UN PICCOLO BATMAN PER UN GRANDE BAT-NATALE
Signorino Wayne, vieni subito qui.
È ora dei biscotti della nanna.
Non ancora, Alfred.
Selina ha rubato opere d'arte al Museo di Gotham City.
Devo avere giustizia.
-C'è mancato poco, Alfred. -Pochissimo.
Poniamo fine a queste stupidaggini, prima che tu rompa...
qualcosa come le ceneri del tuo bisnonno
e quell'inestimabile Picasso.
Non puoi scappare, Selina.
Giovanotto, ti ricordo
che mancano solo due giorni a Natale.
Babbo Natale sta guardando.
Bene.
Neanche Babbo Natale vorrebbe perderselo.
Signorino Wayne?
Dormirai di nuovo laggiù?
No!
Cosa?
Come va?
Oddio! Stai bene? Sei caduto da quel condotto?
Damian, potevi farti male.
Il gatto poteva graffiarti, se non peggio!
Poteva trasmetterti un parassita con la materia fecale.
Una bua!
Papà! Smettila di preoccuparti così. Sto benissimo.
Sono caduto sul condizionatore. Vedi?
Sì.
Damian, cosa abbiamo detto? Devi stare più attento
e meno distruttivo quando giochi al supereroe.
Non gioco, papà. Mi sto esercitando a diventare un vero eroe, come te.
Immagina. Noi due che lottiamo fianco a fianco.
Impavidi difensori della notte.
Proteggendo i deboli, punendo i malvagi.
Il crimine non ha alcuna possibilità.
Te l'ho detto. Non sei pronto per queste cose.
-Per essere un supereroe, serve... -Attenzione, responsabilità, sacrificio.
Sì, lo so.
E una soglia del dolore elevata.
Sai quante costole mi sono rotto?
Tutte!
Forte! Voglio rompermi tutte le costole anch'io.
Ma dai, ragazzo.
Anche se ti ritenessi pronto a combattere il crimine,
e non è così,
a Gotham non ci sono più crimini.
Cosa vuoi dire?
Quando ho scoperto di diventare papà,
è stato il giorno più bello da quando...
Beh, da molto tempo.
All'improvviso, per me contava solo
proteggerti da ogni pericolo.
Così, prima che tu nascessi,
ho reso sicura Gotham.
ACE RINNOVABILI
Cos'è stato?
ASILO ARKHAM SCUOLA MATERNA ARKHAM
Ultime notizie.
Tutti i supercattivi di Gotham City sono ormai dietro le sbarre
o sono stati costretti a ritirarsi.
Gotham è ufficialmente libera dal crimine da 90 giorni,
grazie al lavoro di pulizia di Batman.
Gotham City è stata votata la città più sicura del pianeta.
Sì!
Non c'è più criminalità a Gotham.
Sei un bambino, divertiti.
Non voglio essere solo quello.
Sei molto più di un bambino.
Sei mio figlio, e questa è la cosa più bella.
Aspetta, papà.
Cosa ci facevi in cantina?
Io? Non lo so.
Forse stavo incartando un regalo di Natale.
Sì!
Che cos'è? Dimmelo, dai!
-Spiacente, piccolo. A nanna. -Mi dai almeno un indizio?
Diciamo che è una cosa di cui un supereroe del futuro
non può fare a meno.
-È un Bat-rampino? -No.
-Bat-guanti con gli spuntoni? -Caspiterina, no!
-Bat-pattini? -Pattini? Non diciamo sciocchezze.
-Una Bat-torcia laser? -No.
-Un Bat-sequenziatore crittografato? -Non so neanche cosa sia.
-Un Bat-lanciarazzi termico? -No.
E l'hai già detto, due volte.
Signor Wayne, la smetta di giocare con quella salsiccia.
Giusto. Hai ragione. Scusa, Alfred.
E ora, gustiamoci la colazione della vigilia di Natale del mio passato.
Sbrigatevi.
Dopo un po', l'anguilla in gelatina tende
a rapprendersi.
Non diciamolo a nessuno.
E niente cappucci a tavola.
Dai, su. È la vigilia di Natale.
Damian, hai sentito Alfred.
Al diavolo.
PER: DAMIAN
Tieni, Damian.
Vuoi dire che posso aprirlo subito?
Perché no? Così smetti di fare domande.
E io posso ricominciare a pensare.
Contenti tutti.
Buon Natale, figliolo.
Una Bat-cintura tutta mia!
Sì. È la prima che ho avuto.
Cosa? Ma dai! Non ci credo.
È bellissima, papà! Sei fantastico.
Non è vero, Alfred?
Sì, davvero entusiasmante.
Cosa hai messo nelle tasche?
BAT-CEROTTI
È il Bat-kit di primo soccorso.
Bello.
Questo cos'è?
Bat-fischietto per le emergenze.
Forte.
Da usare solo per le Bat-emergenze.
Un batarang!
È di gommapiuma.
Non dovrebbe tornare da me?
E cavarti un occhio? Non credo proprio.
Quello serve per esercitarti.
Papà, non fraintendermi.
Adoro questa cintura. Mi piace davvero tanto.
Ma dove sono le cose interessanti?
Cioè quelle pericolose?
Te le conquisterai quando sarai più grande.
Hai ancora molto da imparare.
Dai, papà. Non sono un poppante.
Non ho detto questo.
Emergenza! Aiuto. Il mio prezioso bambino è in pericolo.
Cambierò il messaggio.
Damian, questo è il primo passo per diventare un supereroe.
Credimi, mi sono chiesto per mesi se fossi pronto almeno...
Che cos'è?
-Sembra... -Non può essere.
Che cosa? Cosa non può essere?
Il Bat-telefono.
Aspettami! Mi metto la cintura!
Voglio dire... Aspettami. Mi metto la cintura.
Nessuno mi chiama da anni.
Deve essere tornato il crimine.
È un miracolo di Natale.
Pronto?
È la Justice League.
Cosa? Sul serio?
Presto. Come mi sta?
Certo, capisco.
Un'anomalia meteo? In Nuova Scozia?
Può occuparsene Clark.
È la vigilia di Natale!
Tutti abbiamo degli impegni.
Non mandate Superman. Ci pensiamo noi.
Scusa. Era Damian.
Sì, ha otto anni. Incredibile, eh?
Non potete chiamare qualcun altro? I Gemelli?
Non si parlano?
Beh, ditegli di attivare i loro poteri
e di trasformarsi in adulti.
E va bene.
Cinque minuti.
Mi spiace, Damian. Devo andare.
Ti prometto che tornerò prima di Natale.
Aspetta... Papà! Fammi venire con te. Ti prego!
Scordatelo, figliolo.
Come prossimo regalo di Natale.
Per i prossimi dieci anni.
Non posso rischiare. La risposta è no.
Bene. Dov'è la lista dei contatti di emergenza?
Anzi, non importa. C'è anche nella cintura.
Allora, cosa fai in caso di intrusi in casa?
Chiamo la polizia.
-Crollo nervoso? -Terapeuta.
Giganteschi scarabei della muffa all'attacco di Gotham?
Non so. Chiamo il commissario Gordon?
Cosa? No.
Sa solo passare la palla a me.
Tornerò in un baleno, piccolo.
Preparo il Bat-jet, signor Wayne.
Il Bat-jet, eh?
Si è preparato in un lampo, per essere a digiuno da anni, Bruce.
-Hai programmato le coordinate? -E preriscaldato il sedile, signore.
Devo presumere che non abbia trovato il Bat-rasoio che era sulla toletta?
Dai. Di nuovo con la barba?
Mi piace. Mi dà un'aria più intimidatoria.
Sull'aria intimidatoria ci sono briciole di ciambella.
Emergenza! Aiuto. Il mio prezioso bambino è in pericolo.
Ma cosa...
Emergenza! Aiuto. Il mio prezioso bambino è in pericolo.
-Dai. -Damian!
Papà, stai benissimo!
Damian, esci dalla borsa.
Dai, papà. Fammi venire con te.
No. Non c'è tempo.
Non ti accorgerai di me.
Ti ho detto che non sei pronto!
Papà, mi sono esercitato tanto. Guarda le mie mosse ninja!
Vieni qui!
La mia anca buona.
Oddio, Alfred. Scusami.
Damian Thomas Wayne, ora basta!
Credevo che mi avessi regalato la tua cintura
perché ero pronto per fare il supereroe come te.
Beh, no.
Anzi, dammi la cintura.
Vedo che è un regalo prematuro.
Cosa? Papà, no!
Damian.
Tienila tu fino al mio ritorno.
Ok. Ora vieni qui...
ad abbracciarmi?
Starà bene, signore. Ci penserò io.
Sapevo che non era pronto per avere una cintura sua.
Sì. Senza dubbio concordo che qualcuno non era pronto.
Devo andare, Alfred.
Buona fortuna, signore.
Vieni, Damian.
Ho quello che ci vuole per sollevarti il morale.
Una tazza fumante della mia famosa cioccolata calda
con marshmallow extra.
-Grazie. Ma la cioccolata è da bambini. -Da bambini?
Tuo padre non sarebbe d'accordo.
Una volta ne ha bevuta una tanica intera in una sola volta.
Non è vero.
Sì, invece.
E quella sera aveva la pancia piuttosto gonfia.
Dovetti allargare il Bat-costume di cinque centimetri
per fargli pattugliare la città.
Non è giusto, Selina.
Hai ragione. Non posso mollare.
Mi impegnerò di più per dimostrare di poter essere Batman.
E sai cosa significa?
Allenamento estremo.
Allenamento estremo senza supervisione.
Non lo so, Alfred.
Pensi davvero che una tazza fumante della tua famosa cioccolata calda
con marshmallow extra possa aiutarmi?
Ne sono certo, signorino.
A meno che non sia troppo disturbo.
Sciocchezze. Arriva subito.
CIOCCOLATO
CANNELLA
Bene, Pennyworth. È ora di dare il meglio di te.
Cavolo!
LATTE
E ora il pezzo forte.
Santo cielo! Abbiamo finito i marshmallow?
Che cosa? Com'è successo?
È una catastrofe.
Non fa niente.
In fondo, è solo cioccolata senza marshmellow.
Non è la vigilia di Natale senza il mio papà.
Non temere.
Tornerò prima che la tua cioccolata possa iniziare a raffreddarsi.
Sicuro? Non è necessario. Se proprio devi, sbrigati.
Ok, ciao!
E ora esercitiamoci. Perché io sono...
La notte!
Oh, diamine!
GELATI
Chiedo scusa.
Ehi, guarda dove vai, nonnetto!
Ci sono dei veri psicopatici in questo quartiere.
Non importa andare in Nuova Scozia.
Questo è il Natale più bello di sempre!
Non ho capito la causa del guasto al Bat-jet,
ma qui non c'è alcuna anomalia.
È una classica bufera di neve da Nuova Scozia.
Come "quale anomalia", J'onn?
Non mi avete mandato voi qui?
Oh, no! Pronto? J'onzz?
Pronto?
Fantastico.
Non posso perdermi il Natale.
Damian, sto arrivando!
La prego! Perché ci fa questo?
È Natale! Che mostro.
Creo solo dei ricordi di Natale.
Dite "cheese".
GOTHAM PUZZA
Basta con quei video.
Che c'è? È un crimine documentare i nostri crimini?
Carica tutto sul furgone, idiota.
Ci sono altre ville da rapinare.
GELATO
E ora la parte più importante dell'esercitazione:
i carboidrati post-allenamento.
È buono.
Ma possiamo dargli ancora più turbo.
Sono sopravvissuto a un'esplosione. Di nuovo!
MORTI SCAMPATE
Questo quartiere è perfetto da ripulire.
Ora quale casa rapiniamo?
Quella va bene.
È enorme.
BUON NATALE
Caspita. Alfred è già tornato?
Questa è una miniera d'oro.
E non c'è nessuno.
Stai zitto e aiutami, somaro.
I ladri!
No! E ora cosa faccio?
Ok, Damian. Calmati. Rifletti.
Sono solo degli intrusi.
Degli intrusi?
Papà non mi ha detto cosa fare in questi casi.
Questo cos'è? Vetro antiproiettile?
-Aspetta, faccio io. -No!
-Emergenza... -Non ora. Dai, spegniti. Forza!
Che ti avevo detto?
Terry, mi sa che abbiamo fatto bingo.
Bling bling!
Ancora con quello stupido telefono?
Che c'è?
Mi sono morso la lingua.
Quanta roba.
Come facciamo a caricarla tutta sul furgone?
Prendiamo il possibile e proseguiamo.
Il capo detesta aspettare.
Sì, è vero.
-Ricordi cos'è successo all'ultimo tizio? -Non ricordarmelo.
Sento ancora le sue urla.
Aspetta, Selina. Chiamo aiuto.
La polizia!
Polizia di Gotham City. Mi dica.
Guarda che bella cintura.
Dici che mi starebbe bene?
Mettila nella borsa, scemo.
Sì, ok.
Me la proverò...
dopo.
No!
Non possono rubarmi la cintura. Papà già non mi crede pronto.
Ci metterà anni ad affidarmene un'altra.
A meno che non me la riprenda.
Così papà vedrà che posso fare il supereroe.
Pronto? Qual è l'emergenza? Qualcuno è ferito?
No. Ma presto sì.
Pronto?
FINE
Avanti, Selina.
Hai sentito qualcosa?
Cavolo, hanno sprecato tanti soldi in un mucchio di libri.
C'è uno scaffale intero sugli scavi
sotto le ville.
Stranamente specifico.
Non vi hanno mai detto che in biblioteca si sta in silenzio?
FILO INTERDENTALE
Ridammi la mia cintura.
Dai, non ci credo.
Questo devo filmarlo.
Bella entrata in scena, ragazzino. Cosa saresti?
Sono Batman, e la vostra notte si è appena fatta più buia.
Bene. Vieni qui, ragazzo.
-Dov'è andato? -Cucù!
La mia solita fortuna.
Ok, moccioso. Ti sei divertito.
Non vedo niente.
Sei cieco come un pipistrello.
-Cos'è stato? -Ma che succede?
Vieni qui, piccola peste.
Ti strappo quelle ali da pipistrello.
Tutto qui?
LENTO - MEDIO - VELOCE
Sto per vomitare.
Sono qui, scemi.
Prendetemi.
OLIO VEGETALE
Userò quel ragazzino come addobbo natalizio.
Ma cosa... Una piscina per bambini?
Per spegnere l'olio infiammato.
L'acqua non spegne l'olio infiammato.
Appunto.
LANCIAFIAMME CON OLIO VEGETALE
È il nostro...
BUON NATALE BATMAN
-Anguilla rappresa? -Basta! Ne ho abbastanza!
Prendi quello che puoi e andiamocene.
Carica la roba! Io metto in moto.
Molla l'osso, ragazzino.
Ridammi la mia cintura!
Vuoi dire la mia!
Emergenza! Aiuto. Il mio prezioso bambino...
Eccola.
Vuoi sbrigarti?
Fermo! Torna qui!
Ciao, ragazzino.
Ora sentirai le mie mosse ninja.
Il ragazzino non molla.
Non è un ragazzino.
È un feroce mutante!
No! Il capo ci ucciderà.
Ora non avete più niente.
Non proprio.
Ho la tua cintura.
Hai perso, ragazzino.
Avranno anche la mia cintura, ma non è affatto finita.
Avrò la mia vendetta.
Non si sono messi contro un bambino,
ma contro il figlio di Batman!
Mi dispiace, Selina, ma non puoi venire.
È troppo pericoloso.
Varcate quelle porte, il Damian che conoscevi non ci sarà più.
So che hai paura per me.
E, sinceramente, ho un po' di paura anch'io.
Però...
Bada alla casa mentre sono via.
DAMIAN NON ENTRARE!
Vediamo se il furgone dei gelati semina questa macchina da urlo.
Cosa abbiamo qui?
Troppo floscio.
Questo non lascia niente all'immaginazione.
E questo cos'è?
Non ci credo!
Un Bat-costume per me?
Che meraviglia.
Vedrete quando entrerò in scena.
Damian, sono papà!
Papà?
Se indossi quel costume, significa che sono morto
e la mia paura si è avverata.
Il crimine è tornato a Gotham.
Ora devi prendere il mio posto e diventare...
Batman.
O hai rubato il costume nella Bat-caverna.
In tal caso, sei nei guai.
Aspetta solo che torni a casa.
Cavolo!
Ti ho già dato la Bat-cintura di quel costume.
Quel Bat-costume è il più avanzato tecnologicamente.
E vai!
Prima di parlare dei dettagli,
ci sono alcune cose che devo dirti,
se non ne ho avuto modo.
L'incontro con la mamma.
Damian, tua madre era bellissima.
-Come si manda avanti? -...Alce Zuccherino.
Arriverai a un'età
in cui il tuo corpo subirà dei cambiamenti...
Che schifo!
Devi stare attento, Damian.
Alfred, l'integrità dei pannolini è compromessa.
-Mi servono le salviette. -Papà!
Anche se ho vinto la dura battaglia,
il dolore bruciante delle ferite
è ancora presente, ogni giorno.
Ok! Veniamo al Bat-costume.
Sì!
A dire il vero, una parte di me non avrebbe mai voluto che lo indossassi.
Ma l'altra parte sapeva nel profondo
che eri nato per questo.
Il mio unico rimpianto è non essere con te in questo momento.
Per fortuna, c'è la tecnologia.
Con l'aiuto dell'IA, mi sono programmato nel costume.
Attivazione del Bat-papà.
CARICAMENTO
Caricamento completato.
Bene. Buona fortuna, Damian.
E ricorda, sarò sempre con te.
Fine della trasmissione.
Papà?
Bat-papà online.
Ciao, Damian.
Puoi parlare?
Forte.
Computer, situazione.
Chiamami Bat-papà.
Le scansioni biologiche indicano che hai otto anni e quattro giorni.
Mi raccomando, l'ora della nanna.
Fantastico.
È autoritario quanto quello vero.
Vuoi che ti legga una storia?
No, grazie.
Qui vedo che ti leggo Il primo giorno di scuola del cucciolo felice.
Non c'è tempo per questo, Bat-papà.
L'ho scaricata in sei lingue.
Azzera il volume.
Sembra che tu voglia zittire il tuo papà morto.
Vuoi zittire il tuo papà morto?
No! Cioè, sì.
Ma il mio papà non è...
Azzera il volume.
Funzione non trovata.
Perché me l'hai chiesto?
Fantastico!
Non rilevo il seggiolino.
Per sicurezza, i bimbi sotto i dieci anni...
Possiamo concentrarci?
-Devo riprendermi la cintura. -Affermativo.
La concentrazione è una qualità di ogni buon supereroe.
Sì. Grazie.
Conosco già le qualità del buon supereroe.
Ottimo. Ti va di ripassarle?
Concentrazione, responsabilità, sacrificio...
Ti prego, smetti di parlare.
Ora guidiamo questa macchina.
PipistrelloXSempre
Avanti, dai!
Cos'ha che non va?
Questo pulsante rosso?
È il turbo propulsore, ma lo sconsiglio.
Che spettacolo!
PONTE ROBERT KANE E BILL FINGER
Cerchiamo i teppisti che mi ha rubato la cintura.
LE CARAMELLE DI JOLLY JACK
Un cattivo con un nascondiglio di lusso.
Cosa ci sarà nella cisterna?
Forse noi. Avevamo un compito e abbiamo sbagliato.
Dobbiamo andare dal capo a mani vuote.
Siamo proprio nei guai.
Rilassati. Non siamo proprio a mani vuote.
Lascia parlare me.
Ripensandoci, parla tu.
Signore?
È qui?
Io e il mio socio
stavamo commentando il bel nascondiglio
che ha qui.
Ecco i miei due scagnozzi preferiti,
Roscoe e Come-si-chiama.
-Lei è Francine. E io... -Buonasera, signor Joker.
Mi sembrate un po' malconci.
Forse perché avete fatto la vostra parte nel mio piano per Gotham.
Voglio che sia una vigilia di Natale davvero speciale.
Sì, ci siamo divertiti tantissimo.
Se avesse visto quel tipo. Era...
Scusate se vi ho dato l'idea che mi importasse.
Allora, cosa avete per me?
Cosa abbiamo? Sì, certo...
Diglielo tu, Terry, visto che hai cominciato.
No. A te l'onore, Francine.
Diglielo tu. Non ho perso io il bottino.
Non l'avrei perso, se tu avessi guidato dritto
anziché farti spaventare da un bebè.
Era un bambino.
Date tutto a me. Forza.
Datemi tutto.
Ecco qua, capo.
Che succede?
Dov'è il resto?
In realtà non c'è altro, signor Joker.
Siete stati via tutto il giorno e mi portate solo questa?
Tra tutti gli elfi in missione natalizia,
vi avevo dato il quartiere più ricco.
Avevamo altre cose! Molte di più.
Poi ci siamo imbattuti
in una serie di imprevisti e di sventure...
-È stato Batman. -Batman? Impossibile!
L'ho spedito via da Gotham.
Dopo tanti anni di lontananza, continua a rovinare tutto.
Come fa a essere ovunque allo stesso tempo e subito?
Sono stufo dei suoi giochetti.
No, era un piccolo Batman.
Un piccolo Batman?
Nel senso che si è rimpicciolito?
Terry sta cercando di dire che...
Era un bambino vestito da Batman.
Ce le ha date di santa ragione con sorprendente abilità.
E solo per quella cintura.
È diventato una furia.
Fatemi capire.
Mi state dicendo che le avete prese da un bambino
vestito da Batman?
Direi in pigiama con un sacchetto di carta in testa.
Ecco. Guardi lei stesso.
-Ho paura del buio. -Cos'è stato?
Che succede?
Santo cielo!
Guardate che monello. Ci sa fare con la tecnica ninja.
Quello è olio infiammato?
Astuto.
Come si manda indietro?
Ok. Così.
Vi ha fritti come due crocchette di pollo.
Ok. Un'altra volta.
Questo bambino è sensazionale.
Ridammi la mia cintura.
Volevo solo rubare il Natale.
Ma, dopo aver visto questo bambino, è tutto chiaro.
Perché limitarci a rubare il Natale a Gotham?
È molto più festoso distruggerlo!
E chi è il più indicato a farlo,
se non un allegro piccolo Batman?
Cos'ha in mente, capo?
Siete ancora qui?
Almeno posso riavere il telefono?
Ridammi la mia cintura!
Ridammi la cintura!
Caspita, l'angioletto rivuole la sua cintura.
Mi sono persa il divertimento?
No.
Anzi, grazie a questa calza, il vero divertimento sta per iniziare.
Musica per le mie orecchie.
Se fossi un bambino, dove cercherei il mio giocattolo?
Ma certo.
O forse dovrei dire: "Ho, ho, ho!"
Cercare quei due teppisti così richiede troppo tempo.
Bat-papà, hai un sistema di sorveglianza segreto?
Per intercettare i cellulari
e controllare tutto.
Spiacente.
Sarebbe una grave violazione della privacy.
A nessuno dovrebbe essere permesso di sorvegliare tutto.
Per nostra fortuna, qualcuno lo fa già.
BABBO NATALE SALUTA I BAMBINI!
Babbo Natale.
Facciamoci una foto. Ad Alfred piacerà.
Nessuna foto. Solo giustizia.
Cavolo, sono il papà peggiore del mondo.
E non sto guadagnando punti neanche come supereroe.
Anomalia. Andiamo, Bruce. Ci sei cascato in pieno.
È da manuale del supercattivo.
Primo: spedire Batman fuori città.
Secondo: con un complotto malvagio, minacciare Gotham e la sua gente.
E la sua gente... Damian!
Fantastico.
Come se non fosse capace di cacciarsi nei guai da solo.
A quest'ora, probabilmente...
Papà, aiutami!
Papà, ho bisogno di te!
Damian, ci vediamo nella Terra Promessa!
Alfred! No!
No!
Non pensarci.
Ricordi cosa ha detto il terapeuta sul rimuginare?
Concentrati sulla riparazione, Bruce.
Vediamo un po'.
Sì, come pensavo.
Congelato.
BUONE FESTE
Quanti giocattoli.
SGT. ROCK CON JET POWER
Buone feste.
Non mangiarla tutta in una volta.
Ciambelle.
Pensa alla cintura. "Io sono la notte."
"Io sono la notte."
DANKWORTHS INFORMAZIONI
Mi scusi, cittadino di Gotham.
Qui qualcuno ha sbagliato festa.
-Non è Halloween, sciocchino. -Dov'è Babbo Natale?
L'allegro vecchietto è al Polo Nord nel suo laboratorio,
cioè al reparto giocattoli.
La scala mobile è laggiù.
Grazie. Buon Natale.
Tocca a te, piccolo Bat-bambino.
Babbo Natale!
Non ho tempo per parlare della mia lista.
Non so, delle Bat-manette al titanio, un Bat-mantello
o un bel Bat-lanciagranate pneumatico
con tanto di mirino laser e Bat-simboli fluorescenti.
Mi serve un'informazione.
Un momento.
-Tu non sei Babbo Natale! -Sì, invece.
Altrimenti come fa a sapere che regalo vuoi?
Ehi. Come hai...
Poison Ivy!
E tu devi essere... Bane.
Vieni a prendere la tua cinturina, Bat-moscerino.
Ridammela.
Fantastico.
Attenzione. I danni collaterali che stai causando ti mettono...
Non mi fermo.
Se riavrò la cintura,
proverò che posso essere un supereroe.
Funziona ogni volta.
Ti ho preso una cosa nel reparto giardinaggio.
DISERBANTE EFFICACE AL 100%
Le mie foglie.
Finalmente.
Non ancora. Ricordi cosa ha detto il Joker?
Prima lasciamo esprimere il piccolo artista del disastro.
No...
Perché Babbo Natale ha bisogno di tante renne?
-Che succede? -Stai bene?
È un pipistrello.
Tranquilli, cittadini. Sono un super...
Oh, no.
Ehi. Guarda dove vai!
PESCE
ZOO DI GOTHAM
Bat-papà, indicazioni per lo zoo di Gotham.
Poco fa, una minuscola figura mascherata
ha commesso da sola i più odiosi atti vandalici
mai visti in città.
Una cittadina preoccupata ha commentato così...
Sono preoccupata.
Chi è il guastafeste in formato ridotto?
E perché ha rovinato la festa a tutti?
Domande che restano senza risposta.
Ma questa nostrana abitante di Gotham ha una cosa da dire.
Brutto impostore, piccola peste.
Ovunque tu sia,
non basta buttare giù un albero
per guastare questo spirito natalizio.
Non per me. Io adoravo quell'albero.
Ma...
È un genio!
È un vero maestro del caos in miniatura.
Ha superato le mie più rosee aspettative
e rientra perfettamente nel mio piano.
Dimmi.
La cintura è stata consegnata come previsto?
Fantastico.
Gli farò trovare una slitta piena di caos natalizio.
Sai una cosa?
Sono curioso di vedere
quanti altri danni può causare quella piccola dinamite,
se adeguatamente motivata.
Sì, è ora del tango tra me e il ragazzino.
Cosa?
Non so ballare il walzer. Era per dire.
Non importa. Voglio parlare con lui.
Basta. Mi trasferisco a Metropolis.
So che sei qui. Fatti vedere!
Victor!
Previsioni per stasera: gelo in arrivo.
Dopo tanti anni, sbuchi dal nulla
con una battuta così?
Preferisci: "Stasera l'inferno congelerà"?
No. Debole anche questa.
Cavolo. Nella mia testa suonava meglio.
Non importa, Freeze.
-Perché sono stato attirato... -Aspetta.
Senti questa. È ora che ti trasformi in un bel gelato!
Rispondi, Freeze. Perché mi hai attirato qui?
Non l'hai capito?
Dovevamo allontanare il Pipistrello da Gotham.
Ma pare che un Pipistrello più piccolo abbia preso il suo posto.
Damian!
ZOO DI GOTHAM
Abbiamo cercato dappertutto.
Non c'è traccia del furgone o della mia cintura.
Hai detto di voler dimostrare di essere pronto a diventare un supereroe.
Dimostrarlo a chi?
A te. Non a te... Al mio papà.
Quindi non sono morto. Questa è una notizia gradita.
Scusa se non te l'ho detto prima.
Non è colpa tua.
Il mio processore ha fatto una supposizione errata.
-Osservazione. -Cosa c'è?
Sarò anche una simulazione di tuo padre,
ma, dopo un'analisi dei suoi schemi cognitivi
in relazione ai tuoi attuali obiettivi,
ho riscontrato un mancato allineamento.
In parole povere, Bat-papà?
Riprenderti la cintura non dimostrerà nulla a tuo padre.
Forse lo pensi tu, ma io dico di sì.
Per forza.
Essere Batman con mio padre è tutto ciò che ho sempre desiderato.
Devo dimostrargli che so cavarmela da solo.
Si preoccupa davvero troppo.
Mi fa ancora usare i braccioli nella vasca da bagno.
Insomma, dai. Non sono un poppante.
Confermo. Non sei un poppante.
-Sei vivo da otto anni... -E quattro giorni.
Mi piace questo posto.
La mia matrice di memoria ricorda quando ci venivo coi miei genitori.
Mi mancano queste cose.
Perché hanno smesso...
Ah, giusto.
Sì. Esatto.
Dev'essere stato brutto perdere i genitori quando eri solo un ragazzino.
Malgrado i ricordi non siano tecnicamente miei,
è stata molto dura rimanere solo.
In realtà, tuo padre mi ha creato
anche per non farti mai provare quella solitudine.
Davvero?
-Ehi, Bat-papà. Osservazione. -Sì, Damian.
Ha fatto bene.
Non vorrei essere solo, adesso.
Anche a me fa piacere.
Sei un buon amico, Bat-papà.
Ti abbraccerei se, beh, non ti indossassi.
Va bene così.
Ma promettimi che abbraccerai tuo padre, quando lo vedrai.
Sì. Gli devo comunque un abbraccio.
Ma cosa...
Attenzione. Rilevo ghiaccio sottile.
Il mio sistema di valutazione indica che può essere una trappola.
Stavo pensando la stessa cosa, Bat-papà.
-Oswald Cobblepot. -Oswald Cobblepot.
Preferisco "il Pinguino".
Hai la mia cintura, cervello da pennuto.
Mamma mia! Me l'aveva detto che sei un piccolo monello insopportabile.
Chi l'ha detto?
Andiamo, Oswald.
Non ho usato proprio queste parole.
Joker!
Sarà anche insopportabile e monello,
ma non ho mai detto... Qual era l'altra parola?
Mi verrà in mente.
Cosa vuoi, Joker?
Conosci lo zio Joker. Sempre a tramare qualcosa.
Ascoltami bene.
Non riavrai mai la tua cintura.
Attenzione. Il Joker è un sapiente manipolatore.
Non la riavrai mai e poi mai.
Sì, invece.
-No. -Sì.
-No. -Sì!
No all'infinito.
Non dire infinito più uno. Non smetto.
Il record è sei settimane.
E sai perché sono così sicuro che non la riavrai mai?
Perché è chiarissimo a me e a tutti
che tu semplicemente non hai le qualità
per essere un supereroe.
Insomma, prendiamo la tua cintura. È lì.
Eppure non sai portarla via neanche al vecchio Pinguino.
A quel vecchio, debole, patetico, fragile, incontinente...
Ehi!
Ah, sì? Ridammi la mia cintura!
Ehi, piano. Hai sentito il clown. Sono debole.
Ecco la giusta motivazione.
Io ho finito.
Spero che questo piano funzioni.
Ok, mezza cartuccia. Fatti sotto.
Attenzione. Danno al processore centrale.
Addio, Bat-peste.
PARATA DI NATALE DI GOTHAM CITY
Buon Natale, Gotham.
Guarda qua.
Sono venuti a prendermi.
Ti saluto!
È ora di farla finita.
Attenzione. Il danno ha compromesso l'integrità del costume.
Per la compressione a queste altezze la potenza andrà sotto i livelli critici.
Resisti. Ci siamo quasi.
C'è un posto libero?
Per essere un bambino, sei un bel rompiscatole.
Me ne vado prima io e ti dico addio!
Cosa? È uno scherzo della natura!
Attenzione. Potenza insufficiente.
Lasciami, ragazzo. Moriremo entrambi.
Dammela!
E va bene. Prendila. Spero ne sia valsa la pena.
No!
Cosa faccio?
Soluzione. Convogliare la potenza restante
nel sistema di gonfiaggio attutirà la caduta.
Ma che ne sarà di te?
Mi dispiace, Damian.
Non sopravviverò.
No, non può essere.
Scusa. Dovevo darti retta. Avevi ragione sul Pinguino.
Su tutto.
Ti prego, non morire.
Va tutto bene, Damian.
Ricorda che una qualità importante del buon supereroe
è la disponibilità al sacrificio.
Bat-papà, no!
Addio, Damian.
Avvio del protocollo di gonfiaggio di emergenza fra tre, due...
Bat-papà!
Damian, un giorno sarai un grande eroe.
Non lasciarmi.
Prima di spegnermi, voglio ringraziarti.
Per cosa?
Per avermi regalato dei cari ricordi tutti miei.
Bat-papà.
POLIZIA DI GOTHAM
Commissario Gordon!
Si registrano distruzioni in centro
e crimini in tutta la città.
Calma.
Ho affrontato situazioni più gravi di questa.
BELLISSIMA GOTHAM
Me ne occupo io.
Tanto abbiamo il Bat-segnale
Il Bat-segnale!
-Non si vedeva da anni. -Il crimine è tornato a Gotham.
-Si salvi chi può! -Scappiamo!
-Salvati! -Metti in moto!
Il Natale è rovinato.
Scappate!
Oh, diamine!
Ragazzo, devi scappare. Qui non sei più al sicuro!
Aspetta! No!
Babbo Natale! Che sollievo vederti.
Ehi, è il bambino che ha rovinato la parata.
Complimenti, cretino. Hai rovinato il Natale.
Posso spiegare.
Volevo solo essere un supereroe.
-Torna qui, ragazzino. -La pagherà.
-Dov'è andato? -L'avete visto?
Lo troverò, state tranquilli.
Piccolo moccioso!
Papà, vorrei che fossi qui.
Sono solo un bambino! Non farmi del male!
Alfred! Cosa ci fai qui?
Hai dimenticato la tazza fumante della mia famosa cioccolata calda?
Con marshmallow extra, naturalmente.
A meno che la cioccolata non sia da bambini.
Ecco. Va meglio?
Sono nei guai, vero?
Sì, decisamente, signorino Wayne.
Già, immaginavo.
È che volevo tanto essere Batman.
Forse, se papà non mi trattasse da bambino piccolo...
Non prendertela con tuo padre.
A volte può esagerare, ma lo fa solo per proteggere
l'unica cosa che hai e che lui non ha mai avuto.
Un'infanzia.
Non sono un supereroe.
Ho perso la cintura. Ho distrutto il mio Bat-costume.
Non so neanche dove ho lasciato la moto.
E la colpa è solo mia.
Figliolo, non sono cinture e costumi a fare un supereroe.
Scusa, hai detto di aver smarrito la Bat-moto?
Non importa.
Damian, diventare Batman richiede esattamente
ciò che tuo padre tenta di insegnarti.
Concentrazione, responsabilità, sacrificio.
E un'elevata soglia del dolore.
Esatto.
Forse non sei ancora un supereroe, piccolino.
Ma, nel mio cuore, so che un giorno lo sarai.
-Grazie, Alfred. -Figurati, figliolo.
Ora vieni con me.
Abbiamo avuto abbastanza avventure per la vigilia di Natale.
"Caro piccolo Batman,
"mi hai fatto un regalo di Natale bellissimo.
"Posso ricambiare il favore?"
Alfred? Alfred?
Dove mi trovo?
BENVENUTO
Joker.
DA QUESTA PARTE
Neve?
Ma che...
Faccio roteare un bastoncino alla menta
È arrivato.
Non stare lì impalato. È quasi la mattina di Natale.
Dai, entra.
Ce l'hai fatta!
Scusa per l'invito all'ultimo minuto.
Ma che succede?
Ehi? Guardati attorno.
È una festa di Natale.
Non so cos'avete in mente, ma vi arresto tutti.
Ti prego. Ancora con questa storia dell'eroe?
Non hai imparato niente stasera?
C'è chi, come te,
non è tagliato per fare l'eroe.
Dai, goditi la festa.
Stasera, ragazzo, festeggiamo una cosa molto speciale.
Il ritorno trionfale del crimine a Gotham.
E il modo migliore di festeggiarlo è rubare il Natale alla città!
Qui devi dire:
"Joker, sei matto. Rubare il Natale? Perché?"
Joker, sei matto. Rubare il Natale?
Tutto risale ai giorni di gloria,
ALBUM FOTOGRAFICO
quando terrorizzavamo Gotham.
BANCA IL GIORNO "PIÙ BELLO"
MUSEO DI GOTHAM
Ehi, torna qui. Inseguitelo!
Alla fine la pagherai, Joker.
Quante risate.
Ma poi il crimine è sparito.
Siamo stati costretti a ritirarci.
E, di conseguenza,
ci siamo allontanati.
Gotham City è stata votata la città più sicura del pianeta.
Sì!
Ho sempre pensato che fossero i crimini a darci la gioia.
Ripensandoci, la gioia era commettere crimini
insieme.
Che tenerone.
Non capisco.
Io cosa c'entro in tutto questo?
Quando ho visto il caos assoluto che sei capace di provocare,
ho capito che, col tuo aiuto,
le nostre malefatte avrebbero potuto fare un salto di qualità.
Dammi il cinque.
-Non vi aiuterò mai. -L'hai già fatto.
La tua caotica Bat-stupidità era una distrazione perfetta.
Tutti gli occhi erano su di te
e noi abbiamo portato via il Natale da tutte le case di Gotham.
Volevamo solo rubare il Natale, ma tu...
L'hai anche distrutto.
E ora, grazie a te, nessuno si sveglierà col Natale.
Io volevo solo riprendermi la cintura.
E col tuo tentativo, francamente egoista,
hai distrutto mezza città.
Non mi sembra un comportamento da supereroe.
Anzi, mi sembra più da super...
cattivo!
-Cosa? No, non sono un... -Sì che lo sei.
Perché credi che ti abbia portato qui?
Sei uno di noi, ragazzo.
Non ce l'avremmo fatta senza di te.
Sì. Grazie dal profondo del nostro freddo cuore.
Grazie davvero.
Non ci credo... Hai ragione.
Solo un supercattivo può rovinare il Natale.
Esatto.
Per ringraziarti del tuo contributo, abbiamo avuto l'idea
di fare una colletta per farti un regalo.
La mia Bat-cintura!
La tua Bat-cintura potenziata.
Al posto degli inutili oggetti di soccorso abbiamo messo dispositivi più pratici.
Ben detto, Bane.
È l'accessorio perfetto per un supercattivo.
Pensa a ciò che hai passato per quella cintura.
Te la sei guadagnata.
Prendila.
Prendi la cintura!
BUON NATALE PAUL
Devi prendere il mio posto e diventare Batman.
Diventare Batman richiede esattamente
ciò che tuo padre tenta di insegnarti.
Dammi la cintura. Vedo che è un regalo prematuro.
Bravo.
Non è piacevole ottenere ciò che si vuole?
Forse hai ragione, Joker.
Non sono un supereroe.
Ma non sono neanche un supercattivo.
Vedi, Joker,
essere un supereroe richiede concentrazione,
responsabilità...
e sacrificio.
Per la miseria!
Ok. Chi di voi ha dato gli esplosivi al piccolo?
Lì per lì mi sembrava una buona idea.
Non è un buon segno.
LE CARAMELLE DI JOLLY JACK
Il mio globo di neve! L'hai rotto. E ora io distruggerò te!
Al contrario, pagliaccio.
Sarò io a distruggervi tutti.
E riporterò i regali ai bambini di Gotham.
Salverò il Natale.
Piccola peste ingrata!
Vi schiaccerò come sardine.
Giochiamo a palla!
Schiaccialo, Bane.
Dovevi solo prendere la cintura.
Invece sarò io a prendere la tua testa.
Sembra che tu sia nei guai, piccolo Batman.
Chi mi rovina la festa non può farla franca.
Cos'è stato?
Papà!
Grazie al cielo. Ti ho trovato. Stai bene? Hai qualche bua?
Sei ferito?
Papà, sto bene.
Davvero commovente.
Stai indietro, figliolo.
Non mi avevi detto di essere padre. Credevo fossimo amici.
Non sono tuo amico, Joker.
Devo dire che la barba mi piace.
Ti dà un'aria più intimidatoria.
Grazie.
È ora di prendere due pipistrelli con una fava.
Papà, posso farcela.
Mi fa quasi sentire la mancanza di mio padre.
Ma poi penso che mi ha buttato nella fogna in culla.
Lasciatelo stare.
Dai. È tutto il giorno che li combatto.
Ti ho detto di stare indietro!
-Dammi retta. Posso aiutarti. -Ho detto di no.
Sei solo un bambino.
No, non è vero. Sono tuo figlio, papà.
Papà!
Tranquillo, papà. Ti proteggo io.
Nessuno può fare del male al mio papà!
Cosa?
Non sei così duro senza questi, vero?
Tutto bene, papà?
È proprio mio figlio.
Batman si è svegliato.
Lasciate stare mio padre.
Ehi, Damian!
Belle mosse ninja.
Grazie, papà.
Dov'è la cintura?
È una lunga storia.
Me la racconterai. Per ora...
La tua Bat-cintura?
Che bello!
Aspetta, e tu?
Ne ho sempre una di riserva.
Ti ho detto che hai tanto da imparare.
Allora, che ne dici?
Ti serve un gregario?
Più un partner!
Permettimi di rompere il ghiaccio, piccolo Batman.
Dai, figliolo. Chiudiamola.
È il regalo di Natale più bello in assoluto.
Oh, no!
La mia schiena!
È abbastanza caldo per te?
Neanche un po'.
Dov'è il piccolo?
Ma come siete carini insieme.
Quasi mi dispiace farvi saltare in aria.
Sì! Fagli esplodere quelle stupide facce!
Da' qua, Damian.
Attento a non cavarti un occhio.
Un buon Natale a me e una notte buia a voi.
Mi hai mancato.
L'idea era quella.
Giusto. Sono batarang.
Buon Natale.
Quante volte cadrà in quella schifezza?
Davvero, dovrebbe tenersi un boccaglio in tasca.
Pronto a tornare a casa per Natale?
In realtà, papà, abbiamo un'ultima missione.
Buon Natale.
-Guardate, è Batman. -Batman!
-Evviva! -Ehi, le nostre cose.
La mia batteria.
E uno, e due e gioia per voi.
Bene, gente. Il Natale è tornato!
Ehi, i nostri regali!
-Il Natale è salvo! -Che bello!
Lancio lungo.
Buon Natale, Gotham City.
Abbiamo consegnato tutti i regali, signorino.
No. Ne manca uno.
Quale?
Buon Natale, papà.
Ti dovevo un abbraccio.
Il miglior regalo di Natale di sempre.
A un prezzo giusto.
Scusate, signori, ma per caso
nell'abbraccio c'è posto per un vecchio inglese e un soriano?
C'è sempre posto.
Buon Natale, ragazzi.
Damian, che succede?
So che sembra sciocco, ma mi dispiace un po' per il Joker.
Ti dispiace? Per il Joker?
Ma è assurdo.
Mi ha dato una martellata in testa appena un'ora fa.
Lo so, ma il suo unico desiderio per Natale era non essere solo.
Mi fa ancora male la testa.
Era un martello grosso così.
Papà, voi due dite di essere nemici giurati.
Ma in fondo credo che ci sia affetto fra te e il Joker.
Damian, lui è un supercattivo.
Anche la mamma lo è.
La mamma è... complicata.
Una supercattiva complicata.
Ehi! Non cominciare.
E poi, io detesto il Joker.
Scusate. È l'unica canzone di Natale che conosco.
Beh, l'importante è che faccia rima.
La canzone non mi dispiace.
Non sono tuo amico.
UN PICCOLO BATMAN PER UN GRANDE BAT-NATALE
Buon Natale a tutti!
Buon Natale, gente!
Sottotitoli: Liana Rimorini
Supervisore creativo Stefano Santerini