EMILY BRONTË ÖSSZES VERSE
Noah?
Én vétkem
Mit olvasol?
JANE AUSTEN BÜSZKESÉG ÉS BALÍTÉLET
Mondd meg! Nincs rajtam a szemüvegem.
Nem beszélsz velem?
Ez számomra sem könnyű.
Azzal töltöd az életed, hogy a következő szintre érj,
de mindig ugyanaz a szörny áll az utadba.
De egy nap, amikor elfogynak az életerőpontjaid,
kapsz még egy esélyt, csak úgy.
Anya, elég a videojáték-metaforákból! Nem vagyok tízéves.
Akkor mintha új könyvet nyitnánk ki, és új történet kezdődne. Így jobb?
A fenébe, Noah! Most már mi leszünk a saját életünk főszereplői.
A te életed. Az enyém 1 000 km-re van.
Egyedül vagyok egy futó szeszélyed miatt.
-Will és én szeretjük egymást. -Nem akarom hallani.
Szeretjük egymást.
Én is szeretek valakit, de téged nem érdekel.
Nem akarlak elválasztani Dantól és a barátaidtól.
Noah, tizenhét éves vagy.
Biztosan lesznek barátaid, ha ilyen kedves vagy.
Nagyon vicces.
Drágám, a St. Marie egy jó iskola.
Remek röplabdacsapata van.
-Seperc alatt csapatkapitány leszel. -Hát nem érted?
Nem akarok puccos iskolába járni egy idegen pénzén.
Ő nem idegen, hanem a férjem.
Szokj hozzá!
LEISTER-VILLA
Üdv, Manuel.
Will, drágám!
Szia!
Milyen volt az út?
Később mesélek.
Kérem, kisasszony.
-Meg tudom csinálni, kösz. -Ez a dolgom.
-Engedje meg, kisasszony! -Nem.
-Meg tudom csinálni! -Kérem!
Hadd segítsen Martín!
Hadd vigyem a bőröndöt!
Te nyertél, Mortimer.
-Örülök, hogy látlak, Noah. -Nem mondhatom ugyanezt, bocs.
Azt szeretném, hogy otthon érezd magad, és hogy családtagnak tekints engem.
Majd valamikor.
Gyere, körbevezetünk.
Jó reggelt, Esteban, Diana, Petra.
Ez az előtér, ez a konyha, a hálószobák az emeleten vannak.
-Ez a spa. -És az edzőterem.
Ezzel jó néhány manővert megspórolhatsz!
Nincs könyvtárszoba?
Vagy egy vendégszoba, ahol egyedül lehetek és pihenhetek?
A kedvenc színeid.
Egy lakberendező segített, de nagyrészt én választottam.
Nem tudom, mit mondjak.
Azt akartam, hogy megkapj mindent, amit én nem tudtam megadni neked.
Bámulatos.
-Köszönöm. -Megérdemled, édesem.
Elég, anya.
És ez nem vendégszoba.
Sajnálom.
Nicholas szobája itt van melletted.
Ó, persze, Nick. Apuci tökéletes kisfia... Király!
Figyelj rám!
Tökéletes vagy sem, ő már a mostohatestvéred.
Ugyanannyi jogod van ebben a házban lenni.
Tudod, hogy soha nem fogom így látni.
Én meg addig nem hagyom abba, amíg nem érzed ezt a mi otthonunknak.
Most csomagolj ki!
Ez ocsmány.
Nagyon vicces.
A régi csengőhangod olyan unalmas volt.
-Hogy tudom megváltoztatni? -Sehogy!
Azt akarom, hogy gyűlölj.
Gyűlöljelek?
Hogy ne azzal nyaggass, hogy mennyire hiányzom.
Szokj hozzá, mert máris hiányzol!
Hát, én utállak téged. Féltékeny vagyok. Az az öltöző!
Nem fogom felvenni azokat a göncöket.
Te megőrültél? Élvezd ki!
Nem bírom ezt a rongyrázást.
A háznak kutyaparfümillata van.
El tudsz képzelni engem a spában összebújva egy pomponos pudlival?
Sajnáljalak, hogy gazdag vagy?
Ma családi vacsora van a vitorlásklubban.
A fedélzetre fogok hányni.
A dédapja angol admirális volt.
Elég is ahhoz, hogy újra hányjak.
-Kérlek, küldj sok képet! -Jó, fogok.
Nem ettem semmit, éhen halok.
Kérd meg a komornyikodat!
Fogadok, ezeknek az embereknek még egy szendvicsük sincs.
Ahogy sejtettem, egy rohadt szendvics sincs.
Basszus!
Te biztos apám új feleségének lánya vagy.
Mit szólnál egy Angus raguhoz? Egy kis ramen? Almás rétes?
Nem tudom, mit esztek ott Tuskóországban, de ha kihányod...
-Nicholas, ugye? -Így van. És te?
-Komolyan? -Ott vagy még?
-Noah? -Noah?
Az nem fiúnév?
A korlátozott szókincsedben nem szerepel az "uniszex" szó?
Tudod, mi Thor kedvenc szava a szókincsemből?
"Té"-vel kezdődik,
"ámad"-dal folytatódik,
és "ás"-sal végződik.
-Nem vicces. -Nem kedvel téged.
Biztos azt hiszi, hogy engedély nélkül lopakodtál be.
De ez nem igaz, ugye?
Elég volt, Nicholas!
Olyan, mint egy pudli, csak okosabb.
Kiskorodban beverted a fejed, te barom?
Thor nem bírja a sértéseket.
-Nyugi! -Mondj már valamit, basszus!
Thor, állj!
-Mit csinálsz? -Komolyan állítsd le, vagy megütlek!
Ha fenyegetést érez, darabokra tép.
-Te meg kapsz a serpenyővel a fejedre. -Thor, ülj le!
Te teljesen őrült vagy, ugye?
Egyébként messziről nem is láttam a szeplőidet, hugi.
Nem vagyok a húgod, sem semmi hasonló.
Látom, megismerkedtetek.
Ó, igen, Nick nagyon kedves. De Thort még jobban szeretem.
Ugye, cukorfalat? Gyere!
Gyere ide, kisfiú!
Nem tudom, mi a baj. Biztos megijesztettem.
Ez óriási volt!
Betty?
-Még itt vagy? -Atyaég, a mostohatestvéred!
Ez volt az az édes fiú, akit anyukád említett?
Látod? Egy igazi pöcs.
Legalább dögös?
Tehát pletykás vagy, és perverz.
Ezek szerint nagyon dögös?
Nem tudom. Nem igazán néztem rá.
Nem bánom a pontatlanságot, de ez a vacsora rossz időzítés.
Sajnálom, de ez nem alku tárgya.
Biztosan ruhát választ. Kicsit túlzásba estünk a boltban.
Igaz, édesem?
Lenyűgözően nézel ki, Noah.
Menjünk!
Miért nem készítesz egy képet?
Legközelebb te vezetsz.
Váltsak zenét? Lehet, hogy másfélét szeret... Nem?
Az anyósülésben ülő választ zenét.
Hívj fel, mikor ezt megkapod
-A hőmérséklet rendben van? -Igen, ne húzd fel!
Ne? A hűvöset szereted?
-Kéz a kormányon. -Nem...
A kormányon, kérlek!
Később hívlak. Mennem kell. Szeretlek.
-Egyenes az út. -Jó illatod van.
-Nick. 7654. -Itt van Nick.
Noah, a tagsági kártyád jövő héten érkezik meg.
Addig használhatod a vezetéknevemet.
-Nem lesz ez zavaró? -Miért lenne az?
Jó estét, Mr. Leister!
Üdv! Leister kisasszony vagyok. Noah Leister.
Gratulálok, uram! Hallottam a híreket.
Nem, Antonio. Nem vagyok az a fajta fickó.
Ő itt Leister asszony.
-Bocsánat, milyen buta vagyok! -Ne aggódj! Nem a te hibád volt.
Gyere!
A nyár sosem volt a kedvenc évszakom, de ez a tenger, a naplemente, te...
Ez a város lenyűgöz.
A National Geographic a világ egyik legbájosabb helyeként tartja számon.
A lobbizásunknak köszönhetően.
Sok erdőtűz van errefelé?
Igen, Noah, sajnos ez a város szégyenfoltja.
Már kettő is volt ezen a nyáron.
Nem értem azokat, akik kidobják a cigicsikket az ablakon.
Büntettek már meg emiatt?
Emiatt? Lehetetlen.
Nick nem dohányzik.
Ő sportember. Szörfbajnok, igaz?
-Igen. -Szörfözöl?
Van valami probléma?
Nem, csak én a stratégiai és a csapatsportokat kedvelem.
Ahol intelligencia is szükséges.
Ha megbocsátotok, mennem kell dolgozni.
-Mikelhez? -Igen.
-Az első ügyed? -Bárcsak az lenne.
Az apja megkért, hogy intézzük el a papírmunkát.
Jogot tanul, és remek jegyei vannak.
De ez csak az elme ereje, semmi intelligencia.
Ne aggódj! Ha kirúgnak Mikel apjának cégétől,
akkor itt a te apádé.
Mindig lesz egy Leister Enterprises leányvállalat, amit meg lehet fejni.
-Igaz, Nick? -Noah, kérlek!
Semmi gond.
Az estém unalmasnak ígérkezett...
de most már valamin nevethetünk.
Viszlát, hugi!
-Én is megyek. -Te maradsz.
Ne, várj! Nick.
Haza tudod vinni? Nem esik útba?
Nem igazán, elég nagy kitérő.
-Inkább taxival megyek. -Elég volt!
Nem tűrjük ezt a hozzáállást!
-Ki kell jönnötök egymással. -Willnek igaza van.
Menj Nickkel, ne aggódj! Óvatos sofőr.
-Mit művelsz? -Most meg mi bajod?
Nem akarok meghalni egy őrült miatt, aki nem tud vezetni.
-Gondolod, hogy jobban csinálnád? -Akarsz fogadni?
Az én házamban, városomban és autómban vagy, úgyhogy fogd be!
Birtokoltok dolgokat, ezért istennek hiszitek magatokat.
A személyes teremben, komfortzónámban és látómezőmben vagy, úgyhogy tűnj el!
Anyukád nagyon szerethet téged, ha hajlandó elviselni.
Mit tudsz te az anyai szeretetről?
-Mit csinálsz? -Kifelé!
-Miért? Mit mondtam? -Szállj ki, vagy én teszlek ki!
Nem mered megtenni.
Nick!
Mit csinálsz?
Ez nem igaz!
Nicholas!
Nick, engedj el!
-Mit művelsz? -Hívj egy taxit!
-Egy taxi sem jön értem ide. -Akkor Ubert.
Nick!
Nick, komolyan? Még egy biztonsági mellényt sem kapok?
Ez nem velem történik.
És most lemerültem. A francba... Bassza meg! Az a seggfej!
Basszus!
Gyerünk már...
Rendben, ne állj meg! Fogadok, hogy sorozatgyilkos vagy.
Úgyhogy ezt megúsztam.
A fenébe!
-Hé, jól vagy? -Igen.
Egy seggfej itt hagyott.
Egyedül, a semmi közepén?
Igen, egyedül, a semmi közepén.
-Oké, szia! -Ne, hé!
Várj! Tudom, hogy ez rosszul hangzott.
De így igaz, nem hagyhatlak itt egyedül, a semmi közepén.
Ez már jobban hangzik.
Van iPhone-töltőd?
Micsoda nap! Még a töltőmet sem tudtam kivenni a bőröndből.
Szóval...
-Hová vigyelek? -Hová mész?
Valami random partira egy villában.
Meghívnálak, de mivel az előbbi rosszul hangzott,
azt hinnéd, hogy feldarabollak.
A meglepetésvendég, mi?
-Hol laksz? -Tudod, hol laknak Leisterék?
Persze. Ott laksz a közelben?
-Ott lakom. -Micsoda?
Nicholas házában laksz?
Rosszabb. Ő a mostohatestvérem.
-És ő az, aki itt hagyott. -Nick?
Micsoda barom!
Minden világos. Nem volt ideje hazavinni téged.
-Hogy érted ezt? -Korábban akart odaérni.
-Hová? -A partira, amiről az előbb beszéltem.
Várj! Nick ott van?
Nick nélkül nincs buli.
Noah, figyelj!
Ez egy banda összejövetele, légy óvatos!
Az ott a legveszélyesebb arc.
A fickó fehérben Ronnie.
Tegnap szabadult a börtönből. Csak hogy tudd, miről van szó.
-Mi a helyzet? -Tesó, hogy vagy?
-Hogy vagy? -Szia, Ronnie!
-Jó, hogy látlak. -Jól vagy? Minden oké?
Legenda.
Figyelj! Ott vannak a lilák, a zöldek,
a kékek, és ott van a mi bandánk.
És ő a vezetőnk.
Nyomás!
Hogy vagy, haver?
Igyál!
Igen!
-Mit keresel itt? -Meglepődtél, hogy gyalog ideértem?
-Kivel jöttél? -Szarházi!
Szeplőském, menj vissza oda, ahonnan jöttél!
Addig maradok, amíg akarok.
-Nem fogom megismételni. -Nem parancsolgathatsz nekem.
-Nem? -Mi van, ha apád megtudja?
-Nem mernéd. -A tökéletes kisfiú, mi?
Jaj, ne! Mindenkit becsapsz.
-Sok mindenben tökéletes vagyok. -A szerénységben leginkább.
A többi lányt az nem érdekli.
Nem vagyok olyan, mint a legtöbb lány.
Nem? Szerintem meg de.
Átlagos ajkak...
Üres tekintet...
Egy nyak...
-Az mi? -Egy csomó.
Azt jelzi, hogy be vagy csavarodva?
-Azt jelzi, hogy milyen erős vagyok. -Erős.
Nyolcas csomó, a legnehezebben oldható.
Számomra nincs túl nehéz csomó.
A lányok feloldódnak attól, ha a tetkóikat puszilgatom.
-Honnan tudhatod, hogy mindenki kedvel? -Apró részletekből.
-Mint például? -Nem kérted, hogy engedjelek el.
Nyilván azt akarom, hogy engedj el!
Nem számít. A nőket szeretem, nem a copfos lányokat.
-Sosem hordok copfot. -Nézd, hugi,
fogalmad sincs, mibe keveredsz.
Úgyhogy maradj távol tőlem, és én is ezt teszem. Megértetted?
Seggfej.
Segíthetek?
-Bocs. Ez a te Jeeped? -Nem.
Valami görényé, aki belógott a buliba.
Szétverheted, ha akarod.
Te vagy Noah, ugye?
Ha Nick küldött, hogy vigyázz rám, akkor nincs rá szükségem.
Nem miatta jöttem. Mario mondta, hogy mit tett veled.
-A barátnője vagy? -Mariónak? Nem.
Nem, Nicknek. Minden lány torkán lenyomja a nyelvét.
Nick és én régi barátok vagyunk.
-Sajnállak, akkora bunkó. -Vannak jobb napjai is.
Hé, mizu? Egészségetekre!
Mi a helyzet, haver?
Hogy vagy? Bocs a zavarásért,
de ha sportkocsival jövök, sosem érek ide.
Semmi gond, elviszem a 4x4-est.
-Basszus! -Mi az?
Nem látom a pasim és a legjobb barátnőm sztoriját.
Akkor új pasira és új legjobb barátnőre van szükséged.
-Jenna vagyok. -Örvendek.
-Biztos megnyomtam valamit. -Nézz rám!
Felejtsd el, kislány! Vedd le a melltartódat, rúgj be,
és csókolózz a legdögösebb sráccal! Ebben a sorrendben.
Nem igazán érdekel ez az egész, sorrendtől függetlenül.
Ki a dögös kiscsaj, aki Jennával beszélget?
Dögös? Elment az eszed, haver.
Gyerünk, menj innen!
Vedd ezt fel, hogy Ronnie bandája ne szálljon rád!
Olyan nincs, ami Nicket tartja távol?
Üdv, hölgyeim!
-Szia! -Helló!
Hé! Hé, hess!
Nem, ő Lion, a barátom.
-Ő a mi emberünk. -Üdv a klubban!
Oké.
Szia!
Szóval te vagy Nick húga.
A hírek gyorsan terjednek, Ronnie.
Igen.
Mi a helyzet?
Kólát vagy mojitót?
-Kólát. -Rendben.
-Basszus, ebben rum van. -Csak egy kicsi.
-Nem, köszi. -Idd meg, ez jó!
-Nem, köszönöm. -Idd meg, ne butáskodj!
-Mi a fene? -Utoljára slisszoltál be a bulimra.
Fogd a Jeeped, és tűnj el, mielőtt megöllek!
A pasiknál miért megoldás mindenre az erőszak?
Na igen. Még mindig fáj az ütésed nyoma.
Megegyeztünk, hogy távol maradunk egymástól.
Mit művelsz?
Az a seggfej drogot tesz a lányok italába.
Micsoda? Basszus.
-Hazaviszlek. -Nem, Marióval megyek.
Mario! Mario?
Jól vagyok, csak kicsit melegem van.
Hé, hagyj békén! Csak fázom, a fenébe is.
Már megint? Ne, hadd vezessek én!
-Mindig szerettem volna egy ilyet vezetni. -Az én kicsikémet? Soha.
-Begyógyszereztek, és nincs jogosítványod. -Csak szédülök.
Te azonban ittál.
Csak egy pohárral.
Igen, de azt valakinek a melléről.
Kellemes, sós tequila izzadsággal keverve. Fincsi, nem?
Mit szólna Freud ehhez? Folyadékot önteni oda és felnyalni onnan?
Freud nem valami énekes, csak hogy tudd.
Azt mondaná, hogy könnyeket vagy valami rosszabbat hullatsz
az anyád mellére. Szívás!
Hagyd békén az anyámat!
Édesem, hol van a cseh kristálypohár?
Mi a baj?
Anyukád nem tanította, hogy van egy pohár nevű dolog, amibe folyadékot lehet önteni?
Hé, Darcy, öreg barátom! Ő itt a dédunokád.
De ne tévesszen meg, ő nem egy angol ficsúr, mint te,
még egy hölggyel a karjában sem.
Te jó ég!
Ez meg mi?
Fogadok, hogy a szteroidokat pohárból iszod, ugye?
Tudod, mit? Az üveg egy folyadék.
Folyadék, ami más folyadékot tartalmaz. Szép, nem?
Ha lennének érzelmeid, akkor értékelnéd.
Az üveg olyan lassan folyik, hogy szilárdnak tűnik.
Ezért olyan törékeny.
Kemény, de törékeny.
Nem, hagyd a lámpát!
Ne érj hozzám!
Seggfej.
Noah!
Édesem, ébredj!
-Édesem! -Rafaella!
Gyere, drágám! Semmi baj.
Gyere!
Bújj be ide!
-Ide. -Mi történik?
Nyisd ki a kibaszott ajtót!
Ne gyere ki, jó?
Nyisd ki, vagy betöröm!
-Mikelnél dolgoztál, ugye? -Igen.
-Ibuprofent? -Köszönöm, Martín.
-Kávét, kisasszony? -Köszönöm, Mortimer, megoldom.
-Mi történt tegnap este? -Tényleg nem emlékszel?
-Ez jó móka lesz. -Az lesz, mikor apád belép azon az ajtón.
-Majd meglátjuk, ki jár rosszabbul. -Mondd el!
Lefektettelek az ágyba, és sok minden történt.
Hozzám sem értél.
Egy pszichopata tenne ilyet. Te őrültebb és sunyibb vagy.
-Tényleg? -Tudom, hogy csináltál valamit.
-Lefilmeztél? -Nem.
De jó lett volna, nagyon vicces voltál.
Jó reggelt!
-Jó reggelt! -Sziasztok!
-Helló! -Hogy telt az este?
Tegnap este?
-Tudod, hol voltam tegnap este? -Igen, Jennánál.
Írtál SMS-t, hogy ott maradsz, megnézitek a Kaliforniai álmot.
-Tényleg? -Jenna gazdag családból származik.
Persze, ez nem lényeges. A barátja autószerelő.
Remekül ki fogtok jönni egymással.
Igen, biztosan.
Köszönöm, hogy bemutattad a barátaidnak.
Szívesen. Segítek, ahol tudok.
Olyan édes vagy.
És örülök, hogy rendeztétek a nézeteltéréseiteket.
Anya, tévedtem Nickkel kapcsolatban, ő csodálatos
Voltak ott korodbeli fiúk is?
Nem kellenek új barátok.
Elválasztottál Dantól, de attól nem felejtem el őt.
-Édesem... -Ő sokkal többet ér ezeknél a sznoboknál.
Dan?
A barátja. Hiányzik neki, biztos rossz éjszakája volt.
Palacsintát?
Nem kérek. Kösz, Petra.
-Itt jó lesz. -Le fogok égni a napon.
ISMERETLEN SZÁM
Halló?
Igen?
Igen.
Hé, hugi!
Soha többé ne nyúlj a telefonomhoz!
Soha többé ne tedd tönkre a bulimat!
-Kaliforniai álom? -Illik hozzád.
Utálom a csajos filmeket.
A pornó jobban bejön, mi? Ezzel az arccal...
Hagyd békén!
-Ne törődj velük! -Semmi baj. Ki tudok állni magamért.
Tesó, lemaradtál a buli legjobb részéről.
Tudom, haver. Fáradt voltam.
-Fenn maradtam olvasni. -Persze...
Tudtad, hogy az üveg az egy folyadék?
Őrület, nem igaz?
-Szórakozol velem? -Komolyan mondom.
Esküszöm. A szélvédők, amiket a garázsban cserélsz?
Tiszta folyadék. Mit szólsz?
-Mit szívsz, tesó? -Kristályt.
Mikel, ma este meg kell csináljuk a papírmunkát.
-Mikor találkozzunk? -Kilenckor nálam?
Kilenckor? Oké.
-Rendelhetünk pizzát. -Jó.
Gyere, segíts!
Jó kis segg, mi?
És most, mint a legyek a mézre...
-Nick! -Mi van?
-Nem hívtál meg a bulidra. -Láttalak titeket ott.
A ma esti versenyre eljöhetünk, kérlek?
Nem tudom, miről beszéltek.
Szép idő van ma, nem igaz?
Sok szerencsét, bébi!
Óvatosan a hatodik kanyarban, trükkös.
-Oké? -Ne aggódj!
Ez az. Hajrá, Nick!
Mi a baj?
Félsz, hogy nem jutsz be a döntőbe?
Ne aggódj, legyőzlek, mint minden évben.
Persze.
Kész?
Gyerünk, Nick!
Gyerünk, ez az! Taposs bele!
Noah!
-Szia! -Micsoda meglepetés!
Gyerünk már! Nyomjad!
Nem tudom, mi baja. Nem koncentrál.
A hatodik kanyar a problémás.
Át kell fordulni a széles sávra, és folyamatosan fékezni.
Honnan tudod?
Nem!
Igen!
Nick!
Ugyanaz a csaj kétszer. A barátnője?
Anna? Az egyetlen barátnője az az autó.
Igen!
Elképesztő!
FÉNYKÉP ÉRKEZETT
Mi ez a szarság?
Nem, ezt nem hiszem el.
-A barátod? -És a legjobb barátnőm!
Jól rámászott.
Kibaszott pióca! A kurva életbe!
-Ezt nem hiszem el. -Gyere ide!
-Sírd ki magad! -Az kizárt.
"Rúgj be, és csókolózz egy dögös sráccal"? Vagy fordítva volt?
Attól függ, mennyire dögös.
Mocsadék.
ELŐDÖNTŐK
Ez az!
FÉNYKÉP ÉRKEZETT
DÖNTŐ
Nem így.
Nézz a kamerába! Most csókolj meg!
Leonardo Daniel Ponce de la Rosa, a segged a kocsimon van.
-Bocs, Nick. -Tűnj el!
Ne ijessz el mindenkit, aki a közelembe jön!
Még mindig bármit megiszol, amit a kezedbe adnak.
És akkor mi van?
Nem viszlek haza. Főleg nem terhesen.
-Csak egy kép kellett. -Egy kép?
-Igen. Amin csókolózom valakivel. -Értem. Féltékennyé akarod tenni Dant?
-Mi történt? -Semmi közöd hozzá.
Szóval ezt csináltad egész éjjel.
Sajnos nem vagyok olyan komplex, hogy autóban ülve versenyezzek, kié nagyobb.
Ha megkapod a képet,
hazamész?
Talán.
Talán?
Nyelvest?
Oké.
Kész van a kép.
Gyere!
Várj meg itt! Hívom Jennát, hogy vigyen haza.
Visszamegyek a buliba.
Hol voltál? Egész este nem láttalak.
Mit csinálsz? Van még időnk a döntőig?
Egy gyorsra.
Csak fél órába telt, mire találtam egy nálad izgalmasabb pasit. Végeztünk.
Tessék.
Annyira menő!
Szia! Látszik, hogy sokat tudsz az autókról.
Versenyeztem párszor.
-Azt hittem, ez az első. -Bárcsak. De én nem versenyzek.
Nem? Akkor miért állsz a rajtvonalnál?
Már? Ilyen hamar?
Nem, hé, én... Nem érted, nem én versenyzek, hanem Nick.
Akkor mi a faszért nincs itt?
Hé, bébi! Hova mész?
Ha senki sem áll ki, mi nyerünk.
Látom rajtad, hogy akarod.
Mivel nő vagy, adok neked öt másodperc előnyt.
-Mit szólsz hozzá? -Öt másodperc?
Mi a helyzet, Nick?
-Mit keresel itt? -Kész?
-Nem kaptad meg az üzenetem? -Miről?
Kész?
De ha te itt vagy, akkor...
Beszarás!
Mi az? Miért nem indulnak?
Mit csinálsz? Most adtam neked egy kis előnyt.
Tudom, épp kihasználom.
Amikor célba érünk, szeretném, ha látnák, hogy egy nő győzött le.
Mi a fasz?
Hé!
Mit művelsz?
Mi a fasz van, seggfej?
Tetszik ez a lány.
A hatodik kanyar.
Nem fékez. Ki fog sodródni.
Igen! Ezt kapd ki!
Baszd meg!
Maradj...
Mit művel? Ez őrült!
Igen!
-Elment az eszed? -De én nyertem.
-Nem tudod, mit tettél. -Kibaszott csalók!
Mi történt, Leister?
A döntőbe te meg én jutottunk.
Figyelmen kívül hagytad a szabályokat.
-Mi nyertünk. -Ez nevetséges.
Ő nem bandatag. Újrakezdjük a versenyt.
De igen. Viseli a kendőt.
Te csaltál, mikor nekem jöttél.
Mégis legyőztelek, seggfej! Egy nő.
Nézz rám! Egy nő.
-Fogd be, jó? -Sajnálom, Nick.
A szabály az szabály. Szóval fizess!
Átküldöm a 15 000-et.
-Nick, ez őrület! -Te nem bírtál magaddal. Tűnés!
Visszafizetem, ha évekbe is telik, mire összegyűjtöm.
A másik dolog?
Tudom, hogy nehéz megválni ettől a szépségtől,
de nincs más választásod.
Nick? Nem adhatod neki. Megőrültél?
Ne aggódj, bármikor elviszlek egy körre!
Nem fogod élvezni. Tudod, miért?
-Nem. -Mert legyőztelek.
Erre mindenki emlékezni fog, amikor ebben próbálsz felvágni.
-Hagyd abba! -Nick!
Tegyél meg egy szívességet!
Legközelebb ne engedd ki ezt a ribancot a házból!
Előre! Gyerünk!
Mi a baj, kislány? Menjünk!
Szállj be! Gyerünk!
Menjünk, tesó!
Mozgás!
Indíts!
Te.
-Követnek? -Nem hiszem.
Jenna, jól vagy?
-Válaszolj! -Ne nyaggass már! Sokkot kaptam.
Aggódom, ha csendben vagy.
-Mert szeretsz engem? -Ne kezdd!
-Egy kicsit sem? -Kislány, ne piszkálj már!
-Atyaég, de béna vagy! -"Béna vagy. "
-Gyerünk! Kelj fel, eleget aludtál! -Ma sem érzem jól magam.
Ma van Will céges ünnepsége, szükségem van a segítségedre.
ISMERETLEN: Be kellett volna fognod a pofád, ribanc.
Dan az?
Nem tudtam, hogy ilyen közel álltál hozzá és Bettyhez. Sajnálom.
-Ez most már nem számít. -De igen.
Nem akarlak így látni.
A végén még mumifikálódsz a sok egyiptomi pamuttól.
A terv a következő: reggeli a strandklubban, majd fodrászat.
Melyik legyen? Will és Nick szmokingot fog viselni.
Nick itt van?
Négy napja nincs itthon,
de tudja, hogy ez az est mennyire fontos az apjának. El fog jönni.
Már megint az a fenyegető?
Biztosan Ronnie az, ugye? Csak tiltsd le!
Igen... alig jöttem ide, de máris mindenki utál.
Te melyiket veszed fel?
Hé, Will! Melyik legyen?
Mindkettő gyönyörű.
Átadom a tervezőnek, de melyiket vegyem fel?
Elkésünk a próbáról.
Nem tudom. A feketét.
Fontos emberek lesznek ott. Bírók, ügyvédek...
-Nem bízhatjuk a véletlenre. -Nyugi, gyönyörű leszel.
Nem ez a lényeg.
Mi a baj?
Miért aggódsz? Hogy nem vagy elég jó?
Ez bánt?
Nézz rám!
Fontosabb próbatételeken is átmentél már életedben.
Ez gyerekjáték lesz.
Nem tudom, mit láttál meg bennem.
Emlékszem, ahogy végigsétáltál azon a katedrálison,
és olyan szenvedéllyel meséltél az oltárképekről és a kupoláról,
mintha te magad építetted volna.
Újra meg kell mutatnom neked, mert egyszer sem néztél fel.
Ma este ugyanez lesz.
Csak téged foglak nézni.
Figyelj rám!
Ez a család meg az összes vállalat, gondolj rájuk úgy, mint egy katedrálisra.
És te leszel a tökéletes idegenvezető.
-Szeretlek. -Én is szeretlek.
Siess!
Azt hiszem, a rózsaszínt veszem fel.
Tudtad, hogy Rodrigo velem akar járni?
A szőke? Mit fogsz neki mondani?
-Nemet. -Jó kislány!
Csak összetörik a szíved.
Tedd azt, amit én, hugi! Fuss el, mielőtt túl késő lenne!
Már van két szerelmem. Miért akarnék hármat?
A vércukorszintem.
Gyere ide, édesem! Meg is van.
Anyu megint elutazik, meglátogatsz majd?
Nem tudom.
-Mikor jön vissza? -Nem mondta.
Mi van, ha nem jön vissza?
Ezt hogy érted?
Mi van, ha elválik aputól, és elhagy?
-Ez nem fog megtörténni, édesem. -Veled ezt tette.
Az más volt, édesem.
Katasztrofális kisfiú voltam, egy elviselhetetlen kis ördög.
Veled ellentétben. Te egy kis angyal vagy. A szárnyaid is nőnek, meg minden.
Hé, Maggie...
Ma korán el kell mennem.
Ne, miért? Kérlek, ne menj el!
Asszonyom.
Uram.
Drágám. Minden remek volt.
Ne most!
Thor.
Lehetetlen így kanyarodni.
Meg lehet csinálni.
Csak meg kell húzni a kéziféket,
és a kormányt húsz fokkal jobbra, aztán hatvan fokkal balra fordítani.
Húsz, hatvan. Mint egy jelszó.
Pontosan.
Felültetted Annát ma este.
Hol voltál?
Valakivel, akinek szüksége volt rám.
Azt hittem, én vagyok az egyetlen húgod.
-Sajnálom, hogy... -Nem számít.
De, számít.
-Az az autó nagyon sokba... -Az nem számít.
Ez nem helyes.
-Nem, ez egyáltalán nem helyes. -Nem.
A mostohahúgom vagy, és 17 éves.
Akkor csókolj, míg 18 nem leszek!
Ne hagyd, hogy újra ezt tegyem!
Várj, te közeledsz hozzám, és én akadályozzam ezt meg?
Nem tudom, mi történik velem.
Nick, te vagy az?
Szerinted rendben van, amit ma tettél?
Ez nem csak egy ünnepség volt, hanem bemutatkoztunk egy családként.
Nem kelthetünk ilyen benyomást.
Apád fent van az emeleten. Beszélned kéne vele.
Megyek is.
És te? Egész este egy szót sem szóltál.
Mihez kezdjek veled?
-Autóversenyzőből autómosó. -És holnaptól pincérnő.
-Kérsz egyet? -Ne öld meg az utolsó agysejtedet is!
Hé! Ne!
Megegyeztünk, hogy nem jöhetsz a közelembe. Emlékszel?
De nézhetsz.
Tequilát?
-Szia, édesem! -Szia!
Miért mosod azt a tragacsot?
Van egy meglepetésem számodra.
-Mi, a kocsi? -Nem. A kocsi az enyém.
Szia, Noah!
Dan.
Mit keresel itt?
Megcsókolhatod, ne is törődj velem!
Örülök, hogy látlak.
Be kell fejeznem a kocsimosást, én...
Rendben.
-Gyere, megmutatom a hálószobádat! -Oké. Később találkozunk.
Ne! Kérlek, ne!
Ne!
Nick! Van egy kis gond.
-Most te közeledsz. -Nem, csak...
-A barátom... Úgy értem, az exem itt van. -Akkor ez a te problémád.
-Elküldtem neki a képet, amin csókolózunk. -Ó, persze! Azt a képet. Igen.
Akkor mi van?
-Ha felismer téged, elmondja anyának. -Noah?
Noah!
Bocsi!
Noah.
Nem hiszem el, hogy volt pofád idejönni.
Bocsánatot kérni jöttem.
-Bocsánat? -Bocsánat.
Betty nem jelentett semmit. Hiányoztál, és ő rád emlékeztetett.
Te orangutánra emlékeztetsz, mégsem csókoltam meg egyet.
Noah, tudom. Tudom, hogy egy igazi bunkó voltam.
Megérdemlem, amit kapok.
Bocs, haver.
-Pakolj össze, és menj el, még ma! -Jól van.
-De holnapig nincs járat. -Baszd meg, Dan!
Hé, tesó!
Jól eláztál! Ne aggódj, haver, gyere velem!
-Hülye vagy? -Ez jó móka volt, nem?
Nem.
Én megszárítalak.
Oké? Lássuk csak!
Seggfej!
Mit művelsz?
Dan megláthat.
Ha a szüleink elkapnak, vége a játéknak.
Ezt akarod?
Nem. Te?
Én sem.
Rendben... Lássuk csak!
Ó, jaj!
Semmi baj, megszárítunk, segítünk mi...
-Bocs, de ki az a fickó Noah-val? -A szomszédja, Cayetano.
Nicholas!
Jövök!
Így van, Nicholas.
Hé, nem ez a fickó volt a képen?
-Meglepetés! -Basszus, anya.
Nézd, mi jött neked!
Ezeknek a virágoknak boldog találkozás-illatuk van.
Köszi.
-Drágám, történt valami Dannal? -Nem.
Nem számítottam rá, hogy ilyen hamar találkozunk.
Valamiféle érzelmi időeltolódás. Rendben leszek.
Találkoztál esetleg valaki mással?
Nem, dehogyis. Kivel találkoztam volna?
Rendben.
Nos, ő is azon az emeleten lesz.
Kicsoda?
Dan. Remélem, felelősségteljesen és visszafogottan viselkedtek.
-Rendben, anya. Menj már! -Oké.
MEGFIZETSZ AZÉRT, AMIT TETTÉL
Mi a fene?
Miért csinálod ezt?
-Ez nem az enyém. -Na persze.
Kitartó vagyok, de nem erőszakos.
Bettytől van? Tudja, hogy itt vagy?
Felejtsd el Bettyt!
Anyukád nem sejt semmit?
-Nem tudom, mire gondolsz. -Persze.
Megbeszélhetnénk este egy ital mellett?
Mályva? Ki küldene mályvát ajándékba?
Találtam egy olcsó szállodát a közelben.
Jól megverted azt a Leistert, ugye?
Nyugi, nem csak az autót veszem el tőle.
Akkor mire vársz még? Menj, szerezd meg a lányt!
Gondoltam, itt akarsz lenni, hogy lásd.
Hívd fel a haverjaidat, kezdődjön a buli!
-Viszlát, Nick! Ezt bánni fogod. -Majd máskor, lányok.
Hé, Nick!
Mit keresel itt? Lerobbant a kocsid?
Ha kell egy fuvar, én szívesen...
Szeretném, ha átadnál egy üzenetet a húgodnak.
Noah?
Nick!
-Jól vagy? -Pont ez hiányzott.
Sajnálom. Azt hittem, Dan az.
Akkor is megütöttelek volna, ha azt hiszem, hogy te vagy az.
-Ezt én tettem veled? -Nem, de te is lehettél volna.
Ne. Vérzik az orrod, ne döntsd hátra a fejed!
Hideg borogatás kell. Van fájdalomcsillapítód?
A verekedéshez is úgy értesz, mint az autókhoz?
Sok mindenben tökéletes vagyok, édes.
-Ki tette ezt? -Ne is törődj vele!
Esküszöm, mostantól nem verekszem.
-Ronnie volt az, ugye? -Az a fickó őrült.
Téged akar. Nem szabad egyedül kimenned.
-Ahogy neked sem. -Komolyan beszélek.
-Én is. -Akkor ne menjünk egyedül!
Egyikünk sem.
Nem a legromantikusabb módja, hogy elmondd, több időt akarsz velem tölteni.
Te szeretnél több időt tölteni velem?
Nem tudok, Dan még mindig itt van.
Még érzel iránta valamit?
Fáj?
Eléggé.
Mi a helyzet itt?
És itt?
Mit csinálsz?
Ellenőriznem kell a bőröd érzékenységét. Lehet, hogy sérült egy ideg.
A kezed melege nem segít a duzzanaton.
Érzem, hogy nagyobb lett a duzzanat.
-Már megint rosszalkodunk, Szeplőske. -Akarod, hogy abbahagyjam?
Biztos, hogy ellen tudsz állni?
Minket, lányokat miért mindig a rosszfiúk vonzanak?
Pimaszok vagytok,
hazugok
és erőszakosak.
Tévedsz. Én nem vagyok ilyen.
Noah?
Jól vagy? Hallottam egy csattanást és...
Én is hallottam a csattanást, csakhogy én az arcomba kaptam.
Jól vagyok, kösz.
Azt akartad, hogy megbocsássak.
Ha ez köztünk maradna, kérlek...
Tedd meg értem!
-Gyerünk, Petra! -Csönd!
-Egy kicsit magasabbra! -Jó reggelt!
Kitakarítottam a leveleket a medencéből.
-Sajnálom, hogy elcsúsztál. -Nem a te hibád, Morti.
Martín.
Kész. Dan már a gépen van.
-Kaptál egy levelet az iskolából. -Köszi.
Úgy tűnik, nem mondott semmit.
Igen.
TÉNYLEG SZENVEDNI FOGSZ
Nincs hely a röplabdacsapatban? Az nagy kár.
Mi a baj?
Semmi.
-Hátraülök. -Ne, sietünk.
Szia, Anna!
Mindenki megvan?
Noah, múltkor a verseny óriási volt.
-Hol tanultál meg vezetni? -Inkább elfelejteném azt az éjszakát.
Az apja raliversenyző volt. Van egy fotója róla az Instán.
Jó volt? Még versenyez?
Meghalt.
Túl keményen lépett a gázra.
-Sajnálom. -Mi van veled, Nick?
Hogy kerültél ebbe a bandáskodásba?
-Nem akarok a múltról beszélni. -Anya nélkül nőtt fel,
és elszökött. Lázadó akart lenni.
-Elég, Anna. -Apuci letiltatta a hitelkártyáit,
és Mexikóban találkozott Lionnal, aki megtanította veszélyesen élni.
Cserébe felszedte a legjobb barátnőjét.
Neked nincs semmi sötét a múltadban?
Semmi. Az életem nagyon unalmas volt. Talán ha hamarabb találkoztunk volna...
-Klasszikus iskolai zsarnok volt. -Kapd be!
Névtelen üzeneteket küldtél a lányoknak, akik nem tetszettek?
Gond nélkül kiszúrta a szemüket.
Jobban meg kellene ismernem téged, igaz?
-Ez már nagyon régen volt. -Várj!
Van valamim a számodra.
Tartoztam egy autóval, nem?
Tökéletes. Ebbe nem tudsz beszökni.
De látni téged abban az egyenruhában volt a legjobb ajándék.
Akartam venni neked egy verseskötetet, de látom, az nem a te műfajod.
Ne! Nem akarom, hogy Anna kiszúrja a szemem.
Ilyet még sosem éreztem sem Annával, sem mással.
Most először nem tudok uralkodni magamon.
Mario engem vár.
Mit akar tőled?
Mindig mosolyog, amikor meglát.
Megelégszel a mosolygással?
Amíg nem fáj az arcunk.
Ennek a fickónak nincs vér az ereiben. Nem tudja megadni, amire szükséged van.
Mire van szükségem?
Nem csókra van szükséged, hanem vulkánkitörésre a szádban.
Nem simogatásra van szükséged,
hanem egyre mélyülő barázdákra a bőrödön, amíg bele nem remegsz.
Suttogásra a füledbe, ami elszédít.
Nem gyönyörre van szükséged, hanem borzongásra.
Nem láttunk semmit.
Nos? Ez elég költői volt?
Most már van autónk a versenyekre.
Adtunk még száz lóerőt Jenna autójának.
Bármikor kölcsönkérheted.
Haver, megőrültél? Ő nem a mostohatestvéred?
-És? -Ez nem olyan, mint a vérfertőzés?
A tegnapi verés után, meg azután, amit te műveltél vele,
nem marad ereje verekedni.
Verekedni?
Nektek miért nem elég elmenni kávézni vagy megnézni egy filmet?
Nick!
-Ne csináld! -Nincs gond. Hozzám sem fog érni.
Ez ostobaság.
-Hát nem izgalmas? -Izgalmas, ha bajod esik?
-A fájdalom nem zavar. -És az ellenfeled?
Élvezed, ha másokat bántasz?
Csak szeretek verekedni.
Én meg nem értem.
-Így is ki lehet ereszteni a gőzt. -Miért?
Milyen traumád van, amin ez könnyíthet?
Hagyd őt békén!
Elegem van belőled!
Mi baja ennek az idióta picsának?
Hagyod, hogy megpuhítson? Gyerünk már!
Gyere, Nick verekszik!
Mi ez a szarság? Te tudtad, hogy ez történik itt?
-Fogjuk rá. -Csak a szórakozás kedvéért. Ez undorító.
Mi van, ha holnap összevernek egy hajléktalant?
Felejtsd el az egészet, jó? Nem éri meg.
-Gyerünk, mutasd meg neki! -Kapd el!
Gyerünk!
Nick!
Szeretném megköszönni, hogy elhívtál ma.
Nagyon boldoggá tett.
Bocs, hogy ilyen hirtelen...
Nem akarom, hogy ez a bunkó még egyszer hozzád érjen!
Mit képzelsz, ki a fasz vagy te?
-Mario, sajnálom. -Semmi baj. Jól vagyok.
Természetesen sejtettem, hogy valami történik köztetek.
Mario, nem mehetsz haza gyalog.
Mit képzelsz, mi a faszt csinálsz?
Nem tudom.
Még soha senkire nem voltam féltékeny.
Megőrjítesz.
Ezt tudod ajánlani nekem?
Ez soha többé nem fordulhat elő.
-Esküszöm, nem csinálok ilyet többé. -Nem, köztünk nem történhet semmi.
Soha többé.
Mi? Miért? Mi a baj?
-Bántasz. -Ne szórakozz velem!
-Mi bajod van? -Hát nem látod?
-Félek. -Mitől félsz?
Azon kívül, hogy félsz a sötétben, mint egy kislány.
Tőled.
Nem engedhetek újra egy erőszakos embert az életembe.
Minden rendben, Noah?
Vigyelek haza?
Mario! Jenna hazavisz minket.
-Vegyetek fel útközben! -A francba.
Megtanítottam neki az alapokat.
A fék, a gázpedál, a sebességváltó...
MÁR NAGYON KÖZEL VAGYOK. ÉRZED A JELENLÉTEM OKOZTA FÁJDALMAT?
El kell mondanom valamit Noah-ról.
Tudtad, hogy az apja meg akarta ölni?
-Micsoda? -Egy késsel.
Addig sosem bántotta őt. Csak Rafaellát.
-Megütötte Rafaellát? -Így van, fiam.
Vannak ilyen emberek.
Az erőszak a gőz kieresztésének egyik módja.
Miért mondod ezt nekem?
Rafaella attól fél, hogy visszajön, és megpróbálja bántani Noah-t.
-Visszajön a sírból? -A sírból?
Börtönbe került.
-Nem halt meg? -Nem. Bárcsak úgy lenne.
A büntetését enyhítették. Két héttel ezelőtt szabadult.
Megkértük Estebant, hogy kísérje el Noah-t mindenhova.
De ismered őt. Noah és egy saját sofőr...
Gondoltuk, te meg tudnád csinálni.
Mit gondoltok, miért akarja bántani?
Noah tanúvallomása miatt ítélték el.
Minden itt van, olvasd el!
Az az ember veszélyes, Nick.
-Noah tudja, hogy szabadult? -Nem.
-Rafaella nem akarta feldúlni. -Miért?
Retteg az apjától.
Igyál!
Készen állsz?
Ez a fickó csak ugat, de nem harap.
Hol vannak a dögös srácok, akik édes dolgokat suttognak?
NICK - ELUTASÍTÁS
-Azok nem is léteznek. -Ja.
Kedvellek, kislány.
Látod? Miért nem lehet azt mondani, "szeretlek"?
Mondják, hogy "szeretlek", mielőtt lefekszel velük,
-de az azt jelenti, hogy "kívánlak". -Pontosan!
Persze, aztán elélveznek, és elhallgatnak. Hiba!
Ezt utána kell mondani!
Akkor jelent valamit, nem előtte.
Ez nagyon mély volt.
Köszi.
Egy sem?
Tesó, dobd fel a bulit! Olyan lehangoló.
Bízd csak rám! Mi van itt? Úgy néz ki, mint egy temetés.
Bulizzunk, mintha nem lenne holnap!
-Mi a helyzet, tesó? -Lion, Noah veled van?
Mi az? Várj egy kicsit! Hé! Halkítsd le a zenét! Ne...
Lion!
Ne...
Bassza meg!
Egy felturbózott autóval kell jönni, de a buli bent van?
Ez abszurd.
Nincs buli, mert nincs itt Nick.
Húzzunk innen!
Milyen szép virágok!
Látod, hogy nem tudsz vezetni?
NICK - HÍVÁS
Hé, Nick, el tudnál jönni Mikelhez Noah kocsijáért?
Jobb, ha mi taxival megyünk.
Igen, ki van ütve.
Kizárt, hogy vezessen.
Jól van.
Basszus, tesó, kicsinálsz!
Ne lopakodj így mögém! Megijesztettél.
Téged is?
-Jól vagy, Szeplőske? -Teljesen jól vagyok, tudok vezetni.
Ezekhez nem is kell jogsi.
Ez az egész baromság, amit csinál, miattad van.
Hol a kilincs?
Bent maradt a blézerem.
-Mindjárt jövök. -Már két hete nincs magánál.
Nem gondolod, hogy itt az ideje bocsánatot kérni?
-Jó barát vagy. -Ő egy spicli!
-Mit keresel? -A blézeremet.
A szekrényben van.
Anna!
Anna, ne! Nyisd ki az ajtót, kérlek!
A villanykapcsolót keresed?
Kérlek, ez nem vicces!
Beragadt az ajtó.
Anna! Segíts, kérlek!
Anna, nyisd ki az ajtót, kérlek!
Senki sem fog kiengedni.
Mi a baj? Láttál egy szörnyet?
Hol van az anyád?
Anna, nyisd ki! Nyisd ki!
-Mi történt? -Odabent van.
-Nincs ott senki. -Kibaszott szörnyeteg vagy!
Gyerünk!
Csak vicc volt.
Miért mondtad, hogy az apád meghalt?
Mert számomra meghalt. Remélem, hogy a börtönben fog megrohadni.
Kérlek, ne menj el!
Miért nehezíted meg ennyire, hogy utáljalak?
Mindent szeretnék megtenni veled, Noah, ezt te is tudod.
De semmit nem fogok, amíg a szemedben félelmet látok.
Ez olyan édes. Annyira cuki.
Az apáddal kapcsolatban, azt akartam...
Jó reggelt, Szeplőske! Jól vagy?
Azt hittem, nem tudsz uralkodni magadon, ha mellettem vagy.
Mennem kell, mielőtt mindenki felébred.
Igen.
Noah, nem láttad...
Apa...
Figyelj, én... Ő csak nem tudott...
Maggie-ről van szó. Kórházban van.
Maggie? Mi történt?
Szerintem oda kéne menned.
Maggie!
Nick!
-Hogy vagy, drágám? -Sokkal jobban.
-Megijesztettél minket. -A nővért akartam megijeszteni.
Elbújtam a függöny mögé, és kikapcsoltam a mobilos riasztót.
Szörnyű az a riasztó, igaz?
Soha többé ne csinálj ilyet, jó?
Jó. Hol van anyu?
Nemsokára itt lesz, ne aggódj!
Az ott Noah? Nem tűnik olyan gorombának.
Nem az. Ha jól megismered, rájössz, hogy elképesztő.
Jó reggelt!
Hát nem ő a legjobb testvér?
De igen.
Ha jól megismered őt.
De mindig te leszel a kedvence.
A sokk kritikus volt, de már túl van a veszélyen.
Hála istennek. Köszönöm, doktornő!
Szerencse, hogy a nővér vele volt.
Nem nővérre van szüksége. Neki egy anya kell.
Most sokat kell pihennie.
Nemsokára hazaérünk.
Mit művelsz?
Megint kidobsz a kocsiból?
Minden az én hibám volt.
Nem kellett volna ott hagynom téged aznap, meg kellett volna csókoljalak.
Ha tudtam volna az apádról...
Fáj látni, hogy félsz tőlem. Nagyon fáj.
De tudod, hogy soha nem bántanálak. Jól tudod.
Tudnak rólunk. Nincs idő a bocsánatkérésre.
Ha egymást szeretni bűn, akkor bűnösök vagyunk.
A világ legbűnösebb emberei. De anyukádnak meg kell értenie.
Nem. Nem akarom bántani őt.
Csodálatos, hogy apádra talált.
Megérdemli ezt. Nem tehetjük tönkre.
Nem tudnám elviselni, ha ez lenne az utolsó csókunk.
A csókjaink örökre szólnak.
Ha ez lesz az utolsó alkalom számunkra,
miért ne lehetne egyben az első is?
Várj!
Nem vagy biztos benne?
-De igen. -Igen?
Csak ígérd meg, hogy ezt soha nem felejtjük el!
Hogy kételkedhetsz ebben?
Ne!
-Szóval nem voltak fogai? -Nyolcévesek voltunk.
Neked milyen volt az első csók?
Sokkal később történt. Kilenc voltam.
Jennával. Egy láncjátékot játszottunk.
Megcsókoltam valakit, aki megcsókolta őt, majd ő megcsókolt engem.
Ki volt az a valaki?
-A hörcsöge. -Ne...
-De igen... -Ez szörnyű!
Igen.
Elképesztő volt.
Csodálatos volt.
A nap egy óra múlva felkel.
Meneküljünk! Szökjünk meg együtt!
Az soha nem működik.
Látod, hogy végezte a Montague és a Capulet család.
-Casanovánál működött. -Ő nem a szerelem miatt menekült.
A börtönből szökött meg.
És a Vérnász nem végződött jól?
-Mit csinálsz? -Ki akarok használni minden percet!
Rossz vagy. Annyira rossz.
-Miért? -Mert nincs több óvszer nálam.
LUXURIOUS - ÓVSZER
10.50 euró.
Épp most írtam neked. Gyors voltál.
-Látod? Én vagyok a leggyorsabb. -Nick!
Nick!
NOAH: Még mindig be vagyok indulva
-Tranzakció megtagadva. -Micsoda?
Próbálja meg ezt!
Gyorsan, kérem, várnak rám!
Nick!
Rohadék!
Most pedig végre jössz egy kört a kocsimmal.
-Köszönöm. -Szívesen.
Noah!
A kurva életbe!
RENDŐRSÉG
Lehetetlen. Nem lehet megkülönböztetni őket.
Ronnie az.
Egy sötét kútban is felismerném az árnyékát.
Biztos vagy benne?
Nagyon jó. Kérjük a letartóztatását.
-Köszönöm. -Köszönjük, nyomozó.
Szívesen.
-Sajnálom. El kellett volna mondanom... -Hagyj békén, kérlek! Csak menj el!
Nicholas!
Ha Noah túl lesz ezen, soha többé nem érhetsz hozzá.
A harcok, a versenyek...
Észre kellett volna vennem, amikor lemaradtál az ünnepségről.
Megígérted, hogy annak vége.
Tényleg a fiam vagy? Nem ismerek rád.
Meg fogják találni.
A rohadt életbe!
Baszd meg, Ronnie! Te perverz faszfej!
Öt másodperc előnyt adok, hogy elmenekülj!
Mindezt azért, mert legyőztelek egy autóversenyen. Te megőrültél!
Legyőzted egy versenyen?
-Apa. -Mekkora szemétláda ez a Ronnie.
Nem is mondta el nekem.
Szép munka.
Az én kislányom.
Milyen volt?
Nem számít.
Örülök, hogy tanítottam valami hasznosat.
Végül is nem voltam olyan rossz apa.
Tetszettek a levelek, amiket küldtem?
Még soha nem írtam neked.
Nem tudom, úgy éreztem, hogy tartozom velük.
Leveleket találtunk a szobájában. Úgy tűnik, névtelenek.
-Ismeretlen szám. -Válaszoljon!
Halló?
-Anya! -Noah!
Anya!
Csalódtam benned, Rafaella.
Jonás, ne merészeld bántani Noah-t!
Ennyi év alatt egyszer sem látogattál meg.
Egyszer sem.
Ó, Rafaella...
A börtönben mindenki arról álmodik, hogy haszonleső lesz, mint te.
Ne beszélj így a feleségemmel!
Azt mondja: "feleségem".
-Mit akarsz? -Nem tudom.
Ti élvezitek mindazt, ami csak pénzen megvehető, én meg arra gondolok:
"A francba, én is a család része vagyok. "
-Mennyi kell? -Egymillió.
-Milyen számlaszámra? -Küldd Bizummal! Basszus...
Készpénz, nem sorszámozott bankjegyek, fekete, vízálló táskában.
A sétányon lévő szobornál, 16.00 órakor.
Ti ketten, persze rendőrök nélkül.
Noah! Jól vagy?
Nick!
Ó, a testvéri szeretet...
Találtunk valamit.
A volt férje és Ronnie együtt ültek a börtönben.
Egy cellában voltak.
Ha két órán belül nem hívlak, valami baj van.
Biztos vagy ebben? Ő a lányod.
Legyőzött téged egy versenyen?
-Igen, csalt. -Persze...
Szeretnél bosszút állni rajta?
-Nem ez foglalkoztat most. -Nem foglalkoztat. Akkor jó.
Mi tart ilyen sokáig?
Ezt nem hiszem el!
Szerinted az egyik illegális versenyeden vagy?
Nem fogok tétlenül ülni.
Ne aggódj, drágám! Minden rendben lesz.
Nem fog eljönni.
Miért mondod ezt?
A pénz nem érdekli. Csak azt akarja, hogy Noah és én szenvedjünk.
Ne aggódj!
Nem tetszik ez nekem.
Igaz, hogy elvesztettél egy olyat egy fogadáson?
Nem arról szólt az egész.
Ronnie csalt. Még mindig felbosszant, mikor látom, hogy azzal vág fel.
Főleg azért, mert még mindig én fizetem a biztosítást.
Ez az!
A biztosítás! A biztosító nyomkövetője!
Figyelem minden egységnek!
Megtalálták őket.
Ez az.
LÓPEZ AUTÓMŰHELYE
Oké.
Noah.
Figyelem, egy piros sportautóval menekül.
Kettes egység!
A körforgalomnál.
Ne! Fejezd be!
Hagyj békén!
-Jól vagy? -Te jól vagy?
Miért csinálod ezt? Csak fogd a pénzt, és menj!
Túl hamar lépsz a kuplungra. Ne engedd fel, míg nem szenved.
Gyerünk, gyorsabban!
Ez az, nagyon jó.
Szép munka.
Miért csináltad?
Miért nem voltál mindig olyan, mint amikor együtt vezettünk?
Mint most, ugye?
-Egy csapat voltunk, boldog voltam. -Én is az voltam.
Remek év volt, emlékszel?
Az első helyezés... Két futam választott el a világbajnoki címtől.
Két könnyű verseny, de ti ketten elrontottátok.
Világbajnok, Noah!
De nem, a pokolba a bajnoksággal, a karrieremmel, mindennel!
Van fogalmad arról, milyen az, ha telnek az évek
anélkül, hogy a kezemet kormányra tenném?
Autó nélkül, amit a világon a legjobban szeretek!
Mintha nem élnék, Noah!
A ti életeteknek is vége kellett volna legyen.
Nem kellett volna eljönnöd. Akkor ott megöltél minket.
Nem úgy tűnik. Boldognak tűntök, egy álomban éltek.
Húzódj le!
Ne!
A fenébe!
Vége a versenynek.
Mit művelsz?
Meg akarsz ölni minket?
Mit számít? Mi már halottak vagyunk.
Köszönöm.
Anya!
Noah!
Jól vagy?
-Bántott? -Nem.
Köszönöm.
Asszonyom.
Jöjjön be, Petra!
Köszönöm, hogy jöttél. Nem tudnék egyedül lenni.
Soha többé nem fog bántani senki.
Soha.
Szeretlek.
Várj, mit mondtál?
Azt mondtam, szeretlek.
-Nem hiszem el. Jenna elmondta neked? -Mit?
-Hogy most mondd, hogy "szeretlek". -Nem.
Jó, Lion volt.
-De amúgy is mondtam volna. -Kétlem.
Hidd el!
Mert igaz.
És meddig kell egymás karjaiban maradnunk?
Remélem, hosszú ideig.
Mert itt kezdődik a történetünk.
Will, tennünk kell valamit.
Bármit, ennek véget kell vetni. Most.
A feliratot fordította: Bibic
Kreatív supervisor Balazs Cserhati