‫"(إيميلي برونتي) القصائد الكاملة"‬
‫"نواه"؟ هل أنت مستعدة؟‬
‫"(كولبا ميا)"‬
‫ماذا تقرئين؟‬
‫"(جاين أوستن)، (برايد آند بريجيديس)"‬
‫أخبريني فحسب. أنا لا أرتدي نظارتي. ‬
‫ألن تتحدثي إليّ؟‬
‫هذا ليس سهلاً عليّ أيضاً. ‬
‫تمضين كل حياتك وأنت تحاولين أن تصلي إلى المستوى التالي،‬
‫لكن الوحش ذاته يستمر في اعتراض طريقك. ‬
‫لكن ذات يوم، حين تنفد منك الفرص في حياتك،‬
‫ستحصلين على فرصة إضافية في الحياة، بهذه البساطة. ‬
‫أمي، كفاك استخداماً لاستعارات ألعاب الفيديو. لست في الـ10. ‬
‫هذا مثل فتح كتاب جديد وبدء قصة جديدة. أهكذا أفضل؟‬
‫تباً يا "نواه". سنكون الآن الشخصيتين الرئيسيتين لحياتينا. ‬
‫لحياتك أنت. حياتي على بُعد ألف كيلومتر. ‬
‫الآن سأكون بمفردي تماماً بسبب نزوة منك. ‬
‫- أنا و"ويل" نحب بعضنا بعضاً. - لا أريد سماع ذلك. ‬
‫نحن نحب بعضنا بعضاً. ‬
‫أنا أيضاً أحب شخصاً ولكنك لا تأبهين. ‬
‫لم أرد أن أبعدك عن "دان" وصديقاتك. ‬
‫"نواه"، عمرك 17 سنة. ‬
‫أنا متيقنة من أنك ستكوّنين صداقات بسبب لطافتك. ‬
‫لست في مزاج يسمح بذلك. ‬
‫يا حبيبتي، "سانت ماري" مدرسة جيدة. ‬
‫بها فريق كرة طائرة رائع. ‬
‫- ستصبحين قائدة الفريق في وقت قصير. - ألا تفهمين الأمر؟‬
‫لا أريد ارتياد مدرسة فاخرة يدفع مصاريفها شخص غريب. ‬
‫ليس غريباً، إنه زوجي. ‬
‫لذا اعتادي الأمر. ‬
‫"فيلا (ليستر)"‬
‫مرحباً يا "مانويل"!‬
‫عزيزي "ويل"!‬
‫مرحباً. ‬
‫كيف كانت الرحلة؟‬
‫سأخبرك لاحقاً. ‬
‫من فضلك يا آنسة. ‬
‫- يمكنني فعل هذا، شكراً. - هذا واجبي. ‬
‫- اسمحي لي يا آنسة. - لا. ‬
‫- يمكنني فعلها! - اسمحي لي بذلك. ‬
‫دعي "مارتين" يساعدك. ‬
‫دعيني آخذ الحقيبة. ‬
‫هزمتني أيها المتسلط. ‬
‫- أنا مسرور جداً لرؤيتك يا "نواه". - لا أستطيع قول الشيء ذاته. آسفة. ‬
‫أريدك فحسب أن تشعري كما لو أنك في منزلك وأن تعتبريني فرداً من عائلتك. ‬
‫يوماً ما. ‬
‫لم لا نريك المنزل؟‬
‫على رسلك. ‬
‫- صباح الخير. - أهلاً سيدتي. ‬
‫حسناً يا سيدي. ‬
‫هذا هو البهو وذلك هو المطبخ وغرف النوم في الطابق العلوي. ‬
‫- هذا حمّام المياه المعدنية. - وهذه صالة الألعاب. ‬
‫هذا يوفّر عليك عناء صفّ السيارة!‬
‫ألا تملكان مكتبة؟‬
‫أو غرفة ضيوف حيث أستطيع أن أكون بمفردي وأستريح لبعض الوقت؟‬
‫إنها ألوانك المفضلة. ‬
‫ساعدني مصمم ديكور، لكنني اخترت معظم الأشياء. ‬
‫لا أعرف ماذا أقول. ‬
‫أردتك أن تحظي بما أردته دائماً وما لم يكن بمقدوري أن أعطيك إياه. ‬
‫إنه مذهل. ‬
‫- شكراً. - تستحقين ذلك يا حبيبتي. ‬
‫حسناً يا أمي. ‬
‫وهذه ليست غرفة ضيوف. ‬
‫آسفة. ‬
‫في الواقع، غرفة "نيكولاس" هي المجاورة لك. ‬
‫صحيح، "نيك". ولد أبيه المدلل، الابن المثالي... يا للروعة!‬
‫أنصتي إليّ. ‬
‫لعلّه ينشد المثالية، لكنه أخوك من زوج أمك الآن. ‬
‫لديك الحق نفسه لتكوني في هذا المنزل. ‬
‫تعلمين أنني لن أرى المنزل على ذلك النحو أبداً. ‬
‫ولن أتوقف إلى أن تري هذا المنزل كما هو عليه، بيتنا. ‬
‫أفرغي أمتعتك الآن. ‬
‫هذا باهظ الثمن. ‬
‫ظريفة جداً. ‬
‫نغمة الرنين التي كانت لديك كانت مملة. ‬
‫- كيف أغيّرها؟ - لا تفعلي ذلك!‬
‫أريدك أن تكرهيني. ‬
‫أكرهك؟‬
‫لا أريدك أن تزعجيني بشأن مدى افتقادك لي. ‬
‫تحاملي على نفسك، لأنني أفتقدك بالفعل. ‬
‫أكرهك. أشعر بالغيرة الشديدة. يا لروعة غرفة الملابس تلك!‬
‫لن أرتدي أياً من تلك الفساتين. ‬
‫هل أنت مجنونة؟ استمتعي بها!‬
‫لا يمكنني تحمّل كل هذا البذخ. ‬
‫رائحة المنزل تبدو مثل عطر كلب "بودل". ‬
‫هل يمكنك أن تتخيليني في حمّام المياه المعدنية وأنا أحتضن أرجل كلب "بودل"؟‬
‫إذاً هل يجب أن أشعر بالأسف عليك لكونك ثرية؟‬
‫لدينا موعد عشاء عائلي اليوم في نادي اليخوت. ‬
‫سأتقيأ من على المركب. ‬
‫اسمعي، والد جده كان لواءً بحرياً إنكليزياً. ‬
‫هذا سبب كاف ليجعلك تتقيئين مجدداً. ‬
‫- أغرقيني بالصور من فضلك. - أجل، سأفعل ذلك. ‬
‫لم آكل أي شيء وأنا أتضور جوعاً. ‬
‫لم لا تطلبين الطعام من رئيس خدمك؟‬
‫أنا متأكدة من أن هؤلاء الناس لا يملكون حتى شطيرة بسيطة. ‬
‫تماماً كما توقعت، لا تُوجد أي شطيرة. ‬
‫تباً!‬
‫لا بد أنك ابنة زوجة أبي الجديدة. ‬
‫ماذا عن يخنة لحم البقر؟ بعض الرامن؟ معجنات نمساوية بالتفاح؟‬
‫لا أعلم ماذا تأكلون في الأرياف، لكن إن تقيأته... ‬
‫- "نيكولاس"، صحيح؟ - ذلك صحيح. وأنت؟‬
‫- حقاً؟ - ألا تزالين على الخط؟‬
‫- "نواه"؟ - "نواه"؟‬
‫أليس ذلك اسم صبي؟‬
‫ألا تحتوي أبجديتك المحدودة على مصطلح "صالح لكلا الجنسين"؟‬
‫هل تعلمين الكلمة المفضلة لـ"ثور" من أبجديتي؟‬
‫إنها تبدأ بـ"هاء"،‬
‫ثم "ألف" و"جيم"،‬
‫وتنتهي بـ"ميم". ‬
‫- هذا ليس ظريفاً. - إنه غير معجب بك. ‬
‫لا بد أنه يظن أنك تسللت إلى الداخل من دون إذن. ‬
‫لكن ذلك ليس حقيقياً، أليس كذلك؟‬
‫ذلك يكفي يا "نيكولاس"!‬
‫إنه ككلب "بودل"، لكنه أذكى. ‬
‫هل تعرّضت لحادث في رأسك وأنت طفل أيها الأحمق؟‬
‫"ثور" لا يطيق السباب. ‬
‫- اهدئي! - بالله عليك، قل شيئاً. ‬
‫توقّف يا "ثور". ‬
‫- ماذا تفعلين؟ - افعل هذا جدياً وإلا سأضربك. ‬
‫إن شعر بالتهديد، فسيقطّعك إلى أشلاء. ‬
‫- لا تزال ستُضرب بالمقلاة على رأسك. - "ثور"، اجلس. ‬
‫أنت مجنونة، ألست كذلك؟‬
‫بالمناسبة، يمكنني أن أرى من بعيد أنك نمشاء يا أختي. ‬
‫لست أختك أو ما شابه. ‬
‫أرى أنكما التقيتما. ‬
‫أجل، "نيك" لطيف جداً. لكن "ثور" يروقني أكثر. ‬
‫صحيح أيها اللطيف؟ تعال. ‬
‫تعال أيها الصغير!‬
‫لا أعلم ما خطبه. لا بد أنني أخيفه. ‬
‫كان ذلك مذهلاً!‬
‫"بيتي"؟‬
‫- هل لا تزالين على الخط؟ - يا إلهي! أخوك من زوج أمك!‬
‫هل كان هو ذلك الفتى الذي ذكرته أمك؟‬
‫أسمعت؟ إنه مزعج. ‬
‫رغم ذلك، أهو مثير؟‬
‫إذاً أنت ثرثارة ومنحرفة. ‬
‫أيعني أنه مثير كلياً؟‬
‫لا أدري. لم أركّز في النظر إليه حقاً. ‬
‫لا أمانع عدم الالتزام بالمواعيد، لكن توقيت العشاء غير مناسب. ‬
‫آسف، هذا غير قابل للنقاش. ‬
‫لا بد أنها تختار فستانها. لقد اشترينا أشياء كثيرة. ‬
‫صحيح يا حبيبي؟‬
‫تبدين مذهلة يا "نواه". ‬
‫لنذهب. ‬
‫لم لا تلتقط لي صورة؟‬
‫في المرة القادمة ستقود أنت. ‬
‫هل ينبغي أن أغيّر الموسيقى؟ ربما يروقها شيء أكثر... صحيح؟‬
‫أنت تجلس في المقعد الأمامي، اختر ما تشاء. ‬
‫"اتصل بي حين تصل إليك هذه الرسالة"‬
‫- هل درجة الحرارة مناسبة؟ - نعم، لا ترفعها. ‬
‫حقاً؟ هل تحبين الجو البارد؟‬
‫- لا تفلتي المقود. - لا... ‬
‫ضعي يديك على المقود من فضلك!‬
‫"سأتصل بك لاحقاً. يجب أن أذهب. أحبك"‬
‫- إنه طريق مستقيم. - رائحتك جميلة. ‬
‫- 7654. "نيك". - ها هو "نيك". ‬
‫"نواه"، ستصل بطاقة عضويتك الأسبوع القادم. ‬
‫في أثناء ذلك، يمكنك استخدام اسم عائلتي. ‬
‫- ألن يكون ذلك مربكاً؟ - لماذا قد يكون كذلك؟‬
‫مرحباً يا سيد "ليستر". ‬
‫مرحباً. أنا السيدة "ليستر". "نواه ليستر". ‬
‫تهانيّ يا سيدي. لقد سمعت الشائعات. ‬
‫لا يا "أنتونيو". لست ذلك النوع من الرجال. ‬
‫هذه هي السيدة "ليستر". ‬
‫- آسف، كم أنا سخيف! - لا عليك. لم يكن هذا خطأك. ‬
‫هيا. ‬
‫لم يكن الصيف فصلي المفضل قط، لكن بوجود هذا البحر والغروب وأنت... ‬
‫هذه المدينة تذهلني. ‬
‫إنها مصنفة كواحدة من أجمل الأماكن في العالم بواسطة "ناشيونال جيوغرافيك". ‬
‫هذا بفضل جماعتنا للضغط السياسي. ‬
‫هل تُوجد حرائق غابات كثيرة هنا؟‬
‫نعم يا "نواه"، لسوء الحظ أن مدينتنا تتراجع. ‬
‫وقع حريقان بالفعل هذا الصيف. ‬
‫لا أفهم تصرّف الناس الذين يلقون بأعقاب سجائرهم من النافذة. ‬
‫هل سبق نلت مخالفة مرورية؟‬
‫بسبب ذلك؟ مستحيل. ‬
‫"نيك" لا يدخّن. ‬
‫إنه رياضي. بطل في ركوب الأمواج، صحيح؟‬
‫- نعم. - ركوب الأمواج؟‬
‫هل من مشكلة؟‬
‫لا، أنا أفضّل الرياضات التي تعتمد على الفريق والتخطيط. ‬
‫إذ يجب على المرء أن يستخدم ذكاءه. ‬
‫إن سمحتم لي، يجب أن أذهب إلى العمل. ‬
‫- في منزل "ميكيل"؟ - نعم. ‬
‫- أهذه أول قضية لكم؟ - أتمنى ذلك. ‬
‫طلب منا والده أن نهتم بأمر الأعمال الورقية. ‬
‫إنه يدرس القانون، ودرجاته ممتازة. ‬
‫لكن كل ذلك يعتمد على قوة العقل، وليس الذكاء. ‬
‫لا تقلق، إن طُردت من شركة محاماة والد "ميكيل"،‬
‫فستظل شركة محاماة والدك موجودة. ‬
‫دائماً ستُوجد شركات فرعية تابعة لمؤسسات "ليستر" لكي تُستنزف. ‬
‫- صحيح يا "نيك"؟ - "نواه"، أرجوك. ‬
‫لا بأس. ‬
‫لكانت ليلتي مملة لولاها... ‬
‫سيكون لدينا الآن شيء لنضحك عليه. ‬
‫أراك لاحقاً يا أختي. ‬
‫- سأرحل أيضاً. - ستبقين. ‬
‫لا، انتظري. "نيك". ‬
‫هل يمكنك اصطحابها إلى المنزل؟ ألن تمرّ على المنزل؟‬
‫ليس تماماً، سأسلك درباً آخر تماماً. ‬
‫- أفضّل أن أستقل سيارة أجرة. - ذلك يكفي. ‬
‫لن نتساهل مع هذا السلوك. ‬
‫- من الأفضل إن انسجمتما فيما بينكما. - "ويل" محق. ‬
‫اذهبي مع "نيك"، لا تقلقي. إنه يقود بحذر. ‬
‫- ماذا تفعل؟ - ما مشكلتك الآن؟‬
‫لا أريد الموت بسبب معتوه لا يجيد القيادة. ‬
‫- أتظنين أنه بوسعك فعل ما هو أفضل؟ - أتريد المراهنة على ذلك؟‬
‫أنت في منزلي وفي مدينتي وفي سيارتي، لذا اخرسي. ‬
‫تظنون أنفسكم أسياد العالم لمجرد أن كل الماديات لديكم. ‬
‫تتدخل في مساحتي الشخصية وأينما وقع نظري، لذا ابتعد!‬
‫لا بد أن أمك تحبك كثيراً لكي تتحملك. ‬
‫ما الذي قد تعرفه أنت عن حب الأمهات؟‬
‫- ماذا تفعل؟ - اخرجي. ‬
‫- لماذا؟ ما الذي قلته؟ - اخرجي وإلا سأخرجك بنفسي. ‬
‫لن تجرؤ. ‬
‫"نيك"!‬
‫ما الذي يفعله؟‬
‫مستحيل، لا. ‬
‫"نيكولاس"!‬
‫"نيك"، أفلتني!‬
‫- ماذا تفعل؟ - اتصلي بسيارة الأجرة تلك. ‬
‫- لن تقلّني أي سيارة أجرة هنا. - استقلّي "أوبر". ‬
‫"نيك"!‬
‫"نيك"، جدياً؟ ألن تعطيني سترة سلامة حتى؟‬
‫غير معقول أن يحدث هذا. ‬
‫والآن نفد شحن بطارية هاتفي. بئس الأمر! تباً! ذلك القذر!‬
‫تباً. ‬
‫هيا... ‬
‫لا بأس، لا تتوقف. بالتأكيد أنت قاتل متسلسل. ‬
‫جيد أنني أفلتّ منه. ‬
‫تباً. ‬
‫- هل أنت بخير؟ - نعم. ‬
‫تركني أحمق ما عالقة هنا. ‬
‫هل تركك بمفردك وسط مكان مجهول؟‬
‫نعم، بمفردي وسط مكان مجهول. ‬
‫- حسناً، وداعاً. - لا!‬
‫انتظري. أعلم أن هذا القول بدا مريباً. ‬
‫لكن في الحقيقة، لا يمكنني تركك بمفردك وسط المجهول. ‬
‫حسناً، بدا ذلك أفضل. ‬
‫هل لديك شاحن هاتف "آيفون"؟‬
‫يا له من يوم! لم أستطع حتى أن أُخرج شاحني من حقيبة سفري. ‬
‫إذاً... ‬
‫- إلى أين سأوصلك؟ - إلى أين أنت متجه؟‬
‫إلى حفلة عشوائية في فيلا هنا. ‬
‫كنت لأدعوك، لكن إن بدا ما قلته مريباً،‬
‫فستظنين أنني سأقطّع أوصالك. ‬
‫الضيف الفجائي، صحيح؟‬
‫- أين تعيشين؟ - هل تعرف مسكن آل "ليستر"؟‬
‫بالطبع. هل تعيشين بالقرب من هناك؟‬
‫- أعيش هناك. - ماذا؟‬
‫هل تعيشين في منزل "نيكولاس"؟‬
‫بل أسوأ. إنه أخي من زوج أمي. ‬
‫- وهو الذي تركني عالقة. - "نيك"؟‬
‫يا له من حقير!‬
‫أفهم الأمر الآن. لم يكن لديه وقت ليوصلك إلى المنزل. ‬
‫- ماذا تقصد؟ - إنه أراد الوصول إلى هناك باكراً. ‬
‫- إلى أين؟ - إلى الحفلة التي أخبرتك عنها للتو. ‬
‫مهلاً، هل "نيك" هناك؟‬
‫لا تُوجد حفلة من دون "نيك". ‬
‫"نواه"، اسمعي. ‬
‫إنه تجمّع للشباب، لذا كوني حذرة. ‬
‫ذلك هو أخطر شخص هناك. ‬
‫ذلك الرجل الذي يرتدي قميصاً أبيض هو "روني". ‬
‫خرج من السجن البارحة. ذلك لأعطيك فكرة عن طبيعة الموقف. ‬
‫كيف الحال؟‬
‫- كيف حالك؟ - مرحباً يا "روني". ‬
‫- سُررت للقائك. - أأنت بخير؟ كيف حالك؟‬
‫يا له من أسطورة. ‬
‫اسمعي. لديك المجموعة الأرجوانية والخضراء‬
‫والزرقاء، وبعد ذلك مجموعتنا. ‬
‫وذلك هو قائدنا. ‬
‫لنذهب!‬
‫كيف الحال يا رجل؟‬
‫اشربوا!‬
‫أجل!‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟ - هل تفاجأت من وصولي على قدميّ؟‬
‫- مع من أتيت؟ - أيها القذر. ‬
‫أيتها النمشاء، عودي فحسب من حيث أتيت. ‬
‫سأبقى هنا إلى أن أرغب في الرحيل. ‬
‫- لن أكرر ذللك. - لست في موضع يسمح لك بأن تأمرني. ‬
‫- حقاً؟ - ماذا إن علم والدك عن هذا؟‬
‫- لن تجرئي على فعل ذلك. - الولد المثالي؟‬
‫تباً. لقد خدعت الجميع حقاً. ‬
‫- أنا مثالي في نواح مختلفة يا عزيزتي. - التواضع ليس منها. ‬
‫البنات الأخريات لسن مهتمات بذلك. ‬
‫أنا لست مثل معظم البنات الأخريات. ‬
‫حقاً؟ في رأيي أنك مثلهنّ. ‬
‫شفتان عاديتان... ‬
‫النظرة الشاخصة... ‬
‫عنق... ‬
‫- ما تلك؟ - عقدة. ‬
‫هل لتُظهر كم أنت غير طبيعية؟‬
‫- لتُظهر كم أنا قوية. - قوية. ‬
‫عقدة على شكل رقم 8، إنها الأصعب في حلّها. ‬
‫لا تُوجد عقدة يصعب أمرها عليّ. ‬
‫بمجرد تقبيل وشومهن، تبدأ الفتيات بحل عقد ملابسهنّ. ‬
‫- كيف تتيقن من أن كلهنّ معجبات بك؟ - تفاصيل صغيرة. ‬
‫- مثل ماذا؟ - لم تطلبي مني أن أفلتك. ‬
‫بالطبع أريدك أن تفلتني!‬
‫هذا لا يهمني. تعجبني النساء، وليست الفتيات ذات الضفائر. ‬
‫- لا أسرّح شعري ضفائر أبداً. - اسمعي يا أختي،‬
‫لا تملكين أدنى فكرة عما تقحمين نفسك فيه. ‬
‫لذا ابقي بعيدة عن طريقي، وسأبقى بعيداً عن طريقك. أفهمت؟‬
‫قذر. ‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫- آسفة. أهذه السيارة لك؟ - لا. ‬
‫إنها سيارة شخص بغيض ما تسلل إلى الحفلة. ‬
‫حطميها إن شئت. ‬
‫أنت "نواه"، صحيح؟‬
‫إن أرسلك "نيك" لتراقبيني، فلا تتعبي نفسك. ‬
‫أنا لست هنا من أجله. أخبرني "ماريو" بما فعل. ‬
‫- هل أنت حبيبته؟ - حبيبة "ماريو"؟ لا. ‬
‫لا، بل أقصد حبيبة "نيك". إنه يقبّل كل الفتيات بشهوة. ‬
‫أنا و"نيك" صديقان منذ وقت طويل. ‬
‫- أشعر بالأسف عليك، إنه حقير. - هو على خلق أسمى في أيام أخرى. ‬
‫كيف الحال؟ نخبكم!‬
‫كيف الحال يا صاحبي؟‬
‫كيف حالك؟ آسف على التسبب بالعناء،‬
‫لكن لو قدت السيارة الرياضية إلى هنا، فلم أكن لأصل إلى هنا. ‬
‫لا عليك، سآخذ سيارة الدفع الرباعي. ‬
‫- تباً. - ما الأمر؟‬
‫لا يمكنني رؤية قصص حبيبي وأعز صديقاتي. ‬
‫إذاً أنت بحاجة إلى حبيب جديد وصديقة جديدة عزيزة. ‬
‫- أنا "جينا". - سُررت لمقابلتك. ‬
‫- لا بد أنني ضغطت على شيء ما. - انظري إليّ. ‬
‫انسي ذلك الأمر يا فتاة. اخلعي حمالة صدرك واثملي‬
‫وقبّلي أكثر الرجال إثارة. بذلك الترتيب. ‬
‫لست مهتمة بكل ذلك، بغض النظر عن الترتيب. ‬
‫من تلك المثيرة التي تتحدث إلى "جينا"؟‬
‫مثيرة؟ أنت مجنون يا صاح. ‬
‫هيا، اذهب من هنا. ‬
‫ضعي هذه لكيلا تضايقك جماعة "روني". ‬
‫هل من شيء أستطيع وضعه كي أضايق "نيك"؟‬
‫أهلاً يا سيدتيّ. ‬
‫- أهلاً يا رجل. - أهلاً. ‬
‫ابتعد!‬
‫لا، هذا حبيبي "ليون". ‬
‫- إنه من مجموعتنا. - مرحباً بك في النادي إذاً. ‬
‫حسناً. ‬
‫مرحباً. ‬
‫إذاً أنت أخت "نيك". ‬
‫تباً، تتطاير الأخبار بسرعة يا "روني". ‬
‫أجل. ‬
‫كيف الحال؟‬
‫مشروب غازي أم موخيتو؟‬
‫- مشروب غازي. - إليك. ‬
‫- تباً، به رمّ. - قليل منه. ‬
‫- لا، شكراً. - اشربي، إنه لذيذ. ‬
‫- لا، شكراً. - اشربي، لا تكوني سخيفة. ‬
‫- ما الذي تفعله؟ - هذه آخر مرة تتطفل فيها إلى حفلتي. ‬
‫خذ سيارتك الـ"جيب" وانصرف قبل أن أقتلك. ‬
‫لماذا تحلون كل شيء بالعنف؟‬
‫صحيح. لا أزال أشعر بالألم من لكمتك. ‬
‫اتفقنا على أن نبقى بعيدين عن طريق بعضنا بعضاً. ‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ذلك القذر يتسلى بوضع عقار تخدير في مشروب الفتيات. ‬
‫ماذا؟ تباً. ‬
‫- سأصطحبك إلى المنزل. - لا، سأذهب مع "ماريو". ‬
‫"ماريو"؟‬
‫أنا بخير، أشعر ببعض الحر فقط. ‬
‫اتركني وشأني. أشعر ببعض البرد فقط، تباً. ‬
‫لا، ليس مجدداً. لا، دعني أتولّى القيادة. ‬
‫- لطالما أردت قيادة سيارة كهذه. - سيارتي الحبيبة؟ مستحيل. ‬
‫- أنت تحت تأثير مخدر ولا تملكين رخصة. - أشعر بالدوار فحسب. ‬
‫لكنك شربت أنت الآخر. ‬
‫قدحاً صغيراً فحسب. ‬
‫أجل، لكن من على نهديّ فتاة. ‬
‫تيكيلا رائعة ومالحة مختلطة بما هو حلو. مذاقها رائع، صحيح؟‬
‫ماذا كان ليقول "فرويد" عن سكب الكحوليات وامتصاصها هكذا؟‬
‫"فرويد" ليس مغنياً ما لموسيقى التراب، هذا لمعلوماتك. ‬
‫كان سيقول أن الأمر مثل ذرف الدموع، أو شيء ما أسوأ،‬
‫على صدر والدتك. لذا امتص ذلك!‬
‫اتركي أمي وشأنها. ‬
‫يا حبيبي، أين كأس الكريستال من "بوهيميا"؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫ألم تعلمك أمك قط أنه يُوجد شيء يُسمّى الكأس لصب الكحول فيه؟‬
‫"دارسي"، صديقي! هذا والد جدك. ‬
‫لكن لا تنخدع، إنه ليس إنكليزياً متأنقاً مثلك،‬
‫حتى بوجود فتاة بين ذراعيه. ‬
‫يا ويحي!‬
‫ما هذه؟‬
‫أنا متأكدة من أنك شربت المنشطات من الكأس، صحيح؟‬
‫أتعلم؟ الكأس يُعد سائلاً. ‬
‫سائل يحتوي بداخله على سائل. هذا متقن، صحيح؟‬
‫لو كنت قادراً على الشعور بالعواطف، لكنت قدّرت ذلك. ‬
‫الزجاج يطفو ببطء جداً لدرجة أنه يبدو صلباً. ‬
‫لذلك هو سهل الكسر جداً. ‬
‫صلب، لكن سهل الكسر. ‬
‫لا، لا تطفئ النور!‬
‫لا تلمسني. ‬
‫أيها الحقير. ‬
‫"نواه". ‬
‫يا حبيبتي، استيقظي. ‬
‫- يا حبيبتي. - "رافاييلا"!‬
‫هيا يا حبيبتي. ‬
‫هيا. ‬
‫ادخلي هنا. ‬
‫- هنا. - ماذا يجري؟‬
‫افتحي الباب اللعين!‬
‫لا تخرجي، اتفقنا؟‬
‫إما أن تفتحي الباب وإما سوف أكسره!‬
‫- هل كنت تعمل في منزل "ميكيل"؟ - نعم. ‬
‫- أتريد مضاداً للالتهاب؟ - شكراً يا "مارتين". ‬
‫- أتريدين قهوة يا آنسة؟ - شكراً أيها المتسلط، سأحضرها بنفسي. ‬
‫- ماذا حدث ليلة أمس؟ - ألا تتذكرين حقاً؟‬
‫- سيكون هذا مسلياً. - سأخبر والدك حالما يعبر ذلك الباب. ‬
‫- سنرى من ستكون نهايته أسوأ. - أخبرني بما حدث. ‬
‫وضعتك على الفراش وحدثت أشياء كثيرة. ‬
‫لم تلمسني. ‬
‫ذلك ما كان سيفعله مختل. أنت أكثر تعقيداً وخبثاً. ‬
‫- حقاً؟ - أعلم أنك فعلت شيئاً ما. ‬
‫- هل صورتني؟ - لا. ‬
‫كان ينبغي أن أصورك، كنت ظريفة جداً. ‬
‫صباح الخير. ‬
‫- صباح الخير. - أهلاً. ‬
‫- أهلاً. - كيف كانت ليلة أمس؟‬
‫ليلة أمس؟‬
‫- هل تعرفين أين كنت ليلة أمس؟ - نعم، في منزل "جينا". ‬
‫أنت أرسلت إليّ رسالة نصية تقولين فيها إنك عندها تشاهدين فيلم "لا لا لاند". ‬
‫- هل أنا فعلت ذلك؟ - "جينا" من عائلة ثرية جداً. ‬
‫هذا لا يمت بصلة للموضوع. حبيبها ميكانيكي. ‬
‫ستكونان منسجمتين فيما بينكما. ‬
‫أجل، بالتأكيد. ‬
‫أشكرك لأنك عرّفتها إلى أصدقائك. ‬
‫على الرحب والسعة، بوسعي فعل أي شيء للمساعدة. ‬
‫أنت لطيف جداً. ‬
‫وأنا مسرورة لأنكما حللتما خلافاتكما. ‬
‫"أمي، كنت مخطئة بشأن (نيك)، إنه مذهل"‬
‫هل كان يُوجد أي صبيان في مثل سنك؟‬
‫لا أحتاج إلى أصدقاء. ‬
‫أنت أبعدتني عن "دان"، لكنني لن أنساه. ‬
‫- يا حبيبتي... - إنه أفضل من من كل هؤلاء المتكبرين. ‬
‫"دان"؟‬
‫إنه حبيبها. إنها تفتقده، لا بد أنها أمضت ليلة سيئة. ‬
‫هل تريدين مزيداً من الفطائر المحلاة؟‬
‫اكتفيت. ‬
‫- لا بأس بهنا. - سأُصاب بحروق الشمس. ‬
‫"رقم مجهول"‬
‫مرحباً؟‬
‫نعم؟‬
‫- احذر يا "ليون". - يا للروعة. ‬
‫كدت أصطدم بك. ‬
‫مرحباً يا أختي. ‬
‫إياك أن تلمس هاتفي مجدداً. ‬
‫إياك أن تفسدي إحدى حفلاتي مجدداً. ‬
‫- فيلم "لا لا لاند"؟ - إنه يناسبك. ‬
‫أكره الأفلام العاطفية. ‬
‫أنت مهتمة أكثر بالأفلام الإباحية، صحيح؟ بذلك الوجه... ‬
‫دعها وشأنها. ‬
‫- تجاهليهم فحسب. - لا بأس. بوسعي الدفاع عن النفسي. ‬
‫يا صاح، لقد فوّت أفضل جزء في الحفلة. ‬
‫أعلم يا رجل. لقد تعبت فجأةً. ‬
‫لقد سهرت وأنا أقرأ. ‬
‫هل كنت تعرف أن الكريستال ليس سوى سائل؟‬
‫هذا جنونيّ، صحيح؟‬
‫- هل تمزح معي؟ - أنا جاد. ‬
‫أقسم لك. أتعرف الزجاج الأمامي الذي تستبدله في المرأب؟‬
‫إنه محض سائل. ما رأيك في ذلك؟‬
‫- ما الذي تدخنه يا صاح؟ - الكريستال. ‬
‫"ميكيل"، الليلة يجب أن ننهي الأعمال الورقية. ‬
‫- متى ينبغي أن نلتقي؟ - ما رأيك في الـ9 في منزلي؟‬
‫الـ9؟ حسناً. ‬
‫- يمكننا أن نطلب بعض البيتزا. - حسناً. رائع. ‬
‫تعال وساعدني في هذا. ‬
‫مؤخرة جميلة، صحيح؟‬
‫والآن، ستشتهيه الفتيات كاشتهاء الذباب للعسل... ‬
‫- "نيك". - ماذا؟‬
‫- لم تدعنا إلى حفلتك. - لقد رأيتكما هناك. ‬
‫من فضلك، أيمكننا المجيء إلى السباق الليلة؟‬
‫لا أعرف ما الذي تتحدثان عنه. ‬
‫الطقس رائع اليوم، أليس كذلك؟‬
‫"نيك"!‬
‫حظاً موفقاً يا حبيبي. ‬
‫احذر من المنعطف الـ6، يصعب التعامل معه. ‬
‫- اتفقنا؟ - لا تقلق. ‬
‫هذا هو المطلوب. انطلق يا "نيك". ‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل أنت خائف أنك لن تصل إلى الجولة النهائية؟‬
‫لا تقلق، سأهزمك مثلما أفعل كل سنة. ‬
‫بالتأكيد. ‬
‫أأنت مستعد؟‬
‫انطلق يا "نيك"!‬
‫هيا، أحسنت! تفوّق عليه!‬
‫"نواه"!‬
‫- مرحباً! - يا لها من مفاجأة!‬
‫هيا! انطلق!‬
‫هيا!‬
‫لا أعلم ما الخطب. إنه غير مركّز. ‬
‫هيا بنا!‬
‫هيا يا "نيك"!‬
‫تكمن المشكلة في المنعطف الـ6. ‬
‫يجب أن يستدير عبر الجانب الواسع ويستمر بالضغط على المكابح. ‬
‫كيف تعرفين ذلك؟‬
‫لا!‬
‫هيا بنا!‬
‫أجل! أحسنت يا فتى!‬
‫هيا!‬
‫"نيك"!‬
‫لقد عادت من أجل مزيد من التقبيل. أهي حبيبته؟‬
‫أتقصدين "آنا"؟ حبيبته الوحيدة هي تلك السيارة. ‬
‫أجل!‬
‫اللعنة!‬
‫مذهل!‬
‫"وصلتك صورة"‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫لا، لا يمكنني أن أصدّق هذا. ‬
‫- أهذا حبيبك؟ - نعم، وأعز صديقاتي. ‬
‫إنها تقبّله بشغف بالغ. ‬
‫الخائنة اللعينة! بئس الأمر!‬
‫- لا يمكنني تصديق هذا. - تعالي. ‬
‫- اصرخي بما لديك. - مستحيل. ‬
‫"أثمل وأقبّل رجلاً ما"؟ أو أفعل العكس؟‬
‫هذا يعتمد على مدى إثارته. ‬
‫اللعنة. ‬
‫هيا!‬
‫"الجولة التمهيدية"‬
‫هيا!‬
‫"وصلتك صورة"‬
‫"السباق الأخير"‬
‫لا، ليس هكذا. ‬
‫انظر إلى الكاميرا، حسناً؟ قبّلني الآن. ‬
‫"ليوناردو دانييل بونسي دي لا روسا"، مؤخرتك على سيارتي. ‬
‫- آسف يا "نيك". - انصرف من هنا. ‬
‫هل يمكنك التوقف عن إفزاع كل من يقترب مني؟‬
‫ألا تتعلمين؟ لا تزالين تشربين كل ما يعطونك إياه. ‬
‫وإن يكن؟ ما الأمر؟‬
‫لن أصطحبك إلى المنزل مجدداً. خاصةً إن كنت حبلى. ‬
‫- أردت التقاط صورة فحسب. - صورة؟‬
‫- نعم. وأنا أقبّل أحداً. - صحيح. أتحاولين أن تثيري غيرة "دان"؟‬
‫- ماذا حدث؟ - هذا ليس من شأنك. ‬
‫إذاً هذا ما كنت تفعلينه طوال الليل. ‬
‫آسفة على أنني لست معقدة مثلك، أتسابق بالسيارات لأثبت من هو الأكثر فحولة. ‬
‫إن حصلت لك على الصورة،‬
‫فهل ستعودين إلى المنزل بالفعل؟‬
‫ربما. ‬
‫ربما؟‬
‫بلسانك؟‬
‫حسناً. ‬
‫ها هي صورتك. ‬
‫هيا. ‬
‫انتظري هنا. سأذهب لإحضار "جينا" لتأخذك إلى المنزل. ‬
‫بأي حال، سأعود إلى الحفلة. ‬
‫أين كنت؟ لم أرك طوال الليل. ‬
‫ماذا تفعل؟ هل لدينا وقت قبل الجولة النهائية؟‬
‫سيكون الأمر سريعاً. ‬
‫"استغرقني الأمر نصف ساعة فقط لأعثر على رجل أكثر إثارة منك. انتهى أمرنا. "‬
‫قُضي الأمر. ‬
‫رائعة جداً!‬
‫مرحباً. من الواضح أنك تعرفين الكثير عن السيارات. ‬
‫لقد تسابقت مرة أو مرتين. ‬
‫- ظننت أنها مرتك الأولى. - أتمنى ذلك. لكنني لن أتسابق. ‬
‫حقاً؟ إذاً لماذا أنت عند خط البداية؟‬
‫هل بدؤوا بالفعل؟ بهذه السرعة؟‬
‫لا، أنا... أنت لا تفهم الأمر، لن أتسابق، بل "نيك" سيتسابق. ‬
‫إذاً لماذا ليس هنا؟‬
‫تباً. ‬
‫انتظري يا حلوة! إلى أين تذهبين؟‬
‫إن لم يتسابق أحد، فسنفوز نحن. ‬
‫يمكنني الجزم بأنك تريدين ذلك. ‬
‫بما أنك امرأة، سأمهلك 5 ثوان لتسبقيني فيها. ‬
‫- ما قولك؟ - 5 ثوان؟‬
‫ما الأمر يا "نيك"؟‬
‫- ماذا تفعل هنا؟ - أأنت مستعدة؟‬
‫- ألم تصلك رسالتي؟ - أي رسالة؟‬
‫أأنت مستعد؟‬
‫لكن إن كنت هنا، إذاً... ‬
‫لا أصدّق هذا الهراء. ‬
‫ماذا؟ لماذا لا يتحركان؟‬
‫ماذا تفعلين؟ لقد أمهلتك أسبقية بـ5 ثوان. ‬
‫أعلم، أنا أستغلها. ‬
‫عندما نصل إلى خط النهاية، أريد أن يعرف الناس أن امرأة هزمتك. ‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫حسبك!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ماذا تفعل أيها الحقير؟‬
‫تعجبني هذه الفتاة. ‬
‫هيا!‬
‫المنعطف الـ6. ‬
‫لماذا لا تضغط على المكابح؟ هكذا ستخرج من المضمار. ‬
‫أجل! تحمّل الهزيمة المنكرة!‬
‫تباً!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ماذا يفعل؟ إنه مجنون!‬
‫أجل!‬
‫- هل جُننت؟ - لكنني فزت. ‬
‫- لا تعلمين ما الذي فعلته. - أيها الغشاشون الملاعين!‬
‫ماذا حدث يا "ليستر"؟‬
‫كانت الجولة النهائية بيني وبينك. ‬
‫أنت تجاهلت القواعد كلياً. ‬
‫- لذا نحن الفائزون. - ذلك سخف. ‬
‫إنها ليست من المجموعة. لذا سنتسابق مجدداً. ‬
‫إنها من المجموعة. إنها ترتدي المنديل. ‬
‫أنت الذي غش بأن صدمتني. ‬
‫ومع ذلك هزمتك أيها الحقير. أنا امرأة. ‬
‫انظر إليّ. أنا امرأة. ‬
‫- اخرسي، هلّا فعلت ذلك؟ - آسف يا "نيك". ‬
‫القواعد فوق كل اعتبار. لذا ادفع. ‬
‫سأحوّل الـ15 ألف يورو. ‬
‫- "نيك"، هذا جنون. - أنت لم تستطيعي البقاء بلا حراك. ابتعدي. ‬
‫سأرد إليك المال، حتى إن اضطُررت إلى توفير المال لسنوات. ‬
‫وماذا عن الشيء الآخر؟‬
‫أعلم أنه أمر صعب أن تفترق عن تلك الجميلة،‬
‫لكن ليس لديك خيار. ‬
‫"نيك"؟ لا يمكنك أن تعطيه إياها. أأنت مجنون؟‬
‫لا تقلقي، سآخذك في جولة في أي وقت. ‬
‫لن تستمتع بها. أتعرف السبب؟‬
‫- لا. - لأنني هزمتك شر هزيمة. ‬
‫سيتذكر الجميع ذلك عندما تتباهى بها. ‬
‫"نيك". ‬
‫رجاءً. ‬
‫في المرة القادمة، لا تجعل تلك الساقطة تخرج من المنزل. ‬
‫ماذا يفعلون؟‬
‫"رافاييلا"!‬
‫ابتعد! هيا!‬
‫ماذا يجري؟ هيا بنا. ‬
‫اركبي السيارة. هيا. ‬
‫لنذهب يا صاح!‬
‫ابتعد!‬
‫انطلق!‬
‫يا هذا. ‬
‫- هل يلاحقوننا؟ - لا أظن ذلك. ‬
‫"جينا"، أأنت بخير؟‬
‫"روّض ماضيك"‬
‫- أجيبيني. - كُف عن اللح عليّ. أنا في صدمة. ‬
‫أنا أقلق إن لم تتحدثي. ‬
‫- أهذا لأنك تحبني؟ - لا تبدئي هذا الحديث. ‬
‫- ولا حتى بأقل القليل؟ - يا فتاة، كُفي عن مضايقتي. ‬
‫- رباه! أنت ممل. - "أنت ممل. "‬
‫- هيا! انهضي، لقد نمت بما فيه الكفاية. - لا أشعر بأنني بخير اليوم أيضاً. ‬
‫اليوم ستُقام حفل شركة "ويل"، وأحتاج إلى مساعدتك. ‬
‫"رقم مجهول: كان ينبغي أن تطبقي فمك أيتها الساقطة. "‬
‫هل ذلك "دان"؟‬
‫لم أكن أعلم أنك مقرّبة جداً إليه وإلى "بيتي". آسفة. ‬
‫- ذلك غير مهم الآن. - بل مهم. ‬
‫لا أريد أن أراك هكذا. ‬
‫سينتهي بك الأمر وأنت محنطة بكل هذا القطن المصري. ‬
‫ها هي الخطة، الفطور في نادي الشاطئ وبعد ذلك سنذهب إلى صالة تصفيف الشعر. ‬
‫أي فستان؟ "ويل" و"نيك" سيرتديان بذلة توكسيدو. ‬
‫هل "نيك" هنا؟‬
‫لا، إنه مختف منذ أربعة أيام،‬
‫لكنه يعلم أن حفل الشركة مهم بالنسبة إلى والده. سوف يأتي. ‬
‫أهو ذلك الكاره مجدداً؟‬
‫من الجيد أن يكون المرء مثل "روني"، صحيح؟ احظريه فحسب. ‬
‫أجل... لقد أتيت إلى هنا للتو والجميع يكرهونني بالفعل. ‬
‫أي فستان سترتدين؟‬
‫يا "ويل"! أي فستان منهما؟‬
‫كلاهما جميل. ‬
‫سأخبر المصممين بذلك، لكن أي فستان ينبغي أن أرتديه؟‬
‫سنتأخر على تجربة الأداء. ‬
‫لا أعلم. الفستان الأسود. ‬
‫سيحضر أشخاص مهمون. قضاة ومحامون... ‬
‫- لا يمكننا أن نترك هذا للحظ. - اهدئي، ستبدين بارعة الجمال. ‬
‫هذا ليس المقصود. ‬
‫ما الخطب؟‬
‫علام أنت قلقة؟ ألّا تكوني جيدة كفايةً؟‬
‫هل ذلك ما يقلقك؟‬
‫انظري إليّ. ‬
‫لقد خضت أكثر الاختبارات أهمية في حياتك. ‬
‫هذا سيكون أمراً في غاية السهولة. ‬
‫لا أعرف ما المميز الذي رأيته فيّ. ‬
‫أتذكّر أنك كنت تسيرين عبر تلك الكاتدرائية‬
‫وأنت تصفين لوحة نقش المذبح وقبتها بشغف بالغ‬
‫إلى درجة أنه بدا أنك بنيتها بنفسك. ‬
‫يجب أن أريها لك مجدداً لأنك لم تنظر إلى الأعلى قط. ‬
‫سيحدث الأمر نفسه هذه الليلة. ‬
‫سأسرح بنظري فيك. ‬
‫أنصتي إليّ. ‬
‫هذه العائلة وكل شركاتها، فكّري فيها كأنها كاتدرائية ضخمة. ‬
‫وستكونين أفضل مرشدة سياحية. اتفقنا؟‬
‫- أحبك. - أحبك أيضاً. ‬
‫أسرعي. ‬
‫أظن أنني سأرتدي الفستان الوردي. ‬
‫هل تعرف أن "رودريغو" يريد أن يكون حبيبي؟‬
‫ذلك الأشقر؟ بم ستخبرينه؟‬
‫- سأرفض. - أحسنت!‬
‫لن تتسببي إلا بانفطار قلبك. ‬
‫افعلي ما أفعله يا أختي، اهربي قبل فوات الأوان. ‬
‫لديّ حبيبان بالفعل. لم قد أرغب في الـ3؟‬
‫سكّر دمي. ‬
‫تعالي يا حلوة. ها نحن ذان. ‬
‫ستسافر أمي مجدداً، هل ستأتي لرؤيتي؟‬
‫لا أعلم. ‬
‫- متى ستعود؟ - لم تقل ذلك لي. ‬
‫ماذا إن لم تعد؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫ماذا إن تطلقت من أبي وتركتني؟‬
‫- لن يحدث ذلك يا حبيبتي. - إنها فعلت ذلك بك. ‬
‫كان ذلك الوضع مختلفاً يا حلوتي. ‬
‫كنت ابناً كارثياً، كنت شقياً صغيراً لا يُطاق. ‬
‫على عكسك. أنت ملاك صغير. جناحاك ينموان مثل كل شيء آخر. ‬
‫يا "ماغي"،‬
‫يجب أن أرحل مبكراً اليوم. ‬
‫لا، لماذا؟ أرجوك لا تذهب!‬
‫سيدتي. ‬
‫سيدي. ‬
‫يا حبيبي. سار كل شيء على نحو رائع. ‬
‫ليس الآن. ‬
‫"الحالات، (نيك)"‬
‫"ثور". ‬
‫تلك الانعطافات مستحيلة التنفيذ. ‬
‫يمكن تنفيذها. ‬
‫يتعين عليك فقط أن تسحب فرامل اليد،‬
‫وتدير المقود 20 درجة نحو اليمين و60 درجة نحو اليسار. ‬
‫20 و60. مثل رمز مرور. ‬
‫بالضبط. ‬
‫لم تأت في موعدك مع "آنا" في الحفل. ‬
‫أين كنت؟‬
‫مع شخص كان يحتاج إليّ. ‬
‫ظننت أنني أختك الوحيدة. ‬
‫- آسف جداً حيال... - هذا غير مهم. ‬
‫لا، بل مهم. ‬
‫- لا بد أن تلك السيارة كان سعرها يتجاوز... - ذلك غير مهم. ‬
‫هذا غير صائب. ‬
‫- نعم، غير صائب على الإطلاق. - نعم. ‬
‫أنت أختي من زوجة أبي وعمرك 17 سنة. ‬
‫إذاً قبّلني إلى أن أبلغ الـ18. ‬
‫لا تسمحي لي بفعل هذا مجدداً. ‬
‫انتظر، هل يتسنى لك الاقتراب مني ويتعين عليّ أن أمنعك؟‬
‫لا أدري ما الذي يحدث لي. ‬
‫"نيك"، هل هذا أنت؟‬
‫هل تظن أنه لا بأس بما فعلته اليوم؟‬
‫لم يكن مجرد حفل للشركة، كنا نقدّم أنفسنا كعائلة. ‬
‫ومن غير المعقول أن نعطي ذلك الانطباع. ‬
‫والدك في الطابق العلوي. ينبغي أن تتحدث إليه. ‬
‫سأصعد حالاً. ‬
‫وأنت؟ لم تنبسي ببنت شفة طوال الليل. ‬
‫ماذا أفعل معك؟‬
‫- من سائقة متسابقة إلى غاسلة سيارات. - وغداً سأكون مضيفة. ‬
‫- أتريدين سيجارة؟ - لا ينبغي أن تقتل آخر خلايا مخك. ‬
‫إياك. ‬
‫اتفقنا أنك لا تستطيع الاقتراب مني. أتذكر؟‬
‫لكن يمكنك المشاهدة. ‬
‫أتريد تيكيلا؟‬
‫- مرحباً يا حلوتي. - مرحباً. ‬
‫لماذا تغسلين تلك السيارة القديمة؟‬
‫لديّ مفاجأة لك. ‬
‫- ماذا؟ أتقصدين السيارة؟ - لا. السيارة ملكي. ‬
‫مرحباً يا "نواه". ‬
‫"دان". ‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫يمكنكما تبادل القبلات، لا تأبها لي. ‬
‫من الجيد أن أراك. ‬
‫أحتاج إلى الانتهاء من غسل السيارة، كنت... ‬
‫حسناً. ‬
‫- تعال، سأريك غرفة نومك. - حسناً. أراك بعد قليل. ‬
‫لا! أرجوك، لا. ‬
‫لا!‬
‫"نيك"! لدينا مشكلة. ‬
‫- أنت التي تقترب مني الآن. - لا، ما في الأمر... ‬
‫- حبيبي... أقصد، حبيبي السابق هنا. - إذاً انت وحدك التي لديها مشكلة. ‬
‫- أرسلت إليه صورتنا ونحن نتبادل القبلات. - صحيح! تلك الصورة. أجل. ‬
‫وإن يكن؟‬
‫- إن تعرّف عليك، فسيخبر أمي. - "نواه"؟‬
‫"نواه". ‬
‫المعذرة. ‬
‫"نواه". ‬
‫لا أصدّق صفاقتك التي جعلتك تأتي إلى هنا. ‬
‫أتيت لأقول إنني آسف. ‬
‫- آسف؟ - المعذرة. ‬
‫"بيتي" لم تعن شيئاً لي. افتقدتك وهي ذكّرتني بك. ‬
‫أنت ذكّرتني بإنسان الغاب، لكن لم أقبّل أحداً مثله. ‬
‫أعلم يا "نواه". أعلم أنني كنت وغداً حقيقياً. ‬
‫أستحق أي شيء أتلقاه. ‬
‫المعذرة يا صاح. ‬
‫- احزم أغراضك وغادر اليوم. - لا بأس. ‬
‫- لكن لا تُوجد رحلات طيران حتى الغد. - لعنة الرب عليك يا "دان"!‬
‫حسناً يا صاح!‬
‫أنت مبتل كلياً! لا تقلق يا صاح، تعال معي. ‬
‫- هل أنت غبي؟ - كان ذلك مسلياً، أليس كذلك؟‬
‫لا. ‬
‫سأساعدك لكي تجفف نفسك. ‬
‫حسناً؟ لنر. ‬
‫أيها الحقير!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫يمكن لـ"دان" أن يرانا. ‬
‫إن علم والدانا بهذا الأمر، فهذا سيعني نهايتنا. ‬
‫هل ذلك ما تريده؟‬
‫لا. وأنت؟‬
‫لا. ‬
‫صحيح... لنر. ‬
‫رباه!‬
‫لا بأس، سنجففك، سنساعدك... ‬
‫- المعذرة، من ذلك الرجل الذي مع "نواه"؟ - ذلك جارها، "كايتانو". ‬
‫"نيكولاس"!‬
‫أنا قادم!‬
‫بالضبط... اسمه "نيكولاس". ‬
‫ألم يكن ذلك الرجل الذي تصورت معه؟‬
‫- مفاجأة! - تباً يا أمي. ‬
‫انظري إلى ما جاءك. ‬
‫سأقول إن هذه الزهور رائحتها مثل رائحة لمّ الشمل. ‬
‫شكراً. ‬
‫- حبيبتي، هل حدث شيء ما مع "دان"؟ - لا. ‬
‫ما في الأمر أنني لم أتوقع أن أراه بهذه السرعة. ‬
‫كان اختلاف توقيت عاطفي نوعاً ما. سأكون بخير. ‬
‫هل ربما قابلت أحداً آخر؟‬
‫لا، مطلقاً. كيف سأقابل أحداً. ‬
‫صحيح. ‬
‫سيكون في الطابق نفسه. ‬
‫من؟‬
‫"دان". آمل أن تتصرفي بمسؤولية وتُظهري ضبطاً للنفس. ‬
‫- حسناً يا أمي. اخرجي من هنا. - حسناً. ‬
‫"ستدفعين ثمن ما فعلته"‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫- لم أكتب هذه. - بحقك. ‬
‫أنا مثابر، لكن لست عنيفاً. ‬
‫أهذه من "بيتي"؟ هل تعلم أنك هنا؟‬
‫انسي أمر "بيتي". ‬
‫ألا تشك أمك في أي شيء من هذا؟‬
‫- لا أدري ماذا تقصد. - بالتأكيد. ‬
‫هل يمكننا التحدث مساءً ونحن نحتسي مشروباً؟‬
‫خزامى؟ من قد يرسل زهور الخزامى كهدية؟‬
‫عثرت لك على فندق رخيص بالجوار. ‬
‫أنت هزمت ذلك المدعو "ليستر" شر هزيمة، صحيح؟‬
‫لا تقلق، لن تكون السيارة الشيء الوحيد الذي أسلبه منه. ‬
‫وما الذي تنتظره لتنال منها؟‬
‫ظننت أنك تريد أن تكون هنا لترى ذلك. ‬
‫استدع أصدقاءك، ودع الحفلة تبدأ. ‬
‫- الوداع يا "نيك". أنت الخاسر. - أركما لاحقاً أيتها الفتاتان. ‬
‫يا "نيك"!‬
‫ماذا تفعل هنا؟ هل تعطلت سيارتك؟‬
‫إن احتجت إلى توصيلة إلى مكان ما، فأنا حقاً... ‬
‫أريدك أن توصل رسالة إلى أختك. ‬
‫"نواه"؟‬
‫"نيك"!‬
‫- هل أنت بخير؟ - ذلك ما كان ينقصني. ‬
‫آسفة. ظننتك "دان". ‬
‫كنت سأضربك أيضاً لو عرفتك أنك القادم. ‬
‫- هل أنا فعلت ذلك بك؟ - لا، لكن كان بوسعك فعل ذلك إن أردت. ‬
‫لا. أنفك ينزف، لا تمل رأسك إلى الخلف. ‬
‫تحتاج إلى كمادة باردة. هل لديك مسكنات ألم؟‬
‫هل تملكين معرفة جيدة بالضرب مثل السيارات؟‬
‫أنا مثالية في نواح مختلفة يا عزيزي. ‬
‫- من فعل هذا؟ - لا تشغلي بالك بذلك. ‬
‫أقسم إنني بدءاً من الآن لن أتعارك. ‬
‫- كان "روني" الفاعل، أليس كذلك؟ - ذلك الرجل مجنون. ‬
‫إنه يلاحقك. يجب أن تتوقفي عن الخروج بمفردك. ‬
‫- وأنت أيضاً. - أنا جاد. ‬
‫- وكذلك أنا. - لنتوقف عن الخروج بمفردنا. ‬
‫كلانا. ‬
‫هذه ليست أمثل طريقة لتقول إنك تريد تمضية مزيد من الوقت معي. ‬
‫هل تريدين تمضية مزيد من الوقت معي؟‬
‫لا أستطيع، لا يزال "دان" هنا. ‬
‫هل لا تزالين تكنّين المشاعر له؟‬
‫هل ذلك مؤلم؟‬
‫مؤلم بما فيه الكفاية. ‬
‫ماذا عن هنا؟‬
‫أو هنا؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أريد أن أفحص حساسيتك. قد تكون مصاباً بعصب تالف. ‬
‫دفء يديك لن يساعد على شفاء التورم. ‬
‫بوسعي الشعور بتورم أكبر. ‬
‫- إننا نسيء التصرف مجدداً أيتها النمشاء. - هل تريدني أن أتوقف؟‬
‫أأنت متيقنة من أنك تستطيعين المقاومة؟‬
‫لماذا نحن الفتيات نقع في حب الرجال الأشقياء؟‬
‫أنتم مغرورون‬
‫وكاذبون‬
‫وعنيفون. ‬
‫أنت مخطئة. أنا لست كذلك. ‬
‫"نواه"؟‬
‫هل أنت بخير؟ لقد سمعت ارتطاماً و... ‬
‫أنا سمعت ارتطاماً أيضاً، لكنني تلقيت الارتطام في وجهي. ‬
‫أنا بخير، شكراً. ‬
‫أردت مني أن أسامحك. ‬
‫إن استطعت ألّا تقول شيئاً عن ذلك، فمن فضلك... ‬
‫افعلها من أجلي. ‬
‫- بحقك يا "بيترا". - صه!‬
‫- اجعليها أقصر قليلاً. - صباح الخير. ‬
‫لقد نظفت المسبح من أوراق الشجر. ‬
‫- يؤسفني أنك انزلقت. - هذا ليس خطأك أيها المتسلط. ‬
‫أقصد يا "مارتين". ‬
‫انتهى كل شيء، "دان" استقل طائرته. ‬
‫- وصلتك رسالة من المدرسة. - شكراً. ‬
‫يبدو أنه لم يقل شيئاً. ‬
‫أجل. ‬
‫"استعدي، سأذيقك أشد المعاناة حقاً"‬
‫ألا تُوجد أماكن شاغرة في فريق الكرة الطائرة؟ هذا سيئ جداً. ‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء. ‬
‫- سأغيّر مكاني. - لا، نحن مستعجلون. ‬
‫مرحباً يا "آنا". ‬
‫هل جميعنا هنا؟‬
‫"نواه"، كان السباق مذهلاً يومذاك. ‬
‫- أين تعلمت القيادة؟ - أفضّل أن أنسى تلك الليلة. ‬
‫كان والدها سائقاً في سباقات السيارات. لديها صورة على "إنستغرام". ‬
‫حقاً؟ هل كان بارعاً؟ هل لا يزال ينافس؟‬
‫لقد مات. ‬
‫ضغط على دوّاسة البنزين أكثر من اللازم. ‬
‫- يؤسفني مصابك. - ماذا عنك يا "نيك"؟‬
‫كيف دخلت إلى ثقافة المجموعات هذه؟‬
‫- لا أريد التحدث عن الماضي. - نشأ من دون أمّ‬
‫وهرب من المنزل. كان يريد أن يكون متمرداً. ‬
‫- كفى يا "آنا". - لغى والده بطاقاته الائتمانية،‬
‫وفي "المكسيك"، التقى "ليون"، الذي علّمه كيف يعيش حياة المخاطر. ‬
‫وفي المقابل، أقام علاقة مع أفضل صديقاته. ‬
‫ألا تملكين ماضياً مظلماً يا "آنا"؟‬
‫مستحيل. حياتي مملة جداً. ربما إن التقيتك قبل ذلك... ‬
‫- كانت المتنمرة الاعتيادية في الجامعة. - سحقاً لك. ‬
‫هل كنت ترسلين رسالات مجهولة إلى الفتيات اللاتي لا تعجبنك؟‬
‫كانت تنال منهم مباشرةً بلا تخفّ. ‬
‫إذاً أحتاج إلى أن أعرفك بصورة أفضل، صحيح؟‬
‫- كان ذلك قبل وقت طويل. - انتظر. ‬
‫لديّ شيء لك. ‬
‫كنت مدينة لك بسيارة، صحيح؟‬
‫إنها مثالية. لا يمكنك الدخول إلى هذه. ‬
‫لكن رؤيتك في ذلك الزي كانت أفضل هدية. ‬
‫كنت سأحضر لك كتاب شعر، لكن أرى أنك غير مهتم بذلك. ‬
‫لا! لا أريد أن تنال مني "آنا". ‬
‫هذا لم يحدث لي قط مع "آنا" أو مع أي فتاة أخرى. ‬
‫إنها أول مرة لا أستطيع التحكم فيها في نفسي. ‬
‫"ماريو" ينتظرني. ‬
‫ما الذي يريده منك؟‬
‫أعلم فقط أنه يبتسم حين يراني. ‬
‫هل ستحصرين حياتك في ابتسامة؟‬
‫إلى أن يتوجع وجهانا من الابتسام. ‬
‫ذلك الرجل جبان. لا يمكنه أن يمنحك ما تحتاجين إليه. ‬
‫ما الذي أحتاج إليه؟‬
‫لا تحتاجين إلى قبلات، بل إلى ثورات بركانية في فمك. ‬
‫لا تحتاجين إلى ملاطفة،‬
‫بل تحتاجين إلى ضغط أناملي حتى ترتعشي. ‬
‫همسات في أذنك تسبب لك الدوار. ‬
‫لا تحتاجين إلى المتعة، بل إلى الرعشات. ‬
‫لم نر شيئاً. ‬
‫حسناً؟ هل كان ذلك شاعرياً بما يكفي؟‬
‫لدينا الآن سيارة من أجل السباقات. ‬
‫أُضيف إلى سيارة "جينا" قوة 100 حصان. ‬
‫يمكنك استعارتها وقتما تشاء. ‬
‫أأنت مجنون يا صاح؟ أليست هذه أختك من زوجة أبيك؟‬
‫- وإن يكن؟ - أليس هذا نكاح محارم؟‬
‫بعد ذلك الضرب المبرح، وبعد ما فعلته به،‬
‫لن يتبقى لديه أي قوة ليقاتل. ‬
‫يقاتل؟‬
‫لا يكفيكم يا رفاق أن تحتسوا قهوة أو تذهبوا إلى السينما. ‬
‫اضربه يا "برونو"!‬
‫"نيك"!‬
‫- لا تفعل هذا. - لا عليك. لن يلمسني حتى. ‬
‫هذا غير منطقي. ‬
‫- أليس هذا مثيراً للحماسة؟ - هل تعرّضك للأذى يثير حماستك؟‬
‫- لا يهمني الألم. - وماذا عن خصمك؟‬
‫هل تستمتعان بإيذاء بعضكما بعضاً؟‬
‫أنا ببساطة أحب القتال. ‬
‫لا أفهم ذلك. ‬
‫- إنها طريقة للتنفيس عن غضبي. - مم؟‬
‫أي صدمة لديك التي تجعلك تنفّس عن غضبك؟‬
‫دعيه وشأنه. ‬
‫لقد سئمت منك!‬
‫ما خطب هذه الحمقاء؟‬
‫هل ستدعها تليّن قلبك؟ هيا. ‬
‫هيا يا "نيك"!‬
‫"نيك" يقاتل!‬
‫علام كل هذا الهراء؟ هل كنت تعلم أن هذا سيحدث؟‬
‫- نوعاً ما. - من أجل التسلية فحسب. هذا فُحش. ‬
‫ماذا إن أبرحوا مشرداً ضرباً غداً؟‬
‫انسي كل ذلك، حسناً؟ لأن ذلك لا يستحق العناء. ‬
‫- هيا، أره قوتك! - لقد تمكنت منه!‬
‫- هيا! - هيا!‬
‫"نيك"!‬
‫أردت أن أشكرك على طلبك مني المجيء معك اليوم. ‬
‫ذلك جعلني سعيداً جداً. ‬
‫آسفة على إعلامك بهذا بوقت قصير... ‬
‫لا أريد أن يلمسك هذا الحقير مجدداً!‬
‫من تظن نفسك؟‬
‫- "ماريو"، آسفة. - لا بأس. أنا بخير. ‬
‫بالطبع، شككت بأن هناك ما يجري بينكما. ‬
‫"ماريو"، لا يمكنك الذهاب سيراً. ‬
‫ما هذا الهراء الذي تفعله؟‬
‫لا أعلم. ‬
‫لم أشعر بالغيرة على أحد قط أيتها النمشاء. ‬
‫أنت تقودينني إلى الجنون. ‬
‫هل هذا كل ما يمكنك أن تقدمه إليّ؟‬
‫لا يمكن أن يحدث هذا مجدداً. ‬
‫- أقسم لك إنني لن أفعل هذا مجدداً. - لا، لا يمكن أن يحدث شيء بيننا. ‬
‫على الإطلاق. ‬
‫ماذا؟ لماذا؟ ما الخطب؟‬
‫- أنت تؤذيني. - كُفي عن العبث بي. ‬
‫- ما خطبك؟ - ألا ترى؟‬
‫- أنا خائفة. - مم تخافين؟‬
‫إلى جانب خوفك من الظلام كطفلة صغيرة. ‬
‫خائفة منك. ‬
‫لا يمكنني أن أسمح بدخول شخص عنيف إلى حياتي مجدداً. ‬
‫هل كل شيء بخير يا "نواه"؟‬
‫هل أقلّك إلى المنزل؟‬
‫"ماريو"! ستقلّنا "جينا" إلى المنزل. ‬
‫- اصطحبوني في الطريق! - تباً. ‬
‫لا تقلقا. لقد علّمتها الأساسيات. ‬
‫المكابح ودواسة الوقود وتغيير السرعة... ‬
‫"أصبحت أكثر قرباً الآن. أيمكنك الشعور بألم حضوري؟"‬
‫أريد أن أخبرك بشيء عن "نواه". ‬
‫هل كنت تعلم أن والدها حاول قتلها؟‬
‫- ماذا؟ - بسكين؟‬
‫إنه لم يلمسها قط. لقد آذى "رافاييلا" فقط. ‬
‫- هل كان يضرب "رافاييلا"؟ - نعم يا بني. ‬
‫يُوجد أشخاص من ذلك النوع. ‬
‫العنف هو طريقتهم الوحيدة للتنفيس عن غضبهم. ‬
‫لماذا تخبرني بذلك؟‬
‫لأن "رافاييلا" تخشى أن يعود ويحاول أن يؤذي "نواه". ‬
‫- يعود من القبر؟ - القبر؟‬
‫لقد أُودع السجن. ‬
‫- ألم يكن ميتاً؟ - لا. أتمنى ذلك. ‬
‫خُفف الحكم عليه. لقد أُطلق سراحه منذ أسبوعين. ‬
‫طلبنا من "إستيبان" أن يرافقها. ‬
‫لكن كما تعرف. "نواه" لن توافق على أن يرافقها سائق. ‬
‫لذا فكّرنا في أنه يمكنك فعل ذلك. ‬
‫لماذا تظن أنه يريد أن يؤذيها؟‬
‫لأن شهادة "نواه" كانت العامل الرئيسي لإدانته. ‬
‫كل شيء موجود هنا، ألق نظرة. ‬
‫ذلك الرجل خطر يا "نيك". ‬
‫- هل هي تعلم أنه خرج؟ - لا. ‬
‫- لم ترد "رافاييلا" أن تقلقها. - لماذا؟‬
‫إنها تخاف أباها خوفاً شديداً. ‬
‫اشربي. ‬
‫حسناً، أأنت مستعدة؟‬
‫ذلك مجرد رجل أقوال، لا أفعال. ‬
‫أين الرجال الرائعون الذين يهمسون في أذن المرأة بالكلام العذب؟‬
‫"(نيك)، رفض المكالمة"‬
‫- إنهم غير موجودين. - صدقت. ‬
‫أنت تعجبينني يا فتاة. ‬
‫أرأيت؟ لماذا لا يقولون: "أحبك"؟‬
‫يقولون: "أحبك" قبل مضاجعتك،‬
‫- لكن ذلك معناه: "أريدك. " - بالضبط!‬
‫بالطبع حالما يقذفون، يهدؤون. هذا خطأ!‬
‫يجب قولها بعد المضاجعة!‬
‫ذلك ما يضفي على القول معنى بعد ذلك، وليس قبلها. ‬
‫تلك حكمة ذات مغزى عميق. ‬
‫شكراً. ‬
‫ولا حتى هدف واحد؟‬
‫يا صاح، اجعل هذه الحفلة أكثر حيوية. إنها مملة. ‬
‫اترك الأمر لي. ما الأمر؟ هذه الحفلة تبدو كجنازة. ‬
‫لنحتفل من دون اكتراث لأي شيء!‬
‫- كيف الحال يا صاح؟ - "ليون"، هل "نواه" معك؟‬
‫ماذا تقول؟ انتظر. اخفض صوت الموسيقى! لا... ‬
‫"ليون"!‬
‫لا... ‬
‫تباً!‬
‫هل يجب أن تأتي في سيارة فخمة بينما الحفل في الداخل؟‬
‫ذلك هراء. ‬
‫انتهى المرح لأن "نيك" ليس موجوداً هنا. ‬
‫هلّا نخرج من هنا؟‬
‫يا لها من زهور جميلة!‬
‫أرأيت أنه لا يمكنك القيادة؟‬
‫"(نيك)، اتصال"‬
‫اسمع يا "نيك"، هل يمكنك أن تأتي إلى منزل "ميكيل" لتحضر سيارة "نواه"؟‬
‫من الأفضل إن استقللنا سيارة أجرة. ‬
‫نعم، إنها ثملة جداً. ‬
‫من المستحيل أن تقود. ‬
‫حسناً. ‬
‫سحقاً يا صاح، ستتسبب بقتلي!‬
‫لا تتسلل نحوي هكذا. لقد أخفتني. ‬
‫وأنت أيضاً؟‬
‫- هل أنت بخير أيتها النمشاء؟ - أنا في أحسن حال لكي أقود. ‬
‫هذه السيارات لا تحتاج إلى رخصة قيادة. ‬
‫كل هذا الهراء الذي تفعله بسببك. ‬
‫أين مقبض الباب؟‬
‫لقد نسيت سترتي. ‬
‫- سأعود في الحال. - إنها خارجة عن السيطرة منذ أسبوعين. ‬
‫ألا تظن أن الوقت قد حان لتعتذر؟‬
‫- أنت صديقة صالحة. - إنها واشية!‬
‫- عمّ تبحثين؟ - عن سترتي. ‬
‫إنها في الخزانة. ‬
‫"آنا"!‬
‫"آنا"، لا! افتحي الباب، أرجوك!‬
‫هل تبحثين عن زر الإضاءة؟‬
‫أرجوك، هذا ليس مضحكاً على الإطلاق!‬
‫الباب عالق. ‬
‫"آنا"! النجدة، أرجوكم!‬
‫"آنا"! افتحي الباب، أرجوك!‬
‫لن يسمح لك أحد بالخروج. ‬
‫ما الخطب؟ هل رأيت وحشاً؟‬
‫أين أمك؟‬
‫"آنا"، افتحي!‬
‫- ماذا حدث؟ - إنه بالداخل. ‬
‫- لا أحد بالداخل. - أنت الوحش. ‬
‫هيا. لنذهب. ‬
‫كانت مجرد مزحة. ‬
‫لماذا أخبرتني بأن أباك ميت؟‬
‫لأنه ميت فعلاً بالنسبة إليّ. آمل أن يتعفن في السجن. ‬
‫لا تذهب من فضلك. ‬
‫لماذا تصعّب عليّ الأمر لكي أكرهك؟‬
‫سأفعل أي شيء من أجلك يا "نواه"، أنت تعلمين ذلك. ‬
‫لكن لن نفعل أي شيء إلى أن يزول أي خوف من عينيك. ‬
‫ذلك جميل جداً. لطيف للغاية. ‬
‫اسمعي، بشأن والدك، أريد أن... ‬
‫صباح الخير أيتها النمشاء. هل أنت بخير؟‬
‫ظننت أنك لن تستطيع التحكم في نفسك عندما تكون بجواري. ‬
‫ينبغي أن أذهب قبل أن يستيقظ أي أحد. ‬
‫أجل. ‬
‫"نواه"، هل رأيت... ‬
‫أبي. ‬
‫اسمع، أنا... إنها لم تستطع... ‬
‫إنها "ماغي". إنها في المستشفى. ‬
‫"ماغي"؟ ماذا حدث؟‬
‫أظن أنه ينبغي أن تذهب. ‬
‫"ماغي"!‬
‫"نيك"!‬
‫- كيف حالك يا حبيبتي؟ - أفضل بكثير. ‬
‫- أنت أفزعتنا بشدة. - أردت إفزاع الممرضة. ‬
‫اختبأت خلف الستائر وأطفأت إنذار الهاتف الخاص بانخفاض نسبة السكر في الدم. ‬
‫ذلك الإنذار فظيع، صحيح؟‬
‫إياك أن تفعلي هذا مجدداً، اتفقنا؟‬
‫حسناً. أين أمي؟‬
‫سوف تأتي إلى هنا قريباً، لا تقلقي. ‬
‫هل تلك "نواه"؟ إنها لا تبدو بتلك الفظاظة. ‬
‫لا، إنها ليست كذلك. إنها مذهلة حالما تعرفينها. ‬
‫صباح الخير. ‬
‫مرحباً. ‬
‫إنه أفضل أخ في العالم، أليس كذلك؟‬
‫إنه كذلك. ‬
‫حالما تعرفينه. ‬
‫لكنك ستظلين المفضلة لديه دائماً. ‬
‫كانت الصدمة حرجة، لكنها أصبحت بمنأى عن الخطر الآن. ‬
‫حمداً للرب. شكراً أيتها الطبيبة. ‬
‫لحسن الحظ أن الممرضة كانت في المنزل. ‬
‫إنها لا تحتاج إلى ممرضة. إنها تحتاج إلى أمّ. ‬
‫في الوقت الحالي، ينبغي أن ترتاح قليلاً. ‬
‫سنعود إلى المنزل قريباً. ‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هل ستطردني مجدداً؟‬
‫كان كل ذلك خطئي. ‬
‫بدلاً من تركك عالقة في الطريق يومذاك، كان ينبغي أن أقبّلك. ‬
‫لو كنت عرفت مبكراً بشأن أبيك... ‬
‫يؤلمني أن أراك خائفة مني. هذا يؤلمني جداً. ‬
‫لكنك تعلمين أنني لم أكن لأوذيك مطلقاً. أنت تعلمين ذلك. ‬
‫إنهما اكتشفا أمرنا. لا وقت للاعتذار. ‬
‫إن كان حبنا لبعضنا بعضاً يُعد إثماً، فنعم، نحن آثمان. ‬
‫أكثر آثمين في العالم. لكن يجب على أمك أن تتفهم الأمر. ‬
‫لا. لا أريد أن أؤذيها. ‬
‫ما لاقته من معاملة مع أبيك كان مذهلاً. ‬
‫إنها تستحق أن تحظى بذلك. لا يمكننا إفساد ذلك. ‬
‫لا. لا أستطيع تحمّل فكرة أن هذه ستكون آخر قبلاتنا. ‬
‫ستدوم هذه القبلات إلى الأبد. ‬
‫إن كانت هذه ستكون آخر مرة لنا،‬
‫فلم لا نجعلها أول مضاجعة لنا أيضاً؟‬
‫انتظر. ‬
‫أأنت متأكدة؟‬
‫- نعم. - حقاً؟‬
‫عدني ألّا ننسى هذا أبداً. ‬
‫كيف يمكن أن تشكّي في ذلك؟‬
‫لا!‬
‫- هل لم يكن لديه أسنان؟ - كنا في الـ8 من سننا. ‬
‫ماذا عن أول قبلة لك؟‬
‫حدثت بعد ذلك بكثير. كنت في الـ9 من سني. ‬
‫أجل، كنت ألعب مع "جينا". لعبة السلسلة. ‬
‫قبّلت شخصاً وهو قبّلها وبعد ذلك قبّلتني. ‬
‫من كان ذلك الشخص؟‬
‫- جرذها الأرنبي. - لا... ‬
‫- بلى... - كان ذلك فظيعاً. ‬
‫أجل. ‬
‫كان هذا مذهلاً. ‬
‫كان هذا رائعاً. ‬
‫ستشرق الشمس في أقل من ساعة. ‬
‫لنفرّ بعيداً. لنهرب معاً. ‬
‫هذا لا يجدي نفعاً أبداً. ‬
‫انظر كيف انتهى الحال بعائلتي "روميو" و"جولييت". ‬
‫- لقد نفع الأمر مع "كازانوفا". - لم يهرب من أجل الحب. ‬
‫لقد هرب من السجن. ‬
‫وألم تنته رواية "عُرس الدم" على نحو جيد؟‬
‫- ماذا تفعلين؟ - أريد استغلال معظم الوقت المتاح لنا. ‬
‫أنت شقية جداً. ‬
‫- لماذا؟ - لأن الواقيات الذكرية نفدت مني. ‬
‫"واقيات ذكرية"‬
‫عشرة يورو ونصف. ‬
‫لقد راسلتك للتو. كان ذلك سريعاً. ‬
‫- هل رأيت كيف أنني الأسرع؟ - "نيك"!‬
‫"نيك"!‬
‫"(نواه): لا أزال مستثارة"‬
‫- عملية الدفع رُفضت. - ماذا؟‬
‫جرّب هذه البطاقة. ‬
‫بسرعة من فضلك، إنها تستدعيني. ‬
‫"نيك"!‬
‫أيها اللقيط!‬
‫الآن سأوصلك تلك التوصيلة بسيارتي. ‬
‫- شكراً. - على الرحب والسعة. ‬
‫"نواه"!‬
‫تباً!‬
‫"قوات الشرطة الوطنية"‬
‫مستحيل. لا يمكن تمييزهم. ‬
‫ذلك "روني". ‬
‫أستطيع التعرف على ظل ذلك اللقيط حتى لو في بئر مظلمة. ‬
‫أأنت متأكد؟‬
‫حسناً. سنستصدر مذكرة بحث. ‬
‫- شكراً. - شكراً لك أيتها المحققة. ‬
‫على الرحب والسعة. ‬
‫- آسف. كان ينبغي أن أخبرك... - اتركني من فضلك. اخرج. ‬
‫"نيكولاس". ‬
‫إن نجت "نواه" من هذا الموقف، فإياك أن تلمسها مجدداً. ‬
‫القتالات والسباقات... ‬
‫كان ينبغي أن أدرك ذلك حين فوّت حفل الشركة. ‬
‫لقد وعدتني أن كل ذلك انتهى. ‬
‫هل أنت ابني فعلاً؟ لأنني لا أستطيع التعرف عليك. ‬
‫سوف يعثرون عليها. ‬
‫تباً. ‬
‫تباً يا "روني"! أيها المنحرف القذر!‬
‫سأمهلك 5 ثوان لتسبقني فيها ببدء الهروب!‬
‫كل هذا بسبب أنني هزمتك في سباق سيارات. أيها المجنون!‬
‫هل هزمته في سباق؟‬
‫- أبي. - يا لك من لقيط يا "روني"!‬
‫لم يخبرني بذلك. ‬
‫أحسنت صنعاً. ‬
‫هذه هي ابنتي فعلاً. ‬
‫كيف كان السباق؟‬
‫لا يهم. ‬
‫أنا مسرور فقط لأنني علّمتك شيئاً مفيداً. ‬
‫لم أكن أباً سيئاً في نهاية الأمر. ‬
‫هل أعجبتك الرسائل التي أرسلتها إليك؟‬
‫لم أكتب إليك من قبل. ‬
‫لا أعرف، شعرت كأنني أدين لك بذلك. ‬
‫عثرنا على هذه الرسائل في غرفة نوم الفتاة. تبدو مجهولة المصدر. ‬
‫- رقم مجهول. - ردّي عليه. ‬
‫مرحباً؟‬
‫- أمي! - "نواه"!‬
‫أمي!‬
‫لقد خاب أملي فيك يا "رافاييلا". ‬
‫"خوناس"، إياك أن تلمس "نواه" بسوء. ‬
‫طوال هذه السنوات، لم تزوريني ولو لمرة. ‬
‫ولا مرة. ‬
‫يا للألم يا "رافاييلا"!‬
‫في السجن، يحلم الجميع بأن يكونوا مستغلين بالزواج من ثري. ‬
‫إياك أن تتحدث إلى زوجتي بهذه الطريقة!‬
‫يقول: "زوجتي. "‬
‫- ماذا تريد؟ - لا أعرف. ‬
‫أرى أنكم تستمتعون جميعاً بالأشياء التي يمكن أن يشتريها المال، وأظن:‬
‫"تباً، لكنني فرد من العائلة أيضاً. "‬
‫- كم تريد؟ - مليون يورو. ‬
‫- إلى أي حساب بنكي؟ - تحويل بواسطة خدمة "بيزوم". ألا بأس؟‬
‫نقداً وبفئات غير متسلسلة في حقيبة سوداء مضادة للماء. ‬
‫عند ممشى التمثال، الساعة الـ4 عصراً. ‬
‫احضرا أنتما فحسب، ومن دون وجود الشرطة بالطبع. ‬
‫"نواه"! هل أنت بخير؟‬
‫"نيك"!‬
‫يا لجمال الحب الأخوي!‬
‫حصلنا على معلومة. ‬
‫زوجك السابق و"روني" كانا في السجن معاً. ‬
‫لقد تشاركا هاتفاً جوالاً. ‬
‫إن لم أتصل بك في غضون ساعتين، فهذا يعني أن شيئاً سيئاً قد حدث. ‬
‫أأنت متأكد من ذلك؟ إنها ابنتك. ‬
‫هل هزمتك في سباق؟‬
‫- نعم، لقد كانت تغش. - صحيح. ‬
‫هل تود أن تنتقم منها؟‬
‫- ذلك لا يشغل بالي في الوقت الحالي. - لا يشغل بالك. صحيح. ‬
‫لماذا يستغرق وقتاً طويلاً؟‬
‫غير معقول!‬
‫هل تظن أن هذه إحدى سباقاتك غير القانونية؟‬
‫لن أقف مكتوف اليدين. ‬
‫لا تقلقي يا حبيبتي. كل شيء سيكون على ما يُرام. ‬
‫لن يأتي. ‬
‫لماذا تقولين ذلك؟‬
‫لأنه لا يعبأ البتة بالمال. إنه يريد أن يرانا نعاني أنا و"نواه". ‬
‫لا تقلقي. ‬
‫لا يعجبني هذا. ‬
‫هل هذا حقيقي أنك خسرت سيارة كهذه في رهان؟‬
‫لم تكمن الفكرة في الخسارة يا سيدتي. ‬
‫"روني" قد غش. لا يزال هذا يزعجني أن أراه يتباهى بها. ‬
‫خاصةً أنني لا أزال أدفع التأمين. ‬
‫هذا هو الحل!‬
‫التأمين! متعقب التأمين!‬
‫حسناً. لتنتبه كل الوحدات!‬
‫لقد عثروا عليهم. ‬
‫إنها هنا. ‬
‫"مرأب (لوبيز)"‬
‫حسناً. ‬
‫"نواه". ‬
‫انتباه! إنه يهرب في سيارة رياضية حمراء. ‬
‫الوحدة 2!‬
‫حسناً. الدوران. ‬
‫لا! توقّف!‬
‫ابتعدي عني. ‬
‫- أأنت بخير؟ - نعم. وأنت؟‬
‫لماذا تفعل هذا؟ خذ المال اللعين وارحل. ‬
‫إنك تضغطين على تعشيق التروس مبكراً جداً. لا تفلتيه إلى أن يبدأ بالمقاومة. ‬
‫هيا، أسرع!‬
‫هكذا، جيد جداً. ‬
‫أحسنت صنعاً. ‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫لماذا لم تتصرف دائماً مثلما كنا نقود معاً؟‬
‫مثل الآن، صحيح؟‬
‫- كنا فريقاً، كنت سعيدة. - سحقاً، وكذلك كنت أنا. ‬
‫يا لها من سنة عظيمة! أتذكرينها؟‬
‫الأول في نتيجة السباق العامة... سباقان كانا يفصلاني عن أن أكون بطل العالم. ‬
‫سباقان سهلان، وأنت أفسدتهما. ‬
‫بطل العالم يا "نواه". ‬
‫لكن لا، سحقاً للبطولة ولمسيرتي المهنية ولكل شيء. ‬
‫هل لديك أدنى فكرة عن مدى صعوبة أن أُسجن لسنوات طويلة؟‬
‫من دون أن أضع يديّ على مقود سيارة؟‬
‫من دون سيارة، أكثر شيء يعجبني في العالم!‬
‫هذا مثل أن تُسلب حياتي مني يا "نواه"!‬
‫كان ينبغي أن تتوقفا عن العيش معي!‬
‫لم ينبغ أن تعود. لقد دمرتنا آنذاك. ‬
‫حقاً؟ لا يبدو الأمر كذلك. تبدوان سعيدتان وتنعمان بالحياة الرغدة. ‬
‫اخفض رأسك!‬
‫لا!‬
‫تباً. ‬
‫نهاية السباق. ‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫هل تريدين قتلنا؟‬
‫هل ذلك مهم؟ نحن في عداد الموتى بالفعل. ‬
‫"نواه". ‬
‫شكراً. ‬
‫أمي!‬
‫"نواه"!‬
‫عزيزتي!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل فعل بك أي شيء؟‬
‫شكراً. ‬
‫يا سيدة "رافاييلا". ‬
‫تفضلي يا "بيترا". ‬
‫شكراً على مجيئك. لم أستطع أن أكون وحدي. ‬
‫لن يؤذيك أحد مجدداً. ‬
‫مطلقاً. ‬
‫أحبك. ‬
‫انتظر. ماذا قلت؟‬
‫قلت إنني أحبك. ‬
‫- لا أصدّق ذلك. هل أخبرتك "جينا" بذلك؟ - ماذا؟‬
‫- بأن تقول لي "أحبك" في هذه اللحظة. - لا. ‬
‫حسناً، "ليون" أخبرني بذلك. ‬
‫- لكن كنت لأقول لك ذلك بأي حال. - أشك في ذلك. ‬
‫صدّقي ذلك. ‬
‫لأن هذا حقيقي. ‬
‫إذاً كم يتعين علينا أن نبقى متعانقين؟‬
‫آمل لوقت طويل. ‬
‫لأن هنا تبدأ قصتنا. ‬
‫"ويل"، يجب أن نفعل شيئاً. ‬
‫أياً يكن، لكن يجب أن ينتهي هذا الأمر. الآن. ‬
‫ترجمة "إسلام الأمير"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬