‫אמילי ברונטה אסופת השירים‬
‫נואה, את מוכנה?‬
‫אשמתי‬
‫מה את קוראת?‬
‫ג'יין אוסטין גאווה ודעה קדומה‬
‫תגידי לי. אני בלי המשקפיים. ‬
‫את לא מתכוונת לדבר איתי?‬
‫גם לי זה לא קל. ‬
‫כל החיים את מנסה להגיע לשלב הבא, ‬
‫אבל אותה המפלצת ממשיכה להפריע לך. ‬
‫אבל יום אחד, כשכבר הגעת לתחתית, ‬
‫פתאום את מקבלת הזדמנות נוספת לחיים. ‬
‫אימא, די עם המטפורות ממשחקי מחשב. אני לא בת עשר. ‬
‫אז זה כמו לפתוח ספר חדש וסיפור חדש מתחיל. יותר טוב?‬
‫לעזאזל, נואה. עכשיו נהיה הדמויות הראשיות בחיים שלנו. ‬
‫בחיים שלך. שלי במרחק אלף ק"מ. ‬
‫עכשיו אני לבד רק בגלל גחמה שלך. ‬
‫- ויל ואני אוהבים זה את זה. - לא רוצה לשמוע את זה. ‬
‫אנחנו אוהבים זה את זה. ‬
‫גם אני אוהבת מישהו ולא אכפת לך. ‬
‫לא רציתי להרחיק אותך מדן ומהחברים שלך. ‬
‫נואה, את בת 17. ‬
‫את נחמדה, אני בטוחה שיהיו לך עוד חברים. ‬
‫אני לא במצב רוח לזה. ‬
‫יקירתי, סנט מארי הוא בית ספר טוב. ‬
‫יש להם קבוצת כדורעף נהדרת. ‬
‫- את תהיי הקפטן במהירות. - את לא מבינה?‬
‫אני לא רוצה ללכת לבית ספר יוקרתי שאיש זר משלם עליו. ‬
‫הוא לא זר, הוא בעלי. ‬
‫אז תתרגלי לזה. ‬
‫וילה לייסטר‬
‫הי, מנואל!‬
‫ויל אהובי!‬
‫היי. ‬
‫איך הייתה הנסיעה?‬
‫אני אספר לך יותר מאוחר. ‬
‫בבקשה, עלמתי. ‬
‫- אני מסתדרת, תודה. - זו חובתי. ‬
‫- הרשי לי. הרשי לי, עלמתי. - לא. ‬
‫- אני יכולה! - הרשי לי. ‬
‫תני למרטין לעזור לך. ‬
‫תני לי לקחת את המזוודה!‬
‫ניצחת, מורטימר. ‬
‫- אני שמח מאוד לראות אותך, נואה. - קשה לי לומר אותו הדבר, מצטערת. ‬
‫אני רק רוצה שתרגישי בבית ושתראי בי בן משפחה. ‬
‫מתישהו. ‬
‫אולי נעשה לך סיבוב?‬
‫תרגיעי. ‬
‫- בוקר טוב. - גבירתי. ‬
‫בסדר, אדוני. ‬
‫זה המסדרון, זה המטבח, חדרי השינה למעלה. ‬
‫- זה הספא. - ומכון הכושר. ‬
‫זה יחסוך לך הרבה זמן בדרכים!‬
‫אין לך ספרייה?‬
‫או חדר אורחים שאוכל לנוח בו ולהיות לבד?‬
‫הצבעים האהובים עלייך. ‬
‫מעצב עזר לי, אבל אני בחרתי את הרוב. ‬
‫אני לא יודעת מה לומר. ‬
‫רציתי שתקבלי את מה שתמיד רצית, אבל לא יכולתי לתת לך. ‬
‫זה מדהים. ‬
‫- תודה. - זה מגיע לך, מתוקה. ‬
‫בסדר, אימא. ‬
‫וזה לא חדר אורחים. ‬
‫אני מצטערת. ‬
‫החדר של ניקולס נמצא ממש ליד החדר שלך. ‬
‫נכון, ניק. הבן של אבא, הבן המושלם... כמה מגניב. ‬
‫תקשיבי. ‬
‫גם אם הוא מושלם, הוא אחיך החורג עכשיו. ‬
‫זכותך להיות כאן בדיוק כמוהו. ‬
‫את יודעת שלעולם לא אראה את זה ככה. ‬
‫ואני לא אפסיק עד שתראי את זה כמו שזה: הבית שלנו. ‬
‫תתחילי לפרוק. ‬
‫זה שערורייתי. ‬
‫קורעת. ‬
‫היה לך צלצול כל כך משעמם. ‬
‫- איך משנים אותו? - אל תשני!‬
‫אני רוצה שתשנאי אותי. ‬
‫לשנוא אותך?‬
‫אני לא רוצה שתציקי לי עם כמה שאת מתגעגעת אליי. ‬
‫בעיה שלך, כי אני כבר מתגעגעת אלייך. ‬
‫אני שונאת אותך. אני כל כך מקנאה. חדר ההלבשה הזה!‬
‫אני לא מתכוונת ללבוש אף אחת מהשמלות האלה. ‬
‫את משוגעת? תיהני מזה!‬
‫אני לא סובלת את כל הפזרנות הזאת. ‬
‫הבית מריח כמו בושם של פודל. ‬
‫את יכולה לדמיין אותי בספא מתכרבלת עם אחד מהפונפונים האלה על הרגליים?‬
‫אז אני צריכה לרחם עלייך כי את עשירה?‬
‫היום יש ארוחת ערב משפחתית במועדון השיט. ‬
‫אני אקיא ישר למים. ‬
‫תראי, סבא רבא שלו היה אדמירל אנגלי. ‬
‫רק זה יגרום לי שוב להקיא. ‬
‫- תעלי מיליון תמונות, בבקשה. - כן, אעשה זאת. ‬
‫לא אכלתי כלום ואני גוועת ברעב. ‬
‫למה שלא תיעזרי במשרת שלך?‬
‫אני בטוחה שלאנשים האלה אין אפילו כריך מחורבן. ‬
‫כמו שחשבתי, אפילו לא כריך אחד, לעזאזל. ‬
‫אימאל'ה!‬
‫את בטח הבת של אשתו החדשה של אבא שלי. ‬
‫מה דעתך על ראגו אנגוס? ראמן? שטרודל תפוחים?‬
‫אני לא יודע מה אוכלים הכפריים הפשוטים, אבל אם תקיאי את זה... ‬
‫- ניקולס, נכון? - נכון. ואת?‬
‫- ברצינות? - את שם?‬
‫- נואה? - נואה?‬
‫זה לא שם של בן?‬
‫מה קרה? באוצר המילים המוגבל שלך אין את המילה יוניסקס?‬
‫את יודעת מה המילה האהובה על ת'ור באוצר המילים שלי?‬
‫היא מתחילה ב-"ת", ‬
‫ואז "קו"‬
‫ומסתיימת ב-"ף". ‬
‫- זה לא מצחיק. - הוא לא אוהב אותך. ‬
‫הוא בטח חושב שהתגנבת פנימה ללא רשות. ‬
‫אבל זה לא המצב, נכון?‬
‫מספיק, ניקולס!‬
‫הוא כמו פודל, אבל חכם יותר. ‬
‫נפלת על הראש כשהיית גור, דביל?‬
‫ת'ור לא אוהב שמעליבים אותו. ‬
‫- תירגעי! - תגיד משהו, לעזאזל!‬
‫ת'ור, תפסיק. ‬
‫- מה את עושה? - אני רצינית, או שאני אכה אותך. ‬
‫אם הוא ירגיש איום, הוא יקרע אותך לגזרים. ‬
‫- אתה עדיין תקבל מחבת בראש. - ת'ור, שב!‬
‫את משוגעת, נכון?‬
‫דרך אגב, מרחוק לא ראיתי את הנמשים שלך, אחותי. ‬
‫אני לא אחותך או משהו כזה. ‬
‫היי! אני רואה שכבר נפגשתם. ‬
‫כן, ניק מאוד נחמד. אבל אני הכי אוהבת את ת'ור. ‬
‫נכון, חמודי? בוא הנה. ‬
‫בוא הנה, קטנצ'יק! היי!‬
‫אני לא יודעת מה קרה לו. אני בטח מפחידה אותו. ‬
‫זה היה מדהים!‬
‫בטי?‬
‫- את עדיין שם? - אלוהים, אחיך החורג!‬
‫זה הילד המתוק שאימא שלך דיברה עליו?‬
‫ראית? כזה שמוק. ‬
‫אבל הוא חתיך?‬
‫את רכלנית וסוטה. ‬
‫אז הוא חתיך ממש, נכון?‬
‫אני לא יודעת. לא באמת הסתכלתי עליו. ‬
‫לא מפריע לי חוסר הדייקנות, אבל ארוחת הערב הזאת מגיעה בעיתוי גרוע. ‬
‫מצטער, זה לא נתון למשא ומתן. ‬
‫היא בטח בוחרת שמלה. הגזמנו קצת בחנות. ‬
‫נכון, מתוק?‬
‫את נראית מהמם, נואה. ‬
‫בואו נלך. ‬
‫רוצה לצלם תמונה?‬
‫אתה תנהג בפעם הבאה. ‬
‫להחליף את המוזיקה? אולי היא אוהבת משהו יותר... נכון?‬
‫אתה במושב הנוסע. אתה בוחר. ‬
‫תתקשר אליי כשתראה את זה‬
‫- הטמפרטורה בסדר? - כן, אל תעלה אותה. ‬
‫לא? את אוהבת שקר?‬
‫- ידיים על ההגה. - לא... ‬
‫על ההגה, בבקשה!‬
‫אתקשר בהמשך. חייב ללכת. אוהב אותך‬
‫- זה כביש ישר. - יש לך ריח טוב. ‬
‫- 7654. ניק. - הנה ניק. ‬
‫נואה, כרטיס החבר שלך יגיע בשבוע הבא. ‬
‫בינתיים תשתמשי בשם המשפחה שלי. ‬
‫- זה לא יהיה מבלבל? - למה שזה יבלבל?‬
‫שלום, מר לייסטר. ‬
‫היי. אני גברת לייסטר. נואה לייסטר. ‬
‫ברכותיי, אדוני. אכן שמעתי שמועות. ‬
‫לא, אנטוניו, לא. אני לא גבר כזה. ‬
‫זאת גברת לייסטר. ‬
‫- אני מצטער, כמה טיפשי מצידי. - אל תדאג. זו לא אשמתך. ‬
‫קדימה. ‬
‫הקיץ מעולם לא היה העונה האהובה עליי, אבל עם הים הזה, השקיעות, איתך... ‬
‫העיר הזאת מדהימה אותי. ‬
‫היא מדורגת כאחד המקומות היפים ביותר בעולם על ידי נשיונל ג'יאוגרפיק. ‬
‫הודות לשדולה שלנו. ‬
‫יש כאן הרבה שריפות יער?‬
‫כן, נואה, למרבה הצער, זו רעה חולה בעיר שלנו. ‬
‫רק בקיץ הזה פרצה שריפה פעמיים. ‬
‫אני לא מבינה אנשים שזורקים בדלי סיגריות מהחלון. ‬
‫קיבלת פעם נקודות בנהיגה?‬
‫בגלל זה? בלתי אפשרי. ‬
‫ניק לא מעשן. ‬
‫הוא אתלט. אלוף גלישה, נכון?‬
‫- כן. - גולש?‬
‫יש בעיה?‬
‫לא, אני מעדיפה ספורט קבוצתי ואסטרטגי. ‬
‫שצריך להשתמש באינטליגנציה. ‬
‫תסלחו לי, אני צריך ללכת לעבודה. ‬
‫- אצל מיקל? - כן. ‬
‫- התיק הראשון שלך? - הלוואי. ‬
‫אבא שלו ביקש מאיתנו לטפל בניירת. ‬
‫הוא לומד משפטים ומקבל ציונים מעולים. ‬
‫אבל זה רק חוסן מחשבתי, אין אינטליגנציה. ‬
‫אל תדאג, אם יפטרו אותך מהחברה של אבא של מיקל, ‬
‫עדיין יהיה לך אבא שלך. ‬
‫תמיד תוכל לחלוב איזו חברת בת של לייסטר. ‬
‫- נכון, ניק? - נואה, בבקשה. ‬
‫זה בסדר. ‬
‫הערב שלי היה צפוי להיות משעמם... ‬
‫עכשיו יהיה לנו משהו לצחוק עליו. ‬
‫נתראה מאוחר יותר, אחותי. ‬
‫- אני גם הולכת. - את נשארת. ‬
‫לא, חכי. ניק. ‬
‫אתה יכול לקחת אותה הביתה? זה בדרך?‬
‫לא ממש, זה די סיבוב. ‬
‫- אני מעדיפה לקחת מונית. - מספיק. ‬
‫אנחנו לא נסבול את הגישה הזאת. ‬
‫- יהיה טוב אם תצליחו להסתדר. - ויל צודק. ‬
‫לכי עם ניק, אל תדאגי. הוא נהג זהיר. ‬
‫- מה אתה עושה? - מה הבעיה שלך עכשיו?‬
‫אני לא רוצה למות בגלל מטורף שלא יודע לנהוג. ‬
‫- את חושבת שתצליחי יותר? - רוצה להתערב?‬
‫את בבית שלי, בעיר שלי, ובמכונית שלי אז תשתקי. ‬
‫רק משום שיש לכם רכוש, אתם חושבים שאתם אלוהים. ‬
‫אתה במרחב האישי שלי, באזור הנוחות שלי, ובטווח הראייה שלי, אז תסתלק!‬
‫אימא שלך בטוח אוהבת אותך מאוד אם היא סובלת אותך. ‬
‫מה אתה יודע על אהבה של אימא?‬
‫- מה אתה עושה? - צאי. ‬
‫- למה? מה אמרתי? - צאי או שאוציא אותך בעצמי. ‬
‫אתה לא תעז. ‬
‫ניק!‬
‫מה הוא עושה?‬
‫אין מצב, לא. ‬
‫ניקולס!‬
‫ניק, עזוב אותי!‬
‫- מה אתה עושה? - תזמיני מונית. ‬
‫- שום מונית לא תאסוף אותי כאן. - אז אובר. ‬
‫ניק!‬
‫ניק, אתה רציני? אפילו לא תיתן לי אפוד בטיחות?‬
‫אין מצב שזה קורה לי. ‬
‫ועכשיו נגמרה לי הסוללה. לעזאזל... לעזאזל! האידיוט הזה!‬
‫לעזאזל. ‬
‫קדימה... ‬
‫בסדר, אל תעצור. אני בטוחה שאתה רוצח סדרתי. ‬
‫ניצלתי ממנו. ‬
‫אוי. ‬
‫- היי, את בסדר? - כן. ‬
‫איזה דביל השאיר אותי כאן לבד. ‬
‫לגמרי לבד, באמצע שום מקום?‬
‫כן, לגמרי לבד, באמצע שום מקום. ‬
‫- בסדר, ביי. - לא, היי!‬
‫רגע. בסדר, אני יודע שזה נשמע רע. ‬
‫אבל זה נכון, אני לא יכול להשאיר אותך לבד, באמצע שום מקום. ‬
‫בסדר, זה נשמע טוב יותר. ‬
‫יש לך מטען לאייפון?‬
‫איזה יום. אפילו לא יכולתי להוציא את המטען מהמזוודה שלי. ‬
‫אז... ‬
‫- לאן לקחת אותך? - לאן אתה מגיע?‬
‫לאיזו מסיבה בווילה כאן באזור. ‬
‫הייתי מזמין אותך, אבל אם מה שאמרתי נשמע רע, ‬
‫את תחשבי שאני אבתר אותך. ‬
‫האורחת המפתיעה, נכון?‬
‫- איפה את גרה? - מכיר את בית משפחת לייסטר?‬
‫כמובן. את גרה קרוב לשם?‬
‫- אני גרה שם. - מה?‬
‫את גרה בבית של ניקולס?‬
‫יותר גרוע. הוא אחי החורג. ‬
‫- והוא זה שהשאיר אותי לבד. - ניק?‬
‫איזה אידיוט. ‬
‫עכשיו אני מבין. לא היה לו זמן להחזיר אותך הביתה. ‬
‫- מה זאת אומרת? - הוא רצה להגיע לשם מוקדם. ‬
‫- להגיע לאן? - למסיבה שסיפרתי לך עליה. ‬
‫רגע, ניק יהיה שם?‬
‫אין מסיבה בלי ניק. ‬
‫נואה, תקשיבי. ‬
‫זה מפגש של כנופיות, אז תיזהרי. ‬
‫הבחור הכי מסוכן נמצא שם. ‬
‫הבחור בלבן זה רוני. ‬
‫הוא השתחרר אתמול מהכלא. שתביני מה קורה כאן. ‬
‫מה קורה?‬
‫- מה שלומך? - היי, רוני. ‬
‫- טוב לראות אותך. - אתה בסדר? מה שלומך?‬
‫אגדה. ‬
‫תקשיבי. יש את הסגולים, הירוקים, ‬
‫הכחולים, ויש את הכנופיה שלנו. ‬
‫וזה המנהיג שלנו. ‬
‫קדימה!‬
‫איך הולך, בנאדם?‬
‫לשתות!‬
‫כן!‬
‫- מה את עושה כאן? - אתה מופתע שהגעתי ברגל?‬
‫- עם מי באת? - חתיכת חרא. ‬
‫נמשים, תחזרי למקום שממנו באת. ‬
‫אני נשארת כאן עד שארצה ללכת. ‬
‫- אני לא אחזור על זה. - אתה לא יכול לתת לי פקודות. ‬
‫- אני לא? - מה אם אבא שלך יגלה את זה?‬
‫- את לא תעזי. - הילד המושלם, אה?‬
‫לעזאזל. אתה באמת עובד על כולם. ‬
‫- אני מושלם בהרבה מובנים, מותק. - צניעות היא לא אחת מהם. ‬
‫הבנות האחרות לא מודאגות מזה. ‬
‫אני לא כמו הבנות האחרות. ‬
‫לא? הייתי אומר שכן. ‬
‫שפתיים רגילות... ‬
‫מבט חלול... ‬
‫צוואר... ‬
‫- מה זה? - קשר. ‬
‫כדי להראות עד כמה את מעוותת?‬
‫- כדי להראות כמה אני חזקה. - חזקה. ‬
‫קשר בצורת הספרה שמונה, הכי קשה להתרה. ‬
‫אין קשר שקשה לי להתיר. ‬
‫כשאני מנשק את הקעקועים שלהן, בנות משתחררות. ‬
‫- למה אתה בטוח שכולן אוהבות אותך? - פרטים קטנים. ‬
‫- כמו למשל? - לא ביקשת ממני להניח לך. ‬
‫ברור שאני רוצה שתניח לי!‬
‫לא משנה. אני אוהב נשים, לא בנות עם צמות. ‬
‫- אף פעם אין לי צמות. - תראי, אחותי. ‬
‫אין לך מושג למה את נכנסת. ‬
‫אז אל תתערבי לי בחיים, ואני לא אתערב לך בחיים. הבנת?‬
‫אידיוט. ‬
‫אפשר לעזור לך?‬
‫- אוי, מצטערת. זה הג'יפ שלך? - לא. ‬
‫כמה יצורים התגנבו למסיבה. ‬
‫תהרסי אותו אם בא לך. ‬
‫את נואה, נכון?‬
‫אם ניק שלח אותך להשגיח עליי, אני לא צריכה את זה. ‬
‫אני לא כאן בשמו. מריו סיפר לי מה הוא עשה. ‬
‫- את החברה שלו? - של מריו? לא. ‬
‫לא, של ניק. הוא דוחף את הלשון שלו לכל גרון של כל בחורה. ‬
‫אני וניק מכירים ממזמן. ‬
‫- אני מרחמת עלייך, הוא דביל. - יש לו ימים כאלו. ‬
‫היי, מה קורה? לחיים!‬
‫מה קורה, גבר?‬
‫מה שלומך? סליחה על הטרחה. ‬
‫אם הייתי נוסע ברכב הספורט, לא היה לי תירוץ לבוא. ‬
‫הכול טוב, אני אקח את רכב השטח. ‬
‫- לעזאזל. - מה קרה?‬
‫אני לא יכולה לראות את הסטורי של חבר שלי ושל החברה הכי טובה שלי. ‬
‫אז את צריכה חבר חדש וחברה הכי טובה חדשה. ‬
‫- אני ינה. - נעים מאוד. ‬
‫- כנראה לחצתי על משהו. - תקשיבי. ‬
‫תשכחי מזה, אחותי. תורידי את החזייה שלך, תשתכרי. ‬
‫ולכי להתמזמז עם הבחור הכי חתיך. לפי הסדר הזה. ‬
‫אני לא ממש בקטע הזה, בלי קשר לסדר. ‬
‫מי זאת החתיכה שמדברת עם ינה?‬
‫חתיכה? אתה הוזה, אחי. ‬
‫קדימה, תסתלק. ‬
‫תלבשי את זה כדי שחברי הכנופיה של רוני לא יטרידו אותך. ‬
‫יש משהו שיכול להרחיק ממני את ניק?‬
‫היי! שלום, גבירותיי. ‬
‫- היי, גבר. - היי. ‬
‫היי! היי, קישטה!‬
‫לא, זה ליון, החבר שלי. ‬
‫- הוא אחד משלנו. - אז ברוך הבא למועדון. ‬
‫בסדר. ‬
‫היי. ‬
‫אז את אחותו של ניק. ‬
‫לעזאזל, חדשות מתפשטות מהר, רוני. ‬
‫כן. ‬
‫מה קורה?‬
‫קולה או מוחיטו?‬
‫- קולה. - קחי. ‬
‫- אוי, יש בזה רום. - קצת. ‬
‫- לא תודה. - תשתי, זה טוב. ‬
‫- לא, תודה. - תשתי, אל תהיי מצחיקה. ‬
‫- מה? - זו פעם אחרונה שאתה בא למסיבה שלי. ‬
‫קח את הג'יפ שלך ותעוף מכאן לפני שאהרוג אותך. ‬
‫למה בחורים פותרים הכול באלימות?‬
‫נכון. עדיין כואב לי מהאגרוף שלך. ‬
‫הסכמנו לא להתערב בחיים זה של זה. ‬
‫מה אתה עושה?‬
‫האידיוט הזה שם דברים במשקאות של בחורות. ‬
‫מה? לא. ‬
‫- אני לוקח אותך הביתה. - לא, אני הולכת עם מריו. ‬
‫מריו! מריו?‬
‫אני בסדר, קצת חם לי, בסדר?‬
‫היי, תעזוב אותי. פשוט קר לי, לעזאזל. ‬
‫לא בנאדם, לא שוב. לא, תן לי לנהוג. ‬
‫- תמיד רציתי לנהוג ברכב כזה. - התינוק שלי? לעולם לא. ‬
‫- את מסוממת ואין לך רישיון. - אני רק מסוחררת. ‬
‫אבל גם אתה שתית. ‬
‫רק שוט אחד. ‬
‫כן, אבל מתוך ציצים של מישהי. ‬
‫טקילה נחמדה ומלוחה מעורבבת בזיעה. טעים, נכון?‬
‫מה פרויד היה אומר על זה, לשפוך נוזלים ואז למצוץ הכול ככה?‬
‫פרויד הוא לא איזה זמר טראפ, רק שתדע. ‬
‫הוא היה אומר שזה כמו להזיל דמעות, או משהו גרוע יותר, ‬
‫על החזה של אימא שלך. אז תמצוץ את זה!‬
‫תרדי מאימא שלי. ‬
‫מותק, איפה הזכוכית הבוהמית?‬
‫מה קרה?‬
‫אימא שלך מעולם לימדה אותך שיש דבר שנקרא כוס כדי לשפוך לתוכו נוזלים?‬
‫היי, דארסי, ידידי! זה הנין שלך. ‬
‫אבל אל תלך שולל, הוא לא אנגלי גנדרן כמוך, ‬
‫אפילו עם עלמה בזרועותיו. ‬
‫אוי!‬
‫מה זה?‬
‫אני בטוחה שאתה שותה את הסטרואידים שלך מכוס, נכון?‬
‫אתה יודע משהו? זכוכית היא נוזל. ‬
‫נוזל שמכיל נוזל נוסף. מגניב, נכון?‬
‫אם היו לך רגשות, היית מעריך את זה. ‬
‫זכוכית זורמת כל כך לאט עד שהיא נראית מוצקה. ‬
‫לכן היא כל כך שבירה. ‬
‫קשה, אבל שברירית. ‬
‫לא, לא את האור!‬
‫אל תיגע בי. ‬
‫אידיוט. ‬
‫נואה. ‬
‫מתוקה, תתעוררי. ‬
‫- מתוקה. - רפאלה!‬
‫בואי, מתוקה. ‬
‫בואי. ‬
‫תיכנסי לכאן. ‬
‫- הנה. - מה קורה פה?‬
‫פתחי את הדלת!‬
‫אל תצאי, בסדר?‬
‫פתחי אותה או שאני אשבור אותה!‬
‫- עבדת בבית של מיקל, נכון? - כן. ‬
‫- איבופרופן? - תודה, מרטין. ‬
‫- קפה, עלמתי? - תודה, מורטימר, אני אכין לבד. ‬
‫- מה קרה אתמול בלילה? - את באמת לא זוכרת?‬
‫- זה יהיה כיף. - כשאבא שלך ייכנס בדלת הזאת. ‬
‫- נראה מי יהיה במצב גרוע יותר. - תגיד לי. ‬
‫הכנסתי אותך למיטה והרבה דברים קרו. ‬
‫אתה לא נגעת בי. ‬
‫זה מה שפסיכופת היה עושה. אתה גרוע בהרבה, ניק לייסטר. ‬
‫- באמת? - אני יודעת שעשית משהו. ‬
‫- צילמת אותי? - לא. ‬
‫הייתי צריך, היית מאוד מצחיקה. ‬
‫בוקר טוב. ‬
‫- בוקר טוב. - היי. ‬
‫- היי. - איך היה בלילה?‬
‫בלילה?‬
‫- את יודעת איפה הייתי בלילה? - כן, אצל ינה. ‬
‫שלחת לי הודעה שאת נשארת שם כדי לצפות ב "לה לה לנד". ‬
‫- באמת? - לינה יש משפחה עשירה מאוד. ‬
‫זה לא קשור. החבר שלה הוא מכונאי. ‬
‫אתן תסתדרו מצוין. ‬
‫כן, אני בטוחה. ‬
‫תודה שהכרת אותה לחברים שלך. ‬
‫בשמחה, כל מה שאוכל לעשות כדי לעזור. ‬
‫אתה כל כך מתוק. ‬
‫ואני שמחה שפתרתם את המחלוקות ביניכם. ‬
‫אימא, טעיתי בקשר לניק. הוא נפלא‬
‫היו שם בנים בגילך?‬
‫אני לא צריכה חברים. ‬
‫הפרדת אותי מדן, אבל אני לא אשכח אותו. ‬
‫- מתוקה... - הוא הרבה יותר טוב מכל הסנובים האלה. ‬
‫דן?‬
‫החבר שלה. היא מתגעגעת אליו. בטח עבר עליה לילה רע. ‬
‫עוד פנקייקים?‬
‫אני בסדר. תודה, פטרה. ‬
‫- כאן זה בסדר. - אני אישרף. ‬
‫מספר לא ידוע‬
‫הלו?‬
‫כן?‬
‫- זהירות, ליון. - איזה מגניב. ‬
‫כמעט פגעתי בך. ‬
‫היי, אחותי. ‬
‫לעולם אל תיגע שוב בטלפון שלי. ‬
‫אל תהרסי שוב את המסיבה שלי. ‬
‫- "לה לה לנד"? - זה מתאים לך. ‬
‫אני שונאת סרטי בנות. ‬
‫את יותר בקטע של פורנו, לא? עם הפרצוף הזה... ‬
‫עזוב אותה בשקט. ‬
‫- פשוט תתעלמי מהם. - זה בסדר. אני יכולה להגן על עצמי. ‬
‫אחי, פספסת את החלק הכי טוב במסיבה. ‬
‫אני יודע, בנאדם. נרדמתי. ‬
‫נשארתי ער וקראתי. ‬
‫היי, ידעת שזכוכית היא נוזל?‬
‫משוגע, נכון?‬
‫- אתה עובד עליי? - אני רציני. ‬
‫אני נשבע. החלפת את השמשה הקדמית במוסך?‬
‫נוזל טהור. מה תגיד על זה?‬
‫- מה אתה מעשן, אחי? - קריסטל. ‬
‫מיקל, הלילה אנחנו צריכים לטפל בניירת הזאת. ‬
‫- באיזו שעה ניפגש? - ב-21:00 בדירה שלי?‬
‫ב-21:00? בסדר. ‬
‫- נוכל להזמין פיצה. - בסדר. מגניב. ‬
‫בוא תעזור לי עם זה. ‬
‫תחת נחמד, נכון?‬
‫ועכשיו, כמו פרפרים לאש... ‬
‫- ניק. - מה?‬
‫- לא הזמנת אותנו למסיבה שלך. - ראיתי אותך שם. ‬
‫בבקשה, אנחנו יכולות לבוא למרוץ הערב?‬
‫אני לא יודע על מה את מדברת. ‬
‫מזג האוויר טוב היום, נכון?‬
‫ניק! ניק! ניק!‬
‫בהצלחה, מותק. ‬
‫תיזהר בפנייה השישית, היא בעייתית. ‬
‫- בסדר? - אל תדאג. ‬
‫זהו זה. קדימה, ניק!‬
‫מה קרה?‬
‫אתה מפחד שלא תגיע לגמר?‬
‫אל תדאג, אני אנצח אותך כמו בכל שנה. ‬
‫בטח. ‬
‫מוכן?‬
‫קדימה, ניק!‬
‫קדימה! תלחץ על הגז!‬
‫נואה!‬
‫- היי! - איזו הפתעה!‬
‫קדימה! סע!‬
‫קדימה!‬
‫אני לא יודע מה קרה. הוא לא מרוכז. ‬
‫סע!‬
‫קדימה, ניק!‬
‫יש בעיה בפנייה השישית. ‬
‫הוא צריך לעבור דרך הצד הרחב ולהמשיך לבלום. ‬
‫איך את יודעת את זה?‬
‫לא!‬
‫סע!‬
‫יש! קדימה, אחי!‬
‫קדימה!‬
‫ניק! ניק! ניק! ניק!‬
‫כבר ראינו אותה היום. היא החברה שלו?‬
‫אנה? החברה היחידה שלו היא המכונה הזאת. ‬
‫כן!‬
‫איזה נורא. ‬
‫מדהים!‬
‫התקבלה תמונה‬
‫מה זה הדבר הזה?‬
‫לא, אני לא מאמינה לזה. ‬
‫- זה החבר שלך? - והחברה הכי טובה שלי!‬
‫היא מוצצת את הפנים שלו. ‬
‫עלוקה ארורה! לעזאזל, לעזאזל!‬
‫- אני לא מאמינה. - היי, בואי הנה. ‬
‫- תשחררי את זה בבכי. - אין מצב. ‬
‫"להשתכר ולהתמזמז עם איזה בחור"? או להפך?‬
‫תלוי כמה הוא חתיך. ‬
‫בן זונה. ‬
‫קדימה!‬
‫מתחמם‬
‫קדימה!‬
‫התקבלה תמונה‬
‫המרוץ האחרון‬
‫לא, לא ככה. ‬
‫תסתכל במצלמה, בסדר? עכשיו תנשק אותי. ‬
‫לאונרדו דניאל פונסה דה לה רוסה, התחת שלך נמצא על המכונית שלי. ‬
‫- מצטער, ניק. - תעוף מכאן. ‬
‫תפסיק להפחיד את כל מי שמתקרב אליי. ‬
‫את עדיין שותה את כל מה שנותנים לך. ‬
‫אז מה?‬
‫אני לא אקח אותך הביתה. במיוחד אם תהיי בהיריון. ‬
‫- רק רציתי תמונה. - תמונה?‬
‫- כן. לנשק מישהו. - כן. את מנסה לגרום לדן לקנא?‬
‫- מה קרה? - זה לא עניינך. ‬
‫אז זה מה שעשית כל הלילה. ‬
‫מצטערת שאני לא מורכבת כמוך, מתחרה במרוצים כדי להוכיח למי יש גדול יותר. ‬
‫אם אשיג לך תמונה, ‬
‫תלכי הביתה כבר?‬
‫אולי. ‬
‫אולי?‬
‫לשון?‬
‫בסדר. ‬
‫הנה התמונה שלך. ‬
‫בואי. ‬
‫חכי כאן. אביא את ינה שתיקח אותך הביתה. ‬
‫בכל מקרה, אני חוזרת למסיבה. ‬
‫איפה היית? לא ראיתי אותך כל הלילה. ‬
‫מה אתה עושה? יש לנו זמן לפני הסיום?‬
‫רק לאחד מהיר. ‬
‫לקח לי רק חצי שעה למצוא בחור מרגש יותר ממך. אנחנו סיימנו. ‬
‫זהו. ‬
‫כל כך מגניב. ‬
‫היי. רואים שאת מבינה במכוניות. ‬
‫התחריתי פעם או פעמיים. ‬
‫- חשבתי שזו הפעם הראשונה שלך. - הלוואי. אבל אני לא מתחרה. ‬
‫לא? אז למה את בקו הזינוק?‬
‫כבר? כל כך מהר?‬
‫לא, היי, אני... אתה לא מבין, אני לא מתחרה, ניק מתחרה. ‬
‫אז למה לעזאזל הוא לא כאן?‬
‫לעזאזל. ‬
‫היי, מותק! לאן את הולכת?‬
‫אם אין מי שיתחרה, ניצחנו. ‬
‫אני רואה שאת רוצה. ‬
‫בגלל שאת אישה, אני אתן לך יתרון של חמש שניות. ‬
‫- מה את אומרת? - חמש שניות?‬
‫מה קורה, ניק?‬
‫- מה אתה עושה כאן? - מוכנה?‬
‫- לא קיבלת את ההודעה שלי? - איזו?‬
‫מוכן?‬
‫אבל אם אתה כאן, אז... ‬
‫אין מצב. ‬
‫מה? למה הם לא נוסעים?‬
‫היי! מה את עושה? הרגע נתתי לך יתרון. ‬
‫אני יודעת, אני משתמשת בו. ‬
‫כשנגיע לקו הסיום, אני רוצה שאנשים ידעו שאישה ניצחה אותך. ‬
‫מה נסגר?‬
‫היי!‬
‫מה אתה עושה?‬
‫מה נסגר, אידיוט?‬
‫אני אוהבת את הבחורה הזאת. ‬
‫קדימה!‬
‫הפנייה השישית. ‬
‫היא לא בולמת. היא תחליק מהמסלול. ‬
‫כן! אכלת אותה!‬
‫לעזאזל!‬
‫מה הוא עושה?‬
‫מה הוא עושה? הוא משוגע!‬
‫כן!‬
‫כן! כן!‬
‫- השתגעת לגמרי? - אבל ניצחתי. ‬
‫- אין לך מושג מה עשית. - רמאים מחורבנים!‬
‫מה קרה, לייסטר?‬
‫מרוץ הסיום היה ביני לבינך. ‬
‫התעלמת לחלוטין מהחוקים. ‬
‫- אז אנחנו מנצחים. - זה מגוחך. ‬
‫היא לא בכנופיה. נתחרה שוב. ‬
‫היא כן. היא לובשת את הבנדנה. ‬
‫אתה זה שרימה, כי התנגשת בי. ‬
‫ועדיין ניצחתי אותך, אידיוט. אישה. ‬
‫תסתכל עליי. אישה. ‬
‫- שתקי, בסדר? - מצטער, ניק. ‬
‫חוקים הם חוקים. אז תשלם. ‬
‫אני מעביר את ה-15,000. ‬
‫- ניק, זה מטורף. - פשוט לא יכולת להתאפק. זוזי. ‬
‫אני אחזיר לך, אפילו אם ייקח לי שנים לחסוך. ‬
‫והדבר השני?‬
‫אני יודע שקשה להיפרד מהדבר היפה הזה, ‬
‫אבל אין לך ברירה. ‬
‫ניק? אתה לא יכול לתת לו את זה. השתגעת?‬
‫אל תדאגי. אני אקח אותך לסיבוב מתי שתרצי. ‬
‫אתה לא הולך ליהנות מזה. אתה יודע למה?‬
‫- לא. - כי ניצחתי אותך בהוגנות. ‬
‫כולם יזכרו את זה כשתשוויץ בה. ‬
‫ניק. ‬
‫תעשה לי טובה. ‬
‫בפעם הבאה, אל תיתן לכלבה הזאת לצאת מהבית. ‬
‫מה הם עושים?‬
‫רפאלה?‬
‫תדחפו! קדימה!‬
‫מה קרה לך? בואי. ‬
‫תיכנסי לרכב. קדימה. ‬
‫בוא נזוז, אחי!‬
‫זוז!‬
‫סע!‬
‫אתם. ‬
‫- הם עוקבים אחרינו? - לא נראה לי. ‬
‫ינה, את בסדר?‬
‫שלוט בעבר שלך‬
‫- תעני לי. - תפסיק להציק לי. אני בהלם. ‬
‫אני דואג אם את לא מדברת. ‬
‫- כי אתה אוהב אותי? - אל תתחילי. ‬
‫- אפילו לא קצת? - אחותי, תפסיקי לנדנד לי. ‬
‫- אלוהים, אתה עלוב. - "אתה עלוב. "‬
‫- קדימה! קומי, ישנת מספיק. - גם היום אני לא מרגישה טוב. ‬
‫אני צריכה את עזרתך. היום הגאלה של החברה של ויל. ‬
‫לא ידוע: היית צריכה לסתום את הפה, כלבה. ‬
‫זה דן?‬
‫לא ידעתי שאת כל כך קשורה אליו ואל בטי. אני מצטערת. ‬
‫- זה לא משנה עכשיו. - זה כן. ‬
‫אני לא רוצה לראות אותך ככה. ‬
‫בסופו של דבר יחנטו אותך עם כל הכותנה המצרית הזו. ‬
‫זו התוכנית: ארוחת בוקר במועדון החוף ואז למספרה. ‬
‫איזו מהן? ויל וניק ילבשו טוקסידו. ‬
‫ניק כאן?‬
‫הוא נעדר כבר ארבעה ימים, ‬
‫אבל הוא יודע שערב הגאלה חשוב לאבא שלו. הוא יגיע. ‬
‫שוב ההייטר הזה?‬
‫זה בטוח רוני, נכון? פשוט תחסמי אותו. ‬
‫כן... רק הגעתי לכאן וכולם כבר שונאים אותי. ‬
‫איזו מהן תלבשי?‬
‫היי, ויל! איזו מהן?‬
‫שתיהן יפות. ‬
‫אני אמסור למעצבים, אבל איזו מהן אני אלבש?‬
‫אנחנו נאחר לחזרה. ‬
‫אני לא יודע. השחורה. ‬
‫יהיו שם אנשים חשובים. שופטים, עורכי דין... ‬
‫- לא נשאיר את זה לדקה ה-90. - תירגעי, את תהיי מהממת. ‬
‫זה לא העניין. ‬
‫מה העניין?‬
‫ממה את מודאגת? שלא תהיי טובה מספיק?‬
‫זה העניין?‬
‫תסתכלי עליי. ‬
‫עברת מבחנים יותר חשובים בחיים שלך. ‬
‫זה יהיה משחק ילדים. ‬
‫אני לא יודעת מה מצאת בי. ‬
‫אני זוכר אותך הולכת דרך הקתדרלה, ‬
‫ומתארת את המזבח ואת הכיפה שלה עם תשוקה כזו‬
‫שזה נראה כאילו בנית אותה בעצמך. ‬
‫אני אצטרך להראות לך אותה שוב כי מעולם לא הסתכלת למעלה. ‬
‫הלילה הולך להיות אותו הדבר. ‬
‫אני אסתכל רק עלייך. ‬
‫היי. תקשיבי. ‬
‫המשפחה הזאת וכל החברות שבבעלותה, תחשבי שהן קתדרלה ענקית. ‬
‫ואת תהיי מדריכת הטיולים המושלמת. בסדר?‬
‫- אני אוהבת אותך. - ואני אוהב אותך. ‬
‫תזדרזי. ‬
‫אני חושבת שאלבש את הוורודה. ‬
‫היי, אתה יודע שרודריגו רוצה להיות חבר שלי?‬
‫הבלונדיני? מה תגידי לו?‬
‫- לא. - ילדה טובה!‬
‫הוא רק ישבור לך את הלב. ‬
‫תעשי מה שאני עושה, אחותי. תברחי לפני שיהיה מאוחר מדי. ‬
‫יש לי כבר שני חברים. למה שארצה שלושה?‬
‫רמת הסוכר בדם שלי. ‬
‫בואי הנה, מתוקה. הנה. ‬
‫אימא שוב נוסעת. תבוא לבקר אותי?‬
‫אני לא יודע. ‬
‫- מתי היא תחזור? - היא לא אמרה. ‬
‫מה אם היא לא תחזור?‬
‫למה את מתכוונת?‬
‫מה אם היא תתגרש מאבא שלי ותנטוש אותי?‬
‫- זה לעולם לא יקרה, מותק. - היא עשתה לך את זה. ‬
‫זה היה שונה, מתוקה. ‬
‫הייתי בן נוראי, שטן קטן ובלתי נסבל. ‬
‫בניגוד אלייך. את מלאך קטן. את מצמיחה כנפיים והכול. ‬
‫היי, מגי... ‬
‫אני צריך ללכת מוקדם היום. ‬
‫לא, למה? בבקשה, אל תלך!‬
‫גברתי. ‬
‫אדוני. ‬
‫מותק. היה נהדר. ‬
‫שלום, נואה. ‬
‫סטטוסים - ניק‬
‫ת'ור. ‬
‫הפניות האלו בלתי אפשריות. ‬
‫אפשר לעשות את זה. ‬
‫אתה רק צריך למשוך את בלם היד, ‬
‫ולסובב את ההגה 20 מעלות לימין ו-60 לשמאל. ‬
‫עשרים, שישים. כמו קוד. ‬
‫בדיוק. ‬
‫הברזת לאנה בערב הגאלה. ‬
‫איפה היית?‬
‫עם מישהי שהייתה זקוקה לי. ‬
‫חשבתי שאני אחותך היחידה. ‬
‫- אני מצטערת... - זה לא משנה. ‬
‫לא, זה משנה. ‬
‫- המכונית הזאת בטח שווה יותר מ... - זה לא משנה. ‬
‫זה לא בסדר. ‬
‫- לא, זה בכלל לא בסדר. - לא. ‬
‫את אחותי החורגת ואת בת 17. ‬
‫אז תנשק אותי עד שאהיה בת 18. ‬
‫אל תיתני לי לעשות את זה שוב. ‬
‫רגע, אתה מתקרב אליי ואני צריכה למנוע את זה?‬
‫אני לא יודע מה קורה לי. ‬
‫ניק, זה אתה?‬
‫אתה חושב שמה שעשית היום היה בסדר?‬
‫זה לא היה רק ערב גאלה, הצגנו את עצמנו כמשפחה. ‬
‫אנחנו לא יכולים להיראות ככה. ‬
‫אבא שלך למעלה. אתה צריך לדבר איתו. ‬
‫אני אלך עכשיו. ‬
‫ואת? לא אמרת מילה כל הלילה. ‬
‫מה אני אעשה איתך?‬
‫- מנהגת מרוצים לשוטפת מכוניות. - ומחר, מלצרית. ‬
‫- רוצה אחת? - אל תהרוג את תא המוח האחרון שלך. ‬
‫היי! לא. ‬
‫הסכמנו שאתה לא תתקרב אליי. זוכר?‬
‫אבל אתה יכול לצפות. ‬
‫טקילה?‬
‫- היי, מתוקה. - היי. ‬
‫למה את שוטפת את הטרנטה הזו?‬
‫יש לי הפתעה בשבילך. ‬
‫- מה, המכונית? - לא. המכונית שלי. ‬
‫היי, נואה. ‬
‫דן. ‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫תנו נשיקה, אל תשימו לב אליי. ‬
‫טוב לראות אותך. ‬
‫אני צריכה לסיים לשטוף את המכונית. הייתי... ‬
‫בסדר. ‬
‫- בוא, אני אראה לך את חדר השינה שלך. - בסדר. נתראה עוד מעט. ‬
‫לא! לא, בבקשה, לא. ‬
‫לא!‬
‫ניק! יש לנו בעיה. ‬
‫- את זו שמתקרבת עכשיו. - לא, פשוט... ‬
‫- החבר שלי... כלומר, האקס שלי כאן. - אז לך יש בעיה עכשיו. ‬
‫- שלחתי לו את התמונה שלנו מתנשקים. - אה, נכון! התמונה הזאת. כן. ‬
‫אז מה?‬
‫- אם הוא יזהה אותך הוא יספר לאימא שלי. - נואה?‬
‫נואה. ‬
‫סלחו לי. ‬
‫נואה. ‬
‫אני לא מאמינה שיש לך החוצפה לבוא לכאן. ‬
‫באתי לומר שאני מצטער. ‬
‫- מצטער? - מצטער. ‬
‫לא אכפת לי מבטי. התגעגעתי אלייך והיא הזכירה לי אותך. ‬
‫אתה מזכיר לי אורנגאוטן, אבל לא הלכתי לנשק קוף. ‬
‫נואה, אני יודע. אני יודע שהייתי דביל. ‬
‫מגיע לי כל מה שתעשי לי. ‬
‫מצטער, אחי. ‬
‫- תארוז את המזוודות שלך ותעזוב היום. - בסדר. ‬
‫- אבל אין טיסות עד מחר. - לעזאזל איתך, דן!‬
‫טוב, אחי!‬
‫אתה רטוב לגמרי! אל תדאג, אחי, בוא איתי. ‬
‫- אתה טיפש? - זה היה כיף, נכון?‬
‫לא. ‬
‫אני אעזור לך להתייבש. ‬
‫בסדר? תראה. ‬
‫אידיוט!‬
‫מה אתה עושה?‬
‫דן יכול לראות אותנו. ‬
‫אם ההורים שלנו יתפסו אותנו, זה יהיה הסוף. ‬
‫זה מה שאתה רוצה?‬
‫לא. את?‬
‫לא. ‬
‫נכון... בוא נראה. ‬
‫אלוהים. ‬
‫זה בסדר, אנחנו נייבש אותך, נעזור לך... ‬
‫- סליחה, מי זה הבחור הזה עם נואה? - זה השכן שלה, קייטאנו. ‬
‫ניקולס!‬
‫אני בא!‬
‫נכון, ניקולס. ‬
‫היי, זה לא היה הבחור מהתמונה?‬
‫- הפתעה! - לעזאזל, אימא. ‬
‫תראי מה קיבלת. ‬
‫נראה לי שהפרחים האלו מריחים כמו איחוד מחדש. ‬
‫תודה. ‬
‫- מתוקה, קרה משהו עם דן? - לא. ‬
‫פשוט לא ציפיתי לראות אותו כל כך מהר. ‬
‫זה היה סוג של ג'ט לג רגשי. אני אהיה בסדר. ‬
‫פגשת מישהו אחר, אולי?‬
‫לא, בכלל לא. עם מי הייתי נפגשת?‬
‫נכון. ‬
‫טוב, הוא יהיה באותה קומה. ‬
‫מי?‬
‫דן. אני מקווה שתנהגי באחריות ותפגיני איפוק. ‬
‫- בסדר, אימא. לכי מכאן. - בסדר, בסדר... ‬
‫את תשלמי על מה שעשית‬
‫מה נסגר?‬
‫למה אתה עושה את זה?‬
‫- זה לא שלי. - באמת. ‬
‫אני עקשן, אבל לא אלים. ‬
‫זה מבטי? היא יודעת שאתה כאן?‬
‫תשכחי מבטי. ‬
‫אימא שלך לא חושדת בשום דבר?‬
‫- אני לא יודעת על מה אתה מדבר. - בטח. ‬
‫אנחנו יכולים לדבר הלילה על משקה?‬
‫חלמית? מי שולח פרחי חלמית כמתנה?‬
‫מצאתי לך מלון זול בקרבת מקום. ‬
‫הראית ללייסטר מה זה, נכון?‬
‫אל תדאג, המכונית לא תהיה הדבר היחיד שאקח ממנו. ‬
‫אז למה אתה מחכה? לך תביא אותה. ‬
‫חשבתי שתרצה להיות כאן כדי לראות את זה. ‬
‫תתקשר לחברים שלך ותתחיל את המסיבה. ‬
‫- ביי, ניק. ההפסד כולו שלך. - בפעם אחרת, בנות. ‬
‫היי, ניק!‬
‫מה אתה עושה כאן? המכונית שלך שבקה חיים?‬
‫אם אתה צריך טרמפ לאנשהו, באמת, אני... ‬
‫אני רוצה שתעביר מסר לאחותך. ‬
‫נואה?‬
‫ניק!‬
‫- אתה בסדר? - בדיוק מה שהייתי צריך. ‬
‫אני מצטערת. חשבתי שאתה דן. ‬
‫עדיין הייתי מכה אותך אם הייתי יודעת שזה אתה. ‬
‫- אני עשיתי את זה? - לא, אבל יכולת לעשות את זה אם היית רוצה. ‬
‫לא. האף שלך מדמם, אל תטה את ראשך לאחור. ‬
‫אתה צריך לשים על זה קרח. יש לך כדור?‬
‫את מבינה גם במכות וגם במכוניות?‬
‫אני מושלמת בהרבה מובנים, מותק. ‬
‫- מי עשה את זה? - זה לא משנה. ‬
‫אני נשבע שמעכשיו והלאה, לא אלך יותר מכות. ‬
‫- זה היה רוני, נכון? - הבחור הזה משוגע. ‬
‫הוא רוצה לפגוע בך. את חייבת להפסיק לצאת לבד. ‬
‫- גם אתה. - אני רציני. ‬
‫- גם אני. - טוב, בואי נפסיק לצאת לבד. ‬
‫שנינו. ‬
‫זו לא הדרך הכי רומנטית לומר שאתה רוצה לבלות איתי יותר. ‬
‫את רוצה לבלות איתי יותר?‬
‫אני לא יכולה, דן עדיין כאן. ‬
‫עדיין יש לך רגשות כלפיו?‬
‫זה כואב?‬
‫ממש. ‬
‫וכאן?‬
‫או כאן?‬
‫מה את עושה?‬
‫אני צריכה לבדוק את הרגישות שלך. יכול להיות שיש לך עצב פגום. ‬
‫החום של הידיים שלך לא יעזור לנפיחות. ‬
‫אני מרגישה שזה יותר נפוח. ‬
‫- אנחנו שוב מתנהגים רע, נמשים. - אתה רוצה שאפסיק?‬
‫את בטוחה שאת יכולה לעמוד בזה?‬
‫למה אנחנו, הבנות, תמיד מתמכרות לילדים הרעים?‬
‫אתם שחצנים, ‬
‫שקרנים, ‬
‫ואתה אלים. ‬
‫את טועה. אני לא כזה. ‬
‫נואה?‬
‫את בסדר? שמעתי בום ו... ‬
‫גם אני שמעתי בום, אבל קיבלתי בומים ישר לפנים. ‬
‫אני בסדר, תודה. ‬
‫רצית שאני אסלח לך. ‬
‫טוב, אם תוכל לשמור את זה לעצמך, בבקשה... ‬
‫תעשה את זה בשבילי. ‬
‫- קדימה, פטרה. - שקט!‬
‫- קצת יותר גבוה. - בוקר טוב. ‬
‫ניקיתי את העלים מהבריכה. ‬
‫- אני מצטער שהחלקת. - זו לא אשמתך, מורטי. ‬
‫מרטין. ‬
‫זהו, דן עלה למטוס. ‬
‫- קיבלת מכתב מבית הספר. - תודה. ‬
‫נראה שהוא לא אמר כלום. ‬
‫כן. ‬
‫אני אגרום לך לסבול‬
‫לא נשאר מקום בנבחרת הכדורעף? חבל מאוד. ‬
‫מה קרה?‬
‫כלום. ‬
‫- אני אזוז. - לא, אנחנו ממהרים. ‬
‫היי, אנה. ‬
‫כולם כאן?‬
‫נואה, המרוץ לפני כמה ימים היה מדהים. ‬
‫- איפה למדת לנהוג ככה? - אני מעדיפה לשכוח את הלילה ההוא. ‬
‫אבא שלה היה נהג מרוצים. יש לה תמונה באינסטה. ‬
‫הוא היה טוב? הוא עדיין מתחרה?‬
‫הוא מת. ‬
‫הוא לחץ חזק מדי על דוושת הגז. ‬
‫- אני מצטער. - מה איתך, ניק?‬
‫איך נכנסת לתרבות הכנופיות הזאת?‬
‫- אני לא רוצה לדבר על העבר. - הוא גדל בלי אימא‬
‫והוא ברח מהבית. הוא רצה למרוד. ‬
‫- מספיק, אנה. - אבא ביטל לו את כרטיסי האשראי, ‬
‫ובמקסיקו הוא פגש את ליון, שלימד אותו איך לחיות בצורה מסוכנת. ‬
‫ואז הוא שכב עם החברה הכי טובה שלו. ‬
‫לך אין עבר אפל, אנה?‬
‫אין מצב. החיים שלי היו משעממים מאוד. אולי אם הייתי פוגשת אותך קודם... ‬
‫- היא הייתה הבריונית של בית הספר. - לך לעזאזל. ‬
‫שלחת פתקים אנונימיים לבנות שלא אהבת?‬
‫היא ישר עקרה להן את העיניים. ‬
‫אז אני צריכה להכיר אותך טוב יותר, נכון?‬
‫- זה היה לפני הרבה זמן. - חכה. ‬
‫הבאתי לך משהו. ‬
‫אני חייבת לך מכונית, לא?‬
‫זה מושלם. לא תוכלי להתגנב אליה. ‬
‫אבל לראות אותך בתלבושת האחידה, זו הייתה המתנה הכי טובה. ‬
‫התכוונתי להביא לך ספר שירה, אבל אני רואה שזה לא הקטע שלך. ‬
‫לא! אני לא רוצה שאנה תעקור לי את העיניים. ‬
‫זה מעולם לא קרה לי עם אנה או עם מישהי אחרת. ‬
‫זו הפעם הראשונה שאני לא שולט בעצמי. ‬
‫מריו מחכה לי. ‬
‫מה הוא רוצה ממך?‬
‫הוא מחייך כשהוא רואה אותי. ‬
‫את תסתפקי רק בחיוך?‬
‫עד שהפנים שלנו יכאבו. ‬
‫הבחור הזה פחדן. הוא לא יכול לתת לך את מה שאת צריכה. ‬
‫מה אני צריכה?‬
‫את לא צריכה נשיקות, את צריכה התפרצויות של הרי געש בפה שלך. ‬
‫את לא צריכה ליטופים, ‬
‫את צריכה שאחרוש אותך עמוק, עד שתרגישי רטט. ‬
‫לחישות מסחררות באוזן שלך. ‬
‫את לא צריכה עונג, את צריכה רטט. ‬
‫לא ראינו כלום. ‬
‫נו? זה היה מספיק פואטי?‬
‫עכשיו יש לנו מכונית למרוצים. ‬
‫הוספנו 100 כוח סוס למכונית של ינה. ‬
‫תוכל לשאול אותה מתי שתרצה. ‬
‫אחי, השתגעת? היא לא אחותך החורגת?‬
‫- אז מה? - זה לא כמו גילוי עריות?‬
‫אחרי שהוא קיבל מכות ומה שעשית לו, ‬
‫לא יישאר לו כוח להילחם. ‬
‫להילחם?‬
‫אתם לא מסתפקים בלצאת לקפה או לצפות בסרט. ‬
‫תכניס לו, ברונו!‬
‫ניק!‬
‫- אל תעשה את זה. - זה בסדר. הוא לא ייגע בי. ‬
‫איזה שטויות. ‬
‫- זה לא מרגש? - לקבל מכות מרגש אותך?‬
‫- הכאב לא מפריע לי. - והיריב שלך?‬
‫אתה נהנה לפגוע באחרים?‬
‫לא, אני פשוט אוהב להילחם. ‬
‫אני לא מבינה את זה. ‬
‫- זו דרך לשחרר קיטור. - ממה?‬
‫מה הטראומה שגורמת לך לעשות את זה?‬
‫עזבי אותו בשקט. ‬
‫נמאס לי ממך!‬
‫מה לעזאזל הבעיה של המטומטמת הזו?‬
‫אתה תיתן לה לעשות אותך חלש? קדימה. ‬
‫קדימה, ניק!‬
‫היי, ניק נלחם!‬
‫מה זה החרא הזה? ידעת שזה יהיה ככה?‬
‫- סוג של. - רק בשביל הכיף. זה מעוות. ‬
‫מה אם הם ירביצו לדרי רחוב מחר?‬
‫תשכחי מזה, בסדר? זה לא שווה את זה. ‬
‫- קדימה, תראה לו! - תנצח אותו!‬
‫- תמשיך! - קדימה!‬
‫ניק! ניק! ניק!‬
‫רציתי להודות לך שביקשת ממני לבוא איתך היום. ‬
‫זה שימח אותי מאוד. ‬
‫מצטערת שזה היה בהתראה קצרה... ‬
‫אני לא רוצה שהדביל הזה שוב ישים עלייך ידיים!‬
‫מי לעזאזל אתה חושב שאתה?‬
‫- מריו, אני מצטערת. - זה בסדר. אני בסדר. ‬
‫ברור, ניחשתי שמשהו קורה. ‬
‫מריו, אתה לא יכול לחזור ברגל. ‬
‫מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה?‬
‫אני לא יודע. ‬
‫מעולם לא קינאתי במישהו בעבר. ‬
‫את משגעת אותי. ‬
‫אז זה כל מה שאתה יכול להציע לי?‬
‫זה לא יכול לקרות שוב לעולם. ‬
‫- נשבע שלא אעשה את זה שוב. - לא, כלום לא יכול לקרות בינינו. ‬
‫לעולם. ‬
‫מה? למה? מה קרה?‬
‫- אתה מכאיב לי. - תפסיקי לשחק לי בראש. ‬
‫- מה יש לך? - אתה לא רואה?‬
‫- אני מפחדת. - ממה את מפחדת?‬
‫חוץ מהחושך, כמו ילדה קטנה. ‬
‫ממך. ‬
‫אני לא מוכנה שיהיה שוב אדם אלים בחיים שלי. ‬
‫הכול בסדר, נואה?‬
‫צריכה טרמפ הביתה?‬
‫מריו! ינה תיקח אותנו הביתה. ‬
‫תאספי אותי בדרך!‬
‫לימדתי אותה את הבסיס. ‬
‫הבלם, דוושת הגז, תיבת ההילוכים... ‬
‫אני קרוב מאוד עכשיו. את מרגישה את הכאב שמסבה הנוכחות שלי?‬
‫אני צריך לספר לך משהו על נואה. ‬
‫ידעת שאבא שלה ניסה להרוג אותה?‬
‫- מה? - עם סכין. ‬
‫עד אז, הוא מעולם לא נגע בה. רק ברפאלה. ‬
‫- הוא הכה את רפאלה? - נכון, בן. ‬
‫יש אנשים כאלה. ‬
‫אלימות היא הדרך שלהם לשחרר קיטור. ‬
‫למה אתה מספר לי את זה?‬
‫רפאלה מפחדת שהוא יחזור כדי לנסות לפגוע בנואה. ‬
‫- שיחזור מהקבר? - הקבר?‬
‫הוא נשלח לכלא. ‬
‫- הוא לא מת? - לא. הלוואי. ‬
‫קיצרו את העונש שלו. הוא שוחרר לפני שבועיים. ‬
‫ביקשנו מאסטבן ללוות את נואה. ‬
‫אבל אתה מכיר אותה. נואה עם נהג... ‬
‫אז חשבנו שאתה תוכל לעשות את זה. ‬
‫למה אתה חושב שהוא רוצה לפגוע בה?‬
‫כי העדות של נואה הייתה הבסיס להרשעה שלו. ‬
‫הכול כאן, תסתכל. ‬
‫האיש הזה מסוכן, ניק. ‬
‫- היא יודעת שהוא השתחרר? - לא. ‬
‫- רפאלה לא רצתה להדאיג אותה. - למה?‬
‫היא מפחדת מאוד מאבא שלה. ‬
‫תשתי. ‬
‫טוב, מוכנה?‬
‫הבחור הזה נובח אבל לא נושך. ‬
‫איפה כל הבחורים המגניבים שלוחשים לך דברים מתוקים?‬
‫ניק - דחה‬
‫- הבחורים האלה לא קיימים. - כן. ‬
‫אני מחבב אותך, ילדה. ‬
‫רואה? למה הם לא אומרים "אני אוהב אותך"?‬
‫הם אומרים "אני אוהב אותך" לפני שהם שוכבים איתך, ‬
‫- אבל הם מתכוונים ל"אני רוצה אותך". - בדיוק!‬
‫ואז הם כמובן גומרים ומשתתקים. טעות!‬
‫צריך להגיד את זה אחרי!‬
‫אז יש לזה משמעות, לא לפני. ‬
‫זה כל כך עמוק. ‬
‫תודה. ‬
‫אפילו לא אחד?‬
‫אחי, תרים את המסיבה הזאת. היא מדכאת. ‬
‫אני אטפל בזה. מה קורה? זה נראה כמו הלוויה. ‬
‫בואו נחגוג כאילו אין מחר!‬
‫- מה קורה, אחי? - ליון, נואה שם איתך?‬
‫מה? רגע. היי! תנמיך את המוזיקה קצת! לא... ‬
‫ליון!‬
‫לא... ‬
‫לעזאזל!‬
‫צריך להגיע במכונית מפוארת, אבל המסיבה בתוך הבית?‬
‫זה אבסורד. ‬
‫לא כיף כאן מאז שניק לא פה. ‬
‫שנלך?‬
‫תראי איזה פרחים יפים!‬
‫את רואה שאת לא יכולה לנהוג?‬
‫ניק - מתקשר‬
‫היי, ניק, אתה יכול לבוא למיקל, לקחת את המכונית של נואה?‬
‫הכי טוב שניקח מונית. ‬
‫כן, היא שיכורה. ‬
‫אין סיכוי שהיא תנהג. ‬
‫בסדר. ‬
‫לעזאזל, אחי, אתה תהרוג אותי!‬
‫אל תתגנבי מאחוריי ככה. הפחדת אותי. ‬
‫גם אותך?‬
‫- את בסדר, נמשים? - אני לגמרי יכולה לנהוג. ‬
‫לא צריך רישיון כדי לנהוג בהן. ‬
‫היא עושה את כל הבולשיט הזה בגללך. ‬
‫איפה הידית?‬
‫שכחתי את הג'קט שלי. ‬
‫- אני תיכף חוזרת. - היא חסרת שליטה כבר שבועיים. ‬
‫אתה לא חושב שהגיע הזמן שתתנצל?‬
‫- את חברה טובה. - היא מלשנית!‬
‫- מה את מחפשת? - את הג'קט שלי. ‬
‫הוא בארון. ‬
‫אנה!‬
‫אנה, לא! תפתחי את הדלת, בבקשה!‬
‫את מחפשת את מתג האור?‬
‫בבקשה, זה לא מצחיק, לעזאזל!‬
‫הדלת נתקעה. ‬
‫אנה! הצילו, בבקשה!‬
‫אנה! אנה, תפתחי את הדלת, בבקשה!‬
‫אף אחד לא יוציא אותך מכאן. ‬
‫מה קרה? ראית מפלצת?‬
‫איפה אימא שלך?‬
‫אנה, תפתחי! תפתחי!‬
‫- מה קרה? - הוא בפנים. ‬
‫- אין שם אף אחד. - את המפלצת המזוינת!‬
‫קדימה. נלך. ‬
‫זו הייתה רק בדיחה. ‬
‫למה אמרת לי שאבא שלך מת?‬
‫כי הוא מת מבחינתי. אני מקווה שהוא יירקב בכלא. ‬
‫בבקשה, אל תלך. ‬
‫למה אתה מקשה עליי כל כך לשנוא אותך?‬
‫הייתי עושה עבורך הכול, נואה. את יודעת את זה. ‬
‫אבל לא נעשה כלום עד שהפחד ייעלם מהעיניים שלך. ‬
‫זה כל כך מתוק. כל כך חמוד. ‬
‫היי, בקשר לאבא שלך, רציתי... ‬
‫בוקר טוב, נמשים. את בסדר?‬
‫חשבתי שאתה לא יכול לשלוט בעצמך כשאתה לידי. ‬
‫כדאי שאלך לפני שכולם יתעוררו. ‬
‫כן. ‬
‫נואה, ראית... ‬
‫אבא... ‬
‫תקשיב, אני... היא לא הייתה יכולה... ‬
‫זאת מגי. היא בבית החולים. ‬
‫מגי? מה קרה?‬
‫אני חושב שכדאי שתלך. ‬
‫מגי!‬
‫ניק!‬
‫- מה שלומך, מתוקה? - הרבה יותר טוב. ‬
‫- הפחדת אותנו מאוד. - רציתי להפחיד את האחות. ‬
‫התחבאתי מאחורי הווילונות וכיביתי את אזעקת מד הסוכר. ‬
‫האזעקה הזאת נוראית, נכון?‬
‫לעולם אל תעשי את זה שוב, בסדר?‬
‫בסדר. איפה אימא?‬
‫היא תהיה כאן בקרוב, אל תדאגי. ‬
‫זאת נואה? היא לא נראית חצופה. ‬
‫היא לא חצופה. היא מדהימה כשלומדים להכיר אותה. ‬
‫בוקר טוב. ‬
‫שלום. ‬
‫נכון שהוא האח הכי טוב בעולם?‬
‫נכון. ‬
‫כשלומדים להכיר אותו. ‬
‫אבל את תמיד תהיי האהובה עליו. ‬
‫ההלם היה חמור, אבל היא יצאה מכלל סכנה עכשיו. ‬
‫תודה לאל. תודה, דוקטור. ‬
‫מזל שהאחות הייתה בבית. ‬
‫היא לא צריכה אחות. היא צריכה אימא. ‬
‫נכון לעכשיו, היא צריכה לנוח קצת. ‬
‫תכף נגיע הביתה. ‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אתה מעיף אותי החוצה שוב?‬
‫כל זה קרה באשמתי. ‬
‫במקום לנטוש אותך באותו היום, הייתי צריך לנשק אותך. ‬
‫אם הייתי יודע לפני כן על אבא שלך... ‬
‫כואב לי לראות שאת מפחדת ממני. זה כואב כל כך. ‬
‫אבל את יודעת שלעולם לא אפגע בך. את יודעת את זה. ‬
‫הם יודעים על מה שקורה בינינו. אין זמן להתנצלויות. ‬
‫אם לאהוב זה את זה זה חטא, אז כן, אנחנו אשמים. ‬
‫האנשים הכי אשמים בעולם. אבל אימא שלך חייבת להבין. ‬
‫לא. אני לא רוצה לפגוע בה. ‬
‫מה שיש לה עם אבא שלך מדהים. ‬
‫מגיע לה שיהיה לה את זה. אסור לנו להרוס את זה. ‬
‫לא. לא אוכל לסבול את זה אם אלו יהיו הנשיקות האחרונות שלנו. ‬
‫הנשיקות האלה יימשכו לנצח. ‬
‫אם זו תהיה הפעם האחרונה, ‬
‫אולי נעשה שזאת תהיה גם הפעם הראשונה?‬
‫חכה. ‬
‫את לא בטוחה?‬
‫- אני בטוחה. - כן?‬
‫רק תבטיח לי שלעולם לא נשכח את זה. ‬
‫איך את יכולה לחשוב אחרת?‬
‫לא!‬
‫- אז לא היו לו שיניים? - היינו בני שמונה. ‬
‫והנשיקה הראשונה שלך?‬
‫זה היה הרבה יותר מאוחר. הייתי בן תשע. ‬
‫כן, משחק עם ינה. משחק שרשרת. ‬
‫נישקתי מישהו שנישק אותה ואז היא נישקה אותי. ‬
‫מי היה המישהו הזה?‬
‫- האוגר שלה. - לא... ‬
‫- כן... - זה נורא. ‬
‫כן. ‬
‫זה היה מדהים. ‬
‫זה היה נפלא. ‬
‫השמש תזרח בתוך פחות משעה. ‬
‫בואי נברח. בואי נברח יחד. ‬
‫זה אף פעם לא עובד. ‬
‫תראה איך זה נגמר בין משפחות מונטגיו וקפולט. ‬
‫- זה הצליח לקזנובה. - הוא לא ברח עבור אהבה. ‬
‫הוא ברח מהכלא. ‬
‫ו"חתונת הדמים" לא הסתיימה טוב?‬
‫- מה את עושה? - מפיקה את המרב מהזמן שלנו. ‬
‫את רעה. כל כך רעה. ‬
‫- למה? - כי נגמרו לי הקונדומים. ‬
‫קונדומים‬
‫זה 10.50 אירו. ‬
‫בדיוק סימסתי לך. זה היה מהיר. ‬
‫- רואה איך אני הכי מהיר? - ניק!‬
‫ניק!‬
‫נואה: אני עדיין חרמנית‬
‫- העסקה נדחתה. - מה?‬
‫נסה את זה. ‬
‫מהר, בבקשה, היא מחכה לי. ‬
‫ניק!‬
‫דביל!‬
‫עכשיו אני אסיע אותך במכונית שלי. ‬
‫- תודה. - על לא דבר. ‬
‫נואה!‬
‫לעזאזל!‬
‫המשטרה הלאומית‬
‫בלתי אפשרי. אי אפשר לזהות אותם. ‬
‫זה רוני. ‬
‫הייתי מזהה את הצל של המנוול הזה בבאר חשוכה. ‬
‫אתה בטוח?‬
‫בסדר גמור. אנחנו נבקש צו. ‬
‫- תודה. - תודה לך, בלשית. ‬
‫בבקשה. ‬
‫- אני מצטער. הייתי צריך לספר לך... - עזוב אותי, בבקשה. פשוט תלך. ‬
‫ניקולס. ‬
‫אם נואה תצא מזה, אתה לעולם לא תיגע בה שוב. ‬
‫הקרבות, המרוצים... ‬
‫הייתי צריך להבין כשפספסת את הגאלה. ‬
‫הבטחת לי שסיימת עם זה. ‬
‫אתה באמת הבן שלי? אני לא מזהה אותך. ‬
‫הם ימצאו אותה. ‬
‫לעזאזל. ‬
‫לעזאזל, רוני! חתיכת סוטה!‬
‫אני אתן לך יתרון של חמש שניות כדי לברוח!‬
‫כל זה בגלל שניצחתי אותך במרוץ מכוניות. אתה משוגע!‬
‫ניצחת אותו במרוץ?‬
‫- אבא. - איזה נוכל, רוני. ‬
‫הוא לא סיפר לי. ‬
‫כל הכבוד. ‬
‫זאת הילדה שלי. ‬
‫איך היה?‬
‫זה בסדר. זה לא משנה. ‬
‫אני רק שמח שלימדתי אותך משהו מועיל. ‬
‫לא הייתי אבא כל כך גרוע אחרי הכול. ‬
‫אהבת את המכתבים ששלחתי לך?‬
‫מעולם לא כתבתי לך בעבר. ‬
‫אני לא יודע, הרגשתי שאני חייב לך את זה. ‬
‫מצאנו מכתבים בחדר שלה. נראה שהם אנונימיים. ‬
‫- מספר לא ידוע. - תעני. ‬
‫הלו?‬
‫- אימא! - נואה!‬
‫אימא!‬
‫אני כל כך מאוכזב ממך, רפאלה. ‬
‫חונאס, שלא תעז לפגוע בנואה. ‬
‫בכל השנים האלה, לא ביקרת אותי אפילו פעם אחת. ‬
‫אף לא פעם אחת. ‬
‫אה, רפאלה... ‬
‫בכלא כולם חולמים להיות רודפי בצע כמוך. ‬
‫אל תדבר לאשתי ככה!‬
‫"אשתי", הוא אומר. ‬
‫- מה אתה רוצה? - אני לא יודע. ‬
‫אני רואה שכולכם נהנים מדברים שכסף יכול לקנות ואני חושב, ‬
‫"לעזאזל, אבל אני גם חלק מהמשפחה. "‬
‫- כמה? - מיליון. ‬
‫- לאיזה מספר חשבון? - דרך "ביזום". זה בסדר?‬
‫שטרות בסדר לא רציף, בתיק שחור, עמיד למים. ‬
‫בפסל על הטיילת, בשעה 16:00. ‬
‫שניכם, ובלי משטרה, כמובן. ‬
‫נואה! את בסדר?‬
‫ניק!‬
‫אהבת אחים... ‬
‫יש לנו משהו. ‬
‫בעלך לשעבר ורוני היו בכלא ביחד. ‬
‫הם חלקו תא. ‬
‫אם לא אתקשר אליך תוך שעתיים, משהו לא בסדר. ‬
‫אתה בטוח לגבי זה? היא הבת שלך. ‬
‫היא ניצחה אותך במרוץ?‬
‫- כן, טוב, היא רימתה. - נכון... ‬
‫היית רוצה להחזיר לה?‬
‫- זה לא מטריד אותי כרגע. - זה לא מטריד אותך. נכון. ‬
‫למה לוקח לו כל כך הרבה זמן?‬
‫לא ייאמן!‬
‫אתה חושב שזה אחד מהמרוצים הלא חוקיים שלך?‬
‫אני לא מתכוון לעמוד מנגד ולא לעשות כלום. ‬
‫אל תדאגי, מותק. הכול יהיה בסדר. ‬
‫הוא לא יופיע. ‬
‫למה את אומרת את זה?‬
‫לא אכפת לו מהכסף. הוא רק רוצה לראות אותי ואת נואה סובלות. ‬
‫אל תדאגי. ‬
‫אני לא אוהבת את זה. ‬
‫זה נכון שהפסדת רכב כזה בהתערבות?‬
‫זו לא הייתה הכוונה להפסיד אותו, גברתי. ‬
‫רוני רימה. עדיין מעצבן אותי לראות אותו משוויץ בו. ‬
‫בעיקר בגלל שאני עדיין משלם על הביטוח. ‬
‫אני יודע!‬
‫הביטוח! האיתורן של הביטוח!‬
‫כל היחידות, שימו לב!‬
‫הם מצאו אותם. ‬
‫זהו זה. ‬
‫המוסך של לופז‬
‫בסדר. ‬
‫נואה. ‬
‫שימו לב, הוא בורח במכונית ספורט אדומה. ‬
‫ניידת שתיים!‬
‫בסדר. הכיכר. ‬
‫לא! עצור!‬
‫תרדי ממני, לעזאזל. ‬
‫- את בסדר? - נואה!‬
‫למה אתה עושה את זה? תיקח את הכסף ותלך. ‬
‫את לוחצת על הקלאץ' מוקדם מדי. אל תשחררי עד שהוא מתחיל להתנגד. ‬
‫קדימה, מהר יותר!‬
‫ככה, טוב. ‬
‫כל הכבוד. ‬
‫למה עשית את זה?‬
‫למה אתה לא מתנהג כמו אז כשנסענו יחד?‬
‫כמו עכשיו, נכון?‬
‫- היינו צוות, הייתי מאושרת. - גם אני. ‬
‫איזו שנה נהדרת, זוכרת?‬
‫זכיתי במקום הראשון, מרחק שני מרוצים מזכייה באליפות העולם. ‬
‫שני מרוצים קלים, ושתיכן הרסתן את זה. ‬
‫אלוף העולם, נואה. ‬
‫אבל לא, לעזאזל עם האליפות, הקריירה שלי, הכול. ‬
‫יש לך מושג מה ההרגשה לחיות במשך שנים, שנים, ‬
‫בלי להניח את הידיים על ההגה?‬
‫בלי מכונית, הדבר האהוב עליי בעולם!‬
‫זה כמו לא לחיות, נואה!‬
‫גם אתן הייתן צריכות להפסיק לחיות, כמוני!‬
‫לא היית צריך לבוא. כבר הרגת אותנו אז. ‬
‫זה לא נראה ככה. את נראית מאושרת, חיה את החיים המתוקים. ‬
‫תתכופף!‬
‫לא!‬
‫לעזאזל. ‬
‫סוף המרוץ. ‬
‫מה את עושה?‬
‫את מנסה להרוג אותנו?‬
‫זה משנה? אנחנו כבר מתים. ‬
‫נואה. ‬
‫תודה. ‬
‫אימא!‬
‫נואה!‬
‫מתוקה!‬
‫את בסדר?‬
‫- הוא עשה לך משהו? - לא. ‬
‫תודה. ‬
‫גברתי. ‬
‫תיכנסי, פטרה. ‬
‫תודה שבאת. לא יכולתי להיות לבד. ‬
‫אף אחד לא יפגע בך שוב. ‬
‫לעולם. ‬
‫אני אוהב אותך. ‬
‫רגע, מה אמרת?‬
‫אמרתי שאני אוהב אותך. ‬
‫- אני לא מאמינה. ינה סיפרה לך? - מה?‬
‫- על לומר "אני אוהב אותך" ברגע הזה. - לא. ‬
‫טוב, ליון אמר לי. ‬
‫- אבל הייתי אומר לך בכל מקרה. - אני בספק. ‬
‫טוב, תאמיני שכן. ‬
‫כי זה נכון. ‬
‫אז כמה זמן אנחנו צריכים להישאר מחובקים?‬
‫הרבה זמן, אני מקווה. ‬
‫כי כאן מתחיל הסיפור שלנו. ‬
‫ויל, צריך לעשות משהו. ‬
‫כל דבר, אבל זה חייב להיפסק. עכשיו. ‬
‫תרגום כתוביות: ליהיא מרלין ווד‬
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬