io. -Tu rimani.
No, aspetta. Nick.
Puoi portarla a casa? Non è di strada?
Non tanto, è una bella deviazione.
-Preferisco prendere un taxi. -Basta così.
Non tolleriamo questo atteggiamento.
-Dovete andare d'accordo. -Will ha ragione.
Vai con Nick, non preoccuparti. È molto prudente.
-Ma cosa fai? -Che problema hai adesso?
Non voglio morire per un pazzo che non sa guidare.
-Pensi di fare di meglio? -Vuoi scommettere?
Sei in casa mia, nella mia città e nella mia auto, zitta.
Possedete dei beni e pensate di essere degli dei.
Sei nel mio spazio, nella mia comfort zone e davanti ai miei occhi, vai via!
Tua madre deve amarti molto per sopportarti.
E tu che ne sai dell'amore di una madre?
-Cosa stai facendo? -Scendi.
-Perché? Che cosa ho detto? -Scendi o ti butto fuori.
Non oseresti mai.
Nick!
Ma cosa fai?
Non esiste, no.
Nicholas!
Nick, lasciami!
-Cosa stai facendo? -Chiama il taxi.
-Nessun taxi verrà qui. -Prova con Uber.
Nick!
Nick, sei serio? Non mi dai nemmeno un gilet catarifrangente?
Non può capitarmi questo.
E ho la batteria scarica. Accidenti... Cazzo! Quello stronzo!
Cazzo!
Dai...
Bene, non fermarti. Scommetto che sei un serial killer.
Ho schivato un proiettile.
Merda.
-Ehi, tutto bene? -Sì.
Un cretino mi ha mollata qui.
Da sola, in mezzo al nulla?
Sì, da sola, in mezzo al nulla.
-Va bene, ciao. -No, ehi!
Aspetta. Ok, so che suonava male.
Ma davvero, non posso lasciarti qui sola, nel bel mezzo del nulla.
Ok, così va meglio.
Hai un caricabatterie per iPhone?
Che giornata. Non ho neanche potuto tirare fuori dalla valigia il mio.
Allora...
-Dove ti porto? -Tu dove stai andando?
A una specie di festa in una villa qui vicino.
Ti inviterei, ma se già prima suonava male,
penserai che voglia farti a pezzi.
L'ospite a sorpresa, giusto?
-Dove abiti? -Sai dove stanno i Leister?
Certo. Abiti lì vicino?
-Abito lì. -Cosa?
Vivi a casa di Nicholas?
Peggio. È il mio fratellastro.
-Ed è lui che mi ha lasciata a piedi. -Nick?
Che stronzo.
Adesso capisco. Non aveva tempo per accompagnarti a casa.
-In che senso? -Voleva arrivare lì presto.
-Dove? -Alla festa di cui ti ho appena parlato.
Aspetta, c'è anche Nick?
Non esiste una festa senza Nick.
Noah, ascolta.
È un raduno di bande. Stai attenta.
Quella lì è la più pericolosa.
Il tizio vestito di bianco è Ronnie.
È uscito di prigione ieri. Per darti un'idea della situazione.
Come va?
-Come stai? -Ciao, Ronnie.
-Finalmente ti rivedo. -Tutto bene? Come va?
Leggenda.
Ascolta. Ci sono i viola, i verdi,
i blu e poi c'è il nostro gruppo.
E lì c'è il nostro leader.
Forza!
Come va, amico?
Bevete!
Sì!
-Tu che ci fai qui? -Sorpreso che ce l'abbia fatta a piedi?
-Con chi sei venuta? -Stronzo.
Lentiggini, torna da dove sei venuta.
Resto qui finché mi pare.
-Non te lo ripeto. -Non puoi certo darmi ordini.
-Dici di no? -E se tuo padre lo scoprisse?
-Non oserai. -Il ragazzo perfetto, eh?
Hai fregato davvero tutti.
-Sono perfetto in molti modi, cara. -Non certo per la modestia.
Alle altre ragazze non importa.
Io non sono come le altre.
Ah, no? Io dico di sì.
Labbra normali,
sguardo che non mi dice niente,
un collo...
-Quello cos'è? -Un nodo.
Perché sei contorta?
-Perché sono forte. -Forte.
Un nodo a otto, il più resistente.
Nessun nodo è troppo forte per me.
Se baci i loro tatuaggi, le ragazze si sciolgono.
-Perché credi di piacere a tutti? -Piccoli dettagli.
-Ad esempio? -Non mi hai chiesto di lasciarti andare.
È ovvio che voglio che mi lasci!
Meglio le donne delle ragazzine con le trecce.
-Io non ho le trecce. -Senti, sorellina,
non hai idea in cosa ti stai cacciando.
Quindi stammi alla larga e io farò lo stesso. Chiaro?
Stronzo.
Serve una mano?
-Scusa. È tua questa Jeep? -No.
È di uno sfigato che si è intrufolato.
Falla pure a pezzi.
Tu sei Noah, giusto?
Se ti ha mandata Nick a proteggermi, non mi serve.
Non è per lui. Mario mi ha detto cosa ha fatto.
-Sei la sua ragazza? -Di Mario? No.
No, di Nick. Mette la lingua in gola a tutte le ragazze.
Io e Nick ci conosciamo da tanto.
-Mi spiace per te, è un coglione. -Ha le sue giornate no.
Ehi, come va? Salute!
Come stai, amico?
Come stai? Scusa per il disturbo,
ma con l'auto sportiva non avrei avuto una scusa.
Non c'è problema, prendo il 4x4.
-Cazzo. -Cosa c'è?
Non vedo più le storie del mio ragazzo e della mia amica.
Ti servono un nuovo fidanzato e una nuova amica.
-Sono Jenna. -Piacere di conoscerti.
-Devo aver premuto qualcosa. -Guardami.
Lascia perdere, ragazza. Levati il reggiseno, ubriacati
e goditela con il ragazzo più sexy. In quest'ordine.
Non è tanto il mio genere, a parte l'ordine.
Chi è quella bomba che parla con Jenna?
Bomba? Ma tu sei fuori, amico.
Dai, vai.
Con questo, gli scagnozzi di Ronnie non ti romperanno.
C'è qualcosa che tenga lontano Nick?
Ehi! Ciao, ragazze.
-Ciao, bello. -Ciao.
Ehi! Ehi, sciò!
No, lui è Lion, il mio ragazzo.
-È uno dei nostri. -Benvenuto nel club, allora.
Ok.
Ciao.
E così sei la sorella di Nick.
Le notizie volano, eh, Ronnie?
Sì.
Come va?
Coca o mojito?
-Coca. -Ok.
-Merda, c'è del rum dentro. -Solo un po'.
-No, grazie. -Bevi, è buono.
-No, grazie. -Bevi, non fare la sciocca.
-Cosa fai? -È l'ultima volta che ti imbuchi.
Prendi la Jeep e sparisci prima che ti ammazzi.
Perché risolvete tutto con la violenza?
Giusto. Mi fa ancora male il tuo pugno.
Avevamo deciso di stare lontano l'uno dall'altra.
Ma cosa fai?
Quello stronzo droga i drink delle ragazze.
Che cosa? Merda.
-Ti porto a casa. -No, vado con Mario.
Mario! Mario?
Sto bene. Ho solo un po' caldo, ok?
Ehi, mollami. Ho solo freddo, accidenti.
No, bello, non di nuovo. No, lascia guidare me.
-Ho sempre voluto guidarne una. -La mia bambina? Mai.
-Sei drogata e non hai la patente. -Sono solo frastornata.
E tu comunque hai bevuto.
Solo un sorso.
Sì, ma dalle tette di una tipa.
Tequila salata mista a sudore. Gustosa, eh?
Cosa direbbe Freud sul versare liquidi e succhiarli in quel modo?
Freud non è un cantante di trap, perché tu lo sappia.
Direbbe che è come versare lacrime, o peggio,
sul seno di tua madre. Succhia forte!
Lascia stare mia madre.
Tesoro, dov'è il bicchiere di cristallo?
Che c'è?
Tua madre non ti ha detto che esistono i bicchieri in cui versare i liquidi?
Ehi, Darcy, amico mio! Questo è il tuo pronipote.
Ma non farti abbindolare, non è un dandy come te,
neanche con una dama in braccio.
Oddio!
E qui cosa c'è?
Scommetto che però gli steroidi li bevi dal bicchiere, vero?
Sai una cosa? Il vetro è un liquido.
Un liquido che contiene un altro liquido. Forte, vero?
Se fossi capace di provare emozioni, lo apprezzeresti.
Il vetro scorre così lentamente da sembrare solido.
Per questo è fragile.
Duro, ma fragile.
No, la luce no!
Non toccarmi.
Stronzo.
Noah.
Tesoro, svegliati.
-Tesoro. -Rafaela!
Vieni, tesoro.
Vieni.
Entra qui.
-Qui. -Che succede?
Apri questa cazzo di porta!
Non uscire, ok?
Apri o la butto giù!
-Lavoravi a casa di Mikel, vero? -Sì.
-Ibuprofene? -Grazie, Martín.
-Caffè, signorina? -Grazie, Mortimer, lo prendo io.
-Cos'è successo ieri sera? -Davvero non ti ricordi?
-Sarà divertente. -Quando tuo padre entrerà dalla porta.
-Vedremo chi ci rimette di più. -Dimmi.
Ti ho messa a letto ed è successo di tutto.
Non mi hai toccato.
Quello lo farebbe uno psicopatico. Tu sei più contorto, Nick Leister.
-Dici? -So che hai fatto qualcosa.
-Mi hai ripresa? -No.
Avrei dovuto, eri molto divertente.
Buongiorno.
-Buongiorno. -Ciao.
-Allora, ieri sera?
Ieri sera?
-Sai dov'ero ieri sera? -Sì, a casa di Jenna.
Mi hai mandato un messaggio per dirmi che guardavate La La Land.
-Davvero? -Jenna è di famiglia molto ricca.
Ma non significa niente. Il suo ragazzo fa il meccanico.
Andrete molto d'accordo.
Sì, di sicuro.
Grazie per averla presentata ai tuoi amici.
Di nulla, se posso, volentieri.
Che gentile.
E sono felice che abbiate risolto tutto.
MAMMA, MI SBAGLIAVO SU NICK. È MERAVIGLIOSO
C'erano ragazzi della tua età?
Non voglio amici.
Mi hai separata da Dan, ma non lo dimenticherò.
-Tesoro... -È molto meglio di tutti questi snob.
Dan?
Il suo ragazzo. Le manca. Deve aver passato una nottataccia.
Ancora pancake?
Sono a posto. Grazie, Petra.
-Qui va bene. -Mi scotterò.
NUMERO SCONOSCIUTO
Pronto?
Sì?
-Attento, Lion. -Che bello.
Ti ho quasi colpito.
Ehi, sorellina.
Non toccare mai più il mio telefono.
Non rovinare mai più una mia festa.
-La La Land? -È adatto a te.
Odio i film romantici.
Meglio il porno, vero? Con quella faccia...
Lasciala in pace.
-Ignorali. -Tranquilla. So difendermi.
Ti sei perso il meglio della festa.
Lo so, sono crollato.
Ho letto fino a tardi.
Lo sapevate che il vetro è un liquido?
Pazzesco, vero?
-Mi prendi per il culo? -Dico sul serio.
Giuro. I parabrezza che sostituisci in officina?
Liquido puro. Che ne dici?
-Cosa ti sei fumato? -Cristalli.
Mikel, questa sera dobbiamo fare quelle pratiche.
-A che ora ci vediamo? -Alle 9 da me?
Alle 9 in punto? Ok.
-Possiamo ordinare una pizza. -Ok. Perfetto.
Dammi una mano qui.
Bel culo, vero?
E ora, come mosche al miele...
-Nick. -Che c'è?
-Non ci hai invitate alla festa. -Vi ho viste lì.
Possiamo venire alla gara stasera?
Non so di cosa state parlando.
Il tempo è bello oggi, vero?
Nick! Nick! Nick!
Buona fortuna, tesoro.
Attento alla sesta curva, è impegnativa.
-Ok? -Tranquillo.
È tutto. Vai, Nick!
Cosa c'è?
Hai paura di non arrivare in finale?
Non preoccuparti, ti batterò come ogni anno.
Certo.
Pronto?
Dai, Nick!
Avanti, così! Accelera!
Noah!
-Ehi! -Che sorpresa!
Forza! Vai!
Dai!
C'è qualcosa che non va. Non è concentrato.
Forza!
Forza, Nick!
Il problema è la sesta curva.
Deve stare largo mentre sterza e continuare a frenare.
Come fai a saperlo?
No!
Sì!
Sì! Bravo, amico!
Sì!
Nick! Nick! Nick! Nick!
Eccola di nuovo. È la sua ragazza?
Anna? La sua unica ragazza è quella macchina.
Sì!
Fanculo.
Straordinario.
IMMAGINE RICEVUTA
Cos'è questa merda?
No, non ci posso credere.
-Il tuo ragazzo? -E la mia amica!
Se lo mangia vivo.
Sanguisuga del cazzo! Porca puttana!
-Non ci posso credere. -Ehi, vieni qui.
-Sfogati pure. -Non esiste.
"Ubriacati e datti da fare con qualcuno"? O era il contrario?
Dipende da quanto è fico lui.
Bastardo.
Dai!
ELIMINATORIE
Forza!
IMMAGINE RICEVUTA
GARA FINALE
No, non così.
Guarda la telecamera, ok? Ora baciami.
Leonardo Daniel Ponce de la Rosa, il tuo culo è sulla mia macchina.
-Scusa, Nick. -Sparisci.
Smetti di spaventare chi mi viene vicino.
Continui a bere tutto quello che ti danno.
E allora?
Non ti riporterò a casa. Soprattutto se sei incinta.
-Volevo solo una foto. -Una foto?
-Sì. Qualcuno che mi baciava. -Giusto. Vuoi far ingelosire Dan?
-Che cosa è successo? -Non sono affari tuoi.
Ecco cosa stai cercando di fare tutta la sera.
Non sono complessa come te, che fai le corse per vedere chi ce l'ha più grosso.
Se ti procuro la foto,
poi torni a casa?
Forse.
Forse?
Con la lingua?
Va bene.
Ecco la tua foto.
Vieni.
Aspetta qui. Chiedo a Jenna di portarti a casa.
Comunque, io torno alla festa.
Dove sei stato? Non ti ho visto per tutta la sera.
Cosa stai facendo? C'è tempo prima della finale?
Solo una sveltina.
CI HO MESSO SOLO MEZZ'ORA PER TROVARE UNO PIÙ FICO DI TE. ABBIAMO CHIUSO.
Ecco.
Che ficata.
Ciao, si vede che ne capisci di macchine.
Ho fatto una o due gare.
-Pensavo fosse la tua prima volta. -Magari. Ma non corro.
Allora perché sei sulla linea di partenza?
Già? Così presto?
No, ehi, io... Non capisci, non sono io a correre, ma Nick.
Allora perché cazzo non è qui?
Cazzo.
Ehi, tesoro! Dove stai andando?
Se nessuno corre, vinciamo noi.
Si vede che ne hai voglia.
Visto che sei una donna, ti do cinque secondi di vantaggio.
-Che ne dici? -Cinque secondi?
Che succede, Nick?
-Cosa ci fai qui? -Pronta?
-Non hai visto il messaggio? -Quale?
Pronti?
Ma se tu sei qui, allora...
Non ci posso credere.
Che succede? Perché non partono?
Ehi! Che stai facendo? Ti ho dato un vantaggio.
Lo so, lo sto usando.
Al traguardo, voglio che la gente sappia che è stata una donna a batterti.
Ma che cazzo...
Ehi!
Ma cosa fai?
Ma che cazzo, stronzo!
Mi piace questa ragazza.
Forza!
La sesta curva.
Non sta frenando. Uscirà di pista.
Sì! Prendi questo!
Cazzo!
Cosa sta facendo?
Ma cosa fa? È pazzo?
Sì!
-Sei impazzita? -Ma ho vinto.
-Non sai cosa hai combinato. -Maledetti imbroglioni!
Cosa è successo, Leister?
La finale era tra me e te.
Hai ignorato le regole.
-Quindi abbiamo vinto noi. -È ridicolo.
Lei non è con noi. Rifacciamo la gara.
Invece sì, ha la bandana.
Sei tu che hai barato. Mi stavi tamponando.
E ti ho battuto lo stesso. Una donna.
Guardami. Una donna.
-Vuoi stare zitta? -Mi spiace, Nick.
Le regole sono regole. Devi pagare.
Ti mando i 15.000.
-Nick, è una follia. -Non potevi farne a meno, eh? Levati.
Ti rimborserò, anche se mi ci vorranno anni.
E l'altra cosa?
So che è difficile separarsi da questa bellezza,
ma non hai scelta.
Nick? Non puoi dargliela. Sei impazzito?
Tranquilla, ti porto a fare un giro quando vuoi.
Non te la godrai mai. E sai perché?
-No. -Perché ti ho battuto.
E tutti se lo ricorderanno, quando andrai in parata.
Nick.
Fammi un favore.
La prossima volta, lascia la troia a casa.
Ma cosa fanno?
Rafaela!
Spingete! Forza!
Che succede? Andiamo.
Sali in macchina. Andiamo.
Dai, andiamo!
Levati!
Via, via!
Tu.
-Ci stanno seguendo? -Non credo.
Jenna, tutto bene?
DOMA IL PASSATO
-Rispondi. -Lasciami stare. Sono sotto shock.
Mi preoccupo se non parli.
-Perché mi ami? -Non cominciare.
-Neanche un po'? -Smettila di assillarmi.
-Dio, che sfigato. -"Che sfigato. "
-Forza! Alzati, hai dormito abbastanza. -Non mi sento bene nemmeno oggi.
C'è il gala aziendale di Will e mi serve una mano.
SCONOSCIUTO: Dovevi tenere la bocca chiusa, stronza.
È Dan?
Non sapevo che fossi così legata a lui e a Betty. Mi dispiace.
-Non ha più importanza ora. -Invece sì.
Non voglio vederti così.
Diventerai una mummia con tutto quel cotone egiziano.
Ecco il programma: colazione al beach club e poi dal parrucchiere.
Quale? Will e Nick indosseranno lo smoking.
Nick è qui?
È scomparso da 4 giorni,
ma sa che il gala è importante per suo padre. Si farà vivo.
Ancora quell'hater?
Deve essere Ronnie, vero? Bloccalo e basta.
Sì... Sono appena arrivata e già tutti mi odiano.
Quale ti metti?
Ehi, Will! Quale?
Sono belli tutti e due.
Lo dirò agli stilisti, ma quale mi metto?
Faremo tardi alle prove.
Non saprei. Quello nero.
Ci sarà gente importante. Giudici, avvocati...
-Non si può lasciare al caso. -Rilassati, sarai bellissima.
Non è questo il punto.
Cosa c'è che non va?
Di cosa ti preoccupi? Di non essere all'altezza?
È per questo?
Guardami.
Hai affrontato prove ben più difficili.
Sarà un gioco da ragazzi.
Non so cosa hai visto in me.
Ricordo che camminavi in quella cattedrale
descrivendo le pale dell'altare e la cupola con una passione
che sembrava quasi che l'avessi costruita tu.
Te la dovrò far rivedere perché non hai mai alzato lo sguardo.
Stasera sarà lo stesso.
Avrò occhi solo per te.
Ehi, ascoltami.
Pensa a questa famiglia e alle sue aziende come a un'enorme cattedrale.
Tu sarai la guida turistica perfetta. Ok?
-Ti amo. -Anch'io ti amo.
Sbrighiamoci.
Penso che metterò quello rosa.
Ehi, sai che Rodrigo vuole essere il mio ragazzo?
Quello biondo? Cosa gli dirai?
-Di no. -Brava ragazza!
Avrai solo il cuore spezzato.
Fai come me, sorellina, scappa prima che sia troppo tardi.
Ho già due fidanzati. Cosa me ne faccio di tre?
La glicemia.
Vieni qui, tesoro. Ecco fatto.
Mamma è di nuovo in viaggio. Verrai a trovarmi?
Non lo so.
-Quando torna? -Non l'ha detto.
E se non torna?
In che senso?
E se divorzia da mio padre e mi abbandona?
-Non succederà mai, tesoro. -A te l'ha fatto.
Era diverso, tesoro.
Ero un disastro di figlio, un insopportabile diavoletto.
Non come te. Tu sei un angioletto. Con le ali e tutto il resto.
Senti, Maggie...
Oggi devo andare via presto.
No, perché? Per favore, non andartene!
Signora.
Signore.
Tesoro. È andato tutto a meraviglia.
Noah.
IL MIO STATO - NICK
Thor.
Quei giri sono impossibili.
Si possono fare.
Basta tirare il freno a mano
e girare il volante di 20 gradi a destra e 60 a sinistra.
Venti, sessanta. Come una password.
Esatto.
Hai dato buca ad Anna al gala.
Dov'eri?
Qualcuno aveva bisogno di me.
Non sono la tua unica sorella.
-Mi dispiace per... -Non importa.
No, invece importa.
-Quell'auto deve valere più di... -Non importa.
Non va bene.
-No, non va bene per niente. -No.
Sei la mia sorellastra e hai 17 anni.
Allora baciami finché non ne avrò 18.
Non permettermi più di farlo.
Aspetta, sei tu ad avvicinarti e io devo impedirtelo?
Non so cosa mi succede.
Nick, sei tu?
Pensi che ciò che hai fatto vada bene?
Non era solo un gala, ci stavamo presentando come famiglia.
Diamo una brutta impressione.
Tuo padre è di sopra. Dovresti parlargli.
Vado subito.
E tu? Non hai detto una parola per tutta la sera.
Cosa devo fare con te?
-Da pilota a lavamacchine. -E domani, cameriera.
-Ne vuoi una? -Non distruggere il tuo ultimo neurone.
Ehi! Non farlo.
Eravamo d'accordo che non potevi avvicinarti.
Ma puoi guardare.
Una tequila?
-Ciao, tesoro. -Ciao.
Perché lavi quel macinino?
Ho una sorpresa per te.
-Cosa, la macchina? -No. La macchina è per me.
Ciao, Noah.
Dan.
Cosa ci fai qui?
Baciatevi pure, non badate a me.
È bello vederti.
Devo finire di lavare la macchina. Stavo...
Ok.
-Vieni, ti mostro la tua camera. -Ok. Ci vediamo tra poco.
No! No, ti prego, no.
No!
Nick! Abbiamo un problema.
-Sei tu che ti avvicini adesso. -No, è solo che...
-Il mio ragazzo... Cioè, il mio ex, è qui. -Tu hai un problema, allora.
-Gli ho mandato la foto del nostro bacio. -Giusto! Quella foto. Sì.
E allora?
-Se ti riconosce, lo dirà a mia madre. -Noah?
Noah.
Permesso.
Noah.
Che sfacciataggine, venire qui.
Sono venuto a scusarmi.
-A scusarti? -Scusami.
Betty non ha significato nulla. Mi mancavi e lei mi ha ricordato te.
Tu mi ricordi un orango, ma non ne ho baciato uno.
Noah, lo so. So di essere stato un vero idiota.
Mi merito il peggio.
Scusa, amico.
-Fai le valigie e vattene, oggi. -Va bene.
-Ma non ci sono voli fino a domani. -Che Dio ti maledica!
Ehi, bello!
Sei fradicio! Non preoccuparti, amico, vieni con me.
-Ma sei scemo? -Ti sei divertita, vero?
No.
Ti aiuto ad asciugarti.
Ok? Vediamo un po'.
Stronzo!
Cosa fai?
Dan potrebbe vederci.
Se i nostri genitori ci scoprono, è finita.
È quello che vuoi?
No. E tu?
No.
Bene... Ora vediamo.
Oddio.
È tutto a posto, ti asciughiamo noi, ti aiutiamo...
-Scusate, chi è quel ragazzo con Noah? -È il suo vicino, Cayetano.
Nicholas!
Arrivo!
Sì, giusto, Nicholas.
Ehi, non è quello della foto?
-Sorpresa! -Accidenti, mamma.
Guarda, è arrivato per te.
Questi fiori profumano di rappacificazione.
Grazie.
-Tesoro, è successo qualcosa con Dan? -No.
Non mi aspettavo di vederlo così presto.
È stato una sorta di jet lag emotivo. Mi passerà.
Magari hai conosciuto un altro?
No, per niente. Chi potrei incontrare?
Giusto.
Beh, sarà sul tuo stesso piano.
Chi?
Dan. Spero che ti comporterai in modo responsabile.
-Va bene, mamma. Esci di qui. -Ok, ok...
PAGHERAI PER CIÒ CHE HAI FATTO
Ma che diavolo...
Perché lo fai?
-Non è mio. -Ma per favore.
Sono ostinato, ma non violento.
È da parte di Betty? Sa che sei qui?
Lascia perdere Betty.
Tua madre non sospetta niente?
-Non so di cosa parli. -Sì, certo.
Ne parliamo stasera davanti a un drink?
Malva? Ma chi regala della malva?
Ti ho trovato un hotel qui vicino.
Hai dato una bella lezione a Leister.
Tranquillo, l'auto non sarà l'unica cosa che gli porterò via.
Cosa aspetti? Vai a prendertela.
Ho pensato che volessi essere qui a vedere.
Chiama i tuoi amici e che la festa cominci.
-Ciao, Nick. Peggio per te. -Un'altra volta.
Ehi, Nick!
Cosa ci fai qui? Ti si è rotta la macchina?
Se hai bisogno di un passaggio, davvero...
Riferisci un messaggio a tua sorella.
Noah?
Nick!
-Stai bene? -Quello che ci voleva.
Scusami. Pensavo fossi Dan.
Ti avrei colpito anche se avessi pensato che eri tu.
-Te l'ho fatto io? -No, ma avresti potuto se avessi voluto.
No. Ti sanguina il naso, non piegare la testa.
Servirebbe del ghiaccio. Antidolorifici ne hai?
Capisci di botte, oltre che di auto?
Sono perfetta in molti modi, tesoro.
-Chi è stato? -Non importa.
Giuro che d'ora in poi non mi batterò più.
-È stato Ronnie, vero? -Quel tipo è pazzo.
Vuole te. Devi smettere di uscire da sola.
-Anche tu. -Dico sul serio.
-Anch'io. -Beh, smettiamo di uscire da soli.
Tutti e due.
Non è il modo più romantico per dirmi che vuoi passare più tempo con me.
Vuoi passare più tempo con me?
Non posso, Dan è ancora qui.
Provi ancora qualcosa per lui?
Fa male?
Abbastanza.
E qui?
O qui?
Cosa stai facendo?
Devo controllare la tua sensibilità. Potresti avere un nervo danneggiato.
Il calore delle tue mani non aiuta a ridurre il gonfiore.
Lo sento che sei più gonfio.
-Andiamo di nuovo malissimo, Lentiggini. -Vuoi che mi fermi?
Sicura di farcela?
Perché noi ragazze siamo attratte dai ragazzacci?
Siete arroganti,
bugiardi,
e violenti.
Ti sbagli. Io non sono così.
Noah?
Tutto bene? Ho sentito un botto e...
Anch'io ho sentito un botto, e l'ho preso in faccia.
Sto bene, grazie.
Volevi che ti perdonassi.
Beh, se potessi tenertelo per te, per favore.
Fallo per me.
-Dai, Petra. -Zitta!
-Un po' più in alto. -Buongiorno.
Ho tolto le foglie dalla piscina.
-Mi spiace che sia caduto. -Non è colpa tua, Morti.
Martín.
Tutto a posto, Dan è sull'aereo.
-C'è una lettera dalla scuola. -Grazie.
Sembra che non abbia detto niente.
Già.
TI FARÒ DAVVERO SOFFRIRE
Niente posti nella squadra di pallavolo? Peccato.
Che succede?
Niente.
-Mi sposto. -No, siamo di corsa.
Ciao, Anna.
Ci siamo tutti?
Noah, quella gara è stata fantastica.
-Dove hai imparato? -Vorrei scordarmi di quella notte.
Suo padre era un pilota di rally. Ha una foto su Instagram.
Era bravo? Corre ancora?
È morto.
Ha premuto troppo sull'acceleratore.
-Mi dispiace. -E tu, Nick?
Come sei finito in questo giro delle bande?
-Non voglio parlare del passato. -È cresciuto senza madre
ed è scappato. Voleva fare il ribelle.
-Basta, Anna. -Papi gli ha annullato le carte
e in Messico Lion gli ha insegnato a vivere pericolosamente.
Poi si è messo con la sua amica.
Tu non hai un passato oscuro, Anna?
Macché. La mia vita è stata noiosa. Forse se ti avessi incontrata prima...
-A scuola era la classica bulla. -Vaffanculo.
Mandavi biglietti anonimi a quelle che non ti piacevano?
Strappava loro gli occhi.
Quindi devo conoscerti meglio, giusto?
-È stato molto tempo fa. -Aspetta.
Ho una cosa per te.
Ti dovevo una macchina, no?
È perfetta. In questa non puoi intrufolarti.
Vederti in quell'uniforme è stato il regalo più bello.
Volevo regalarti un libro di poesie, ma ho visto che non è il tuo genere.
No! Non voglio che Anna mi strappi gli occhi.
Non mi sono mai sentito così, né con Anna né con nessun'altra.
È la prima volta che non mi controllo.
Mario mi aspetta.
Cosa vuole da te?
So solo che sorride quando mi vede.
Ti accontenterai di sorridere?
Finché non ci fa male la faccia.
Quello è un debole. Non può darti quello di cui hai bisogno.
E di cosa ho bisogno?
A te non bastano i baci, tu vuoi un vulcano nella bocca.
Non ti bastano le carezze,
vuoi dei solchi così profondi da farti venire i brividi.
Sospiri che ti fanno girare la testa.
Non ti basta il piacere, tu vuoi i brividi.
Non abbiamo visto niente.
Allora? È stato abbastanza poetico?
Ora abbiamo un'auto per le gare.
L'auto di Jenna ha altri 100 cavalli.
Puoi prenderla quando vuoi.
Amico, ma sei matto? Non è la tua sorellastra?
-E allora? -Non è incesto?
Dopo le botte e quello che gli stavi facendo tu,
non avrà più forza per combattere.
Combattere?
Voi non vi accontentate di prendere un caffè o andare al cinema, vero?
Colpiscilo, Bruno!
Nick!
-Non farlo. -È tutto a posto. Non mi toccherà nemmeno.
È una sciocchezza.
-Non è eccitante? -Ti eccita farti male?
-Il dolore non mi dà fastidio. -E l'altro?
Ti piace fare male agli altri?
Mi piace combattere.
Non capisco.
-È un modo per sfogarsi. -Da cosa?
Che trauma hai subito che ti porta a fare questo?
Lascialo in pace.
Non ne posso più di te!
Cosa cazzo vuole questa cretina?
Lasci che ti rammollisca? Dai, su.
Forza, Nick!
Ehi, Nick sta combattendo!
Cos'è questo schifo? Sapevi che era così?
-Più o meno. -Solo per divertimento. È osceno.
E se domani picchiassero un senzatetto?
Dimentica tutto, ok? Perché non ne vale la pena.
-Avanti, fagliela vedere! -È tuo!
-E vai! -Forza!
Nick! Nick! Nick!
Volevo ringraziarti per avermi chiesto di accompagnarti.
Mi ha reso molto felice.
Scusa per il poco preavviso...
Non voglio che questo idiota ti metta le mani addosso!
Chi cazzo ti credi di essere?
-Mario, mi dispiace. -È tutto a posto. Sto bene.
Avevo intuito che c'era qualcosa.
Mario, non puoi tornare a piedi.
Si può sapere che cazzo fai?
Non lo so.
Non sono mai stato geloso, prima d'ora.
Mi fai impazzire.
È questo ciò che puoi offrirmi?
Non può accadere mai più.
-Giuro che non lo farò più. -Non può accadere nulla tra noi.
Mai più.
Cosa? Perché? Che problema c'è?
-Mi fai male. -Smettila di incasinarmi la testa.
-Cosa c'è che non va in te? -Non capisci?
-Ho paura. -Paura di cosa?
Oltre che del buio, come una bambina.
Di te.
Non voglio più una persona violenta nella mia vita.
Tutto bene, Noah?
Vuoi un passaggio a casa?
Mario! Jenna ci porta a casa.
Vi aspetto in strada!
Le ho insegnato le basi.
Il freno, l'acceleratore, il cambio...
ORA SONO MOLTO VICINO. SENTI IL DOLORE DELLA MIA PRESENZA?
Devo dirti una cosa di Noah.
Il padre ha tentato di ucciderla.
-Cosa? -Con un coltello.
Non l'aveva mai toccata prima. Solo Rafaela.
-Picchiava Rafaela? -Esatto.
Ci sono persone così.
La violenza è il loro modo di sfogarsi.
Perché mi dici questo?
Rafaela teme che possa tornare per fare del male a Noah.
-Tornare dalla tomba? -Quale tomba?
È andato in prigione.
-Non era morto? -No. Magari.
Gli hanno ridotto la pena. L'hanno rilasciato due settimane fa.
Abbiamo chiesto a Esteban di scortare Noah.
Ma tu la conosci. Noah con un autista...
Magari potresti farlo tu.
Perché dovrebbe farle del male?
Perché la sua testimonianza è stata determinante.
Qui c'è tutto, dagli un'occhiata.
Quell'uomo è pericoloso, Nick.
-Lei sa che è fuori? -No.
-Rafaela non voleva agitarla. -Perché?
È terrorizzata da suo padre.
Bevi.
Ok, pronta?
Quello è tutto fumo e niente arrosto.
Dove sono quelli fichi che ti sussurrano cose dolci?
NICK - RIFIUTA
-Quelli non esistono. -Già.
Mi piaci un sacco.
Vedi? Perché non riescono a dire "ti amo"?
Dicono "ti amo" prima di portarti a letto,
-ma quello che intendono è "ti voglio". -Esatto!
Poi, quando sono venuti, diventano muti. Errore!
Lo devono dire dopo!
È lì che significa qualcosa, non prima.
Questa è molto profonda.
Grazie.
Neanche uno?
Amico, ravviva la festa. È deprimente.
Lascia fare a me. Che c'è? Sembra un funerale.
Dai, forza, diamoci dentro!
-Che c'è, amico? -Lion, Noah è con te?
Che cosa? Aspetta. Ehi! Abbassa la musica! No...
Lion!
No...
Cazzo!
Devi venire con un'auto adornata, ma poi la festa è al chiuso?
È assurdo.
Visto che Nick non c'è, il divertimento è finito.
Ce ne andiamo?
Che bei fiori!
Vedi che non puoi guidare?
NICK - CHIAMATA
Ehi, Nick, puoi venire da Mikel a prendere la macchina di Noah?
È meglio che noi prendiamo un taxi.
Sì, è ubriaca.
Non può guidare.
Va bene.
Cazzo, così mi fai morire!
Non avvicinarti così di soppiatto. Mi hai spaventato.
Anche tu?
-Stai bene, Lentiggini? -Sono perfettamente in grado di guidare.
Per questa non serve la patente.
Tutto questo casino è per colpa tua.
Dov'è la maniglia?
Ho scordato il blazer.
-Torno subito. -È fuori di testa da due settimane.
Non credi che sia ora di scusarti?
-Sei una buona amica. -È una spia!
-Cosa stai cercando? -Il mio blazer.
È nell'armadio.
Anna!
Anna, no! Apri la porta, per favore!
Cerchi l'interruttore della luce?
Non è divertente, cazzo!
La porta è bloccata.
Anna! Aiuto, per favore!
Anna! Anna, apri, per favore!
Nessuno ti farà uscire.
Che succede? Hai visto un mostro?
Dov'è tua madre?
Anna, apri! Apri!
-Cos'è successo? -È lì dentro.
-Non c'è nessuno. -Tu sì che sei un mostro, cazzo!
Dai, andiamo.
Era solo uno scherzo.
Perché hai detto che tuo padre è morto?
Perché lo è per me. Spero che marcisca in prigione.
Non andare via.
Perché mi rendi così difficile odiarti?
Ti farei di tutto, Noah, lo sai.
Ma non faremo nulla finché non sarà sparita la paura dai tuoi occhi.
Che dolce. Che tenero.
Riguardo a tuo padre, volevo...
Buongiorno, Lentiggini. Stai bene?
Pensavo non riuscissi a controllarti quando sei accanto a me.
È meglio che vada prima che si sveglino.
Sì.
Noah, hai visto...
Papà...
Ascolta, io... Lei non riusciva a...
È per Maggie. È all'ospedale.
Maggie? Che cosa le è successo?
È meglio se vai.
Maggie!
Nick!
-Come stai, tesoro? -Molto meglio.
-Ci hai fatto spaventare. -Volevo spaventare l'infermiera.
Mi sono nascosta dietro le tende e ho spento l'allarme del cellulare.
L'allarme è orribile, vero?
Non farlo mai più, ok?
Ok. Dov'è la mamma?
Arriva presto, non preoccuparti.
Quella è Noah? Non sembra così sgarbata.
No, non lo è. È fantastica una volta che la conosci.
Buongiorno.
Salve.
Non è il miglior fratello del mondo?
È vero.
Una volta che lo conosci.
Ma sarai sempre la sua preferita.
Lo shock è stato forte, ma ora è fuori pericolo.
Meno male. Grazie, dottoressa.
Per fortuna c'era l'infermiera.
Non ha bisogno di un'infermiera. Ha bisogno di una madre.
Per ora, dovrebbe riposare.
Siamo quasi a casa.
Cosa fai?
Mi vuoi cacciare di nuovo?
È stata tutta colpa mia.
Invece di lasciarti a piedi quel giorno, avrei dovuto baciarti.
Se avessi saputo prima di tuo padre...
Mi fa male vedere che hai paura di me. Molto male.
Ma sai che non ti farei mai del male. Lo sai bene.
Sanno di noi. Non c'è tempo per le scuse.
Se amarsi è un peccato, allora sì, siamo colpevoli.
I più colpevoli del mondo. Ma tua madre deve capire.
No. Non voglio ferirla.
Ciò che ha trovato con tuo padre è incredibile.
Se lo merita. Non possiamo rovinarlo.
No. Non sopporterei che questi fossero i nostri ultimi baci.
Questi baci dureranno per sempre.
Se questa dev'essere l'ultima volta,
facciamo che sia anche la prima?
Aspetta.
Non sei sicura?
-Lo sono. -Sì?
Promettimi che non lo dimenticheremo mai.
Come puoi dubitare?
No!
-Quindi non aveva i denti? -Avevamo otto anni.
E il tuo primo bacio?
È stato molto più tardi. Avevo nove anni.
Sì, stavo giocando con Jenna. Una catena.
Ho baciato chi poi ha baciato lei, e poi lei ha baciato me.
E chi era?
-Il suo criceto. -No...
-Sì... -È tremendo.
Già.
È stato fantastico.
È stato meraviglioso.
Il sole sorgerà tra meno di un'ora.
Scappiamo. Scappiamo via insieme.
Non funziona mai.
Pensa ai Montecchi e ai Capuleti.
-Per Casanova ha funzionato. -Non è scappato per amore.
È scappato di prigione.
Le Nozze di sangue finiscono bene.
-Cosa fai? -Sfrutto al meglio il nostro tempo.
Sei crudele. Molto crudele.
-Perché? -Perché ho finito i preservativi.
10,50 euro.
Ti ho mandato un messaggio. Sei veloce.
-Vedi che sono il più veloce? -Nick!
Nick!
NOAH: SONO ANCORA ECCITATA
-Transazione negata. -Cosa?
Provi con questa.
Presto, per favore, mi aspetta.
Nick!
Bastardo!
Ora ti faccio fare un bel giro nella mia macchina.
-Grazie. -Prego.
Noah!
Cazzo!
POLIZIA
Impossibile. Non sono riconoscibili.
Quello è Ronnie.
Riconoscerei quel bastardo al buio.
È sicuro?
Bene. Richiederemo un mandato.
-Grazie. -Grazie, ispettrice.
Di nulla.
-Mi dispiace. Avrei dovuto dirvi... -Lasciami stare. Vattene e basta.
Nicholas.
Se Noah se la cava, non la tocchi mai più.
I combattimenti, le corse...
Avrei dovuto capirlo quando hai disertato il gala.
Avevi giurato che era finita.
Sei davvero mio figlio? Non ti riconosco.
La troveranno.
Cazzo.
Cazzo, Ronnie! Pervertito figlio di puttana!
Ti do cinque secondi di vantaggio per scappare!
Tutto questo perché ti ho battuto in una corsa. Sei pazzo!
L'hai battuto in una corsa?
-Papà. -Che bastardo, Ronnie.
Non me l'ha detto.
Complimenti.
Questa è mia figlia.
Come hai fatto?
Beh, non importa.
Sono felice di averti insegnato qualcosa di utile.
Non ero poi così male come padre.
Ti sono piaciute le mie lettere?
Non ti avevo mai scritto prima.
Non so, sentivo di dovertelo.
Abbiamo trovato delle lettere. Sembrano anonime.
-Numero sconosciuto. -Risponda.
Pronto?
-Mamma! -Noah!
Mamma!
Mi hai deluso, Rafaela.
Jonás, non osare fare del male a Noah.
In tutti questi anni, non sei mai venuta a trovarmi.
Non una volta.
Oh, Rafaela...
In prigione sognano di essere cacciatrici di dote come te.
Non parlare così a mia moglie!
"Mia moglie", dice.
-Cosa vuoi? -Non lo so.
Vedo che vi godete tutto ciò che il denaro può comprare e penso:
"Cazzo, ma anch'io faccio parte della famiglia. "
-Quanto? -Un milione.
-Su quale conto? -Con Bizum va bene?
Banconote non consecutive, in una borsa nera impermeabile.
Alla statua sul lungomare, alle 16:00.
Solo voi due, e niente polizia, naturalmente.
Noah! Stai bene?
Nick!
Ah, l'amore fraterno...
Abbiamo qualcosa.
Il suo ex marito era in prigione con Ronnie.
Erano nella stessa cella.
Se non chiamo entro due ore, qualcosa è andato male.
Ne sei sicuro? È tua figlia.
Ti ha battuto in gara?
-Sì, beh, ha barato. -Certo.
Vorresti vendicarti?
-Non ci penso in questo momento. -Non ci pensi. Giusto.
Perché ci mette tanto?
Incredibile!
Pensi che sia una delle tue gare illegali?
Non me ne sto a guardare senza fare nulla.
Non preoccuparti, tesoro. Andrà tutto bene.
Non si presenterà.
Perché lo dici?
Non gliene frega niente dei soldi. Vuole solo veder soffrire me e Noah.
Non preoccuparti.
Non mi piace.
È vero che ne hai persa una in una scommessa?
L'idea non era di perderla, signora.
Ronnie ha barato. Mi rode ancora vedere che la sfoggia così.
Soprattutto perché pago ancora l'assicurazione.
Ci sono!
Il localizzatore dell'assicurazione!
A tutte le unità!
Li hanno trovati.
È qui.
CARROZZERIA LOPEZ
Ok.
Noah.
Attenzione, è in fuga su un'auto sportiva rossa.
Squadra due!
Ok. La rotonda.
No! Fermo!
Mollami!
-Stai bene? -E tu?
Perché non prendi i soldi e te ne vai?
Schiacci la frizione troppo presto. Non alzare finché non fa fatica.
Dai, più veloce!
Così, bene.
Molto brava.
Perché l'hai fatto?
Perché non eri sempre come quando guidavamo insieme?
Come adesso, no?
-Eravamo uniti, ero felice. -Lo ero anch'io.
Un anno fantastico, ricordi?
Primo in classifica... Due gare ed ero campione del mondo.
Erano due gare facili e voi due avete rovinato tutto.
Campione del mondo, Noah.
Invece no, al diavolo il campionato, la mia carriera, tutto.
Hai idea di cosa significhi passare anni
senza mettere le mani su un volante?
Senza una macchina, la cosa che amo di più al mondo!
Non è più vita, Noah!
E anche voi dovevate smettere di vivere!
Non dovevi tornare. Ci hai uccise allora.
Davvero? Non si direbbe. Sembrate felici, fate la bella vita.
Giù!
No!
Merda.
Fine della corsa.
Che stai facendo?
Cerchi di ammazzarci?
Che importa? Siamo già morti.
Noah.
Grazie.
Mamma!
Noah!
Stai bene?
Ti ha fatto del male?
Grazie.
Signora.
Entra, Petra.
Grazie per essere venuto. Non riuscivo a stare da sola.
Nessuno ti farà più del male.
Mai più.
Ti amo.
Aspetta, cosa hai detto?
Ho detto che ti amo.
-Non ci credo. Te l'ha detto Jenna? -Cosa?
-Di dire "ti amo" in questo momento. -No.
Ok, è stato Lion.
-Ma te l'avrei detto comunque. -Ne dubito.
Beh, credici.
Perché è la verità.
Per quanto tempo dobbiamo stare tra le braccia dell'altro?
Spero per molto tempo.
Perché è qui che inizia la nostra storia.
Will, dobbiamo fare qualcosa.
Qualsiasi cosa, ma deve finire. Ora.
Sottotitoli: Stefano Mogni
Supervisore creativo Lorenzo Curletti