Noah, kau siap?
Sedang baca apa?
Katakan saja. Aku tidak pakai kacamataku.
Kau tak akan bicara denganku?
Ini juga tak mudah bagiku.
Kau habiskan hidupmu untuk naik ke tingkat berikutnya,
tapi monster yang sama terus menghalangi jalanmu.
Namun, suatu hari, saat kau kehabisan kesempatan,
kau akan diberikan nyawa ekstra begitu saja.
Ibu, cukup dengan metafora gimnya.
Ini bagai membuka buku baru dan cerita baru mulai. Lebih baik?
Sial, Noah. Kini kita akan menjadi karakter utama hidup kita sendiri.
Itu Ibu. Hidupku 1.000 km jauhnya.
Kini aku sendirian karena keputusan tiba-tiba.
-Aku dan Will saling cinta. -Aku tak mau dengar.
Kami saling mencintai.
Aku pun cinta seseorang, Ibu tak peduli.
Aku tak mau menjauhkanmu dari Dan dan temanmu.
Noah, usiamu 17 tahun.
Kau pasti banyak berteman karena kebaikanmu.
Aku tidak tertarik.
Sayang, St. Marie adalah sekolah bagus.
Ada tim bola voli yang hebat.
-Kau akan menjadi kaptennya. -Ibu tak paham?
Aku tak mau sekolah mewah yang dibiayai orang asing.
Bukan orang asing, dia suamiku.
Jadi, terbiasalah.
Hai, Manuel!
Will, Sayang!
Hai.
Bagaimana perjalanannya?
Kuceritakan nanti.
Aku saja, Nona.
-Aku bisa, terima kasih. -Ini tugasku.
-Izinkan aku, Nona. -Tidak.
-Aku bisa! -Izinkan aku.
Biar Martín membantu.
Biarkan aku mengambil koper!
Kau menang, Mortimer.
-Aku sangat senang melihatmu, Noah. -Aku tak merasa begitu, maaf.
Aku hanya ingin kau merasa di rumah dan kau menganggapku sebagai keluarga.
Suatu saat.
Mari kita berkeliling.
Tenang saja.
-Selamat pagi. -Nyonya.
Baik, Pak.
Ini lorongnya, itu dapurnya, kamar tidurnya di lantai atas.
-Ini spanya. -Juga ada gimnasium.
Ini menghemat beberapa manuver!
Kau tidak punya perpustakaan?
Atau kamar tamu tempat aku bisa menyendiri dan istirahat?
Warna favoritmu.
Dekorator membantu, tapi sebagian besar kupilih.
Entah aku harus berkata apa.
Aku mau kau memiliki apa yang kau mau, tapi tak bisa kuberi.
Ini luar biasa.
-Terima kasih. -Kau pantas mendapatkannya.
Baik, Bu.
Ini juga bukan kamar tamu.
Maaf.
Kamar Nicholas ada di sebelah.
Ya, benar, Nick. Putra yang sempurna... Keren sekali.
Dengarkan aku.
Sesempurna mungkin, dia saudara tirimu kini.
Kau punya hak yang sama di rumah ini.
Aku tak akan pernah merasa begitu.
Aku tak akan berhenti sampai kau menganggap ini rumah kita.
Bereskan barangmu.
Ini keterlaluan.
Sangat lucu.
Nada deringmu sangat membosankan.
-Bagaimana mengubahnya? -Jangan!
Aku mau kau membenciku.
Membencimu?
Aku tak mau kau merengek merindukanku.
Terima saja, aku sudah merindukanmu.
Aku membencimu. Aku iri. Ruang ganti itu bagus!
Aku tak akan memakai gaun-gaun itu.
Kau gila? Nikmati saja!
Aku tak tahan dengan kemewahan ini.
Bau rumah ini seperti parfum pudel.
Bisa bayangkan aku di spa dengan salah satu anjing pudel itu?
Aku harus kasihan padamu karena menjadi kaya?
Ada makan malam keluarga di klub layar hari ini.
Aku bisa muntah ke laut.
Lihat, kakek buyutnya adalah seorang laksamana Inggris.
Cukup untuk membuatmu muntah lagi.
-Posting banyak foto ya. -Ya, baik.
Aku belum makan dan aku kelaparan.
Kenapa tak minta pelayan?
Mereka pasti tidak punya roti lapis.
Seperti yang kuduga, tak ada roti lapis satu pun.
Sialan!
Kau pasti putri dari istri baru ayahku.
Mau ragout Angus? Ramen? Strudel apel?
Entah apa yang kalian makan di Kota Norak...
-Nicholas, bukan? -Benar. Kau siapa?
-Sungguh? -Kau masih di sana?
-Noah? -Noah?
Itu nama laki-laki.
Tidak ada "uniseks" di kosakatamu yang terbatas?
Kau tahu apa kata favorit Thor dari kosakataku?
Dimulai dengan "se",
lalu "ra",
dan diakhiri dengan "ng".
-Tidak lucu. -Dia tak menyukaimu.
Dia pasti mengira kau menyelinap masuk tanpa izin.
Namun, itu tak benar, bukan?
Cukup, Nicholas!
Dia seperti pudel, tapi lebih pintar.
Kau gegar otak saat kecil, Berengsek?
Thor tak suka aku dihina.
-Tenang! -Katakan sesuatu, sial!
Thor, berhenti.
-Kau mau apa? -Serius atau akan kupukul.
Jika dia merasakan ancaman, dia akan mencabikmu.
-Kau masih akan dipukul dengan panci. -Thor, duduk!
Kau gila, ya?
Omong-omong, dari dekat, aku bisa melihat bintik-bintikmu, Dik.
Aku bukan adikmu atau semacamnya.
Hei! Kalian sudah bertemu.
Ya, Nick sangat baik. Namun, aku paling suka Thor.
Benar, manis? Kemari.
Kemari, Anak Manis! Hei!
Entah kenapa. Aku pasti menakutinya.
Itu luar biasa!
Betty?
-Masih di sana? -Astaga, kakak tirimu!
Apakah dia pria manis yang disebutkan ibumu?
Dia sangat menyebalkan.
Apakah dia seksi?
Jadi, kau seorang penggosip dan cabul.
Jadi, dia sungguh keren?
Entah. Aku tak begitu melihatnya.
Aku tak keberatan dengan keterlambatan, tapi waktu makan malam ini buruk.
Maaf, ini tak bisa dinegosiasikan.
Dia pasti sedang memilih gaun. Kami berlebihan di toko.
Benar, Sayang?
Kau menakjubkan, Noah.
Ayo pergi.
Kenapa tidak memfotoku saja?
Lain kali kau yang mengemudi.
Mau ganti lagunya? Mungkin yang lebih... Benar?
Kau duduk di depan, kau pilih.
Hubungi aku saat kau mendapatkan ini
-Suhunya baik-baik saja? -Ya, jangan dinaikkan.
Tidak? Kau suka dingin?
-Tangan di atas kemudi. -Tidak...
Di atas kemudi, kumohon!
Kuhubungi lagi nanti. Aku harus pergi. Aku menyayangimu
-Ini jalanan lurus. -Kau wangi.
-7654. Nick. -Itu Nick.
Noah, kartu anggotamu akan tiba minggu depan.
Sementara itu, gunakan nama margaku.
-Bukankah itu akan membingungkan? -Kenapa begitu?
Halo, Tn. Leister.
Hai. Aku Ny. Leister. Noah Leister.
Selamat, Pak. Aku dengar rumor.
Tidak, Antonio. Aku bukan pria seperti itu.
Ini Ny. Leister.
-Maaf, betapa konyolnya aku. -Tidak. Ini bukan salahmu.
Ayo.
Musim panas bukanlah musim favoritku, tapi laut ini, matahari terbenam, kau...
Kota ini menakjubkan.
Dianggap salah satu tempat tercantik di dunia oleh National Geographic.
Berkat lobi kami.
Apakah ada banyak kebakaran hutan di sekitar sini?
Ya, Noah, sayangnya, itu merusak kota kita.
Sudah ada dua dalam musim panas ini.
Aku tak mengerti kenapa orang buang rokok dari jendela.
Poinmu pernah dikurangi dari SIM-mu?
Karena itu? Tidak mungkin.
Nick tidak merokok.
Dia atlet. Juara selancar, bukan?
-Ya. -Selancar?
Apa ada masalah?
Tidak, aku lebih suka olahraga tim dan strategi.
Di mana kecerdasan harus digunakan.
Permisi, aku harus pergi bekerja.
-Di rumah Mikel? -Ya.
-Kasus pertama? -Kuharap.
Ayahnya meminta kami untuk mengurus dokumen.
Dia belajar hukum dan nilainya bagus.
Itu hanya kekuatan pikiran, bukan kecerdasan.
Jangan cemas, jika kau dipecat dari firma ayah Mikel,
masih ada milik ayahmu.
Selalu ada anak perusahaan Leister Enterprises untuk diperah.
-Benar, Nick? -Noah, hentikan.
Tidak apa-apa.
Malamku biasanya membosankan...
Kini kita bisa tertawa.
Sampai nanti, Dik.
-Aku juga pergi. -Kau tetap di sini.
Tidak, tunggu. Nick.
Bisa antar dia pulang? Arahnya sama, bukan?
Tidak juga, jalannya memutar.
-Aku lebih suka naik taksi. -Cukup.
Kami tidak akan menoleransi sikap ini.
-Lebih baik kalian akur. -Will benar.
Pergi dengan Nick, jangan cemas. Dia pengemudi yang baik.
-Apa yang kau lakukan? -Apa masalahmu sekarang?
Aku tak mau mati karena orang gila tak bisa mengemudi.
-Pikirmu kau lebih baik? -Mau bertaruh?
Kau berada di rumahku, kotaku, dan mobilku, jadi, diamlah.
Hanya karena kau kaya, pikirmu kau dewa.
Kau berada di ruang pribadi, zona nyaman, dan penglihatanku, jadi menjauhlah!
Ibumu pasti tahan karena sangat mencintaimu.
Kau tahu apa soal cinta seorang ibu?
-Mau apa kau? -Keluar.
-Kenapa? Apa yang kukatakan? -Keluar atau akan kupaksa.
Kau tak akan berani.
Nick!
Apa yang dia lakukan?
Tidak mungkin, tidak.
Nicholas!
Nick, lepaskan aku!
-Apa yang kau lakukan? -Panggil taksimu.
-Taksi tak akan kemari. -Panggil Uber.
Nick!
Nick, sungguh? Kau bahkan tak berikan rompi keselamatan?
Ini tidak mungkin terjadi.
Kini aku kehabisan baterai, sialan... Sialan! Dasar bajingan!
Persetan.
Ayolah...
Baik, jangan berhenti. Aku yakin kau pembunuh berantai.
Aku beruntung tak ikut.
Sial.
-Hei, kau baik-baik saja? -Ya.
Seorang bajingan meninggalkan aku di sini.
Sendirian, di antah berantah?
Ya, sendirian, di antah berantah.
-Baiklah, dah. -Tidak, hei!
Tunggu. Baik, aku tahu itu terdengar mengerikan.
Namun, itu benar. Aku tak bisa meninggalkanmu sendiri di antah berantah.
Baik, terdengar lebih baik.
Kau punya pengisi daya iPhone?
Hari hebat. Aku bahkan tak bisa keluarkan pengisi daya dari koperku.
Jadi...
-Ke mana aku mengantarmu? -Ke mana tujuanmu?
Ke suatu pesta acak di vila di luar sini.
Aku mau mengundangmu, tapi jika ucapanku buruk,
kau akan pikir aku akan membunuhmu.
Tamu kejutan, bukan?
-Kau tinggal di mana? -Tahu keluarga Leister?
Tentu. Kau tinggal dekat sana?
-Aku tinggal di sana. -Apa?
Kau tinggal di rumah Nicholas?
Lebih buruk. Dia kakak tiriku.
-Dia juga yang meninggalkanku. -Nick?
Dasar berengsek.
Kini aku mengerti. Dia tidak sempat mengantarmu pulang.
-Apa maksudmu? -Dia mau sampai di sana lebih awal.
-Ke mana? -Pesta yang baru saja kubilang.
Tunggu, Nick di sana?
Tidak ada pesta tanpa Nick.
Noah, dengar.
Ini acara temu geng, jadi berhati-hatilah.
Yang paling berbahaya di sana.
Pria berbaju putih itu Ronnie.
Bebas dari penjara kemarin. Agar kau tahu bagaimana di sini.
Apa kabar?
-Apa kabar? -Hai, Ronnie.
-Senang bertemu kau. -Apa kabar? Baik?
Legenda.
Dengar. Ada ungu, hijau,
biru, lalu di sana geng kami.
Itu adalah pemimpin kami.
Ayo!
Apa kabar, Kawan?
Minumlah!
Ya!
-Sedang apa kau di sini? -Terkejut aku berjalan kaki?
-Dengan siapa kau kemari? -Bodoh.
Bintik, kembali saja ke tempat asalmu.
Aku akan tinggal sampai aku mau pergi.
-Tak akan kuulangi. -Kau tak berhak menyuruhku.
-Tidak? -Bagaimana jika ayahmu tahu soal ini?
-Kau tak akan berani. -Bocah sempurna?
Sial. Kau menipu semua orang.
-Aku sempurna dalam banyak hal. -Bukan kerendahan hati.
Gadis lainnya tak peduli soal itu.
Aku tak seperti gadis lain.
Tidak? Menurutku demikian.
Bibir biasa...
Tatapan kosong...
Leher...
-Apa itu? -Simpul.
Menunjukkan kau abnormal?
-Menunjukkan kuatnya aku. -Kuat.
Simpul angka delapan paling sulit dibuka.
Tak ada simpul yang sulit bagiku.
Hanya dengan mencium tatonya, gadis jadi santai.
-Bagaimana kau yakin semua menyukaimu? -Detail kecil.
-Seperti? -Kau belum memintaku untuk melepaskanmu.
Jelas aku ingin kau lepaskan!
Lupakan. Aku suka perempuan, bukan gadis berkepang.
-Aku tak pernah pakai kepang. -Dengar, Dik,
kau tidak tahu berurusan dengan siapa.
Jadi, jangan menghalangiku dan aku tak menghalangimu. Paham?
Bajingan.
Ada yang bisa kubantu?
-Sial, maaf. Ini Jeep-mu? -Bukan.
Itu milik bajingan yang menyelinap kemari.
Hancurkan jika kau mau.
Kau Noah, bukan?
Jika Nick mengirimmu untuk menjagaku, tak perlu.
Tidak. Mario memberitahuku apa yang dia lakukan.
-Kau pacarnya? -Mario? Bukan.
Bukan, Nick. Dia mencium bibir semua gadis.
Aku dan Nick teman lama.
-Aku kasihan padamu, dia menyebalkan. -Tidak setiap hari.
Hei, apa kabar? Bersulang!
Apa kabar, Kawan?
Apa kabar? Maaf merepotkan.
Aku tak ada alasan kemari jika pakai mobil sport.
Jangan cemas, aku bawa mobil 4x4.
-Sial. -Ada apa?
Aku tak bisa lihat cerita pacar dan sahabatku.
Jadi, kau perlu pacar dan sahabat baru.
-Aku Jenna. -Senang bertemu denganmu.
-Aku mungkin menekan sesuatu. -Lihat aku.
Lupakan soal itu. Lepaskan bramu, mabuk,
dan bermesraan dengan pria terseksi. Dalam urutan itu.
Aku tak begitu menyukai itu, apa pun urutannya.
Siapa gadis cantik dengan Jenna itu?
Cantik? Kau gila, Kawan.
Ayolah, pergi dari sini.
Pakai ini agar geng Ronnie tak mengganggumu.
Punya sesuatu agar Nick menjauh?
Hei! Halo, para gadis.
-Hai, Kawan. -Hai.
Hei! Hei, pergilah!
Bukan, ini Lion, pacarku.
-Dia salah satu dari kami. -Selamat datang di klub.
Baiklah.
Hai.
Jadi, kau adik Nick.
Sial, kabar memang menyebar cepat, Ronnie.
Ya.
Apa kabar?
Coke atau mojito?
-Coke. -Ini.
-Astaga, ada rum di dalamnya. -Sedikit.
-Tidak, terima kasih. -Minum, itu enak.
-Tidak, terima kasih. -Minum, jangan konyol.
-Apa-apaan? -Terakhir kali kau rusak pestaku.
Bawa Jeep-mu dan pergi sebelum kubunuh.
Kenapa pria menyelesaikan semua dengan kekerasan?
Benar. Aku masih sakit karena pukulanmu.
Kita setuju untuk saling menjauh.
Apa-apaan?
Bajingan itu memasukkan obat ke dalam minuman.
Apa? Sialan.
-Kuantar kau pulang. -Tidak, aku pergi dengan Mario.
Mario! Mario?
Aku tak apa, hanya merasa sedikit panas, paham?
Hei, jangan ganggu aku. Aku hanya dingin, sial.
Tidak, tidak lagi. Tidak, biarkan aku mengemudi.
-Aku selalu mau mengemudikan mobil ini. -Punyaku? Tidak akan.
-Kau dibius dan tak punya izin. -Aku hanya pusing.
Namun, kau minum.
Hanya satu seloki.
Ya, tapi dari dada seseorang.
Tequila enak dan asin bercampur keringat. Enak, bukan?
Apa pendapat Freud soal menuangkan cairan dan menyedotnya seperti itu?
Sebagai informasi, Freud bukan penyanyi trap.
Dia akan bilang bagai meneteskan air mata, lebih buruknya,
di dada ibumu. Jadi, rasakan itu!
Jangan sebut ibuku.
Sayang, di mana gelas Bohemianya?
Ada apa?
Ibumu tak pernah mengajarimu menggunakan gelas untuk menuangkan cairan?
Hei, Darcy, Kawan! Ini cicitmu.
Jangan tertipu, dia bukan pesolek Inggris sepertimu,
bahkan dengan gadis di pelukannya.
Astaga!
Apa ini?
Namun, kau pasti meminum steroidmu dari gelas, bukan?
Kau tahu? Gelas itu adalah cairan.
Cairan yang menampung cairan lain. Bagus, bukan?
Jika kau mampu punya emosi, kau akan menghargainya.
Gelas mengalir sangat lambat sehingga tampak padat.
Karenanya itu rapuh.
Keras, tapi rapuh.
Tidak, jangan matikan lampunya!
Jangan sentuh aku.
Bajingan.
Noah.
Sayang, bangunlah.
-Sayang. -Rafaella!
Ayo, Sayang.
Ayo.
Masuk ke sini.
-Di sini. -Ada apa?
Buka pintunya!
Jangan keluar, ya?
Buka pintunya atau akan kudobrak!
-Kau bekerja di rumah Mikel, bukan? -Ya.
-Ibuprofen? -Terima kasih, Martín.
-Mau kopi, Nona? -Terima kasih, Mortimer, aku bisa sendiri.
-Apa yang terjadi semalam? -Kau sungguh tidak ingat?
-Ini akan menyenangkan. -Saat ayahmu masuk dari pintu.
-Kita lihat siapa yang lebih buruk. -Katakan.
Kau kubaringkan di ranjang, banyak yang terjadi.
Kau tak menyentuhku.
Itu kelakuan seorang psikopat. Kau lebih buruk, Nick Leister.
-Sungguh? -Kau lakukan sesuatu.
-Kau merekam aku? -Tidak.
Seharusnya kurekam, kau sangat lucu.
Selamat pagi.
-Selamat pagi. -Hai.
-Bagaimana semalam?
Semalam?
-Ibu tahu di mana aku semalam? -Ya, di rumah Jenna.
Kau mengabariku kau menginap di sana untuk menonton La La Land.
-Sungguh? -Jenna berasal dari keluarga kaya.
Selain itu intinya. Pacarnya seorang mekanik.
Kau akan akrab dengan baik.
Ya, aku yakin.
Terima kasih sudah memperkenalkan temanmu.
Sama-sama, apa pun yang bisa kubantu.
Kau sangat manis.
Aku juga senang kalian sudah akur.
Ibu, aku salah soal Nick, dia sangat baik.
Apa ada anak laki-laki seusiamu?
Aku tidak butuh teman.
Ibu memisahkanku dari Dan, dia tak akan kulupakan.
-Sayang... -Dia lebih baik dari semua pria pamer ini.
Dan?
Pacarnya. Dia merindukannya, malamnya pasti tidak baik.
Mau panekuk lagi?
Tidak. Terima kasih, Petra.
-Di sini saja. -Aku akan terbakar matahari.
NOMOR TIDAK DIKETAHUI
Halo?
Ya?
-Hati-hati, Lion. -Keren.
Kau nyaris kupukul.
Hei, Dik.
Jangan sentuh ponselku lagi.
Jangan rusak pestaku lagi.
-La La Land? -Itu cocok untukmu.
Aku benci film romantis.
Lebih suka porno, bukan? Dengan wajah itu...
Jangan ganggu dia.
-Abaikan mereka. -Tak apa-apa. Aku bisa bela diri.
Kawan, kau melewatkan bagian terbaik dari pesta.
Aku tahu. Aku sangat lelah.
Membaca semalaman.
Hei, apakah kau tahu bahwa gelas itu cair?
Itu gila, bukan?
-Apakah kau bercanda? -Aku serius.
Sumpah. Kaca depan yang kau ganti di bengkel?
Cairan murni. Bagaimana itu?
-Kau merokok apa, Kawan? -Kristal.
Mikel, malam ini kita perlu kerjakan dokumen itu.
-Pukul berapa kita bertemu? -Di rumahku, 21.00?
21.00? Baiklah.
-Kita bisa pesan piza. -Baik. Bagus.
Bantu aku dengan ini.
Bokong bagus, bukan?
Kini, bagai lebah mencari madu...
-Nick. -Apa?
-Kau tak undang kami ke pestamu. -Aku lihat kalian.
Bolehkah kami ikut ke balapan malam ini?
Entah apa yang kau bicarakan.
Cuacanya bagus hari ini, bukan?
Nick!
Semoga menang, Sayang.
Hati-hati di belokan keenam, itu sulit.
-Paham? -Jangan cemas.
Itu dia. Ayo, Nick!
Ada masalah?
Kau takut tidak akan mencapai final?
Jangan cemas, kau akan kalah seperti setiap tahun.
Tentu.
Siap?
Ayo, Nick!
Ayo, bagus! Lebih cepat!
Noah!
-Hei! -Ini kejutan!
Ayo!
Entah apa yang salah. Dia tidak fokus.
Ayo!
Ayo, Nick!
Masalah di belokan keenam.
Dia harus belok lewat sisi lebar dan terus mengerem.
Bagaimana kau tahu?
Tidak!
Ayo!
Ya! Ayo, Kawan!
Ayo!
Nick!
Dia menciumnya lagi. Apakah dia pacarnya?
Anna? Pacar Nick hanyalah mobil itu.
Ya!
Berengsek.
Luar biasa!
GAMBAR DITERIMA
Apa-apaan ini?
Ini tidak bisa dipercaya.
-Pacarmu? -Bersama sahabatku!
Mereka berciuman dengan mesra.
Dasar lintah sial! Sialan!
-Aku tak percaya ini. -Hei, kemarilah.
-Menangislah. -Tidak.
"Mabuk dan bermesraan dengan pria"? Atau sebaliknya?
Tergantung seberapa seksinya.
Bajingan.
Ayo!
ELIMINASI
Ayo!
GAMBAR DITERIMA
BALAPAN FINAL
Bukan seperti itu.
Lihat kameranya, ya? Kini cium aku.
Leonardo Daniel Ponce de la Rosa, kau menduduki mobilku.
-Maaf, Nick. -Pergilah.
Berhenti mengusir semua yang mendekatiku.
Kau masih meminum apa pun yang diberikan orang.
Lalu?
Aku tak akan antar pulang. Terutama jika kau hamil.
-Aku hanya mau foto. -Foto?
-Ya. Foto mencium seseorang. -Untuk membuat Dan cemburu?
-Apa yang terjadi? -Bukan urusanmu.
Jadi, itu yang kau lakukan semalaman.
Maaf, aku tidak serumit kau, memacu mobil untuk membuktikan yang terbaik.
Jika aku berfoto denganmu,
apakah kau akan pulang?
Mungkin.
Mungkin?
Lidah?
Baik.
Itu fotomu.
Ayo.
Tunggu di sini. Akan kuminta Jenna mengantarmu.
Aku akan kembali ke pesta.
Dari mana saja kau? Aku tak melihatmu semalaman.
Mau apa kau? Kita punya waktu sebelum final?
Sebentar saja.
Butuh setengah jam menemukan pria yang lebih menarik darimu. Kita putus.
Sudah dikirim.
Sangat keren.
Hai. Jelas kau tahu banyak tentang mobil.
Aku pernah balapan.
-Kukira ini pertama kali bagimu. -Kuharap, tapi aku tak balapan.
Tidak? Lalu kenapa kau ada di garis start?
Sudah mulai? Begitu cepat?
Tidak, hei, aku... Nick yang balapan, bukan aku.
Jadi, kenapa dia tak di sini?
Sial.
Wah, Manis! Mau ke mana kau?
Kami menang jika tak ada lawan.
Aku tahu kau mau.
Karena kau perempuan, kuberi waktu lima detik untuk mulai.
-Bagaimana menurutmu? -Lima detik?
Ada apa, Nick?
-Kenapa kau di sini? -Siap?
-Kau tak dapat pesanku? -Pesan apa?
Siap?
Namun, jika kau di sini, maka...
Kau bercanda.
Apa? Kenapa mereka tidak mulai?
Hei! Sedang apa kau? Aku memberikanmu start awal.
Aku tahu, aku menggunakannya.
Saat kita sampai garis finis, semua harus tahu perempuan mengalahkanmu.
Apa-apaan?
Hei!
Apa yang kau lakukan?
Apa-apaan, Bajingan?
Aku suka gadis ini.
Ayo!
Belokan keenam.
Dia tidak mengerem. Dia akan keluar jalur.
Ya! Rasakan itu!
Sial!
Apa-apaan itu?
Apa yang dilakukannya? Dia gila!
Ya!
-Apa kau sudah gila? -Namun, aku menang.
-Kau tak tahu perbuatanmu. -Kau curang!
Ada apa, Leister?
Finalnya adalah antara kau dan aku.
Kau mengabaikan aturan sepenuhnya.
-Jadi, kami menang. -Itu konyol.
Dia tidak dalam geng. Kita balapan lagi.
Dia dalam geng. Dia pakai bandana.
Kau yang curang dengan menabrakku.
Aku masih mengalahkanmu. Seorang gadis.
Lihat. Seorang gadis.
-Diamlah. -Maaf, Nick.
Aturan adalah aturan. Jadi, bayarlah.
Akan kutransfer 15.000 euro.
-Nick, itu gila. -Kau tak bisa menahan diri. Pergi.
Akan kukembalikan, bahkan jika butuh bertahun-tahun.
Lalu hal lainnya?
Aku tahu sulit untuk berpisah dengan si cantik itu,
tapi kau tidak punya pilihan.
Nick? Kau tak bisa berikan itu. Kau gila?
Jangan cemas. Kau akan kuajak jalan-jalan.
Kau tak akan menikmatinya. Tahu kenapa?
-Tidak. -Karena kau kalah telak.
Semua akan ingat itu saat kau pamer di dalamnya.
Nick.
Tolong.
Lain kali, jangan biarkan jalang itu keluar dari rumah.
Apa-apaan mereka?
Rafaella!
Maju! Ayo!
Kenapa, Sayang? Ayo pergi.
Masuk ke mobil. Ayo.
Ayo pergi, Kawan!
Minggir!
Jalan!
Kau.
-Apa mereka mengikuti? -Kurasa tidak.
Jenna, kau tak apa-apa?
TAKLUKKAN MASA LALUMU
-Jawab aku. -Jangan mencerca. Aku syok.
Aku cemas jika kau diam.
-Karena kau mencintaiku? -Jangan mulai.
-Tidak sedikit pun? -Berhenti menggangguku.
-Astaga, kau payah. -"Kau payah. "
-Ayo! Bangun, kau sudah cukup tidur. -Aku juga merasa sakit hari ini.
Hari ini gala perusahaan Will dan aku butuh bantuanmu.
TAK DIKENAL: Seharusnya tutup mulut, Jalang.
Apakah itu Dan?
Aku tak tahu kau begitu dekat dengannya dan Betty. Maaf.
-Itu tak masalah sekarang. -Itu masalah.
Aku tak mau melihatmu begini.
Kau akan menjadi mumi dengan semua kapas Mesir itu.
Ini rencananya: sarapan di klub pantai, lalu salon rambut.
Yang mana? Will dan Nick akan pakai tuksedo.
Nick di sini?
Dia menghilang empat hari,
tapi dia tahu gala ini penting bagi ayahnya. Dia akan datang.
Pembenci itu lagi?
Pasti Ronnie, bukan? Blokir saja dia.
Ya... Aku baru sampai di sini dan semua sudah membenciku.
Yang mana yang kau pakai?
Hei, Will! Yang mana?
Keduanya cantik.
Kuberi tahu perancangnya, tapi yang mana untukku?
Kita terlambat untuk gladi.
Entah. Yang hitam.
Orang-orang penting akan hadir. Hakim, pengacara...
-Ini tak bisa terserah. -Tenang, kau akan terlihat cantik.
Bukan itu intinya.
Apa masalahnya?
Apa yang kau khawatirkan? Tidak cukup baik?
Begitukah?
Lihat aku.
Kau telah melalui ujian lebih penting dalam hidupmu.
Ini akan menjadi mudah.
Entah kau melihat apa dalam diriku.
Aku ingat kau berjalan melalui katedral itu,
menggambarkan altarnya dan kubahnya dengan penuh semangat
seakan kau yang membangunnya sendiri.
Harus kutunjukkan lagi karena kau tak pernah melihat ke atas.
Malam ini akan sama.
Aku hanya akan melihatmu.
Hei. Dengarkan aku.
Keluarga ini dan semua perusahaannya, anggap mereka sebagai katedral besar.
Kau akan jadi pemandu yang sempurna. Ya?
-Aku mencintaimu. -Aku juga mencintaimu.
Cepat.
Kurasa aku akan pakai yang merah muda.
Hei, kau tahu Rodrigo ingin menjadi pacarku?
Si pirang? Kau akan bilang apa?
-Tidak. -Gadis yang baik!
Kau hanya akan patah hati.
Lakukan yang aku lakukan, Dik, kabur sebelum terlambat.
Aku sudah punya dua pacar. Kenapa harus punya tiga?
Gula darahku.
Kemarilah, Sayang. Nah, begitu.
Ibu akan bepergian lagi, maukah kau datang menemuiku?
Entah.
-Kapan dia akan kembali? -Dia tidak bilang.
Bagaimana jika dia tidak kembali?
Apa maksudmu?
Jika dia menceraikan ayahku dan meninggalkanku?
-Itu tak akan terjadi, Sayang. -Dia begitu terhadapmu.
Itu berbeda, Sayang.
Aku putra pembawa bencana, iblis yang tak bisa ditahan.
Tidak sepertimu. Kau malaikat kecil. Kau tumbuh sayap dan semacamnya.
Hei, Maggie...
Aku harus pergi lebih awal.
Tidak, kenapa? Tolong jangan pergi!
Bu.
Pak.
Sayang. Semuanya berjalan dengan baik.
Halo, Noah.
STATUS - NICK
Thor.
Belokan-belokan itu mustahil.
Itu bisa diatasi.
Kau hanya perlu menarik rem tangan,
dan putar setir 20 derajat ke kanan dan 60 ke kiri.
Dua puluh, enam puluh. Seperti kode sandi.
Itu benar.
Kau meninggalkan Anna di gala.
Di mana kau?
Dengan seseorang yang membutuhkanku.
Kukira hanya aku adikmu.
-Maaf tentang... -Itu tidak masalah.
Tidak, itu penting.
-Mobil itu pasti seharga... -Itu tidak penting.
Ini salah.
-Ini sangat salah. -Tidak.
Kau adik tiriku dan kau berusia 17 tahun.
Maka cium aku sampai aku 18 tahun.
Jangan biarkan aku begini lagi.
Tunggu, kau mendekatiku dan aku harus mencegahnya?
Entah apa yang terjadi denganku.
Nick. Kaukah itu?
Pikirmu perbuatanmu hari ini baik?
Bukan hanya gala, kita memperkenalkan diri sebagai keluarga.
Kita tak boleh merusak kesan itu.
Ayahmu di atas. Bicaralah dengannya.
Aku ke sana sekarang.
Lalu kau? Kau diam sepanjang malam.
Aku harus bagaimana denganmu?
-Dari pembalap ke pencuci mobil. -Besok, pelayan.
-Mau satu? -Jangan bunuh sel otak terakhirmu.
Hei! Jangan.
Kita setuju kau tak boleh mendekati aku. Ingat?
Namun, kau boleh melihat.
Tequila?
-Hai, Sayang. -Hai.
Kenapa cuci rongsokan itu?
Aku punya kejutan untukmu.
-Apa, mobilnya? -Tidak. Mobil itu milikku.
Hai, Noah.
Dan.
Sedang apa di sini?
Boleh cium, jangan pedulikan aku.
Senang melihatmu.
Aku harus selesaikan mencuci mobil, aku...
Baik.
-Ayo, aku akan menunjukkan kamarmu. -Baik. Sampai nanti.
Jangan! Kumohon, jangan.
Tidak!
Nick! Kita punya masalah.
-Kau yang mendekat sekarang. -Tidak, itu hanya...
-Pacarku... Mantanku datang. -Kaulah yang bermasalah kalau begitu.
-Aku mengiriminya foto kita berciuman. -Benar! Gambar itu. Ya.
Lalu kenapa?
-Jika dia mengenalimu, ibuku akan tahu. -Noah?
Noah.
Permisi.
Noah.
Beraninya kau datang kemari.
Aku datang untuk minta maaf.
-Maaf? -Maaf.
Betty tak bermaksud apa-apa. Aku rindu kau, dia ingatkanku padamu.
Kau ingatkanku pada orang utan, tapi aku tak cium.
Noah, aku tahu. Aku tahu aku benar-benar berengsek.
Aku pantas menerima konsekuensinya.
Maaf, Bung.
-Kemasi tasmu dan pergi hari ini. -Baik.
-Namun, tak ada penerbangan sampai besok. -Sialan kau, Dan!
Bung!
Kau basah kuyup! Jangan khawatir, ikut aku.
-Kau bodoh? -Itu menyenangkan, bukan?
Tidak.
Akan kubantu mengeringkan.
Baik? Lihat.
Berengsek!
Apa yang kau lakukan?
Dan bisa melihat kita.
Jika orang tua kita melihat kita, ini akan berakhir.
Itu yang kau inginkan?
Tidak. Kau?
Tidak.
Benar... Mari kita lihat.
Astaga.
Tak apa, kami akan mengeringkan, akan kami bantu...
-Maaf, siapa pria dengan Noah itu? -Itu tetangganya, Cayetano.
Nicholas!
Aku ke sana!
Itu benar, Nicholas.
Hei, bukankah itu pria di foto itu?
-Kejutan! -Astaga, Bu.
Lihat apa ini untukmu.
Bunga-bunga ini memiliki wangi seperti penyatuan.
Terima kasih.
-Sayang, sesuatu terjadi dengan Dan? -Tidak.
Aku tak menyangka melihatnya secepat ini.
Ini semacam jet lag emosional. Aku akan baik-baik saja.
Mungkin kau temukan pria lain?
Tidak sama sekali. Siapa yang akan aku temui?
Benar.
Yah, dia akan ada di lantai yang sama.
Siapa?
Dan. Kuharap kau bertanggung jawab dan menahan diri.
-Baiklah, Bu. Pergilah. -Baik...
KAU AKAN MEMBAYAR ATAS APA YANG KAU LAKUKAN
Apa-apaan?
Kenapa kau melakukan ini?
-Bukan dariku. -Tidak mungkin.
Aku gigih, tapi tak lakukan kekerasan.
Dari Betty? Apa dia tahu kau ada di sini?
Lupakan Betty.
Apakah ibumu tidak mencurigai semua ini?
-Aku tidak tahu apa maksudmu. -Tentu.
Mau bicara malam ini sambil minum?
Malva? Siapa kirim malva sebagai hadiah?
Kutemukan hotel murah dekat sini.
Kau mengalahkan Leister itu, bukan?
Jangan cemas, bukan hanya mobil yang akan kuambil darinya.
Jadi, tunggu apa lagi? Pergi culik dia.
Kukira kau mau di sini untuk melihatnya.
Panggil temanmu dan mulai pestanya.
-Sampai jumpa, Nick. Ini kerugianmu. -Lain kali.
Hei, Nick!
Apa yang kau lakukan di sini? Apa mobilmu mogok?
Jika kau butuh tumpangan ke suatu tempat, aku...
Aku mau kau sampaikan pesan kepada adikmu.
Noah?
Nick!
-Kau tak apa-apa? -Yang aku butuhkan.
Maafkan aku. Aku pikir kau Dan.
Aku masih akan memukulmu jika kupikir itu kau.
-Apakah luka itu karena aku? -Bukan, tapi kau bisa jika kau mau.
Hidungmu berdarah, jangan miringkan kepalamu ke belakang.
Kompres dingin. Punya penghilang rasa sakit?
Kau mahir soal pemukulan juga mobil?
Aku sempurna dalam banyak hal, Sayang.
-Siapa pelakunya? -Sudahlah.
Aku bersumpah mulai kini aku tak berkelahi lagi.
-Ronnie, bukan? -Orang itu gila.
Dia mengincarmu. Jangan keluar sendirian.
-Begitu juga kau. -Aku serius.
-Aku juga. -Baiklah, jangan keluar sendirian.
Kita berdua.
Itu bukan cara romantis untuk bilang mau lebih sering bersamaku.
Kau mau lebih sering bersamaku?
Aku tak bisa. Dan masih di sini.
Masih punya perasaan padanya?
Ini sakit?
Cukup sakit.
Bagaimana dengan di sini?
Atau di sini?
Sedang apa kau?
Aku perlu memeriksa sensitivitasmu. Kau mungkin mengalami kerusakan saraf.
Panas dari tanganmu tak akan meredakan pembengkakan.
Aku bisa merasakanmu membengkak.
-Kita jadi nakal lagi, Bintik. -Kau ingin aku berhenti?
Apakah kau yakin bisa tahan?
Kenapa kami perempuan selalu terpikat pada pria nakal?
Kau sombong,
pembohong,
dan kau kasar.
Kau salah. Aku tidak seperti itu.
Noah?
Kau tak apa? Kudengar suara dan...
Aku juga dengar suara, dan wajahku babak belur.
Aku tak apa, terima kasih.
Kau ingin aku memaafkanmu.
Jika kau bisa merahasiakan ini, kumohon...
Lakukan ini untukku.
-Ayo, Petra. -Diam!
-Lebih tinggi. -Selamat pagi.
Aku membersihkan daun dari kolam.
-Maaf kau terpeleset. -Itu bukan salahmu, Morti.
Martín.
Semua selesai. Dan ada di pesawat.
-Ada surat dari sekolah. -Terima kasih.
Sepertinya dia tak bilang apa-apa.
Ya.
AKU AKAN BENAR-BENAR MEMBUATMU MENDERITA
Tak ada posisi di tim bola voli? Sayang sekali.
Ada apa?
Tak apa-apa.
-Aku pindah. -Tidak, kita buru-buru.
Hai, Anna.
Semua di sini?
Noah, balapan tempo hari luar biasa.
-Kau belajar di mana? -Aku lebih suka melupakan malam itu.
Ayahnya pembalap reli. Ada fotonya di Insta.
Dia hebat? Dia masih balapan?
Dia meninggal.
Dia menginjak gas terlalu keras.
-Maaf. -Bagaimana denganmu, Nick?
Bagaimana kau bisa masuk ke budaya geng ini?
-Aku tak mau bahas masa lalu. -Dibesarkan tanpa seorang ibu
dan kabur. Mau jadi pemberontak.
-Cukup, Anna. -Ayah tutup kartu kreditnya,
dan bertemu Lion di Meksiko, yang mengajari cara hidup berbahaya.
Lalu berhubungan dengan sahabatnya.
Kau tak punya masa lalu kelam, Anna?
Mustahil. Hidupku membosankan. Mungkin jika bertemu kau lebih cepat...
-Dia perundung di sekolah. -Persetan kau.
Kau kirim pesan anonim kepada gadis yang tak kau suka?
Dia langsung merobek mata mereka.
Jadi, aku perlu mengenalmu lebih baik, bukan?
-Itu sudah lama sekali. -Tunggu.
Aku punya sesuatu untukmu.
Aku berutang mobil padamu.
Sempurna. Kau tak bisa menyelinap ke dalam ini.
Melihatmu dengan seragam itu adalah hadiah terbaik.
Tadinya akan kubelikan buku puisi, tapi sepertinya kau tidak suka itu.
Tidak! Aku tidak ingin Anna mencungkil mataku.
Ini tak pernah terjadi padaku dengan Anna atau orang lain.
Ini pertama kalinya aku tak tenang.
Mario sedang menungguku.
Apa yang dia inginkan darimu?
Dia tersenyum saat melihatku.
Kau akan puas dengan senyuman?
Sampai wajah kita sakit.
Pria itu penakut. Dia tak bisa beri apa yang kau butuhkan.
Apa yang aku butuhkan?
Kau tidak butuh ciuman, kau butuh letusan gunung di mulutmu.
Kau tidak perlu belaian,
kau perlu mengubur alur dalam-dalam sampai kau menggigil.
Bisikan pemicu vertigo di telingamu.
Kau tidak butuh kesenangan, kau butuh menggigil.
Kami tak melihat apa-apa.
Bagaimana? Apakah itu cukup puitis?
Kita sekarang punya mobil untuk balapan.
Menambah 100 daya kuda ke mobil Jenna.
Kau bisa pinjam kapan pun.
Bung, kau gila? Bukankah dia adik tirimu?
-Lalu? -Bukankah itu seperti inses?
Setelah pemukulan itu dan apa yang kau lakukan padanya,
dia tak akan kuat untuk bertarung.
Bertarung?
Kalian tidak puas pergi untuk minum kopi atau menonton film.
Hajar dia, Bruno!
Nick!
-Jangan lakukan ini. -Tak apa. Dia tak akan menyentuhku.
Ini tidak masuk akal.
-Bukankah ini seru? -Terluka membuatmu seru?
-Rasa sakit tak menggangguku. -Lawanmu?
Senang menyakiti orang lain?
Tidak, hanya suka berkelahi.
Aku tidak mengerti.
-Ini cara untuk melampiaskan. -Dari apa?
Trauma apa yang kau miliki yang membuatmu melakukan ini?
Jangan ganggu dia.
Aku muak denganmu!
Apa masalah si bodoh ini?
Kau akan membiarkannya melembutkanmu? Ayolah.
Ayo, Nick!
Hei, Nick bertarung!
Apa ini? Kau tahu itu akan jadi begini?
-Ya. -Hanya untuk senang-senang. Keterlaluan.
Bagaimana jika mereka memukuli tunawisma besok?
Lupakan semua itu, ya? Karena itu tidak sepadan.
-Ayo, tunjukkan! -Kau bisa!
-Terus! -Ayo!
Nick!
Aku mau terima kasih karena telah mengundangku hari ini.
Itu membuatku bahagia.
Maaf itu tiba-tiba...
Aku tidak mau si berengsek ini menyentuhmu lagi!
Kau pikir kau ini siapa?
-Mario, maafkan. -Tak apa. Aku baik-baik saja.
Tentu saja, aku sudah menduga ada sesuatu di antara kalian.
Mario, jangan pulang sendiri.
Apa yang kau pikir kau lakukan?
Aku tidak tahu.
Aku tidak cemburu pada siapa pun sebelumnya.
Kau membuatku gila.
Jadi, hanya ini yang kau beri padaku?
Ini tak akan terjadi lagi.
-Sumpah tak akan begitu lagi. -Tak ada yang terjadi antara kita.
Tak akan lagi.
Apa? Kenapa? Apa yang salah?
-Kau menyakitiku. -Berhenti mengacaukan kepalaku.
-Ada apa denganmu? -Tidakkah kau paham?
-Aku takut. -Takut apa?
Selain gelap, seperti gadis kecil.
Terhadapmu.
Aku tak mau lagi ada orang keras dalam hidupku.
Semuanya baik-baik, Noah?
Butuh tumpangan pulang?
Mario! Jenna akan antar kita pulang.
Jemput aku di jalan!
Aku mengajarinya dasar.
Rem, pedal gas, perpindahan gigi...
AKU SANGAT DEKAT KINI. BISA RASAKAN SAKIT DARI KEHADIRANKU?
Ada yang ingin kusampaikan tentang Noah.
Tahu ayahnya mencoba membunuhnya?
-Apa? -Dengan pisau.
Dia belum pernah menyentuhnya. Hanya Rafaella.
-Dia memukul Rafaella? -Itu benar, Nak.
Ada orang seperti itu.
Kekerasan adalah cara mereka melampiaskan.
Kenapa kau memberitahuku ini?
Rafaella takut dia akan kembali untuk mencoba menyakiti Noah.
-Kembali dari kuburan? -Kuburan?
Dia masuk penjara.
-Bukankah sudah mati? -Tidak. Kuharap.
Hukumannya dikurangi. Dia dibebaskan dua minggu lalu.
Kami telah meminta Esteban untuk menemani Noah.
Namun, kau kenal dia. Noah dengan sopir...
Jadi, kami pikir kau bisa melakukannya.
Kenapa dia ingin menyakitinya?
Karena kesaksian Noah yang menghukumnya.
Semuanya ada di sini, lihatlah.
Pria itu berbahaya, Nick.
-Apakah Noah tahu dia bebas? -Tidak.
-Rafaella tak mau membuatnya cemas. -Kenapa?
Dia takut pada ayahnya.
Minum.
Baik, siap?
Dia hanya bicara tanpa tindakan.
Di mana pria keren yang membisikkan hal-hal manis padamu?
NICK - TOLAK
-Pria begitu tidak ada. -Ya.
Aku menyukaimu, Kawan.
Kenapa tak bisa bilang "Aku mencintaimu"?
Itu dikatakan sebelum tidur denganmu,
-tapi yang mereka maksud "Aku mau kau. " -Tepat!
Tentu, lalu mereka hanya diam. Kesalahan!
Harus dikatakan setelahnya!
Saat itulah itu berarti sesuatu, bukan sebelumnya.
Itu sangat dalam.
Terima kasih.
Tidak satu pun?
Bung, hidupkan pesta ini. Ini menyedihkan.
Serahkan padaku. Ada apa? Ini seperti pemakaman.
Mari pesta seperti tak ada hari esok!
-Ada apa, Bung? -Lion, Noah bersamamu?
Apa? Tunggu. Hei! Kecilkan musik! Tidak...
Lion!
Tidak...
Sial!
Kau harus datang dengan mobil bagus, tapi pestanya di dalam ruangan?
Itu tidak masuk akal.
Karena Nick tidak ada di sini, kesenangannya berakhir.
Haruskah kita pergi dari sini?
Bunga yang sangat cantik!
Lihat, kau tidak bisa mengemudi?
NICK - MEMANGGIL
Hei, Nick, bisakah kau ke rumah Mikel untuk mengambil mobil Noah?
Lebih baik jika kita naik taksi.
Ya, dia mabuk.
Tak mungkin dia mengemudi.
Baiklah.
Sial, Bung, kau bisa membunuhku!
Jangan menyelinap begitu. Kau membuatku takut.
Kau juga?
-Kau tak apa-apa, Bintik? -Aku bisa mengemudi.
Tak perlu izin untuk mengemudikan ini.
Semua omong kosongnya karena kau.
Di mana pegangannya?
Aku lupa blazerku.
-Aku akan kembali. -Dia lepas kendali selama dua minggu.
Tidakkah menurutmu ini saatnya minta maaf?
-Kau teman yang baik. -Dia pengadu!
-Apa yang kau cari? -Blazerku.
Ada di lemari.
Anna!
Anna, jangan! Tolong buka pintunya!
Apakah kau mencari sakelar lampu?
Jangan, ini tidak lucu!
Pintunya macet.
Anna! Kumohon!
Anna, tolong buka pintunya!
Tak ada yang akan membiarkanmu keluar.
Ada apa? Apa kau melihat monster?
Di mana ibumu?
Anna, buka! Buka!
-Apa yang terjadi? -Dia ada di sana.
-Tidak ada orang di sana. -Dasar monster sialan!
Ayo. Kita pergi.
Itu hanya lelucon.
Kenapa kau bilang ayahmu sudah meninggal?
Karena dia begitu bagiku. Kuharap dia membusuk di penjara.
Kumohon, jangan pergi.
Kenapa kau membuatku sulit membencimu?
Akan kulakukan segalanya untukmu, Noah, kau tahu itu.
Namun, kita tak akan lakukan apa pun sampai tak ada rasa takut di matamu.
Itu sangat manis. Sangat manis.
Tentang ayahmu, aku ingin...
Selamat pagi, Bintik. Apakah kau baik-baik saja?
Kukira kau tak bisa kendalikan diri ketika berada di sisiku.
Aku harus pergi sebelum semua orang bangun.
Ya.
Noah, apa kau melihat...
Ayah...
Dengar, aku... Dia tidak bisa...
Maggie. Dia masuk rumah sakit.
Maggie? Apa yang terjadi?
Kurasa kau harus pergi.
Maggie!
Nick!
-Bagaimana kabarmu, Sayang? -Jauh lebih baik.
-Kau membuat kami takut. -Aku ingin menakut-nakuti perawat.
Aku bersembunyi di balik tirai dan mematikan alarm ponsel.
Alarm itu mengerikan, bukan?
Jangan lakukan itu lagi, ya?
Baik. Di mana Ibu?
Dia akan datang, jangan khawatir.
Apakah itu Noah? Dia tidak terlihat kasar.
Memang. Dia luar biasa setelah kau mengenalnya.
Selamat pagi.
Halo.
Bukankah dia kakak terbaik yang pernah ada?
Memang.
Setelah kau mengenalnya.
Namun, kau akan selalu jadi favoritnya.
Syoknya kritis, tapi kini tidak lagi berbahaya.
Syukurlah. Terima kasih, Dokter.
Beruntung perawat ada di rumah.
Dia tidak membutuhkan perawat. Dia membutuhkan seorang ibu.
Untuk saat ini, dia harus istirahat.
Sebentar lagi sampai rumah.
Apa yang kau lakukan?
Apa kau akan mengusirku lagi?
Semua ini salahku.
Daripada meninggalkanmu hari itu, seharusnya aku menciummu.
Jika aku tahu lebih awal tentang ayahmu...
Kau takut padaku, itu sangat menyakitkan. Sungguh.
Namun, kau tahu aku tak akan pernah menyakitimu.
Mereka tahu soal kita. Tak ada waktu untuk minta maaf.
Jika saling mencintai adalah dosa, maka ya, kita bersalah.
Orang paling bersalah di dunia. Namun, ibumu harus mengerti.
Tidak, aku tidak ingin menyakitinya.
Yang dia temukan dengan ayahmu itu indah.
Dia pantas mendapatkannya. Jangan rusak itu.
Tidak, aku tidak akan mampu jika ini adalah ciuman terakhir kita.
Ciuman ini akan bertahan selamanya.
Jika ini yang terakhir kalinya,
kenapa tak menjadikannya yang pertama?
Tunggu.
Kau tidak yakin?
-Aku yakin. -Sungguh?
Janji padaku, kita tak akan pernah melupakannya.
Kenapa kau ragu?
Tidak!
-Jadi dia tidak punya gigi? -Kami berumur delapan tahun.
Ciuman pertamamu?
Itu setelahnya. Usiaku sembilan tahun.
Ya, bermain dengan Jenna. Permainan rantai.
Kucium seseorang yang menciumnya, kemudian dia menciumku.
Siapa seseorang itu?
-Hamsternya. -Tidak...
-Ya... -Mengerikan.
Ya.
Ini luar biasa.
Matahari akan terbit kurang dari satu jam.
Mari kabur. Mari kita kabur bersama.
Itu tak pernah berhasil.
Lihat akhir dari Montagues dan Capulets.
-Itu berhasil untuk Casanova. -Dia tidak lari demi cinta.
Dia lari dari penjara.
Bukankah Blood Wedding berakhir baik?
-Kau mau apa? -Memaksimalkan waktu kita.
Kau jahat. Sangat jahat.
-Kenapa? -Karena aku kehabisan kondom.
KONDOM - MEWAH
10,50 euro.
Aku baru saja mengirim pesan. Itu cepat.
-Lihat bagaimana aku yang tercepat? -Nick!
Nick!
NOAH: Aku masih bersemangat
-Transaksi ditolak. -Apa?
Coba yang ini.
Tolong cepat, dia menungguku.
Nick!
Bajingan!
Kini aku akan memberimu tumpangan di mobilku.
-Terima kasih. -Sama-sama.
Noah!
Sial!
KORPS POLISI NASIONAL
Mustahil. Mereka tidak bisa dibedakan.
Itu Ronnie.
Bisa kukenali bayangan bajingan itu dalam gelap.
Apa kau yakin?
Baiklah. Kami akan meminta surat perintah.
-Baik. -Terima kasih, Detektif.
Sama-sama.
-Maaf. Seharusnya aku memberitahumu... -Biarkan aku. Pergilah.
Nicholas.
Jika Noah selamat, jangan pernah menyentuhnya lagi.
Perkelahian, balapan...
Seharusnya aku menyadari saat kau melewatkan gala.
Kau berjanji itu sudah berakhir.
Kau sungguh putraku? Aku tidak mengenalimu.
Mereka akan menemukannya.
Sial.
Sial, Ronnie! Dasar bajingan mesum!
Kuberi waktu lima detik untuk mulai melarikan diri!
Semua ini karena aku mengalahkanmu dalam balapan. Kau gila!
Dia kalah dalam balapan?
-Ayah. -Dasar bajingan, Ronnie.
Dia tidak memberitahuku.
Kerja bagus.
Itu baru putriku.
Bagaimana itu?
Itu tidak masalah.
Aku senang aku mengajarimu sesuatu yang berguna.
Aku bukan ayah yang terlalu buruk.
Kau suka surat-surat yang kukirim?
Aku tak pernah kirim sebelumnya.
Entahlah, aku merasa berutang itu padamu.
Kami menemukan surat-surat di kamarnya. Tampaknya anonim.
-Nomor tak dikenal. -Jawablah.
Halo?
-Ibu! -Noah!
Ibu!
Aku sangat kecewa padamu, Rafaella.
Jonás, jangan berani menyakiti Noah.
Selama bertahun-tahun, kau tak pernah berkunjung sekali pun.
Tak sekali pun.
Oh, Rafaella...
Di penjara, semua bermimpi menjadi perempuan matre sepertimu.
Jangan begitu kepada istriku!
"Istriku, " katanya.
-Apa yang kau mau? -Entah.
Kulihat kalian menikmati hal-hal yang bisa dibeli uang dan kupikir,
"Sial, aku juga bagian dari keluarga. "
-Berapa banyak? -Satu juta.
-Berapa nomor rekeningnya? -Pakai Bizum. Bisa?
Tunai, uang tidak berurutan, dalam tas hitam tahan air.
Di patung di kawasan pejalan kaki, pada pukul 16.00.
Kalian berdua, dan tentunya tanpa polisi.
Noah! Kau tak apa?
Nick!
Cinta persaudaraan...
Ada petunjuk.
Mantan suamimu dan Ronnie di penjara bersama.
Mereka dalam satu sel.
Jika tak kuhubungi dalam dua jam, terjadi hal buruk.
Apakah kau yakin soal ini? Dia putrimu.
Dia mengalahkanmu dalam balapan?
-Ya, itu karena dia curang. -Benar...
Kau ingin membalasnya?
-Itu tak terpikirkan olehku kini. -Itu tak terpikirkan. Benar.
Kenapa dia lama sekali?
Sulit dipercaya!
Pikirmu ini salah satu balapan ilegalmu?
Aku tak akan hanya diam saja.
Jangan khawatir, Sayang. Semuanya akan baik-baik saja.
Dia tak akan datang.
Kenapa begitu?
Dia tidak peduli tentang uang. Dia mau lihat Noah dan aku menderita.
Jangan cemas.
Aku tidak suka ini.
Kau kehilangan salah satunya dalam taruhan?
Niatnya bukan untuk menghilangkannya, Bu.
Ronnie curang. Aku masih kesal melihatnya pamer di dalamnya.
Terutama karena aku masih membayar asuransi.
Itu dia!
Asuransi! Pelacak asuransi!
Perhatian semua unit!
Mereka menemukannya.
Ini dia.
BENGKEL LÓPEZ
Baik.
Noah.
Waspada, dia kabur dengan mobil sport merah.
Unit dua!
Baik. Putaran.
Tidak! Berhenti!
Lepaskan aku.
-Kau tak apa-apa? -Kau?
Kenapa? Ambil saja uangnya dan pergi.
Kau menggunakan kopling terlalu cepat. Jangan lepaskan sampai mulai keras.
Ayo, lebih cepat!
Begitu, bagus.
Kerja bagus.
Kenapa kau melakukannya?
Kenapa kau tidak seperti saat kita berkendara bersama?
Seperti sekarang, bukan?
-Kita adalah tim, aku senang. -Astaga, aku juga.
Tahun yang luar biasa, ingat?
Juara pertama keseluruhan... Dua balapan untuk jadi juara dunia.
Dua balapan mudah, dan kalian berdua menghancurkannya.
Juara dunia, Noah.
Namun, tidak, persetan dengan kejuaraan, karierku, segalanya.
Tahu bagaimana rasanya dipenjara bertahun-tahun
tanpa meletakkan tanganku di atas kemudi?
Tanpa mobil, hal favoritku di dunia!
Ini seperti tidak hidup, Noah!
Hidup kalian juga seharusnya berakhir, sepertiku!
Kau seharusnya tak datang. Kau hancurkan hidup kami.
Terlihat tak begitu. Kalian tampak bahagia, hidup indah.
Merunduk!
Jangan!
Sial.
Akhir dari balapan.
Apa yang kau lakukan?
Apa kau coba bunuh kita?
Apakah itu penting? Kita sudah mati.
Noah.
Terima kasih.
Ibu!
Noah!
Sayang!
Kau baik-baik saja?
Dia lakukan sesuatu padamu?
Terima kasih.
Bu.
Masuklah, Petra.
Terima kasih sudah datang. Aku tidak bisa sendirian.
Tak ada yang menyakitimu lagi.
Tidak lagi.
Aku mencintaimu.
Tunggu, apa katamu?
Aku mencintaimu.
-Sulit dipercaya. Jenna memberitahumu? -Apa?
-Soal kata "Aku mencintaimu" di momen ini. -Tidak.
Baik, itu Lion.
-Namun, aku akan tetap memberitahumu. -Kuragukan.
Percayalah.
Karena itu benar.
Jadi, berapa lama kita harus saling berpelukan sekarang?
Kuharap waktu yang lama.
Karena dari sinilah cerita kita dimulai.
Kita perlu lakukan sesuatu.
Apa pun, agar ini berhenti. Sekarang.
Terjemahan subtitle oleh Radytha PK
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti