EMILY BRONTË GESAMMELTE GEDICHTE
Noah, bist du bereit?
Culpa Mia - Meine Schuld
Was liest du?
JANE AUSTEN STOLZ UND VORURTEIL
Sag's einfach. Ich hab meine Brille nicht.
Du redest nicht mit mir?
Es ist auch für mich schwer.
Du versuchst immer, das nächste Level zu erreichen,
aber dasselbe Monster stellt sich dir immer in den Weg.
Aber eines Tages, wenn du keine Leben mehr hast,
kriegst du einfach so noch ein Extra-Leben dazu.
Genug Videospiel-Vergleiche. Ich bin keine zehn.
Es ist, wie wenn man ein neues Buch aufschlägt. Besser?
Verdammt, Noah. Wir werden jetzt die Hauptfiguren unserer eigenen Leben.
Deins. Meins ist 1.000 km weg.
Ich bin allein, aus einer scheiß Laune heraus.
-Will und ich lieben uns. -Will ich nicht hören.
Nun, wir lieben uns.
Ich liebe auch wen und dir war das egal.
Ich wollte dich nicht von Dan fernhalten.
Noah, du bist 17.
Mit der Laune findest du schnell Freunde.
Nicht in der Stimmung.
Schatz, St. Marie ist eine gute Schule.
Hat ein tolles Volleyballteam.
-Du wirst schnell Kapitänin. -Kapierst du es nicht?
Ich will nicht auf eine Schule, für die ein Fremder zahlt.
Er ist mein Mann, kein Fremder.
Also gewöhn dich dran.
Hi Manuel!
Will, Liebling!
Hi.
Wie war die Reise?
Erzähl ich später.
Bitte, Miss.
-Schon ok, danke. -Es ist meine Pflicht.
-Gestatten Sie. -Nein.
-Ich mach! -Gestatten Sie.
Lass Martín helfen.
Lassen Sie mich!
Du gewinnst, Mortimer.
-Ich freue mich, dich zu sehen. -Kann ich nicht erwidern, sorry.
Ich will nur, dass du dich wie zu Hause fühlst und mich als Familie siehst.
Irgendwann.
Führen wir dich doch herum.
Ruhig.
-Guten Morgen. -Ma'am.
In Ordnung, Sir.
Das ist der Flur, das ist die Küche, die Schlafzimmer sind oben.
-Das ist das Spa. -Und der Fitnessraum.
Das erspart dir das Rangieren!
Hast du keine Bibliothek?
Oder Gästezimmer, wo ich allein sein und mich ausruhen kann?
Deine Lieblingsfarben.
Ein Dekorateur half, aber ich habe das meiste ausgesucht.
Weiß nicht, was ich sagen soll.
Du sollst haben, was du immer wolltest, aber ich dir nie geben konnte.
Es ist super.
-Danke. -Du verdienst es, Liebling.
Ok, Mama.
Und es ist kein Gästezimmer.
Tut mir leid.
Nicholas' Zimmer ist gleich nebenan.
Oh, stimmt, Nick. Papas Junge, der perfekte Sohn... Wie cool.
Hör zu.
So perfekt er auch scheint, er ist dein Stiefbruder.
Du hast genauso das Recht, hier zu sein.
Du weißt, ich werde es nie so sehen.
Und ich mache weiter, bis du es als das siehst, was es ist: unser Zuhause.
Jetzt pack aus.
Das ist obszön.
Sehr lustig.
Dein Klingelton war so langweilig.
-Wie ändere ich ihn? -Nicht!
Du sollst mich hassen.
Dich hassen?
Du sollst nicht nerven, wie sehr du mich vermisst.
Komm damit klar, denn ich vermisse dich schon.
Ich hasse dich. Ich bin neidisch. Das Ankleidezimmer!
Ich werde nichts davon tragen.
Bist du irre? Genieße es!
Ich ertrage diese Extravaganz nicht.
Das Haus riecht nach Pudel-Parfüm.
Siehst du mich in einem Spa, an so einen Pompom mit Beinen gekuschelt?
Ich muss also Mitleid haben, weil du reich bist?
Heute ist Familienessen im Segelverein.
Ich kotze über die Reling.
Hör zu. Sein Urgroßvater war ein englischer General.
Da will man wieder kotzen.
-Poste bitte Millionen Fotos. -Ja, werde ich.
Ich habe nichts gegessen, ich verhungere.
Frag doch den Butler.
Diese Leute haben sicher nicht mal ein lausiges Sandwich.
Wie erwartet, kein einziges verdammtes Sandwich.
Scheiße!
Du musst die Tochter der neuen Frau sein.
Wie wäre es mit Angus-Ragout? Ramen? Einem Apfelstrudel?
Weiß nicht, was ihr Landeier esst, aber wenn du dich übergibst...
-Nicholas, richtig? -Stimmt. Und du bist?
-Im Ernst? -Bist du noch da?
-Noah? -Noah?
Ein Jungenname?
Dein limitiertes Vokabular beinhaltet nicht "unisex"?
Kennst du Thors Lieblingswort aus meinem Vokabular?
Es fängt mit "A" an,
dann "tta",
und endet mit "cke".
-Das ist nicht lustig. -Er mag dich nicht.
Denkt sicher, du hast dich hier eingeschlichen.
Aber das stimmt nicht, oder?
Das reicht, Nicholas!
Er ist wie ein Pudel, nur schlauer.
Hast du dir als Baby den Kopf gestoßen?
Thor duldet keine Beleidigungen.
-Beruhig dich. -Sag was, verdammt!
Thor, hör auf.
-Was machst du? -Im Ernst, oder ich schlag dich.
Wenn er eine Bedrohung spürt, zerreißt er dich.
-Du kriegst trotzdem eine Pfanne ab. -Thor, sitz!
Du bist verrückt, oder?
Aus der Entfernung konnte ich deine Sommersprossen nicht sehen, Sis.
Ich bin nicht deine Schwester oder sonst was.
Ah. Ihr habt euch schon kennengelernt.
Oh, ja. Nick ist sehr nett. Aber Thor mag ich am liebsten.
Oder, Süßer? Komm her.
Komm her, Kleiner! Hey!
Weiß nicht, was los ist. Muss ihn erschreckt haben.
Das war mega!
Betty?
-Du bist noch da? -Mein Gott, dein Stiefbruder!
War das der Junge, von dem deine Mom sprach?
Siehst du? Totaler Wichser.
Aber ist er heiß?
Du willst also tratschen und bist pervers.
Also ist er total heiß?
Ich weiß nicht. Ist mir nicht aufgefallen.
Die Verspätung ist mir egal, aber das Essen passt mir heute nicht.
Tut mir leid, nicht verhandelbar.
Sie sucht sicher ein Kleid aus. Wir haben es im Laden übertrieben.
Oder, Schatz?
Du siehst umwerfend aus.
Gehen wir.
Warum machst du kein Foto?
Nächstes Mal fährst du.
Soll ich die Musik wechseln? Vielleicht mag sie eher was... Oder?
Der Beifahrer sucht aus.
Ruf an, wenn du das siehst
-Ist die Temperatur ok? -Ja, nicht höher.
Nein? Du magst es kühl?
-Hände ans Steuer. -Nein...
Ans Steuer, bitte!
Ich ruf später an. Muss los. Lieb dich.
-Die Straße ist gerade. -Du riechst super.
-7654. Nick. -Da ist Nick.
Noah, deine Mitgliedskarte kommt nächste Woche.
Bis dahin kannst du meinen Namen nutzen.
-Wäre das nicht verwirrend? -Warum sollte es das sein?
Hallo, Hr. Leister.
Hi. Ich bin Fr. Leister. Noah Leister.
Glückwunsch. Ich hörte die Gerüchte.
Nein, Antonio, nein. So bin ich nicht.
Das ist Fr. Leister.
-Tut mir leid. Wie albern von mir. -Schon ok. Nicht Ihr Fehler.
Komm.
Sommer war nie meine Lieblingsjahreszeit, aber das Meer hier, die Sonnenuntergänge.
Die Stadt ist bezaubernd.
Von Nataional Geographic zu einem der charmantesten Orte gekürt.
Dank unserer Kampagne.
Gibt es hier viele Waldbrände?
Ja, Noah, das ist leider ein Problem hier.
Diesen Sommer gab es schon zwei.
Ich verstehe Leute nicht, die Kippen aus dem Fenster werfen.
Hast du schon eine Strafe bekommen?
Dafür? Nie im Leben.
Nick raucht nicht.
Er ist Sportler. Surf-Champion, ja?
-Ja. -Surfing?
Gibt es ein Problem?
Nein, ich bevorzuge nur Team- und Strategie-Sportarten.
Wo man sein Hirn benutzen muss.
Entschuldigt, ich muss zur Arbeit.
-Bei Mikel? -Ja.
-Dein 1. Fall? -Schön wär's.
Sein Vater bat uns, seinen Papierkram zu machen.
Er studiert Jura und hat super Noten.
Aber nur durch mentale Stärke, kein Hirn.
Keine Sorge, wenn die Firma von Mikels Vater dich feuert,
hast du die deines Vaters.
Es wird immer eine Leister-Gesellschaft zum Melken geben.
-Oder, Nick? -Noah, bitte.
Es ist ok.
Mein Abend wäre langweilig gewesen...
Nun haben wir was, worüber wir lachen können.
Bis später, Sis.
-Ich gehe auch. -Du bleibst.
Nein, warte. Nick.
Fährst du sie? Es liegt auf dem Weg.
Nicht wirklich. Ziemlicher Umweg.
-Ich nehme lieber ein Taxi. -Das reicht.
Wir tolerieren diese Einstellung nicht.
-Ihr solltet euch verstehen. -Will hat recht.
Geh mit Nick. Keine Sorge. Er fährt vorsichtig.
-Was tust du? -Was ist jetzt dein Problem?
Ich will nicht wegen eines irren Fahrers sterben.
-Meinst du, du könntest es besser? -Wetten?
Du bist in meinem Haus, meiner Stadt, meinem Auto. Klappe.
Ihr seid keine Götter, nur weil ihr Dinge besitzt.
Du bist in meinem Privatraum, Blickfeld und meiner Komfortzone, also hau ab!
Deine Mutter muss dich lieben, dass sie dich aushält.
Was weißt du schon von Mutterliebe?
-Was tust du? -Steig aus.
-Warum? Was habe ich gesagt? -Raus, oder ich zerre dich raus.
Das wagst du nicht.
Nick!
Was macht er?
Nie im Ernst, nein.
Nicholas!
Nick, lass mich los!
-Was tust du? -Ruf das Taxi.
-Kein Taxi holt mich hier ab. -Dann Uber.
Nick!
Nick, im Ernst? Du gibst mir nicht mal eine Sicherheitsweste?
Das kann nicht wahr sein.
Und jetzt ist mein Akku leer. Verdammt... Scheiße! Das Arschloch!
Scheiße.
Komm schon...
Ok, halt nicht an. Du bist sicher ein Serienmörder.
Gerade noch davongekommen.
Scheiße.
-Hey, alles ok? -Ja.
Ein Arsch hat mich hier stehen lassen.
Alleine, mitten im Nirgendwo?
Ja, alleine, mitten im Nirgendwo.
-Ok, tschüs. -Nein, hey!
Warte. Ok, das klang seltsam.
Aber es stimmt, ich kann dich nicht alleine mitten im Nirgendwo lassen.
Ok, das klingt besser.
Hast du ein iPhone-Kabel?
Was für ein Tag. Ich konnte nicht mal mein Ladekabel auspacken.
Also...
-Wohin gehts? -Wohin warst du unterwegs?
Zu irgendeiner Party in einer Villa hier.
Ich würde dich einladen, aber du könntest denken
ich werde dich zerhacken.
Der Überraschungsgast, was?
-Wo wohnst du? -Weißt du, wo die Leisters wohnen?
Natürlich. Wohnst du in der Nähe?
-Ich wohne da. -Was?
Du wohnst in Nicholas' Haus?
Schlimmer. Er ist mein Stiefbruder.
-Und der, der mich stehen ließ. -Nick?
Was ein Arschloch.
Jetzt verstehe ich. Er hatte keine Zeit, dich abzusetzen.
-Was meinst du? -Er wollte früh ankommen.
-Wo ankommen? -Bei der Party.
Warte, Nick ist da?
Es gibt keine Party ohne Nick.
Noah, hör zu.
Es ist ein Gang-Treffen, also Vorsicht.
Der da ist der Gefährlichste.
Der Typ in Weiß ist Ronnie.
Kam gestern aus dem Knast. Damit du ne Ahnung hast, was hier los ist.
Was geht?
-Wie geht's? -Yo, Ronnie.
-Schön dich zu sehen. -Alles gut? Wie geht's?
Legend.
Hör zu. Es gibt die Lilanen, die Grünen,
die Blauen und dann ist da unsere Gang.
Und das ist unser Anführer.
Los geht's!
Wie läuft's, Mann?
Trink!
Ja!
-Was machst du hier? -Überrascht, dass ich hergelaufen bin?
-Mit wem bist du hier? -Scheißkerl.
Sommersprosse, geh dahin zurück, wo du herkamst.
Ich bleibe hier, bis ich gehen will.
-Ich sage es nicht nochmal. -Du kannst mir nichts befehlen.
-Kann ich nicht? -Was, wenn dein Vater hiervon erfährt?
-Das wagst du nicht. -Der perfekte Junge.
Scheiße. Du hast echt alle getäuscht.
-Ich bin auf viele Arten perfekt, Süße. -Nicht in Bescheidenheit.
Die anderen Mädels interessiert das nicht.
Ich bin nicht wie die anderen.
Nicht? Ich würde sagen schon.
Gewöhnliche Lippen...
Ein leerer Blick...
Ein Nacken...
-Was ist das? -Ein Knoten.
Weil du verdreht bist?
-Weil ich stark bin. -Stark.
Achterknoten. Am schwersten zu öffnen.
Kein Knoten ist zu schwer für mich.
Mädels werden locker, wenn man nur ihre Tattoos küsst.
-Warum so sicher, dass jeder dich mag? -Kleine Details.
-Wie... ? -Du hast nicht gesagt, ich soll loslassen.
Natürlich will ich, dass du loslässt!
Schon ok. Ich mag Frauen, keine Mädchen mit Zöpfen.
-Ich trage nie Zöpfe. -Hör zu, Sis,
du hast keine Ahnung, wo du dich einmischst.
Geh mir aus dem Weg und ich geh dir aus dem Weg. Kapiert?
Arschloch.
Kann ich dir helfen?
-Entschuldige. Ist das dein Jeep? -Nein.
Irgendein Irrer, der sich eingeschlichen hat.
Zerstöre ihn ruhig.
Du bist Noah, oder?
Falls Nick will, dass du auf mich aufpasst, nicht nötig.
Nein. Mario hat mir erzählt, was er getan hat.
-Bist du seine Freundin? -Marios? Nein.
Nein, Nicks. Er steckt jedem Mädel die Zunge in den Hals.
Nick und ich kennen uns lange.
-Tut mir leid für dich, er ist ein Arsch. -Er hat seine Momente.
Hey, was gibt's? Prost!
Was geht, Alter?
Wie geht's? Entschuldigung,
aber mit dem Sportwagen wär ich nie angekommen.
Kein Ding. Ich nehm den Geländewagen.
-Scheiße. -Was?
Ich seh die Storys meines Freundes und meiner besten Freundin nicht.
Also brauchst du einen neuen Freund und beste Freundin.
-Ich bin Jenna. -Freut mich.
-Ich muss irgendwas gedrückt haben. -Sieh mich an.
Vergiss das, Mädel. Zieh deinen BH aus, besaufe dich,
mach mit dem heißesten Typen rum. In der Reihenfolge.
Das ist nicht so mein Ding, egal in welcher Reihenfolge.
Wer ist die heiße Puppe bei Jenna?
Heiß? Du spinnst, Alter.
Los, hau ab.
Trag das, damit Ronnies Gang dich in Frieden lässt.
Irgendwas, was Nick fernhält?
Hey! Hallo, die Damen.
-Hi, Mann. -Hi.
Hey! Hey, husch.
Nein, das ist Lion, mein Freund.
-Er gehört zu uns. -Willkommen im Club.
Ok.
Hi.
Du bist also Nicks Schwester.
Wow, Neuigkeiten verbreiten sich schnell, Ronnie.
Ja.
Was geht?
Cola oder Mojito?
-Cola. -Ok.
-Scheiße, da ist Rum drin. -Nur ein bisschen.
-Nein, danke. -Trink, es ist gut.
-Nein, danke. -Trink, sei nicht albern.
-Was zum... ? -Du sprengst nie wieder meine Party.
Nimm deinen Jeep und hau ab, ehe ich dich töte.
Warum löst ihr Typen alles mit Gewalt?
Klar. Dein Schlag tut immer noch weh.
Wir einigten uns, einander aus dem Weg zu gehen.
Was tust du?
Der Arsch mischt Drogen in die Drinks von Mädels.
Was? Scheiße.
-Ich bringe dich nach Hause. -Nein, ich gehe mit Mario.
Mario! Mario?
Mir geht es gut, mir ist nur etwas heiß, ok?
Hey, lass mich in Ruhe. Mir ist nur kalt, verdammt.
Nein, Mann, nicht schon wieder. Nein, lass mich fahren.
-Ich wollte schon immer so einen fahren. -Mein Baby? Niemals.
-Du bist auf Drogen und ohne Führerschein. -Mir ist nur duselig.
Du hast aber getrunken.
Nur einen Shot.
Ja, aber von jemandes Titten.
Schön salziger Tequila gemischt mit Schweiß. Lecker, hm?
Was würde Freud darüber sagen, dass du Flüssigkeit so aufsaugst?
Freud ist nicht nur irgendein Trap-Künstler, nur zur Info.
Er würde sagen, es ist wie Tränen vergießen, oder schlimmer,
auf den Brüsten deiner Mutter. Saug das!
Lass meine Mutter da raus.
Schatz, wo ist das böhmische Glas?
Was ist los?
Hat deine Mutter dir nie erklärt, dass es so was wie Gläser für Flüssigkeiten gibt?
Hey, Darcy, mein Freund! Das ist dein Urenkel
Aber er ist kein englischer Dandy wie du,
auch mit einer Jungfer auf dem Arm.
Meine Güte.
Was ist das?
Ich wette, du trinkst Steroide aus einem Glas, oder?
Weißt du was? Glas ist eine Flüssigkeit.
Eine Flüssigkeit, die eine andere Flüssigkeit enthält. Cool, oder?
Wenn du Gefühle hättest, würdest du das zu schätzen wissen.
Glas fließt so langsam, dass es fest erscheint.
Darum ist es zerbrechlich.
Hart, aber zerbrechlich.
Nein, nicht das Licht!
Fass mich nicht an.
Arschloch.
Noah.
Schatz, wach auf.
-Liebling. -Rafaella!
Komm, Schatz. Es ist ok.
Komm.
Hier rein.
-Hier. -Was ist los?
Mach die scheiß Tür auf!
Komm nicht raus, ok?
Mach auf oder ich trete sie ein!
-Sie haben bei Mikel gearbeitet, was? -Ja.
-Ibuprofen? -Danke, Martin.
-Kaffee? -Danke, Mortimer, ich hol selber welchen.
-Was ist gestern passiert? -Du erinnerst dich nicht?
-Das wird lustig. -Wenn dein Dad durch diese Tür kommt.
-Mal sehen, wer schlechter dran ist. -Sag es mir.
Ich hab dich ins Bett gebracht. Viel ist passiert.
Das hast du nicht.
Das würde ein Psychopath tun. Du bist verdrehter und schlauer.
-Echt? -Ich weiß, du hast was getan.
-Hast du mich gefilmt? -Nein.
Hätte ich tun sollen, du warst lustig.
Guten Morgen.
-Guten Morgen. -Hi.
-Wie war es gestern?
Gestern?
-Du weißt, wo ich war? -Ja, bei Jenna.
Du hast geschrieben, du übernachtest da, um La La Land zu schauen.
-Habe ich? -Jenna ist aus einer reichen Familie.
Nun, das ist nebensächlich. Ihr Freund ist Mechaniker.
Ihr werdet euch super verstehen.
Ja, sicher.
Danke, dass du sie deinen Freunden vorstellst.
Gern geschehen. Alles, um zu helfen.
Du bist so süß.
Und ich bin froh, dass ihr euch vertragen habt.
Mom, ich habe mich bei Nick geirrt, er ist großartig
Waren da Jungs in deinem Alter?
Ich brauche niemanden.
Du hast uns getrennt, aber ich vergesse Dan nicht.
-Schatz... -Er ist besser als all diese Snobs.
Dan?
Ihr Freund. Sie vermisst ihn. Hatte wohl einen schlechten Abend.
Mehr Pfannkuchen?
Schon gut. Danke, Petra.
-Gleich hier? -Der Sand ist sauheiß.
UNBEKANNTE NUMMER
Hallo?
Ja?
-Pass auf, Lion. -So cool.
Fast getroffen.
Hey Schwester.
Fass nie wieder mein Handy an.
Ruiniere nie wieder meine Partys.
-La La Land? -Es passt zu dir.
Ich hasse Liebesfilme.
Stehst eher auf Pornos, was? Mit dem Gesicht...
Lass sie in Ruhe.
-Ignorier sie einfach. -Ist ok. Ich kann mich verteidigen.
Bro, du hast die beste Party verpasst.
Ich weiß. Ich war super müde.
Ich hab gelesen.
Hey, wusstet ihr, dass Glas eine Flüssigkeit ist?
Verrückt, oder?
-Willst du mich verarschen? -Ich meine es ernst.
Ich schwöre. Die Windschutzscheiben, die du auswechselst?
Reine Flüssigkeit. Na?
-Was rauchst du, Bro? -Crystal.
-Mikel, heute Abend müssen wir den Papierkram machen.
-Wann treffen wir uns? -Um neun bei mir?
Neun? Ok.
-Wir können Pizza bestellen. -Ok. Cool.
Komm, hilf mir damit.
Netter Arsch, was?
Und jetzt, wie Fliegen zum Honig...
-Nick. -Was?
-Du hattest uns nicht eingeladen. -Ihr wart da.
Bitte, können wir heute Abend zum Rennen kommen?
Ich weiß nicht, wovon du sprichst.
Schönes Wetter heute, oder?
Nick! Nick! Nick!
Viel Glück, Baby.
Vorsicht in der sechsten Kurve, die ist heikel.
-Ok? -Keine Sorge.
Auf geht's. Los, Nick!
Was ist los?
Hast du Angst, dass du es nicht ins Finale schaffst?
Keine Sorge. Ich schlag dich, so wie jedes Jahr.
Klar.
Bereit?
Komm schon, Nick!
Komm schon, genau so! Tritt aufs Gas!
Noah!
-Hey! -So eine Überraschung!
Komm schon! Los!
Los!
Ich weiß nicht, was los ist. Er ist unkonzentriert.
Los!
Komm schon, Nick!
Die sechste Kurve ist das Problem.
Er muss sie ganz außen fahren und bremsen.
Woher weißt du das?
Nein!
Ja!
Ja! Komm, Alter!
Ja!
Nick! Nick!
Sie will einen Nachschlag. Ist sie seine Freundin?
Anna? Seine einzige Freundin ist dieses Auto.
Ja!
Scheiß drauf.
Unglaublich!
BILD EMPFANGEN
Was soll der Mist?
Nein, ich fasse es nicht.
-Dein Freund? -Und meine beste Freundin!
Sie geht aber richtig ran.
Scheiß Blutegel! Verdammte Scheiße noch mal!
-Ich fasse es nicht. -Hey, komm her.
-Wein dich aus. -Auf keinen Fall.
"Besaufe dich und mach mit einem Typen rum"? Oder andersrum?
Je nachdem, wie heiß er ist.
Hurensohn.
Kommt!
AUSSCHEIDUNGSRUNDE
Komm schon!
BILD EMPFANGEN
FINALE
Nein, nicht so.
Schau in die Kamera, ok? Jetzt küss mich.
Leonardo Daniel Ponce de la Rosa, dein Arsch ist auf meinem Auto.
-Tut mir leid, Nick. -Hau ab.
Verjag nicht jeden, der mir zu nahe kommt.
Du trinkst immer noch, was andere dir geben.
Na und?
Ich bringe dich nicht heim. Besonders nicht schwanger.
-Ich wollte ein Foto. -Ein Foto?
-Ja. Wie ich wen küsse. -Ah. Willst du Dan eifersüchtig machen?
-Was ist passiert? -Geht dich nichts an.
Das hast du also den ganzen Abend gemacht.
Ich bin halt nicht so komplex wie du und wetteifere, wer den Größeren hat.
Wenn ich dir helfe,
gehst du dann nach Hause?
Vielleicht.
Vielleicht?
Zunge?
Ok.
Da ist dein Foto.
Komm.
Warte hier. Ich lass dich von Jenna heim bringen.
Ich geh zurück zur Party.
Wo warst du? Ich hab dich den ganzen Abend nicht gesehen.
Was machst du? Haben wir Zeit vor dem Finale?
Nur ein Quickie.
Nur eine halbe Stunde, um einen Besseren zu finden. Es ist vorbei.
Da.
So cool.
Hi. Es ist klar, dass du viel über Autos weißt.
Ich bin schon Rennen gefahren.
-Ich dachte, es wäre dein erstes. -Ich fahre das Rennen nicht.
Nein? Warum bist du dann an der Startlinie?
Jetzt schon? So früh?
Nein, hey... Du verstehst nicht, ich fahre nicht. Nick fährt.
Warum ist er dann nicht hier?
Scheiße.
Hey, Baby! Wohin gehst du?
Wenn keiner fährt, siegen wir.
Ich sehe, dass du es willst.
Da du eine Frau bist, gebe ich dir 5 Sekunden Vorsprung.
-Was sagst du? -Fünf Sekunden?
Was geht, Nick?
-Was machst du hier? -Fertig?
-Hast du meine SMS bekommen? -Welche?
Bereit?
Aber wenn du hier bist, dann...
Nicht im Ernst.
Was? Warum fahren sie nicht?
Hey! Was tust du? Ich habe dir Vorsprung gegeben.
Ich weiß, ich nutze ihn.
An der Ziellinie sollen alle wissen, dass dich eine Frau besiegt hat.
Was zum Teufel?
Hey!
Was tust du?
Was zum Teufel, Arschloch?
Ich mag das Mädel.
Ja!
Die sechste Kurve.
Sie bremst nicht. Sie wird rausfliegen.
Ja! Nimm das!
Scheiße!
Was tut er?
Was tut er? Er ist irre!
Ja!
Ja! Ja!
-Bist du irre geworden? -Ich habe gewonnen.
-Du weißt nicht, was du getan hast. -Betrüger!
Was ist passiert, Leister?
Das Finale war zwischen dir und mir.
Du hast die Regeln missachtet.
-Also siegen wir. -Das ist lächerlich.
Sie gehört nicht zu uns. Wir fahren wieder.
Tut sie. Sie trägt das Bandana.
Du bist es, der mich gerammt und betrogen hat.
Ich habe dich trotzdem besiegt. Eine Frau.
Schau. Eine Frau.
-Halt die Klappe, ja? -Tut mir leid.
Regeln sind Regeln. Also zahl.
Ich überweise die 15.000.
-Nick, du bist irre. -Du konntest einfach nicht anders. Geh.
Ich zahle es dir zurück, auch wenn es Jahre dauert.
Und das andere?
Ich weiß, es ist schwer, sich von dieser Schönheit zu trennen,
aber du hast keine Wahl.
Du kannst es ihm nicht geben. Bist du irre?
Keine Sorge, ich dreh gern eine Runde mit dir.
Du wirst es nicht genießen. Weißt du, warum?
-Nein. -Weil ich's dir richtig gezeigt hab.
Jeder wird sich erinnern, wenn du darin angibst.
Nick.
Tu mir einen Gefallen.
Lass die Schlampe nächstes Mal zu Hause.
Was soll das?
Rafaella.
Vorwärts! Los!
Was hast du? Gehen wir!
Steig ins Auto. Komm.
Los geht's, Bro!
Aus dem Weg!
Fahr!
Du.
-Verfolgen sie uns? -Ich glaube nicht.
Jenna, bist du ok?
ZÄHME DEINE VERGANGENHEIT
-Antworte mir. -Lass mich. Ich bin geschockt.
Ich mach mir Sorgen.
-Weil du mich liebst? -Lass es.
-Nicht mal ein bisschen? -Lass mich in Ruhe.
-Gott, du bist lahm. -"Du bist lahm. "
-Steh auf, du hast genug geschlafen. -Mir geht es heute auch nicht gut.
Heute ist Wills Firmengala. Ich brauche deine Hilfe.
UNBEKANNT: HÄTTEST DIE SCHNAUZE HALTEN SOLLEN
Ist das Dan?
Ich wusste nicht, dass ihr euch so nahe steht. Tut mir Leid.
-Ist jetzt egal. -Ist es nicht.
Ich will dich so nicht sehen.
Du wirst zur Mumie in all der ägyptischen Baumwolle.
Hier ist der Plan: Frühstück im Beach Club und dann der Friseur.
Welches? Will und Nick tragen Smoking.
Nick ist hier?
Seit 4 Tagen abgetaucht,
aber er weiß, dass die Gala wichtig ist. Er kommt.
Wieder dieser Hater?
Es muss Ronnie sein, oder? Block ihn einfach.
Ich bin gerade erst angekommen, und alle hassen mich schon.
Welches trägst du?
Hey, Will! Welches?
Beide sind wunderschön.
Ich sage es den Designern. Aber welches?
Wir verspäten uns.
Ich weiß nicht. Das Schwarze.
Wichtige Leute werden da sein. Richter, Anwälte...
-Das braucht Planung. -Du wirst umwerfend aussehen.
Darum geht es nicht.
Was ist los?
Was macht dir Sorgen? Nicht gut genug zu sein?
Ist es das?
Schau mich an.
Du hast wichtigere Prüfungen durchgestanden.
Das wird ein Kinderspiel.
Ich weiß nicht, was du in mir sahst.
Ich weiß noch, wie du durch die Kathedrale gingst
und die Altarbilder so leidenschaftlich beschriebst,
dass es schien, als hättest du sie geschaffen.
Ich muss sie dir noch mal zeigen. Du hast nie hoch gesehen.
Heute wird es genauso sein.
Ich werde nur Augen für dich haben.
Hey. Hör mir zu.
Diese Familie und all ihre Unternehmen, betrachte sie als eine große Kathedrale.
Und du wirst die perfekte Reiseleiterin sein. Ok?
-Ich liebe dich. -Ich dich auch.
Beeil dich.
Ich denke, das Rosafarbene.
Hey, weißt du, dass Rodrigo mein Freund sein will?
Der Blonde? Was sagst du ihm?
-Nein. -Braves Mädchen!
Dir wird nur das Herz gebrochen.
Tu, was ich tue, Sis: Flüchte, ehe es zu spät ist.
Ich habe bereits zwei Freunde. Warum sollte ich drei wollen?
Mein Blutzucker.
Komm her, Süße. Na, bitte.
Mami verreist wieder, kommst du mich besuchen?
Ich weiß nicht.
-Wann kommt sie zurück? -Hat sie nicht gesagt.
Was, wenn sie nicht zurückkommt?
Was meinst du?
Wenn sie sich scheiden lässt und mich verlässt?
-Das wird nie passieren. -Sie hat es dir angetan.
Das war anders, Süße.
Ich war ein mieser Sohn. Ein unerträglicher kleiner Teufel.
Anders als du. Du bist ein Engel. Dir wachsen Flügel und so.
Hey, Maggie...
Ich muss heute früh los.
Nein, warum? Bitte geh nicht!
Ma'am.
Sir.
Schatz. Alles hat super geklappt.
Hallo, Noah.
STATUS - NICK
Thor.
So kann man unmöglich wenden.
Doch, das geht.
Du musst nur die Handbremse anziehen,
das Lenkrad um 20 Grad nach rechts drehen und 60 nach links.
Zwanzig, sechzig. Wie ein Passwort.
Stimmt.
Du hast Anna bei der Gala versetzt.
Wo warst du?
Bei wem, der mich brauchte.
Ich bin nicht deine einzige Schwester.
-Es tut mir leid wegen... -Es ist egal.
Nein, ist es nicht.
-Das Auto muss über... -Das ist egal.
Das ist nicht richtig.
-Überhaupt nicht richtig. -Nein.
Du bist meine Stiefschwester, und du bist 17.
Dann küss mich bis ich 18 werde.
Lass mich das nicht noch mal tun.
Moment, du kommst mir nahe und ich muss es verhindern?
Ich weiß nicht, was mit mir los ist.
Nick, bist du das?
Meinst du, das heute war ok?
Es war nicht nur eine Gala, es sollte ein Familienauftritt sein.
Das macht den falschen Eindruck.
Dein Vater ist oben. Ihr solltet reden.
Ich gehe jetzt gleich.
Und du? Du hast den ganzen Abend kein Wort gesagt.
Was soll ich mit dir tun?
-Vom Rennfahrer zum Autowäscher. -Und morgen Kellnerin.
-Willst du eine? -Töte nicht deine letzte Gehirnzelle.
Hey! Nicht.
Komm mir nicht zu nahe. Weißt du noch?
Aber du kannst zusehen.
Tequila?
-Hallo, Süße. -Hallo.
Warum wäschst du die Schleuder?
Ich habe eine Überraschung.
-Was, das Auto? -Nein. Das Auto gehört mir.
Hi Noah.
Dan.
Was machst du hier?
Küsst euch. Ignoriert mich.
Schön, dich zu sehen.
Ich muss das Auto fertig waschen, ich...
Ok.
-Komm. Ich zeig dir dein Zimmer. -Ok. Bis gleich.
Nein! Nein, bitte, nein.
Nein!
Nick! Wir haben ein Problem.
-Jetzt kommst du näher. -Nein, es...
-Mein Freund... Mein Ex ist hier. -Dann hast du ein Problem.
-Ich habe ihm das Foto von uns geschickt. -Oh, richtig! Das Foto. Ja.
Na und?
-Erkennt er dich, sagt er es meiner Mom. -Noah?
Noah.
Verzeihung.
Noah.
Ich fasse es nicht, dass du hier bist.
Ich will mich entschuldigen.
-Entschuldigen? -Entschuldigen.
Betty hat mir nichts bedeutet. Sie hat mich an dich erinnert.
Du mich an einen Affen, aber ich küsse keinen.
Noah, ich weiß, dass ich ein echter Idiot war.
Ich verdiene alles, was mich überkommt.
Tut mir leid.
-Pack und verschwinde, heute. -Ok.
-Es gibt bis morgen keine Flüge. -Verdammt, Dan!
Hey, Bruder!
Du bist klatschnass. Keine Sorge, Alter, komm mit.
-Bist du dumm? -Das hat Spaß gemacht.
Nein.
Ich helf dir beim Abtrocknen.
Ok? Mal sehen.
Arschloch!
Was machst du?
Dan könnte uns sehen.
Wenn unsere Eltern uns erwischen, war's das.
Willst du das?
Nein. Du?
Nein.
Ok... Schauen wir mal.
Oh Gott.
Schon ok, wir trocknen dich ab, wir helfen dir...
-Wer ist der Typ da bei Noah? -Ihr Nachbar, Cayetano.
Nicholas!
Ich komme!
Genau, Nicholas.
Hey, war das nicht der Typ von dem Foto?
-Überraschung! -Verdammt, Mama.
Schau, was gekommen ist.
Ich würde sagen, die riechen nach einem Wiedersehen.
Danke.
-Liebling, ist etwas mit Dan passiert? -Nein.
Ich hatte nicht erwartet, ihn so bald zu sehen.
Eine Art emotionaler Jetlag. Mir geht's gut.
Hast du jemand anderen kennengelernt?
Nein, gar nicht. Wen hätte ich kennenlernen sollen?
Ok.
Nun, er wird auf derselben Etage sein.
Wer?
Dan. Ich hoffe, ihr benehmt euch und haltet euch zurück.
-In Ordnung, Mama. Raus hier. -Ok...
DU WIRST DAFÜR ZAHLEN, WAS DU GETAN HAST
Was zum Teufel?
Warum tust du das?
-Das war ich nicht. -Bitte.
Ich bin hartnäckig, nicht gewalttätig.
Von Betty? Weiß sie, dass du hier bist?
Vergiss Betty.
Ahnt deine Mutter nichts davon?
-Ich weiß nicht, was du meinst. -Klar.
Können wir heute Abend reden?
Malven? Wer verschenkt Malven?
Hab dir ein billiges Hotel gefunden.
Du hast Leister richtig verprügelt, ja?
Keine Sorge, das Auto ist nicht das Einzige, was ich ihm nehme.
Worauf wartest Du? Geh und hol sie dir.
Ich dachte, du willst es sehen.
Ruf deine Kumpel an und lass die Party steigen.
-Tschüs Nick. Es ist dein Verlust. -Ein andermal, Mädels.
Hey Nick!
Was machst du hier? Ist dein Auto kaputt?
Wenn ich dich irgendwo absetzen soll...
Überbringe deiner Schwester eine Nachricht.
Noah?
Nick!
-Bist du ok? -Das hat noch gefehlt.
Tut mir leid. Ich dachte, du bist Dan.
Ich hätte dich aber auch trotzdem geschlagen.
-Habe ich dir das angetan? -Nein, aber hättest du gekonnt.
Deine Nase blutet, neige deinen Kopf nicht zurück.
Du brauchst eine Kompresse. Hast du Schmerzmittel?
Du kennst dich mit Schlägen und Autos aus?
Ich bin in vielerlei Hinsicht perfekt.
-Wer hat das getan? -Egal.
Ich schwöre, dass ich ab jetzt nicht mehr kämpfe.
-Es war Ronnie, oder? -Der Typ ist irre.
Er will dich. Du kannst nicht mehr alleine raus.
-Du auch nicht. -Ich meine es ernst.
-Ich auch. -Also gehen wir nicht mehr allein raus.
Wir beide.
Keine romantische Art, zu sagen, dass du Zeit mit mir verbringen willst.
Willst du mehr Zeit mit mir verbringen?
Geht nicht. Dan ist noch hier.
Hast du noch Gefühle für ihn?
Tut es weh?
Sehr.
Was ist mit hier?
Oder hier?
Was machst du?
Ich muss dich abtasten. Könntest einen verletzten Nerv haben.
Die Wärme deiner Hände wirkt nicht gerade abschwellend.
Ja, scheint eher mehr zu werden.
-Wir sind wieder böse, Sommersprosse. -Soll ich aufhören?
Kannst du widerstehen?
Warum stehen wir Mädels immer auf Bad Boys?
Ihr seid eingebildet,
verlogen,
und brutal.
Du liegst falsch. So bin ich nicht.
Noah?
Alles ok? Ich hörte einen Knall...
Ich auch, aber das war in meinem Gesicht.
Ich bin ok, danke.
Du wolltest, dass ich dir verzeihe.
Wenn du das für dich behalten könntest...
Tu es für mich.
-Komm schon, Petra. -Still.
-Etwas höher. -Guten Morgen.
Ich habe die Blätter aus dem Pool geholt.
-Verzeihung, dass du ausgerutscht bist. -Ist ok, Morti.
Martín.
Erledigt. Dan sitzt im Flieger.
-Du hast einen Brief von der Schule. -Danke.
Er hat wohl nichts gesagt.
Ja.
ICH WERDE DICH WIRKLICH LEIDEN LASSEN
Keine Plätze mehr im Volleyballteam? Schade.
Was ist los?
Nichts.
-Ich setz mich um. -Wir haben es eilig.
Hi Anna.
Alle da?
Noah, das Rennen neulich war großartig.
-Wo hast du so fahren gelernt? -Ich vergesse den Abend lieber.
Ihr Vater war Rallyefahrer. Sie hat ein Foto auf Insta.
War er gut? Tritt er noch an?
Er ist gestorben.
Zu schnell gefahren.
-Tut mir leid. -Und du, Nick?
Wie kamst du zur Gangkultur?
-Ich will nicht darüber reden. -Wuchs ohne Mutter auf
und lief weg. Wollte ein Rebell sein.
-Genug, Anna. -Daddy kündigte seine Kreditkarten.
In Mexiko traf er Lion, der ihm zeigte, wie man gefährlich lebt.
Und legte seine beste Freundin flach.
Du hast keine dunkle Vergangenheit?
Mein Leben war langweilig. Hätte ich dich früher getroffen vielleicht...
-Sie war unser Schultyrann. -Fick dich.
Hast du denen, die du nicht mochtest, Nachrichten geschickt?
Sie riss ihnen gleich die Augen aus.
Ich muss dich also besser kennenlernen.
-Das ist lange her. -Warte.
Ich habe etwas für dich.
Ich schulde dir ein Auto, ja?
Perfekt. Hier kannst du dich nicht reinschleichen.
Dich in der Uniform zu sehen, war das beste Geschenk.
Ich wollte dir einen Gedichtband schenken, aber das ist nicht dein Ding.
Nein! Anna soll mir nicht die Augen ausreißen.
Das ist mir mit Anna oder sonst jemandem noch nie passiert.
Zum ersten Mal habe ich keine Kontrolle.
Mario wartet auf mich.
Was will er von dir?
Er lächelt, wenn er mich sieht.
Bist du mit einem Lächeln zufrieden?
Bis unsere Gesichter weh tun.
Er hat kein Blut in den Adern. Er kann dir nicht geben, was du brauchst.
Was brauche ich?
Keine Küsse. Du brauchst heiße Lava in deinem Mund.
Du brauchst kein Streicheln,
du brauchst tiefe Kratzer, die dich erzittern lassen.
Schwindelerregendes Flüstern in deinem Ohr.
Du brauchst keinen Genuss, du brauchst ein Erdbeben.
Wir haben nichts gesehen.
Also? War das poetisch genug?
Wir haben ein Auto für die Rennen.
Ich habe Jennas Auto 100 PS hinzugefügt.
Kannst es jederzeit leihen.
Bist du irre? Deine Stiefschwester?
-Und? -Ist das nicht wie Inzest?
Nach diesen Schlägen und dem, was du mit ihm gemacht hast,
wird er keine Kraft mehr zum Kämpfen haben.
Kämpfen?
Ihr gebt euch nicht mit Kaffeetrinken oder Kino zufrieden.
Schlag ihn, Bruno!
Nick!
-Tu das nicht. -Ist ok. Er wird mich nicht mal berühren.
Das ist Unsinn.
-Ist doch aufregend? -Verletztwerden ist aufregend?
-Schmerz ist mir egal. -Und dein Gegner?
Verletzt du gerne andere?
Ich kämpfe einfach gern.
Ich kapier's nicht.
-Es ist eine Art, Dampf abzulassen. -Wovon?
Welches Trauma lässt dich das machen?
Lass ihn in Ruhe.
Ich habe dich satt!
Was für ein scheiß Problem hat diese Idiotin?
Lässt du dich von ihr verweichlichen?
Los, Nick
Hey, Nick kämpft!
Was soll der Mist? Wusstest du, dass sowas kommt?
-Gewissermaßen. -Nur so zum Spaß. Das ist obszön.
Was, wenn sie morgen einen Obdachlosen verprügeln?
Vergiss das alles, ok? Denn das ist es nicht wert.
-Los, zeig's ihm! -Den packst du!
Los!
Nick! Nick!
Ich wollte dir danken, dass du mich gebeten hast, mitzukommen.
Hat mich sehr gefreut.
Sorry, dass es so kurzfristig war.
Dieser Wichser soll dich nie wieder anrühren!
Wer zum Teufel denkst du, dass du bist?
-Mario, es tut mir leid. -Ist ok. Ich bin ok.
Natürlich. Ich habe schon so etwas vermutet.
Du kannst nicht nach Hause laufen.
Was zum Teufel denkst du, was du tust?
Ich weiß nicht.
Ich war noch nie eifersüchtig.
Du machst mich verrückt.
Das ist alles, was du zu bieten hast?
Das darf nie wieder passieren.
-Ich schwöre, ich tue es nicht mehr. -Nein, zwischen uns.
Nie wieder.
Was? Warum? Was ist los?
-Du tust mir weh. -Hör auf, mit mir zu spielen.
-Was hast du? -Siehst du es nicht?
-Ich habe Angst. -Wovor?
Außer der Dunkelheit, wie ein Kind.
Vor dir.
Ich kann nicht noch einen Gewalttäter um mich haben.
Alles in Ordnung, Noah?
Soll ich dich fahren?
Mario! Jenna bringt uns nach Hause.
Holt mich unterwegs ab.
Sie kennt jetzt die Grundlagen.
Die Bremse, das Gaspedal, die Schaltung...
ICH BIN JETZT GANZ NAH BEI DIR. FÜHLST DU DEN SCHMERZ MEINER ANWESENHEIT?
Ich muss dir was über Noah erzählen.
Wusstest du, dass ihr Vater sie töten wollte?
-Was? -Mit einem Messer.
Er hatte sie vorher nie berührt. Nur Rafaella.
-Er hat Rafaella geschlagen? -Ja.
Es gibt solche Leute.
Gewalt ist ihre Art, Dampf abzulassen.
Warum erzählst du mir das?
Rafaella hat Angst, dass er zurückkommt, um Noah zu verletzen.
-Vom Grab aus? -Grab?
Er ist im Gefängnis.
-War er nicht tot? -Nein. Schön wär's.
Er wurde vor zwei Wochen vorzeitig entlassen.
Wir haben Esteban gebeten, sie zu begleiten.
Aber du kennst sie. Noah mit Fahrer...
Also dachten wir, du könntest es tun.
Warum denkt ihr, er will sie verletzen?
Weil Noahs Aussage zu seiner Verurteilung führte.
Es ist alles hier, sieh's dir an.
Der Mann ist gefährlich, Nick.
-Weiß sie, dass er raus ist? -Nein.
-Rafaella will sie nicht beunruhigen. -Warum?
Sie hat Angst vor ihrem Vater.
Trink.
Ok, bereit?
Der Typ bellt nur, aber er beißt nicht.
Wo sind die coolen Typen, die dir süße Sachen zuflüstern?
NICK - ABLEHNEN
-Die existieren nicht. -Ja.
Ich mag dich, Mädel.
Warum sagen sie nicht: "Ich liebe dich"?
Das sagen sie, ehe sie mit dir schlafen.
-Aber sie meinen: "Ich will dich. " -Genau!
Natürlich, dann kommen sie und sind still. Fehler!
Das musst du danach sagen!
Dann bedeutet es etwas, nicht vorher.
Das ist so tiefgründig.
Danke.
Nicht mal einen?
Bring die Party in Schwung. Deprimierend.
Überlass mir das. Was geht? Sieht wie eine Beerdigung aus.
Feiern wir, als gäbe es kein Morgen!
-Was geht, Bro? -Lion, ist Noah bei dir?
Was? Warte. Hey! Dreht die Musik etwas runter! Nein...
Lion!
Nein...
Scheiße!
Man soll im aufgemotzten Auto auftauchen, aber die Party ist drinnen?
Das ist absurd.
Ohne Nick ist der Spaß vorbei.
Sollen wir abhauen?
So hübsche Blumen!
Siehst du, dass du nicht fahren kannst?
NICK - ANRUFEN
Hey, Nick, kannst du zu Mikel kommen und Noahs Auto abholen?
Wir nehmen besser ein Taxi.
Ja, sie ist besoffen.
Sie fährt auf keinen Fall.
In Ordnung.
Scheiße, du bringst mich noch um!
Schleich dich nicht an. Du hast mich erschreckt.
Dich auch?
-Bist du ok, Sommersprosse? -Ich kann absolut fahren.
Für die braucht man keinen Führerschein.
All der Bullshit, den sie abzieht, ist deinetwegen.
Wo ist der Griff?
Hab meinen Blazer vergessen.
-Gleich zurück. -Sie ist seit zwei Wochen außer Kontrolle.
Wird es nicht Zeit, dich zu entschuldigen?
-Du bist eine gute Freundin. -Sie ist ein Spitzel!
-Was suchst du? -Meinen Blazer.
Er ist im Schrank.
Anna!
Anna, nein! Mach auf, bitte!
Suchst du den Lichtschalter?
Bitte, das ist nicht lustig!
Die Tür klemmt.
Anna! Hilfe, bitte!
Anna! Anna, mach auf, bitte!
Niemand lässt dich raus.
Was ist? Hast du ein Monster gesehen?
Wo ist deine Mutter?
Anna, mach auf! Mach auf!
-Was ist passiert? -Er ist da drin.
-Da ist niemand. -Du bist ein verdammtes Monster!
Komm. Gehen wir.
Es war nur ein Witz.
Warum hast du gesagt, dein Vater ist tot?
Weil er es für mich ist. Ich hoffe, er verrottet im Gefängnis.
Bitte, geh nicht.
Warum machst du es mir so schwer, dich zu hassen?
Ich würde alles mit dir tun, Noah, das weißt du.
Aber wir tun nichts, bis die Angst aus deinen Augen verschwunden ist.
Das ist so süß. So lieb.
Hey, wegen deines Vaters. Ich wollte...
Guten Morgen, Sommersprosse. Bist du ok?
Ich dachte, du kannst dich bei mir nicht kontrollieren?
Ich sollte gehen, ehe alle aufwachen.
Ja.
Noah, hast du...
Papa...
Hör zu... Sie konnte nicht...
Es ist Maggie. Sie ist im Krankenhaus.
Maggie? Was ist passiert?
Du solltest hinfahren.
Maggie!
Nick!
-Wie geht es dir, Schatz? -Viel besser.
-Du hast uns sehr erschreckt. -Ich wollte die Schwester erschrecken.
Ich hab mich versteckt und den Handy-Alarm ausgemacht.
Der Alarm ist schrecklich, oder?
Tu das nie wieder, ok?
Ok. Wo ist Mama?
Sie wird bald hier sein, keine Sorge.
Ist das Noah? Sie sieht nicht so daneben aus.
Ist sie nicht. Sie ist unglaublich, wenn man sie erst kennenlernt.
Guten Morgen.
Hallo.
Ist er nicht der beste Bruder aller Zeiten?
Ist er.
Sobald man ihn kennenlernt.
Aber du bleibst immer sein Liebling.
Der Schock war kritisch, aber sie ist jetzt außer Gefahr.
Gott sei Dank. Danke, Doktor.
Gut, dass eine Schwester da war.
Sie braucht keine Krankenschwester. Sie braucht eine Mutter.
Jetzt sollte sie sich erst mal ausruhen.
Wir sind bald zu Hause.
Was machst du?
Wirfst du mich wieder raus?
Das alles war meine Schuld.
Ich hätte dich an dem Tag küssen sollen, anstatt dich zurückzulassen.
Hätte ich vorher von deinem Vater gewusst...
Es tut weh, dass du Angst vor mir hast. Es tut so weh.
Aber du weißt, dass ich dir nie weh tun würde. Das weißt du.
Sie wissen Bescheid. Es ist zu spät für Entschuldigungen.
Wenn es eine Sünde ist, sich zu lieben, ja, dann sind wir schuldig.
Die schuldigsten Menschen der Welt. Aber deine Mutter muss es verstehen.
Nein. Ich will sie nicht verletzen.
Sie teilt etwas Unglaubliches mit deinem Vater.
Das hat sie verdient. Wir können es nicht ruinieren.
Nein. Ich würde es nicht ertragen, wenn das unsere letzten Küsse wären.
Diese Küsse werden ewig sein.
Wenn das unser letztes Mal ist,
warum nicht auch unser erstes?
Warte.
Du bist nicht sicher?
-Doch. -Ja?
Versprich nur, dass wir es nie vergessen werden.
Wie kannst du daran zweifeln?
Nein!
-Er hatte also keine Zähne? -Wir waren acht.
Was ist mit deinem ersten Kuss?
War viel später. Ich war neun.
Ja, habe mit Jenna gespielt. Eine Kusskette.
Ich habe wen geküsst, der dann sie geküsst hat und sie dann mich.
Wer war es?
-Ihr Hamster. -Nein...
-Ja... -Das ist furchtbar.
Ja.
Das war unglaublich.
Es war wundervoll.
Die Sonne geht in weniger als einer Stunde auf.
Laufen wir weg. Lass uns zusammen abhauen.
Das funktioniert nie.
Schau dir die Montagues und Capulets an.
-Bei Casanova hat es geklappt. -Er floh nicht für die Liebe.
Er floh aus dem Gefängnis.
Und ging Bluthochzeit nicht gut aus?
-Was machst du? -Das Beste aus unserer Zeit.
Du bist böse. So böse.
-Warum? -Weil ich keine Kondome mehr habe.
10,50 Euro.
Ich hab gerade geschrieben. Das war schnell.
-Siehst du, ich bin der Schnellste. -Nick!
Nick!
NOAH: ICH BRENNE IMMER NOCH
-Transaktion abgelehnt. -Was?
Versuchen Sie die.
Schnell, bitte, ich werde erwartet.
Nick!
Bastard!
Jetzt drehe ich die Runde mit dir.
-Danke. -Gern geschehen.
Noah!
Scheiße!
Unmöglich. Man sieht nur Schatten.
Das ist Ronnie.
Seinen Schatten würde ich im Dunklen erkennen.
Sicher?
Sehr gut. Wir geben eine Fahndung raus.
-Danke. -Danke, Detective.
Gern geschehen.
-Tut mir leid. Ich hätte was sagen... -Lass mich bitte in Ruhe. Geh.
Nicholas.
Wenn Noah da rauskommt, fass sie nie wieder an.
Die Kämpfe, die Rennen...
Ich hätte es wissen sollen, als du die Gala verpasst hast.
Du hast versprochen, das ist vorbei.
Bist du wirklich mein Sohn? Ich erkenne dich nicht wieder.
Sie werden sie finden.
Scheiße.
Scheiße, Ronnie! Du perverser Wichser!
Ich gebe dir fünf Sekunden Vorsprung, um wegzulaufen!
All das, weil ich dich bei einem Rennen besiegt habe. Du Irrer!
Du hast ihn besiegt?
-Papa. -So ein Bastard, Ronnie.
Er hat es mir nicht gesagt.
Gut gemacht.
Mein Mädchen.
Wie war es?
Na ja, es ist egal.
Bin froh, dass ich dir was Nützliches beigebracht habe.
Doch kein so schlechter Vater.
Mochtest du meine Briefe?
Ich hatte dir noch nie geschrieben.
Ich dachte, ich schulde dir das.
Wir haben anonyme Briefe in ihrem Zimmer gefunden.
-Unterdrückte Nummer. -Rangehen.
Hallo?
-Mama! -Noah!
Mama!
Ich bin so enttäuscht, Rafaella.
Jonás, wage es nicht, Noah zu verletzen.
In all den Jahren hast du mich kein einziges Mal besucht.
Nicht einmal.
Oh, Rafaella...
Im Knast träumt jeder davon, ein Goldgräber wie du zu sein.
Sprich nicht so mit meiner Frau!
"Meine Frau. "
-Was willst du? -Ich weiß nicht.
Ich sehe, wie ihr alles genießt, was Geld kaufen kann und denke:
"Scheiße, ich gehöre auch zur Familie. "
-Wie viel? -Eine Million.
-Welche Kontonummer? -PayPal. Verdammt...
Bar, nicht fortlaufende Banknoten, schwarze wasserdichte Tasche.
Bei der Statue auf der Promenade, 16 Uhr.
Ihr zwei, keine Polizei natürlich.
Noah! Bist du ok?
Nick!
Oh, Geschwisterliebe...
Wir haben was.
Ihr Ex und Ronnie waren zusammen im Gefängnis.
Sie teilten eine Zelle.
Wenn ich in zwei Stunden nicht anrufe, stimmt was nicht.
Bist du dir sicher? Sie ist deine Tochter.
Sie hat dich besiegt?
-Ja, na ja, sie hat beschissen. -Klar...
Willst du dich rächen?
-Daran denke ich gerade nicht. -Daran denkst du nicht. Klar.
Warum braucht er so lange?
Unglaublich!
Meinst du, das ist eines deiner Rennen?
Ich stehe nicht nur rum und tue nichts.
Keine Sorge, Schatz. Alles wird gut.
Er taucht nicht auf.
Warum sagst du das?
Das Geld ist ihm egal. Er will nur sehen, wie Noah und ich leiden.
Keine Sorge.
Das gefällt mir nicht.
Stimmt es, dass du so eins verspielst hast?
Die Idee war nicht, es zu verlieren.
Ronnie hat betrogen. Kotzt mich immer noch an, ihn darin zu sehen.
Vor allem, weil ich noch die Versicherung zahle.
Das ist es!
Der GPS-Diebstahlschutz!
Achtung an alle Einheiten!
Sie haben sie gefunden.
Da ist es.
Ok.
Noah.
Er flüchtet in einem roten Sportwagen.
Einheit Zwei!
Ok. Der Kreisel.
Nein! Halt!
Lass mich los.
-Bist du ok? -Du?
Warum tust du das? Nimm das Geld und geh.
Du lässt die Kupplung zu früh kommen. Lass sie schleifen.
Los, schneller!
Genau so, gut.
Gut gemacht.
Warum hast du es getan?
Warum warst du nicht wie immer, wenn wir zusammen fuhren?
Wie jetzt, ja?
-Wir waren ein Team, ich war glücklich. -Ich auch.
Ein tolles Jahr, weißt du noch?
Erster in der Gesamtwertung. Zwei Rennen vom Weltmeister entfernt.
Zwei einfache Rennen, und ihr habt es ruiniert.
Weltmeister, Noah.
Aber zum Teufel mit der Meisterschaft, meiner Karriere.
Hast du eine Ahnung, wie es ist, über Jahre
kein Lenkrad in den Händen zu halten?
Ohne ein Auto. Das Liebste in meinem Leben!
Es ist, als würde man nicht leben!
Eure Leben hätten auch enden sollen!
Du hättest nicht kommen brauchen. Du hast uns schon getötet.
Sieht nicht so aus. Ihr wirkt glücklich, lebt das süße Leben.
Runter!
Nein!
Scheiße.
Ende des Rennens.
Was tust du?
Willst du uns töten?
Spielt es eine Rolle? Wir sind schon tot.
Noah.
Danke.
Mama!
Mama.
Noah!
Bist du in Ordnung?
Hat er dir was angetan?
Danke.
Frau Leister.
Komm rein, Petra.
Danke, dass du hier bist. Ich könnte nicht allein sein.
Niemand wird dich verletzen.
Nie mehr.
Ich liebe dich.
Warte, was hast du gesagt?
Ich sagte, ich liebe dich.
-Ich fasse es nicht. Hat Jenna das gesagt? -Was?
-Jetzt "Ich liebe dich" zu sagen. -Nein.
Ok, es war Lion.
-Ich hätte es eh gesagt. -Das bezweifle ich.
Glaub's ruhig.
Weil es wahr ist.
Wie lange müssen wir uns jetzt noch im Arm liegen?
Hoffentlich noch lange.
Denn hier beginnt unsere Geschichte.
Will, wir müssen etwas tun.
Irgendwas. Es muss aufhören. Sofort.
Untertitel von: Dana Frenz
Creative Supervisor Robert Golling