EMILY BRONTËOVÁ SEBRANÉ BÁSNĚ
Noah, jsi hotová?
Moje vina
Co to čteš?
JANE AUSTENOVÁ PÝCHA A PŘEDSUDEK
Řekni mi to. Nemám brýle.
Ty se mnou nebudeš mluvit?
Pro mě to taky není snadné.
Celý život se snažíš dostat na další úroveň,
ale pořád se ti do cesty staví ta stejná příšera.
Ale jednou, až ti dojdou všechny životy,
najednou dostaneš jeden život navíc.
Mami, přestaň s těma herníma metaforama. Není mi deset.
Je to jako otevřít novou knihu s novým začátkem. Lepší?
Sakra, Noah. Teď budeme hlavními postavami svých životů.
Tvýho života. Ten můj je 1 000 km daleko.
Teď tu jsem úplně sama jen kvůli podělanýmu rozmaru.
-S Willem se milujeme. -Tohle nebudu poslouchat.
No, ale milujeme se.
Taky někoho miluju, ale to tě nezajímá.
Nechci tě oddělit od Dana a tvých přátel.
Noah, je ti sedmnáct.
Určitě si najdeš přátele, když budeš takhle milá.
Nemám na to náladu.
Zlato, Sv. Marie je dobrá škola.
Mají tam skvělý volejbalový tým.
-V mžiku se staneš jejich kapitánkou. -Copak to nechápeš?
Nechci jít na nóbl školu, kterou mi bude platit někdo cizí.
Není cizí, je to můj manžel.
Zvykni si na to.
LEISTEROVA VILA
Ahoj, Manueli!
Wille, lásko!
Ahoj.
Jak se vám jelo?
Povím ti to později.
Prosím, slečno.
-Zvládnu to sama, díky. -Je to moje povinnost.
-Dovolte, slečno. -Ne.
-Zvládnu to! -Dovolte.
Nech Martína, ať ti pomůže.
Dovolte mi vzít ten kufr!
Vyhrál jsi, Mortimere.
-Rád tě vidím, Noah. -To se o tobě říct nedá, promiň.
Jen chci, aby ses tu cítila jako doma a mě považovala za svoji rodinu.
Jednou.
Chceš si to tu prohlédnout?
V pohodě.
-Dobrý den. -Paní.
V pořádku.
Tohle je chodba, tady je kuchyň, ložnice jsou nahoře.
-Tohle jsou lázně. -A posilovna.
Tohle ti ušetří manévrování!
Nemáš tu knihovnu?
Nebo pokoj pro hosty, kde bych si mohla na chvíli odpočinout?
Tvoje oblíbené barvy.
Pomohl mi designér, ale většinu jsem vybrala sama.
Nevím, co na to říct.
Chtěla jsem, abys měla to, co jsi chtěla, ale já ti to dát nemohla.
Je to úžasný.
-Díky. -Zasloužíš si to, zlatíčko.
To stačí, mami.
A není to pokoj pro hosty.
Promiň.
Nicholasův pokoj je hned vedle.
Jasně, Nick. Tatínkův chlapeček, dokonalý syn... Super.
Poslouchej.
Ať už je dokonalý, jak chce, je to teď tvůj nevlastní bratr.
Máš stejné právo tu být jako on.
Víš, že to takhle nikdy vnímat nebudu.
Nepřestanu, dokud to tu nebudeš vnímat jako náš domov.
Běž si vybalit.
Tohle je nehorázný.
Fakt vtipný.
To tvoje vyzvánění bylo hrozně nudný.
-Jak si ho změním? -Nedělej to!
Chci, abys mě nenáviděla.
Nenáviděla?
Nechci, abys mě otravovala s tím, jak moc ti chybím.
Zvykej si, protože už teď mi chybíš.
Nenávidím tě. Hrozně žárlím. Taková šatna!
Nebudu ty šaty nosit.
Zbláznila ses? Užij si to!
Je mi ze vší tý extravagance zle.
Celý dům voní jako pudlí parfém.
Dokážeš si mě představit, jak se v lázních mazlím s tou chlupatou koulí?
Takže tě mám litovat, že jsi bohatá?
Dneska máme večeřet v jachtařským klubu.
Budu zvracet přes palubu.
Jeho pradědeček byl anglickej admirál.
Dost na to, abys zase zvracela.
-Sdílej miliony fotek, prosím. -Neboj.
Nic jsem nejedla a umírám hlady.
Proč si neřekneš sluhovi?
Vsadím se, že tu nemají ani mizernej sendvič.
Jak jsem říkala, ani jeden mizernej sendvič.
Kurva!
Ty musíš být dcera nové manželky mého otce.
Co třeba hovězí ragú? Nebo ramen? Jablečný závin?
Nevím, co tam u vás v zapadákově jíte, ale jestli to vyzvracíte...
-Nicholas, že jo? -Přesně tak. A ty jsi?
-Vážně? -Jsi tam ještě?
-Noah? -Noah?
Není to klučičí jméno?
Tvoje omezená slovní zásoba neobsahuje slovo „unisex“?
Víš, jaké slovo má Thor z mojí slovní zásoby nejraději?
Začíná na „ú“,
potom „to“
a končí na „k“.
-To není vtipný. -Nemá tě rád.
Musí si myslet, že ses sem vplížila bez dovolení.
Ale to není pravda, že ne?
To stačí, Nicholasi!
Je jako pudl, ale chytřejší.
Praštil ses jako dítě do hlavy, blbečku?
Thor nemá rád urážky.
-Klid! -Řekni něco, sakra!
Thore, přestaň.
-Co to děláš? -Dělej, nebo tě praštím.
Když vycítí hrozbu, roztrhá tě na kousky.
-Stejně tě tou pánví praštím. -Thore, sedni!
Jsi blázen, že jo?
Mimochodem, z dálky jsem si nevšiml těch pih, ségra.
Nejsem tvoje sestra ani nic podobnýho.
Vidím, že jste se už seznámili.
Ano, Nick je moc milý. Ale nejvíc se mi líbí Thor.
Že jo, zlatíčko? Pojď sem.
Pojď sem, chlapíku! Hej!
Nevím, co se děje. Asi se mě bojí.
To bylo úžasný!
Betty?
-Jsi tam ještě? -Panebože, tvůj nevlastní bratr!
To byl ten slaďouš, o kterým tvoje máma mluvila?
Vidíš? Naprostej kretén.
Je sexy?
Takže jsi drbna a úchyl.
Takže je totálně sexy?
Nevím. Ani jsem si ho pořádně neprohlídla.
Nevadí mi nedochvilnost, ale tahle večeře je špatně načasovaná.
Promiň, ale nemůžeš se vymluvit.
Nejspíš si vybírá šaty. V obchodě jsme to přehnali.
Že ano, zlatíčko?
Vypadáš úžasně, Noah.
Pojďme.
Nechceš fotku?
Příště budeš řídit ty.
Nemám přeladit hudbu? Možná má raději něco... Že?
Ty sedíš vepředu, ty si vyber.
Zavolej mi, až si to přečteš
-Není ti tu zima? -Ne, nezvyšuj teplotu.
Ne? Máš ráda chladno?
-Věnuj se řízení. -Ne...
Věnuj se řízení, prosím!
Zavolám ti později. Musím jít. Miluju tě
-Je tu rovná silnice. -Krásně voníš.
-7654. Nick. -Tamhle je Nick.
Noah, členská karta ti přijde za týden.
Mezitím můžeš používat moje příjmení.
-Nebude je to mást? -Proč by mělo?
Dobrý den, pane Leistere.
Dobrý den. Já jsem paní Leisterová. Noah Leisterová.
Gratuluji, pane. Něco jsem zaslechl.
Ne, Antonio. Na tohle já nejsem.
Tohle je paní Leisterová.
-Omlouvám se, moje chyba. -Neomlouvejte se. Nemůžete za to.
Pojďme.
Léto jsem nikdy moc nemusela, ale to moře, západy slunce, ty...
Tohle město mě uchvátilo.
Podle National Geographic je to jedno z nejkouzelnějších míst na zemi.
Díky našemu lobbování.
Je tu hodně lesních požárů?
Ano, Noah, bohužel je to místní slabina.
Letos v létě tu hořelo už dvakrát.
Nechápu lidi, co vyhazují nedopalky cigaret z okna.
Už ti někdy strhli body za řízení?
Za tohle? To nejde.
Nick nekouří.
Je to sportovec. Mistr v surfování, že?
-Ano. -Surfování?
Máš nějaký problém?
Ne, jen mám radši týmový a strategický sporty.
Kde se musí používat mozek.
Pokud mě omluvíte, musím jít do práce.
-K Mikelovi? -Ano.
-Tvůj první případ? -Kéž by.
Jeho táta chce, abychom se postarali o papírování.
Studuje práva a má výborné známky.
Ale všechno je to o síle mysli, ne o inteligenci.
Neboj, když tě vyhodí z firmy Mikelova otce,
pořád budeš mít tu tátovu.
Vždycky budeš moct vyždímat Leister Enterprises.
-Že, Nicku? -Noah, prosím tě.
To nic.
Měl jsem strávit nudný večer...
Teď se budu mít alespoň čemu smát.
Tak zatím, ségra.
-Taky půjdu. -Nikam nepůjdeš.
Ne, počkej. Nicku.
Zavezl bys ji domů? Máš to cestou?
Moc ne, je to docela zajížďka.
-Radši si vezmu taxík. -To už by stačilo.
Takový přístup nebudu tolerovat.
-Musíte spolu vycházet. -Will má pravdu.
Běž s Nickem, neboj se. Řídí opatrně.
-Co to děláš? -Co máš zase za problém?
Nechci umřít kvůli šílenci, kterej neumí řídit.
-Myslíš, že to umíš líp? -Chceš se vsadit?
Seš v mým domě, mým městě i autě, tak sklapni.
Jen proto, že něco vlastníte, si myslíte, že jste bozi.
Narušuješ můj osobní prostor, komfortní zónu i výhled, tak vypadni!
Tvoje máma tě musí hodně milovat, že ti tohle trpí.
Co ty víš o mateřský lásce?
-Co to děláš? -Vypadni.
-Proč? Co jsem řekla? -Vypadni, nebo tě vyhodím sám.
To bys neudělal.
Nicku!
Co to dělá?
Ne, ani náhodou.
Nicholasi!
Nicku, pusť mě!
-Co to děláš? -Zavolej si taxík.
-Tady mě žádný taxík nenabere. -Tak třeba Uber.
Nicku!
Nicku, vážně? Nedáš mi ani reflexní vestu?
To se mi snad jenom zdá.
A teď se mi vybil mobil. Sakra... Kurva! Kretén jeden!
Kurva.
No tak...
Fajn, nezastavuj. Určitě jsi sériovej vrah.
Unikla jsem jistý smrti.
Do prdele.
-Hej, jsi v pohodě? -Jo.
Jeden blbec mě tu nechal trčet.
Úplně samotnou uprostřed ničeho?
Jo, úplně samotnou uprostřed ničeho.
-Tak jo, čau. -Ne, hej!
Počkej. Vím, že to znělo blbě.
Ale je pravda, že tě tu nemůžu nechat samotnou uprostřed ničeho.
Dobře, to už zní líp.
Máš nabíječku na iPhone?
To je ale den. Ani jsem si nevyndala nabíječku z kufru.
Takže...
-Kam chceš odvézt? -Kam máš namířeno?
Na jednu párty v nedaleký vile.
Pozval bych tě, ale jestli to, co jsem řekl, znělo blbě,
budeš si myslet, že tě chci rozsekat.
Tajnej host, co?
-Kde bydlíš? -Víš, kde bydlí Leisterovi?
Samozřejmě. Bydlíš poblíž?
-Bydlím u nich. -Cože?
Bydlíš u Nicholase?
Ještě hůř. Je to můj nevlastní bratr.
-To on mě tu nechal trčet. -Nick?
To je ale kretén.
Už to chápu. Neměl čas tě vysadit doma.
-Jak to myslíš? -Chtěl tam bejt dřív.
-Kde? -Na té párty, o které jsem ti říkal.
Počkej, je tam Nick?
Bez Nicka se neobejde žádná párty.
Noah, poslyš.
Je to sraz gangů, takže buď opatrná.
Tamhleten je nejnebezpečnější.
Ten kluk v bílým je Ronnie.
Včera ho propustili z vězení. Jen abys věděla, o co tu jde.
Jak je?
-Jak se máš? -Ahoj, Ronnie.
-Konečně tě zas vidím. -Jak se ti daří?
Legenda.
Hele. Jsou tu fialoví, zelení,
modří a pak je tu náš gang.
A tohle je náš vůdce.
Do toho!
Jak to jde, chlape?
Pij!
Jo!
-Co tady děláš? -Překvapenej, že jsem sem došla pěšky?
-S kým jsi sem přijela? -Blbečku.
Vrať se, odkud jsi přišla, Pihatá.
Zůstanu tu, jak dlouho budu chtít.
-Nebudu to opakovat. -Ty mi nemáš co rozkazovat.
-Nemám? -Co když se o tomhle dozví tvůj táta?
-To bys neudělala. -Dokonalej kluk, co?
Sakra. Vážně jsi všechny oblbnul.
-Jsem dokonalej v mnoha ohledech. -Skromnost mezi ně nepatří.
Ostatním holkám to vůbec nevadí.
Nejsem jako ostatní holky.
Nejseš? Já bych řekl, že jo.
Obyčejný rty...
Prázdnej pohled...
Krk...
-Co je to? -Uzel.
Abys ukázala, jak jsi pokroucená?
-Abych ukázala, jak jsem silná. -Silná.
Osmičkový uzel, nejsložitější na rozvázání.
Pro mě není žádnej uzel dost složitej.
Holky se uvolní, už když jim políbím tetování.
-Proč si myslíš, že tě mají všichni rádi? -Drobný detaily.
-Například? -Neřekla jsi mi, abych tě pustil.
Samozřejmě že chci, abys mě pustil!
Nevadí. Mám rád ženy, ne copatý holky.
-Já nenosím copánky. -Hele, ségra,
nemáš ponětí, s čím si zahráváš.
Nepleť se mi do cesty a já se nebudu plést do tvý. Jasný?
Kreténe.
Můžu ti nějak pomoct?
-Promiň. Tohle je tvůj Jeep? -Ne.
Jen nějakýho magora, co se sem vplížil.
Klidně ho zdemoluj.
Ty jsi Noah, že jo?
Jestli tě poslal Nick, abys mě hlídala, tak nemusíš.
Nepřišla jsem kvůli němu. Mario mi řekl, co udělal.
-Chodíš s ním? -S Mariem? Ne.
Ne, s Nickem. Strká jazyk do krku snad každý holce.
S Nickem se znám už dlouho.
-Je mi tě líto, je to kretén. -Má svoje dny.
Ahoj, jak je? Na zdraví!
Jak je, kámo?
Jak se máš? Omlouvám se za potíže,
ale kdybych sem jel sporťákem, nestihl bych to.
Bez obav, vezmu si 4x4.
-Sakra. -Co je?
Nevidím tu storíčka svýho přítele a nejlepší kamarádky.
Takže potřebuješ novýho přítele a novou nejlepší kamarádku.
-Jsem Jenna. -Těší mě.
-Musela jsem asi něco zmáčknout. -Podívej se na mě.
Zapomeň na to, holka. Sundej si podprsenku, opij se
a rozdej si to s tím nejvíc sexy klukem. V tomhle pořadí.
Na tohle já moc nejsem. Bez ohledu na pořadí.
Kdo je ta kočka, která mluví s Jennou?
Kočka? Máš halucinace, kámo.
Tak padej.
Nasaď si tohle, aby tě Ronnieho gang neotravoval.
Máš něco, aby mě neotravoval Nick?
Ahoj, dámy.
-Ahoj. -Ahoj.
Hej, kšá!
Ne, tohle je Lion, můj přítel.
-Patří k nám. -Tak teda vítej v klubu.
Tak jo.
Ahoj.
Takže ty seš Nickova sestra.
Sakra, zprávy se šíří rychle, Ronnie.
Jo.
Jak je?
Kolu, nebo mojito?
-Kolu. -Tak na.
-Do prdele, je v ní rum. -Jen trochu.
-Ne, díky. -Napij se, je to dobrý.
-Ne, děkuju. -Napij se, nebuď hloupá.
-Co to sakra je? -Tohle je naposledy, co ses sem vplížil.
Vem si ten svůj Jeep a vysmahni odsud, než tě zabiju.
Proč vy kluci musíte všechno řešit násilím?
Jasně. Pořád mě bolí ta tvoje rána.
Dohodli jsme se, že si nebudeme stát v cestě.
Co to děláš?
Ten kretén dává holkám do pití drogy.
Cože? Kurva.
-Odvezu tě domů. -Ne, pojedu s Mariem.
Mario! Mario?
Nic mi není, je mi jen trochu teplo, jasný?
Nech mě bejt. Je mi jen zima, sakra.
Ne, už ne. Nech mě řídit.
-Vždycky jsem chtěla řídit něco takovýho. -Moje zlato? Nikdy.
-Seš sjetá a nemáš řidičák. -Jen se mi točí hlava.
Tys ale taky pil.
Jen jednoho panáka.
Jo, přímo z něčích koz.
Dobrá slaná tequila smíchaná s potem. Mňamka, co?
Co by řekl Freud o takovým nalívání a pití tekutin?
Freud není žádný hiphoper, jen abys věděl.
Řekl by, že je to jako ronění slz, nebo něco horšího
na prsa tvojí mámy. To si kuř!
Nech moji mámu na pokoji.
Zlato, kde je český křišťál?
Co se děje?
Máma tě nenaučila, že tekutiny se lejou do skleniček?
Ahoj, Darcy, příteli! Tohle je tvůj pravnuk.
Ale nenech se zmást, není to anglickej elegán jako ty,
i když má dámu v náručí.
Páni!
Copak to tu máme?
Vsadím se, že steroidy ze skleničky piješ, co?
Víš co? Sklo je tekutina.
Tekutina, která v sobě má další tekutinu. Super, co?
Kdybys byl schopen emocí, ocenil bys to.
Sklo teče tak pomalu, až vypadá pevně.
Právě proto je tak křehký.
Tvrdý, ale křehký.
Ne, světlo ne!
Nesahej na mě.
Kreténe.
Noah.
Zlatíčko, vzbuď se.
-Zlatíčko. -Rafaello!
Pojď, zlatíčko.
Pojď.
Vlez si sem.
-Tak. -Co se děje?
Otevři ty zasraný dveře!
Zůstaň tu, ano?
Otevři, nebo je rozbiju!
-Pracoval jsi u Mikela? -Ano.
-Ibuprofen? -Díky, Martíne.
-Kávu, slečno? -Díky, Mortimere, naleju si sama.
-Co se včera večer stalo? -Ty si to fakt nepamatuješ?
-Tohle bude sranda. -Až sem přijde tvůj táta.
-Uvidíme, kdo dopadne hůř. -Řekni mi to.
Položil jsem tě do postele a stalo se hodně věcí.
Nesahal jsi na mě.
To by udělal jen psychopat. Jsi zvrácenější a podlejší.
-Vážně? -Vím, že jsi něco udělal.
-Nahrál jsi mě? -Ne.
Ale měl jsem, byla jsi moc vtipná.
Dobré ráno.
-Dobré ráno. -Ahoj.
-Jak bylo včera večer?
Včera večer?
-Ty víš, kde jsem včera večer byla? -Ano, u Jenny.
Napsala jsi mi, že se budete dívat na La La Land.
-Vážně? -Jenna je z velmi bohaté rodiny.
Na tom ale nezáleží. Její přítel je mechanik.
Budete si skvěle rozumět.
Jo, to určitě.
Díky, že jsi ji představil svým kamarádům.
Není zač, rád pomůžu.
Jsi moc milý.
Jsem ráda, že jste si to mezi sebou vyříkali.
Mami, spletla jsem se, Nick je moc milý
Byli tam nějací kluci ve tvém věku?
Nepotřebuju přátele.
Oddělila jsi mě od Dana, ale já na něj nezapomenu.
-Zlatíčko... -Je mnohem lepší než všichni ti snobové.
Dan?
Její přítel. Chybí jí, nejspíš měla špatnou noc.
Dáte si ještě palačinky?
Já ne. Díky, Petro.
-Tady je to fajn. -Spálím se.
NEZNÁMÉ ČÍSLO
Haló?
Ano?
-Bacha, Lione. -Paráda.
Málem jsem tě praštil.
Ahoj, ségra.
Už mi na telefon nikdy nesahej.
Už mi nenič moje párty.
-La La Land? -To se k tobě hodí.
Nesnáším romanťáky.
Máš radši porno, že jo? S tím svým obličejem...
Nech ji na pokoji.
-Vykašli se na ně. -To je dobrý. Poradím si sama.
Přišel jsi o tu nejlepší část párty.
Já vím. Byl jsem utahanej.
Četl jsem si.
Věděl jsi, že sklo je tekutý?
Hustý, co?
-Děláš si ze mě prdel? -Myslím to vážně.
Přísahám. Čelní skla, co měníš v dílně?
Čistá tekutina. Co ty na to?
-Co to kouříš, brácho? -Krystal.
Mikeli, dneska večer už ty papíry musíme vyřídit.
-V kolik se sejdeme? -V devět u mě?
V devět? Dobře.
-Můžeme si objednat pizzu. -Tak jo. Super.
Pomoz mi s tím.
Pěknej zadek, co?
Jako mouchy na med...
-Nicku. -Co je?
-Nepozval jsi nás na párty. -Viděl jsem tě tam.
Můžeme dneska přijít na závody?
Nevím, o čem to mluvíš.
Dneska je hezky, že jo?
Nick! Nick!
Hodně štěstí, zlato.
Dej si bacha na šestou zatáčku, je záludná.
-Jo? -Neboj.
To je ono. Do toho, Nicku!
Co se děje?
Bojíš se, že se nedostaneš do finále?
Neboj se, porazím tě jako každej rok.
Jasně.
Připravenej?
Do toho, Nicku!
Do toho, to je ono! Šlápni na to!
Noah!
-Ahoj! -To je ale překvapení!
Do toho! Jeď!
Do toho!
Nevím, co se děje. Vůbec se nesoustředí.
Do toho!
Dělej, Nicku!
Ta šestá zatáčka je blbá.
Musí jet zeširoka a nesmí brzdit.
Jak to víš?
Ne!
Jeď!
Jo! Do toho, chlape!
Jo!
Nick!
Vrátila se pro další. To je jeho přítelkyně?
Anna? Jeho jediná přítelkyně je ta kára.
Jo!
Seru na to.
Úžasný!
FOTKA DORUČENA
Co je to za blbost?
Ne, tomu nevěřím.
-Tvůj přítel? -A moje nejlepší kamarádka!
Úplně mu vysává obličej.
Zasraná pijavice! Do prdele!
-Nemůžu tomu uvěřit. -Pojď sem.
-Vybreč se. -Ani náhodou.
„Opít se a rozdat si to s nějakým klukem?“ Nebo naopak?
To záleží na tom, jak moc je sexy.
Hajzl jeden.
Do toho!
KVALIFIKACE
Super!
FOTKA DORUČENA
FINÁLE
Ne, tohle ne.
Podívej se do foťáku, jo? Dej mi pusu.
Leonardo Danieli Ponce de la Roso, sedíš mi na autě.
-Promiň, Nicku. -Vypal.
Přestaň odhánět všechny, kdo se ke mně přiblíží.
Pořád piješ všechno, co ti kdo nabídne.
No a?
Už tě domů nepovezu. Obzvlášť když budeš těhotná.
-Chtěla jsem jen fotku. -Fotku?
-Jo. Jak někoho líbám. -Jasně. Aby na tebe Dan žárlil?
-Co se stalo? -Do toho ti nic není.
Takže o tohle ti celou noc jde.
Promiň, že nejsem tak složitá jako ty, abych sporťákem ukázala, kdo má většího.
Když ti obstarám tu tvoji fotku,
půjdeš pak domů?
Možná.
Možná?
Jazyk?
Dobře.
Tady máš tu fotku.
Pojď.
Počkej tady. Dojdu pro Jennu, aby tě odvezla domů.
No nic, vrátím se na párty.
Kde jsi byl? Neviděla jsem tě celou noc.
Co to děláš? Máme před finále čas?
Jen na rychlovku.
Najít si lepšího kluka než ty mi trvalo půl hodiny. Skončili jsme spolu.
A je to.
Paráda.
Ahoj. Je jasný, že toho víš o autech hodně.
Už jsem na pár závodech byla.
-Myslel jsem, že tu jsi poprvé. -Kéž by. Ale já nezávodím.
Ne? Tak proč jsi na startovní čáře?
Už? Tak brzo?
Ne, ty to nechápeš, já nezávodím, to Nick.
Tak proč tu kurva není?
Sakra.
Hej, zlato! Kam jdeš?
Když nebude nikdo závodit, vyhrajeme.
Vidím na tobě, že to chceš.
Protože jsi holka, dám ti pět vteřin náskok.
-Co ty na to? -Pět vteřin?
Co je, Nicku?
-Co tu děláš? -Připravenej?
-Nepřečetla sis moji zprávu? -Jakou zprávu?
Připravenej?
Když ty seš tady, tak...
To si ze mě děláš prdel.
Cože? Proč nejedou?
Hej. Co to děláš? Dal jsem ti náskok.
Já vím, využívám toho.
Až dojedeme do cíle, chci, aby všichni viděli, že tě porazila holka.
Co to kurva je?
Hej!
Co to děláš?
Co to sakra je, kreténe?
Ta holka se mi líbí.
Do toho!
Šestá zatáčka.
Nebrzdí. Vyjede z dráhy.
Jo! Sežer si to!
Kurva!
Co to dělá?
Co to dělá? Zbláznil se?
Jo!
Ano!
-Přišla jsi o rozum? -Ale vyhrála jsem.
-Nevíš, co jsi provedla. -Podělaný podvodníci!
Co se stalo, Leistere?
Finále bylo mezi tebou a mnou.
Porušil jsi pravidla.
-Takže jsme vyhráli. -To je směšný.
Ona nepatří do gangu. Pojedeme ještě jednou.
Patří. Má na sobě šátek.
To tys podváděl, když jsi do mě narazil.
Stejně jsem tě porazila, kreténe. Holka.
Podívej se na mě. Holka.
-Sklapni už, jo? -Promiň, Nicku.
Pravidla jsou pravidla. Takže mi zaplať.
Pošlu ti 15 000.
-Nicku, to je šílený. -Prostě sis nemohla pomoct. Uhni.
Vrátím ti to, i když mi bude trvat roky, než na to našetřím.
A ta druhá věc?
Vím, že se s takovou kráskou loučí těžko,
ale nemáš na výběr.
Nicku? Nemůžeš mu ho dát. Zbláznil ses?
Neboj, někdy tě s ním svezu.
Moc si to ale neužiješ. Víš proč?
-Ne. -Protože jsem tě porazila.
Všichni si na to vzpomenou, až se v něm budeš předvádět.
Nicku.
Prosím.
Příště už tu čůzu nepouštěj z domu.
Co dělaj?
Rafaello!
Tlač ho dopředu! Dělej!
Co je, holka? Jdeme.
Vlez si do auta. No tak.
Padáme, brácho!
Pohyb!
Jeď!
Ty.
-Jedou za náma? -Myslím, že ne.
Jenno, jsi v pořádku?
ZKROŤ SVOU MINULOST
-Odpověz mi. -Neotravuj. Jsem v šoku.
Bojím se, když nic neříkáš.
-Protože mě miluješ? -Nezačínej zas.
-Ani trochu? -Holka, nerejpej do mě.
-Bože, ty seš ubohej. -„Ty seš ubohej. “
-Vstávej, spala jsi už dost dlouho. -Není mi moc dobře.
Will dnes pořádá firemní akci a potřebuji, abys mi pomohla.
NEZNÁMÉ ČÍSLO: Mělas držet hubu, čůzo.
To je Dan?
Nevěděla jsem, že jste si s Danem a Betty tak blízcí. Mrzí mě to.
-To už je fuk. -Ale není.
Nechci tě takhle vidět.
Ty v tý záplavě egyptský bavlny skončíš jako mumie.
Plán je následující. Snídaně v plážovým klubu a pak kadeřnictví.
Které? Will a Nick budou mít smoking.
Nick je tady?
Už se tu neukázal čtyři dny,
ale ví, že ta akce je pro jeho otce moc důležitá. Přijde tam.
Už zase ten hejtr?
Určitě to je Ronnie, že jo? Prostě si ho zablokuj.
Jo. Sotva jsem sem přišla, a už mě všichni nenávidí.
Které si vezmeš ty?
Wille! Které?
Oboje jsou krásné.
Povím to návrhářům, ale které si mám vzít?
Přijdeme pozdě na zkoušku.
Já nevím. Ty černé.
Budou tam důležití lidé. Soudci, právníci...
-Nemůžeme to nechat náhodě. -Uklidni se, budeš vypadat nádherně.
O to tu nejde.
Co se děje?
Čeho se bojíš? Že nebudeš dost dobrá?
O tohle ti jde?
Podívej se na mě.
Už jsi v životě prošla důležitějšími zkouškami.
Tohle bude brnkačka.
Nevím, co jsi na mně viděl.
Vzpomínám si, jak jsi procházela tou katedrálou
a popisovala jsi oltářní sochy a kopuli s takovou vášní,
jako bys ji sama postavila.
Budu ti ji muset ukázat znovu, protože ses nikdy nepodíval nahoru.
Dnes večer to bude úplně stejné.
Budu se dívat jen na tebe.
Poslouchej.
Podívej se na celou rodinu a společnost jako na velkou katedrálu.
Budeš dokonalou průvodkyní. Ano?
-Miluju tě. -Taky tě miluju.
Pospěš si.
Myslím, že si vezmu ty růžové.
Víš, že se mnou chce Rodrigo chodit?
Ten blonďák? Co mu řekneš?
-Ne. -Hodná holka!
Jen by ti zlomil srdce.
Udělej to, co já. Uteč, dokud máš čas.
Já už dva přítele mám. K čemu by mi byl třetí?
Hladina cukru v krvi.
Pojď sem, zlatíčko.
Maminka zas odjíždí, přijedeš za mnou?
Nevím.
-Kdy se má vrátit? -To mi neřekla.
Co když se nevrátí?
Co tím myslíš?
Co když se s mým tátou rozvede a opustí mě?
-To se nikdy nestane, zlato. -Tobě to udělala.
To bylo jiný, zlatíčko.
Byl jsem hroznej syn, nesnesitelnej ďáblík.
Ty jsi ale andílek. Rostou ti křídla a tak.
Hele, Maggie...
Musím dnes odejít dřív.
Ne, proč? Prosím, nechoď!
Madam.
Pane.
Zlato. Všechno šlo skvěle.
Zdravím, Noah.
STATUSY - NICK
Thore.
Tyhle zatáčky jsou šílený.
Dají se zvládnout.
Musíš jen zatáhnout ruční brzdu
a otočit volantem o dvacet stupňů doprava a o šedesát doleva.
Dvacet, šedesát. To zní jako heslo.
Přesně.
Dneska ses vykašlal na Annu.
Kde jsi byl?
S někým, kdo mě potřeboval.
Myslela jsem, že jsem tvoje jediná sestra.
-Omlouvám se za... -To je jedno.
Ne, není to jedno.
-To auto musí mít cenu... -To je jedno.
Tohle není správný.
-Ne, vůbec ne. -Ne.
Jsi moje nevlastní sestra a je ti sedmnáct.
Tak mě líbej, dokud mi nebude osmnáct.
Nedovol mi to udělat znovu.
Počkej, ty se ke mně přiblížíš, a já tomu mám bránit?
Nevím, co to se mnou je.
Nicku, jsi to ty?
Myslíš, že to, co jsi dnes udělal, bylo správné?
Nebyla to jen obyčejná akce, představovali jsme se tam jako rodina.
Nemůžeme budit takovýhle dojem.
Tvůj táta je nahoře. Měl by sis s ním promluvit.
Hned za ním zajdu.
A ty? Celý večer jsi neřekla ani slovo.
Co s tebou mám dělat?
-Od závodnice k myčce aut. -A zítra budu servírka.
-Dáš si? -Neměl bys zabít poslední mozkovou buňku.
Hej! Nedělej to.
Dohodli jsme se, že se nebudeš přibližovat. Vzpomínáš?
Ale můžeš se dívat.
Tequilu?
-Ahoj, zlatíčko. -Ahoj.
Proč myješ tuhle rachotinu?
Mám pro tebe překvapení.
-Cože, to auto? -Ne. To auto je moje.
Ahoj, Noah.
Dane.
Co tady děláš?
Klidně si dejte pusu, nevšímejte si mě.
Rád tě vidím.
Musím domýt to auto, takže...
Dobře.
-Pojď, zavedu tě do tvého pokoje. -Dobře. Tak za chvilku.
Ne! Prosím, ne.
Ne!
Nicku! Máme tu problém.
-To ty ses teď přiblížila. -Ne, já jen...
-Můj přítel... Teda můj expřítel je tady. -To ty máš problém.
-Poslala jsem mu fotku, jak se líbáme. -Jasně! Tuhle fotku. Jo.
No a?
-Jestli tě pozná, řekne to mámě. -Noah?
Noah.
S dovolením.
Noah.
Nemůžu uvěřit, že jsi měl žaludek na to sem přijet.
Přijel jsem se omluvit.
-Omluvit? -Omluvit.
To s Betty nic neznamenalo. Stýskalo se mi a ona mi tě připomněla.
Ty mi připomínáš orangutana a taky ho nelíbám.
Já vím, že jsem se choval jako kretén.
Zasloužím si cokoli, co se stane.
Promiň, kámo.
-Sbal se a vypadni odsud, dneska. -Fajn.
-Ale do zítřka nic neletí. -Jdi do hajzlu, Dane!
No, brácho!
Jsi úplně promočenej. Neboj, kámo, pojď se mnou.
-Zbláznil ses? -Byla to sranda, ne?
Ne.
Pomůžu ti usušit se.
Jo? Koukej.
Kreténe!
Co to děláš?
Dan by nás mohl vidět.
Jestli nás rodiče chytí, bude po všem.
Tohle bys chtěl?
Ne. Ty?
Taky ne.
Tak jo... Ukaž.
Bože.
To bude dobrý, osušíme tě, pomůžeme ti...
-Kdo je ten kluk s Noah? -To je její soused.
Nicholasi!
Už jdu!
To je on, Nicholas.
Není to ten kluk z tý fotky?
-Překvapení! -Sakra, mami.
Podívej, co ti přišlo.
Řekla bych, že tyhle květiny voní jako shledání.
Díky.
-Zlato, nestalo se mezi vámi něco? -Ne.
Jen jsem nečekala, že ho uvidím tak brzy.
Byl to jen nějakej emoční jet lag. Budu v pořádku.
Nepotkala jsi někoho jiného?
Ne, vůbec ne. Koho bych měla potkat?
Jasně.
Bude bydlet na stejném patře.
Kdo?
Dan. Doufám, že budete zodpovědní a zdrženliví.
-Dobře, mami. Tak už běž. -Dobře...
ZA TO, CO JSI UDĚLALA, ZAPLATÍŠ
Co to sakra je?
Proč to děláš?
-To není ode mě. -Prosím tě.
Jsem sice vytrvalej, ale násilník nejsem.
Je to od Betty? Ví, že tu jsi?
Na Betty zapomeň.
Ví o tom tvoje máma?
-Nevím, o čem to mluvíš. -Jasně.
Můžeme si o tom večer promluvit?
Sléz? Kdo posílá sléz jako dárek?
Našel jsem ti poblíž levnej hotel.
Nakopal jsi tomu Leisterovi pořádně prdel, co?
Neboj, auto nebude to jediný, co mu vezmu.
Na co ještě čekáš? Běž pro ni.
Myslel jsem, že u toho budeš chtít bejt.
Zavolej svejm kámošům a dejte se do toho.
-Ahoj, Nicku. Tvoje škoda. -Někdy jindy, holky.
Ahoj, Nicku!
Co tady děláš? Rozbilo se ti auto?
Kdybys někam potřeboval hodit...
Chci, abys svojí sestře doručil zprávu.
Noah?
Nicku!
-Jsi v pořádku? -Přesně to jsem potřeboval.
Promiň. Myslela jsem, že jsi Dan.
Praštila bych tě, i kdybych si myslela, že to seš ty.
-Tohle jsem ti udělala já? -Ne, ale mohla bys, kdybys chtěla.
Teče ti z nosu krev, nezakláněj hlavu.
Potřebuješ studenej obklad. Máš prášky proti bolesti?
Vyznáš se ve rvačkách jako v autech?
Jsem dokonalá v mnoha ohledech, zlato.
-Kdo ti to udělal? -To je fuk.
Přísahám, že odteď už se nebudu prát.
-Byl to Ronnie, že jo? -Ten kluk je magor.
Jde po tobě. Nesmíš ven chodit sama.
-To ty taky. -Myslím to vážně.
-To já taky. -Přestaneme chodit ven sami.
Oba dva.
To není nejromantičtější způsob, jak říct, že se mnou chceš být častěji.
Chceš se mnou trávit víc času?
Nemůžu, Dan ještě neodjel.
Pořád k němu něco cítíš?
Bolí to?
Docela dost.
A co tady?
Nebo tady?
Co to děláš?
Musím zkontrolovat tvoji citlivost. Mohl bys mít poškozenej nerv.
Teplo tvejch rukou těm otokům moc nepomáhá.
Cítím, že natékáš.
-Už zase zlobíme, Pihatá. -Mám přestat?
Určitě tomu dokážeš odolat?
Proč my holky vždycky skončíme se špatnejma klukama?
Seš nafoukanej,
lžeš
a seš násilník.
Pleteš se. Nejsem takovej.
Noah?
Jsi v pořádku? Slyšel jsem ránu a...
Taky jsem slyšel ránu, ale schytal jsem ji do obličeje.
Jsem v pohodě, díky.
Chtěl jsi, abych ti odpustila.
Kdyby sis to mohl nechat pro sebe, prosím...
Udělej to pro mě.
-No tak, Petro. -Ticho!
-Trochu výš. -Dobré ráno.
Vyndal jsem z bazénu to listí.
-Mrzí mě, že jsi uklouzl. -Nemůžeš za to, Morti.
Martíne.
A je to, Dan už sedí v letadle.
-Přišel ti ze školy dopis. -Díky.
Zdá se, že nic neřekl.
Jo.
PŘIPRAV SE, BUDEŠ TRPĚT
Ve volejbalovém týmu už není místo? To je škoda.
Co se děje?
Nic.
-Přesednu si. -Ne, spěcháme.
Ahoj, Anno.
Jste tu všichni?
Noah, ten závod minule byl parádní.
-Kde ses naučila řídit? -Radši bych na tu noc zapomněla.
Její táta jezdil rallye. Má fotku na Insta.
Byl dobrej? Závodí ještě?
Umřel.
Moc šlapal na plyn.
-To mě mrzí. -A co ty, Nicku?
Jak ses dostal do gangu?
-Nechci mluvit o minulosti. -Vyrostl bez matky
a utekl. Chtěl bejt rebel.
-To stačí, Anno. -Táta mu zrušil kreditky
a v Mexiku potkal Liona, kterej ho naučil vést nebezpečnej život.
Pak se dal do kupy se svým nejlepším kámošem.
Ty nemáš temnou minulost, Anno?
Vůbec. Můj život je hrozně nudnej. Možná že kdybych tě poznala dřív...
-Byla to typická školní tyranka. -Trhni si.
Posílala jsi anonymy holkám, který jsi neměla ráda?
Šla jim rovnou vyškrábat oči.
Musím tě líp poznat, co?
-To už bylo dávno. -Počkej.
Něco pro tebe mám.
Dlužila jsem ti auto, že jo?
Je dokonalý. Do tohohle se mi vkrást nemůžeš.
Ale ten nejlepší dárek bylo vidět tě v tý uniformě.
Chtěla jsem ti koupit poezii, ale na to očividně nejseš.
Ne! Nechci, aby mi Anna vyškrábala oči.
Tohle se mi ještě nikdy s Annou ani s žádnou jinou nestalo.
Poprvé v životě se nedokážu ovládat.
Čeká na mě Mario.
Co po tobě chce?
Jen vím, že se usmívá, když mě vidí.
Myslíš, že ti bude stačit jen úsměv?
Dokud nás nerozbolí tváře.
Ten kluk nemá v žilách žádnou krev. Nemůže ti dát to, co potřebuješ.
Co potřebuju?
Nepotřebuješ polibky, ale sopečné erupce v ústech.
Nepotřebuješ pohlazení,
ale drsný tlak na kůži, dokud se neroztřeseš.
Závrať ze šeptání do ucha.
Nepotřebuješ potěšení, ale chvění.
Nic jsme neviděli.
Tak co? Bylo to dost poetický?
Už máme auto na závody.
Přidal jsem Jenně do auta 100 koní.
Můžeš si ho kdykoli půjčit.
Kámo, zbláznil ses? Není to tvoje nevlastní sestra?
-No a? -Není to jako incest?
Po tý nakládačce a po tom, co mu děláš,
nebude mít dost síly na zápas.
Zápas?
Vy asi nechodíte na kafe nebo do kina, co?
Dej mu ránu, Bruno!
Nicku!
-Nedělej to. -O nic nejde. Ani se mě nedotkne.
Vždyť je to blbost.
-Není to vzrušující? -Ubližování tě vzrušuje?
-Bolest mi nevadí. -A tvýmu soupeři?
Baví tě ubližovat lidem?
Ne, prostě jen rád bojuju.
Nerozumím tomu.
-Odreaguju se tak. -Od čeho?
Co tě tak trápí, že musíš dělat tohle?
Nech ho na pokoji.
Je mi z tebe zle!
Co má ta kráva za problém?
Necháš ji, aby tě rozhodila? Ale no tak.
Do toho, Nicku!
Hele, Nick bojuje!
Co to má sakra bejt? Věděl jsi, že to bude tohle?
-Tak trochu. -Jen pro zábavu. Tohle je nechutný.
Co když zejtra zmlátí bezdomovce?
Nemysli na to, jo? Nestojí to za to.
-Dělej, dej mu co proto! -Už ho máš!
-No tak! -Do něj!
Nick!
Chtěl jsem ti poděkovat, že jsi mě sem dneska pozvala.
Udělalo mi to radost.
Omlouvám se, že to bylo tak narychlo...
Nechci, aby na tebe tenhle sráč ještě někdy sahal!
Co si o sobě kurva myslíš?
-Mario, omlouvám se. -To nic. Jsem v pohodě.
Samozřejmě, tušil jsem, že se něco děje.
Mario, nemůžeš jít domů pěšky.
Co to kurva děláš?
Já nevím.
Nikdy předtím jsem na nikoho nežárlil.
Přivádíš mě k šílenství.
Takže tohle je všechno, co mi můžeš nabídnout?
Už se to nikdy nesmí opakovat.
-Přísahám, že už to neudělám. -Ne, mezi náma se nesmí nic stát.
Už nikdy.
Cože? Proč? Co se děje?
-Bolí to. -Přestaň si se mnou zahrávat.
-Co to s tebou je? -Copak to nevidíš?
-Bojím se. -Čeho se bojíš?
Kromě tmy jako malá holka.
Tebe.
Nemůžu žít s dalším násilníkem.
Je všechno v pohodě, Noah?
Nechceš hodit domů?
Mario! Jenna nás odveze domů.
Naberte mě cestou!
Naučil jsem ji základy.
Brzda, plynový pedál, řazení...
BLÍŽÍM SE. CÍTÍŠ BOLEST MOJÍ PŘÍTOMNOSTI?
Musím ti o Noah něco říct.
Věděl jsi, že se ji otec pokusit zabít?
-Cože? -Nožem.
Nikdy předtím se jí nedotkl. Jen Rafaelly.
-On Rafaellu bil? -Ano, synu.
I takoví jsou lidé.
Odreagovávají se násilím.
Proč mi to říkáš?
Rafaella se bojí, že se vrátí, aby se pokusil ublížit Noah.
-Vrátí se z hrobu? -Z hrobu?
Poslali ho do vězení.
-Copak on neumřel? -Ne. Kéž by.
Zkrátili mu trest. Před dvěma týdny ho propustili.
Požádali jsme Estebana, aby Noah doprovázel.
Ale znáš ji. Noah s řidičem...
Tak jsme si mysleli, že bys to mohl dělat ty.
Proč myslíš, že jí chce ublížit?
Její svědectví bylo pro jeho usvědčení klíčové.
Všechno je to tady, pročti si to.
Ten muž je nebezpečný, Nicku.
-Ona ví, že je na svobodě? -Ne.
-Rafaella ji nechtěla vystrašit. -Proč?
Protože z něj má hrůzu.
Pij.
Tak jo, připravená?
Ten kluk pořád jen štěká, ale nekouše.
Kde jsou všichni ti borci, co ti do ucha šeptají sladké řeči?
NICK - ODMÍTNOUT
-Takoví neexistujou. -Jo.
Mám tě rád, holka.
Vidíš? Proč nemůžou říct „miluju tě“?
Řeknou ti „miluju tě“, než se s tebou vyspí,
-ale myslí tím „chci tě“. -Přesně tak!
Pak ale vystříknou a zmlknou. Chyba!
Musí to říct i potom!
Pak to něco znamená, ne předtím.
To je tak hluboký.
Díky.
Ani jeden?
Rozhejbej to tu trochu. Je tu nuda.
Nech to na mně. Co se děje? Je to tu jak na pohřbu.
Pojďte pařit, jako by měl bejt konec světa!
-Co je, brácho? -Lione, je s tebou Noah?
Cože? Počkej. Hej! Ztlum to trochu! Ne...
Lione!
Ne...
Kurva!
Musíš sem přijet v nadupaný káře, ale párty je vevnitř?
To je absurdní.
Bez Nicka tu není žádná zábava.
Nevypadneme odsud?
Takový hezký kytky!
Vidíš, jak nemůžeš řídit?
NICK - VOLÁNÍ
Ahoj, Nicku, mohl bys přijet k Mikelovi pro auto Noah?
Pojedeme radši taxíkem.
Je namol.
Nemůže řídit.
Dobře.
Sakra, brácho, ty mě jednou zabiješ!
Nesmíš se ke mně tak plížit. Vyděsil jsi mě.
Tebe taky?
-Jsi v pohodě, Pihatá? -Nic mi není, můžu řídit.
Na tohle ani není potřeba řidičák.
Všechny tyhle blbosti dělá kvůli tobě.
Kde je klika?
Zapomněla jsem si sako.
-Hned se vrátím. -Už dva tejdny je úplně mimo.
Neměl by ses jí už omluvit?
-Jsi dobrá kamarádka. -Je to práskač!
-Co hledáš? -Svoje sako.
Je ve skříni.
Anno!
Anno, ne! Otevři ty dveře, prosím!
Hledáš vypínač?
Prosím, tohle vůbec není vtipný!
Ty dveře se zasekly.
Anno! Pomoz mi, prosím!
Anno! Otevři ty dveře, prosím!
Nikdo tě nepustí ven.
Co se děje? Viděla jsi příšeru?
Kde je tvoje máma?
Otevři, Anno!
-Co se stalo? -On je vevnitř.
-Nikdo tam není. -Seš zkurvená zrůda!
Jdeme.
Byl to jen vtip.
Proč jsi mi řekla, že je tvůj táta mrtvej?
Protože pro mě je. Doufám, že v tom vězení shnije.
Nechoď, prosím.
Proč tě nemůžu nenávidět?
Víš, že bych ti udělal pomyšlení, Noah.
Ale nebudeme dělat nic, dokud budeš mít v očích ten strach.
To je moc milý. Tak roztomilý.
Co se týče tvýho táty, chtěl jsem...
Dobré ráno, Pihatá. Je ti dobře?
Myslela jsem, že se nemůžeš ovládat, když seš se mnou.
Měl bych jít, než se všichni vzbudí.
Jo.
Noah, neviděla jsi...
Tati...
Poslyš, ona nemohla...
Jde o Maggie. Je v nemocnici.
Maggie? Co se stalo?
Myslím, že bys měl jít.
Maggie!
Nicku!
-Jak ti je, zlato? -Mnohem líp.
-Hrozně jsi nás vylekala. -Chtěla jsem vylekat sestřičku.
Schovala jsem se za závěsy a vypnula alarm na mobilu.
Ten alarm je hroznej, co?
Už to nikdy nedělej, ano?
Dobře. Kde je maminka?
Za chvilku tu bude, neboj.
To je Noah? Nevypadá tak hrozně.
Ne, není hrozná. Je skvělá, když ji líp poznáš.
Dobré ráno.
Zdravím.
Není to ten nejlepší brácha na světě?
To je.
Když ho líp poznáš.
Ty ale budeš vždycky jeho oblíbenkyně.
Ten šok byl kritický, ale už je mimo nebezpečí.
Díkybohu. Děkuju, paní doktorko.
Ještě štěstí, že sestřička byla doma.
Nepotřebuje sestřičku. Potřebuje matku.
Prozatím by si měla odpočinout.
Za chvíli už budeme doma.
Co to děláš?
Zase mě chceš vyhodit z auta?
Všechno je to moje vina.
Neměl jsem tě tehdy vyhodit, ale políbit.
Kdybych to o tvým tátovi věděl dřív...
Bolí mě, když vidím, jak se mě bojíš. Hrozně moc.
Vždyť víš, že bych ti nikdy neublížil.
Vědí o nás. Není čas na omluvy.
Pokud je láska hřích, pak jsme oba zhřešili.
Jsme nejprovinilejší na světě. Ale tvoje máma to musí pochopit.
Ne. Nechci jí ublížit.
To, co prožívá s tvým otcem, je úžasný.
Zaslouží si to. Nemůžeme jí to zničit.
Nepřežiju to, jestli se teď máme líbat naposledy.
Naše polibky nikdy neskončí.
Jestli tohle má být naše naposledy,
proč z toho neudělat i naše poprvý?
Počkej.
Nejsi si jistá?
-Jsem. -Fakt?
Jen mi slib, že na to nikdy nezapomeneme.
Jak o tom můžeš pochybovat?
Ne!
-Neměl žádný zuby? -Bylo nám osm.
A co tvůj první polibek?
To bylo mnohem později. Bylo mi devět.
Hrál jsem s Jennou řetězovku.
Políbil jsem někoho, kdo políbil ji, a ona pak políbila mě.
Kdo byl ten někdo?
-Její křeček. -Ne...
-Jo... -To je hrozný.
Jo.
Bylo to úžasný.
Bylo to nádherný.
Slunce už brzy vyjde.
Co kdybychom spolu utekli?
To nejde.
Podívej, jak dopadli Montekové a Kapuleti.
-Casanovovi to vyšlo. -On ale neutekl kvůli lásce.
Utekl z vězení.
Nedopadla snad Krvavá svatba dobře?
-Co to děláš? -Využívám našeho času na maximum.
Jsi zlobivá. Hrozně zlobivá.
-Proč? -Protože mi došly kondomy.
10,50 eur.
Právě jsem ti napsala. To bylo rychlý.
-Vidíš, že jsem nejrychlejší? -Nicku!
Nicku!
NOAH: Jsem pořád nadržená
-Transakce zamítnuta. -Cože?
Zkuste tuhle.
Rychle, prosím, čeká na mě.
Nicku!
Ty sráči!
Teď tě konečně svezu ve svým autě.
-Děkuju. -Nemáte zač.
Noah!
NÁRODNÍ POLICEJNÍ SBOR
Je to nemožné. Nedají se poznat.
To je Ronnie.
Poznal bych stín toho sráče i v tý nejčernější tmě.
Víš to určitě?
Tak dobře. Požádáme o zatykač.
-Děkuji. -Děkuji, detektive.
Nemáte zač.
-Omlouvám se. Měl jsem ti to říct... -Nech mě být, prosím. Běž.
Nicholasi.
Jestli se z toho Noah dostane, už se jí ani nedotkneš.
Ty boje, závody...
Mělo mi to dojít, když jsi nepřišel na tu akci.
Slíbil jsi mi, že jsi s tím skončil.
Jsi vážně můj syn? Vůbec tě nepoznávám.
Najdou ji.
Kurva.
Kurva, Ronnie! Ty zasranej zmrde!
Dám ti pět vteřin náskok, abys mohl utéct!
Dělat to jen proto, že jsem tě porazila. Zbláznil ses!
Tys ho porazila v závodě?
-Tati. -To je parchant, ten Ronnie.
Tohle mi neřekl.
Dobrá práce.
To je moje holka.
Jaký to bylo?
No nic, to je fuk.
Jen jsem rád, že jsem tě naučil něco užitečnýho.
Nakonec jsem nebyl zas tak hroznej táta.
Líbily se ti ty dopisy, co jsem ti poslal?
Nikdy předtím jsem ti nenapsal.
Asi jsem měl pocit, že ti to dlužím.
V jejím pokoji jsme našli dopisy. Zdá se, že jsou anonymní.
-Neznámé číslo. -Zvedněte to.
Haló?
-Mami! -Noah!
Mami!
Zklamala jsi mě, Rafaello.
Jonási, neopovažuj se Noah ublížit.
Za celý ty roky jsi mě ani jednou nenavštívila.
Ani jednou.
Ach, Rafaello...
Ve vězení sní každý o tom, že bude zlatokopka jako ty.
Takhle s mojí ženou nemluv!
„Moje žena, “ říká.
-Co chceš? -Já nevím.
Vidím, jak si užíváte to, co se dá koupit za peníze, a říkám si:
„Kurva, taky přece patřím do rodiny. “
-Kolik? -Milion.
-Na jaký účet? -Přes Bizum. Jde to?
Hotovost, neoznačený bankovky v černým nepromokavým pytli.
U sochy na promenádě ve čtyři odpoledne.
Jen vy dva a samozřejmě bez policie.
Noah! Jsi v pořádku?
Nicku!
Ach, bratrská láska...
Něco jsme zjistili.
Váš bývalý muž byl s Ronniem ve vězení.
Byli v jedné cele.
Když ti do dvou hodin nezavolám, něco se podělalo.
Seš si tím jistej? Je to tvoje dcera.
Porazila tě v závodě?
-Jo, ale podváděla. -Jasně...
Nechtěl bys jí to vrátit?
-Na to teď zrovna nemyslím. -Nemyslíš na to. Jasně.
Proč mu to tak trvá?
Neuvěřitelné!
Myslíš si, že tohle je nějaký nelegální závod?
Nebudu tu jen tak stát a nic nedělat.
Neboj se, zlato. Všechno bude v pořádku.
Nepřijde.
Proč to říkáš?
Peníze mu jsou ukradené. Jen chce vidět, jak s Noah trpíme.
Neboj se.
Tohle se mi nelíbí.
Vážně jsi o jedno takové přišel v sázce?
Neměl jsem to v plánu, madam.
Ronnie podváděl. Pořád mě štve, že se v něm předvádí.
Hlavně proto, že pořád platím pojistku.
To je ono!
Pojištění! Sledování od pojišťovny!
Pozor všem jednotkám!
Našli je.
Tady to je.
LÓPEZOVA DÍLNA
Dobře.
Noah.
Pozor, ujíždí v červeném sportovním voze.
Jednotka dva!
Tak jo. Kruhovej objezd.
Ne! Přestaň!
Nesahej na mě.
-Jsi v pořádku? Noah? -A ty?
Proč to děláš? Prostě si ty peníze vem a běž.
Šlapeš na spojku moc brzo. Nepouštěj ji, dokud to nezačne cukat.
No tak, přidej!
To je ono, dobře.
Dobrá práce.
Proč jsi to udělal?
Proč jsi vždycky nebyl takovej, jako když jsme spolu řídili?
Jako teď, že jo?
-Byli jsme tým. Byla jsem šťastná. -To já kurva taky.
Byl to skvělej rok, vzpomínáš?
Celkově na prvním místě. Dva závody, a byl bych mistrem světa.
Jen dva závody, a vy jste to podělaly.
Mistr světa, Noah.
Ale ne, k čertu s mistrovstvím, s mojí kariérou a se vším.
Víš, jaký to celý ty roky bylo?
Nemoct si ani sáhnout na volant?
Bez auta, mojí nejoblíbenější věci na celým světě?
Je to, jako kdybych nežil, Noah!
Měly jste dopadnout jako já!
Nemusel jsi sem chodit. Zabil jsi nás už tehdy.
Nevypadá to tak. Vypadáš šťastně v tom svým sladkým životě.
Skrč se!
Ne!
Sakra.
Konec závodu.
Co to děláš?
Chceš nás zabít?
Záleží na tom? Přece už mrtví jsme.
Noah.
Děkuji.
Zlatíčko!
Noah!
Beruško!
Jsi v pořádku?
Udělal ti něco?
Děkuji.
Madam.
Pojďte dál, Petro.
Díky, že jsi přišel. Nemohla jsem být sama.
Nikdo ti už nikdy neublíží.
Nikdy.
Miluju tě.
Počkej, co jsi to řekl?
Řekl jsem, že tě miluju.
-Nemůžu tomu uvěřit. To ti řekla Jenna? -Cože?
-O „miluju tě“ v tuhle chvíli. -Ne.
Tak jo, řekl mi to Lion.
-Ale stejně bych ti to řekl. -To pochybuju.
Věř tomu.
Protože to je pravda.
Jak dlouho se teď musíme objímat?
Doufám, že dlouho.
Protože tady náš příběh začíná.
Wille, musíme něco udělat.
Cokoli, ale tohle musí přestat. Hned.
Překlad titulků: Terkas
Kreativní dohled Tereza Němcová