मेरी लिटिल बैटमैन
मास्टर वेन, आओ।
सोने से पहले आकर बिस्कुट खा लो।
अभी नहीं, आल्फ्रेड।
सेलिना ने गॉथम सिटी म्यूज़ियम से कीमती कलाकृति चुराई।
मुझे न्याय चाहिए।
-बाल-बाल बचे, है न, आल्फ्रेड? -बाल-बाल बचे।
अब, शरारत करना बंद करो इससे पहले कि कुछ तोड़ो...
जैसे कि तुम्हारे परदादा की अस्थियाँ,
और वह बेशकीमती पिकासो।
भागने की जगह नहीं है, सेलिना।
नौजवान, मैं तुम्हें याद दिला दूँ
कि क्रिसमस में सिर्फ़ दो दिन बचे हैं।
फ़ादर क्रिसमस देख रहे हैं।
अच्छा है।
क्योंकि सैंटा भी यह देखना चाहेगा।
मास्टर वेन?
तुम फिर से वहाँ नीचे सोओगे?
नहीं, नहीं!
यह क्या है?
कैसा चल रहा है?
अरे, बाप रे! तुम ठीक हो? उस छेद में से गिरे क्या?
डेमियन, चोट लग सकती थी।
बिल्ली की खरोंच लग सकती थी या उससे भी बुरा हो सकता था!
उसकी पॉटी से दिमाग में कीटाणु पैदा हो सकते थे।
खरोंच लग गई!
पापा! इतनी चिंता करना छोड़िए। मैं एकदम ठीक हूँ।
एचवैक यूनिट ने मुझे बचाया। देखा?
हाँ।
डेमियन, मैंने क्या कहा था कि सुपरहीरो बनने का नाटक करो,
तो संभलकर रहना है और तोड़-फोड़ कम करनी है?
मैं नाटक नहीं कर रहा, पापा। मैं आपकी तरह असली हीरो बनने के लिए कसरत कर रहा हूँ।
ज़रा सोचिए। आप और मैं एक साथ लड़ रहे हैं।
रात के निडर रखवाले।
कमज़ोरों की हिफ़ाज़त करते, शैतानों को सज़ा देते।
अपराध का नामोनिशान नहीं रहेगा।
और मैंने कहा है, तुम उस सब के लिए तैयार नहीं हो।
-क्योंकि सुपरहीरो बनने के लिए... -ध्यान, ज़िम्मेदारी और कुर्बानी चाहिए।
पता है।
यह बात अलग कि दर्द सहने की ताकत चाहिए।
पता है, मेरी कितनी पसलियाँ टूटीं?
सारी की सारी!
टालिया
वाह! मुझे भी अपनी सारी पसलियाँ तुड़वानी हैं।
चलो भी, बेटा।
अगर लगे भी कि तुम अपराध का सामना करने को तैयार हो,
जो मुझे नहीं लगता,
गॉथम में कोई अपराध नहीं बचा जिसका सामना करो।
क्या मतलब?
डेमियन, जिस दिन पता चला कि मैं पिता बनूँगा,
वह सबसे खुशी भरा दिन था जो...
काफ़ी समय बाद आया।
मानो एक ही पल में, मेरे लिए बस
तुम्हारी हिफ़ाज़त करना मायने रखता था।
इसलिए तुम्हारे जन्म से पहले,
मैंने गॉथम को एकदम सुरक्षित बना दिया।
एस केमिकल्स
एस रीन्यूएबल
अरखम पागलखाना
वह क्या था?
अरखम डेकेयर अरखम प्रीस्कूल
ताज़ा खबरें।
गॉथम सिटी के सारे सुपरविलन अब या तो सलाखों के पीछे हैं
या उनके काम बंद करवा दिए गए हैं।
गॉथम में 90 दिनों से अपराध का कोई नामोनिशान नहीं है,
क्योंकि बैटमैन सफ़ाया करने में लगा हुआ है।
गॉथम सिटी को धरती की सबसे सुरक्षित जगह घोषित किया गया।
वाह!
गॉथम में अब कोई अपराध नहीं होता।
इसलिए अपने बचपन का मज़ा लो।
सिर्फ़ बच्चा बनकर नहीं रहना।
तुम एक बच्चे से कहीं बढ़कर हो।
तुम मेरे बच्चे हो, और सबसे अच्छे बच्चे हो।
रुकिए, पापा।
वैसे, आप तहखाने में क्या कर रहे थे?
मैं? पता नहीं।
शायद मैं किसी के लिए क्रिसमस का तोहफ़ा पैक कर रहा था।
वाह!
यह क्या है? बताइए!
-माफ़ करना, यार। सोने का समय हो गया। -कुछ तो बताइए न?
यह वह चीज़ है जो भविष्य के हर "सुपरहीरो" के पास
होनी ही चाहिए।
-बैट-ग्रैपलिंग गन है? -न।
-तेज़ तर्रार बैट-ग्लव्ज़? -हे भगवान! नहीं!
-बैट-आइस स्केट्स? -स्केट्स? बेवकूफ़ों वाली बात कर रहे हो।
-बैट-लेज़र टॉर्च है? -नहीं।
-बैट-क्रिप्टोग्राफर सीक्वेंसर? -नहीं जानता कि वह क्या है।
-बड़ा सा बैट-रॉकेट लॉन्चर? -नहीं।
और तुम यह अनुमान लगा चुके हो। दो बार।
मास्टर वेन, ब्लड सॉसेज के साथ खेलना बंद करो।
हाँ। बिल्कुल। माफ़ करना, आल्फ्रेड।
अब मेरी जवानी वाले पारंपरिक क्रिसमस ईव नाश्ते का मज़ा लेते हैं।
जल्दी करो।
अगर जेली ईल मछली ज़्यादा समय तक पड़ी रहे तो...
जम जाती है।
किसी से मत कहना।
और टेबल पर टोपी नहीं चलेगी।
छोड़ो भी, क्रिसमस ईव है।
डेमियन, तुमने आल्फ्रेड की बात सुनी।
अरे।
डेमियन के लिए
यह लो, डेमियन।
मतलब, मैं अभी इसे खोल सकता हूँ?
क्यों नहीं? अंदाज़ा नहीं लगाना पड़ेगा।
और मैं भी कुछ सोच सकता हूँ।
सभी का फ़ायदा है।
मेरी क्रिसमस, बच्चे।
मेरी अपनी युटिलिटी बेल्ट!
हाँ। मेरी पहली युटिलिटी बेल्ट थी, डेमियन।
क्या? नहीं! यार, मुझे तो यकीन ही नहीं होता।
सबसे अच्छी है, पापा। आप सबसे अच्छे हैं।
पापा सबसे अच्छे हैं न?
हाँ, यह सच में बहुत ही मज़ेदार है।
थैलियों में क्या डाला है?
बैट-पट्टियाँ
तुम्हारा बैट-फर्स्ट-ऐड-किट।
अरे, वाह।
और यह क्या है?
बैट-मरजेंसी व्हिसल।
वाह।
जो बैट-मरजेंसी में ही इस्तेमाल होनी चाहिए।
बैटरैंग!
फ़ोम का बना है।
पर इसे वापस मेरे पास नहीं आना चाहिए?
ताकि तुम्हारी आँख में आकर लगे? मुझे नहीं लगता।
यह बैटरैंग अभ्यास के लिए है।
पापा, मुझे गलत मत समझिए।
मुझे यह बेल्ट बहुत पसंद आई। मतलब, सच में बहुत पसंद आई।
पर, इसमें मज़ेदार चीज़ें कहाँ हैं?
मतलब, खतरनाक चीज़ें?
बड़े होकर उन्हें हासिल करना होगा।
अभी भी बहुत कुछ सीखना है।
छोड़िए भी, पापा। मैं बच्चा नहीं हूँ।
मैंने तुम्हें बच्चा नहीं कहा।
एमर्जेंसी! मदद की पुकार। मेरा नन्हा बच्चा खतरे में है।
मैं दोबारा रिकार्ड कर दूँगा।
डेमियन, सुपरहीरो बनने के लिए यह पहला कदम है।
यकीन करो, मैं कई महीनों तक इस बात को लेकर परेशान रहा कि तुम...
वह क्या है?
-यह आवाज़ तो... -नामुमकिन।
क्या नामुमकिन है? क्या नहीं हो सकता?
बैट फोन।
मेरे लिए रुकिए। अपनी बेल्ट पहन लूँ।
मतलब... मेरे लिए रुकिए। अपनी बेल्ट पहन लूँ।
सालों से इस पर कोई फोन नहीं आया।
गॉथम में फिर से अपराध होना शुरू हो गए।
क्रिसमस का चमत्कार है।
हैलो?
जस्टिस लीग से है।
क्या? आप सच कह रहे हैं?
बेल्ट कैसी लग रही है?
नहीं, मैंने सुना।
अनियमित मौसम? नोवा स्कोशिया में?
क्लार्क को संभालने दो।
आज क्रिसमस ईव है!
हम सब को कुछ न कुछ करना है।
सुपरमैन को मत भेजिए। हम संभाल लेंगे।
माफ़ करना। डेमियन था।
हाँ, वह आठ साल का है। कमाल है न?
किसी और को फोन नहीं कर सकते? और द ट्विन्स?
वे बात नहीं करते?
उनसे कहो कि वंडर ट्विन ताकत चालू करें
और बच्चों से बड़े हो जाए।
अच्छा। ठीक है।
अभी निकलता हूँ।
माफ़ करना, डेमियन। मुझे जाना है।
पर मैं वादा करता हूँ कि क्रिसमस से पहले लौट आऊँगा।
रुकिए... पापा! मुझे अपने साथ ले चलिए। प्लीज़!
नहीं, बच्चे।
मुझे अगले साल क्रिसमस पर कुछ मत देना।
अगले दस सालों तक।
मैं खतरा नहीं ले सकता। मेरा जवाब ना है।
ठीक है। एमर्जेंसी संपर्क लिस्ट कहाँ है?
दरअसल, छोड़ो। तुम्हारी बेल्ट के लिए कापियाँ बनाईं।
गवर्नर - चिकित्सक - आग - अस्पताल पुलिस - बाढ़ - पियानो - टीचर
अच्छा। घर पर हमला हो तो क्या करोगे?
पुलिस को फोन।
-मानसिक असंतुलन? -चिकित्सक।
विशाल, अति बुद्धिमान फफूंद भृंग गॉथम पर हमला करें तो?
पता नहीं। कमिशनर गॉर्डन को फोन?
कमिश... क्या? नहीं।
वह बस मुझे ज़िम्मेदारी सौंपते हैं।
मैं बहुत जल्दी लौट आऊँगा, बेटा।
मैं बैट-जेट तैयार करता हूँ, मास्टर वेन।
बैट-जेट, अच्छा?
सालों से नहीं किया, फिर भी रिकार्ड समय में कर रहे हैं, ब्रूस।
-तुमने निर्देशांक तैयार किए? -और सीट वार्मर गर्म कर दिए, सर।
यह मान लें कि मैंने तैयार होने की जगह जो बैट-रेज़र रखा था, आपने वह नहीं देखा?
सच में? फिर से दाढ़ी?
मुझे अच्छी लगती है। लोग मुझसे ज़्यादा डरते हैं।
आपके इस डरावने रूप में डोनट के टुकड़े हैं, सर।
एमर्जेंसी! मदद की पुकार। मेरा नन्हा बच्चा खतरे में है।
यह क्या...
एमर्जेंसी! मदद की पुकार। मेरा नन्हा बच्चा...
-चलो भी। -डेमियन!
पापा, आप कमाल के दिख रहे हैं।
डेमियन, बैग से निकलो!
छोड़िए भी, पापा। मुझे अपने साथ ले चलिए।
नहीं। इस सब का समय नहीं है।
आपको पता भी नहीं चलेगा।
मैंने कहा न, तुम तैयार नहीं हो!
पापा, देखिए, मैंने कितनी कसरत की। मेरा निंजा हुनर तो देखिए।
यहाँ आओ!
मेरा कूल्हा।
हे भगवान, आल्फ्रेड, माफ़ करना।
डेमियन थॉमस वेन, बहुत हो गया!
मुझे लगा कि आपकी बेल्ट पाने का मतलब था...
कि आपकी तरह सुपरहीरो बनने के लिए तैयार हूँ।
मतलब वह नहीं था।
दरअसल, बेल्ट वापस करो।
तुम इसके लिए बिल्कुल तैयार नहीं हो।
क्या? पापा, नहीं!
डेमियन।
मेरे लौटने तक इसे अपने पास रखना।
अच्छा। अब जाने से पहले...
झप्पी तो लगा लो?
वह ठीक हो जाएगा, सर। मैं खयाल रखूँगा।
मुझे पता था कि वह खुद की बेल्ट के लिए तैयार नहीं था।
हाँ। मैं इस बात से सहमत हूँ कि कोई तैयार नहीं था।
मुझे जाना है, आल्फ्रेड।
शुभकामनाएँ, सर।
आओ चलो, डेमियन।
मेरे पास तुम्हें खुश करने का सही उपाय है।
ढेर सारे मार्शमेलो के साथ
मेरे मशहूर हॉट कोको का गर्मागर्म कप।
-शुक्रिया, पर कोको तो बच्चे पीते हैं। -बच्चे पीते हैं?
तुम्हारे पापा ऐसा नहीं मानते।
मैंने उन्हें एक बार में पूरे साढ़े तीन लीटर पीते देखा था।
नहीं देखा।
देखा था।
और उस शाम, उनका पेट काफ़ी फूल गया था।
उनके पहरे पर जाने से पहले,
मुझे बैट सूट दो इंच खोलना पड़ा था।
यह बिल्कुल ठीक नहीं है, सेलिना।
ठीक कहा। मैं हार नहीं मान सकता।
और मेहनत करके साबित करूँगा कि बैटमैन बनने को तैयार हूँ।
और तुम उसका मतलब समझती हो?
ज़बरदस्त कसरत करने का समय है।
सब की नज़रों से दूर ज़बरदस्त कसरत।
पता नहीं, आल्फ्रेड।
तुम्हें सच में लगता है कि ढेर सारे मार्शमेलो वाले तुम्हारे मशहूर
हॉट कोको के गर्मागर्म कप से फ़ायदा होगा?
मुझे पूरा यकीन है, सर।
अगर तुम्हें ज़्यादा तकलीफ़ न हो।
बकवास। अभी लाया।
चॉकलेट
दालचीनी
अच्छा, पेनीवर्थ। अपना कमाल दिखाने का समय है।
बड़ा पैकेट मार्शमेलो
अरे, यार!
दूध
और अब सबसे खास चीज़।
हे भगवान! मार्शमेलो खत्म हो गए?
क्या? यह कैसे हुआ?
यह तो अनर्थ हो गया।
कोई बात नहीं।
आखिरकार, बिना मार्शमेलो वाला कोको ही तो है।
ऐसा तो नहीं कि पापा के बिना क्रिसमस ईव मना रहा हूँ।
घबराओ मत।
तुम्हारे कोको के ठंडा होने से पहले ही, मैं लौट आऊँगा।
पक्का? ज़रूरत नहीं है, लेकिन अगर कहते हो तो जल्दी आना।
अच्छा, बाय!
और अब, कसरत करने का समय है क्योंकि मैं हूँ...
द नाइट!
अरे, नहीं!
आइसक्रीम
माफ़ करना।
अरे, ध्यान से गाड़ी चलाओ, दद्दू!
यह इलाका सनकियों से भरा पड़ा है।
मुझे नोवा स्कोशिया जाने की ज़रूरत नहीं।
इससे बेहतर कोई क्रिसमस ईव हो ही नहीं सकती!
बैट-जेट के खराब होने की वजह मालूम नहीं,
पर यहाँ कोई गड़बड़ नहीं लग रही।
दरअसल, नोवा स्कोशिया में अकसर इस तरह के तूफ़ान आते हैं।
क्या मतलब, "कैसी गड़बड़," जॉन?
तुमने मुझे नहीं भेजा तो किसने भेजा?
नहीं! हैलो? जोन्ज़?
हैलो?
वाह।
मुझे क्रिसमस तक वापस पहुँचना है।
डेमियन, मैं आ रहा हूँ!
प्लीज़! तुम यह सब क्यों कर रहे हो?
हाँ। आज क्रिसमस है, शैतान कहीं के।
मैं क्रिसमस की यादें बना रहा हूँ।
बोलो, "चीज़।"
गॉथम से बदबू आती है
वीडियो बनाना बंद करो।
क्या? अपने अपराध की रिकार्डिंग करना अपराध है क्या?
सामान उठाकर गाड़ी में रखो, बेवकूफ़!
बहुत सी हवेलियों में जाना है।
आइसक्रीम
और अब, कसरत का सबसे अहम हिस्सा...
कसरत के बाद ढेर सारा कार्बोहाइड्रेट खाना।
अच्छी है।
पर यह और थोड़ी ज़बरदस्त हो सकती है।
मैं धमाके से बच गया। फिर से!
कितनी बार बचा
यह इलाका लूटने के लिए एकदम सही है।
अब कौन से घर में जाना है?
उस वाले में चलते हैं।
कितना बड़ा है।
मेरी क्रिसमस
यार, आल्फ्रेड वापस भी आ गया?
यह तो सोने की खान है।
शायद घर पर कोई नहीं है।
मुँह बंद रखकर मेरी मदद करोगे, बेवकूफ़ इंसान?
चोर!
नहीं! मैं क्या करूँ?
अच्छा, डेमियन, घबराओ मत, सोचो।
घर पर हमला ही तो हुआ है।
घर पर हमला?
पापा ने बताया नहीं कि ऐसा होने पर क्या करना है।
यह क्या है? बुलेटप्रूफ़ काँच है?
-लाओ, मैं तोड़ता हूँ। -नहीं!
-एमर्जेंसी... -अभी नहीं। चलो भी। बंद हो जाओ!
कहा था, मैं संभाल लूँगा।
टेरी, शायद हमारे हाथ खज़ाना लगा है।
नोटों की बारिश होगी!
इस बेकार फोन के बारे में क्या कहा था?
क्या?
मेरी जीभ कट गई।
कितना सारा सामान है।
हम यह सारा सामान गाड़ी में कैसे रखेंगे?
जो भी उठा पाएँ, उसे लेकर चलते हैं।
बॉस को इंतज़ार करना पसंद नहीं है।
हाँ, यह सच है।
-याद है, पिछले बंदे के साथ क्या हुआ था? -याद मत दिलाओ।
अभी भी चीखें सुनाई देती हैं।
रुको, सेलिना। मैं किसी को बुलाता हूँ।
पुलिस!
गॉथम सिटी पुलिस। मैं क्या मदद करूँ?
यह कमाल की बेल्ट तो देखो।
मैं ऐसा कुछ पहन सकता हूँ?
इसे बैग में डाल दो, बेवकूफ़।
हाँ, ठीक है।
मैं तुम्हें बाद में...
पहनकर देखूँगा।
नहीं!
मेरी बेल्ट नहीं। पापा को लगता है कि मैं तैयार नहीं।
भरोसा करके एक और देने में सालों बीत जाएँगे।
अगर मैं इसे वापस ले लूँ तो अलग बात है।
फिर पापा देखेंगे कि मैं सुपरहीरो बनने को तैयार हूँ।
हैलो? क्या एमर्जेंसी है? किसी को चोट लगी है क्या?
नहीं, पर लगने वाली है।
हैलो?
समाप्त
चलो, सेलिना।
तुमने कुछ सुना?
यार, बेकार की किताबों पर काफ़ी पैसा खर्च किया है।
ज़मीन में से शेल पत्थर निकालने को लेकर
पूरा शेल्फ भरा हुआ है।
एक ही चीज़ के बारे में?
किसी ने तुम्हें लाइब्रेरी में चुप रहने के लिए नहीं कहा क्या?
फ़्लॉस
मेरी बेल्ट वापस करो।
अच्छा। यह ज़रूर कोई मज़ाक है।
इसकी तस्वीर लेनी पड़ेगी।
तुमने आकर कमाल कर दिया, बच्चे। तुम बने क्या हो?
मैं बैटमैन हूँ, और तुम्हारी मुश्किलें और बढ़ गई हैं।
अच्छा। यहाँ आओ, बच्चे।
-वह कहाँ चला गया? -यहाँ देखो!
मेरी किस्मत।
अच्छा, छोकरे। बहुत मज़े लूट लिए तुमने।
मुझे कुछ दिखाई नहीं दे रहा।
तुम यह भी नहीं कह सकते कि अंधे हो।
-वह क्या था? -क्या हो रहा है?
यहाँ आ, बदमाश छोकरे।
मैं उस चमगादड़ के पंख काट डालूँगा।
इतना ही दम है?
धीमा - बीच का - तेज़
मुझे उल्टी आ जाएगी।
मैं यहाँ हूँ, बेवकूफ़ो।
आओ पकड़ लो मुझे।
वनस्पति तेल
मैं इस बच्चे बच्चे का जिंगल बेल कर दूँगा।
यह क्या... बच्चों का पूल?
तेल में आग लगने पर बुझाने के लिए है।
तेल में लगी आग पानी से नहीं बुझ सकती।
बिल्कुल।
खाने के तेल वाली पिचकारी
क्या यह हमारा...
मेरी क्रिसमस बैटमैन
-जमी हुई ईल मछली? -बस! बहुत हो गया!
जो मिलता है, ले लो। यहाँ से चलते हैं।
सामान लाओ! मैं गाड़ी चालू करती हूँ।
छोड़ दो, बच्चे।
मेरी युटिलिटी बेल्ट वापस करो!
मतलब मेरी युटिलिटी बेल्ट!
एमर्जेंसी। मदद की पुकार। मेरा नन्हा बच्चा...
यह लो।
तुम जल्दी करोगे?
रुको! वापस आओ!
जल्द ही मिलेंगे।
अब तुम मेरा निंजा हुनर देखोगे।
यह बच्चा नहीं छोड़ेगा।
यह कोई बच्चा नहीं है।
यह तो जंगली शैतान है!
नहीं! बॉस हमें मार डालेंगे।
अब तुम्हारे पास कुछ नहीं है।
कुछ नहीं तो नहीं कहूँगा।
तुम्हारी बेल्ट मेरे पास है।
तुम हारे, बच्चे।
मेरी बेल्ट तो ले गए, पर यह खेल अभी खत्म नहीं हुआ।
मैं बदला लेकर रहूँगा।
क्योंकि उन्होंने किसी आम बच्चे से नहीं,
बैटमैन के बच्चे से पंगा लिया है!
माफ़ करना, सेलिना, पर तुम नहीं चल सकती।
इसमें बहुत खतरा है।
मेरे यहाँ से जाते ही, मैं पहले वाला डेमियन नहीं रहूँगा।
पता है, मेरे लिए डर रही हो।
और सच कहूँ तो, मुझे भी थोड़ा डर लग रहा है।
पर...
मेरे जाने के बाद घर का खयाल रखना।
डेमियन दूर रहना!
अब देखते हैं कि आइसक्रीम वाली गाड़ी इस कमाल की गाड़ी से आगे कैसे निकलती है।
यहाँ क्या है?
थोड़ा ढीला सा लगता है।
इसे पहनूँ तो छुपाने के लिए कुछ नहीं बचेगा।
यह क्या है?
डेमियन
नहीं!
पापा ने मेरा बैट सूट बनाया?
वाह।
अब मैं उन्हें मज़ा चखाऊँगा।
डेमियन, मैं पापा हूँ!
पापा?
अगर तुम यह सूट पहन रहे हो, तो मतलब यह कि मैं ज़िंदा नहीं हूँ,
और जिसका डर था, वह सच हो गया।
गॉथम में फिर से अपराध शुरू हो गया है।
और अब तुम्हें मेरी जगह लेकर...
बैटमैन बनना होगा।
अगर तुमने बैट केव में घुसकर सूट चुराया न हो।
तब तो तुम बहुत बड़ी मुसीबत में हो।
मेरे घर वापस आने तक रुको।
बाप रे!
अब तक, मैंने तुम्हें इस सूट के साथ युटिलिटी बेल्ट दे दी होगी।
इस बैट सूट में अब तक की सबसे उन्नत तकनीक है।
अरे, वाह!
लेकिन इस सूट को पहनने से पहले,
तुम्हारे पिता कुछ कहना चाहेंगे,
अगर हमें इसका मौका न मिले।
जब तुम्हारी माँ से मिला।
डेमियन, तुम्हारी माँ बहुत ही खूबसूरत थीं।
-इसे आगे कैसे बढ़ाया जाए? -...क्यूटी पाई थीं।
तुम ऐसी उम्र की ओर बढ़ रहे हो
जहाँ तुम्हारे शरीर में बदलाव आ रहे हैं...
छी!
तुम्हें संभलकर रहना होगा, डेमियन।
आल्फ्रेड, डायपर की हालत बिगड़ गई है।
-मुझे टिशु चाहिए। -पापा!
और भले ही मैं कठोर लड़ाई जीत गया,
उसमें लगी चोटों का भयानक दर्द
अभी भी सताता है... हर रोज़।
अच्छा! तो बैट सूट की बात करते हैं।
हाँ।
सच कहूँ तो, डेमियन, कहीं न कहीं, मैं नहीं चाहता था कि तुम यह सूट पहनो।
पर दिल की गहराई में कहीं पर, मुझे यह पता था
कि तुमने इसी के लिए जन्म लिया।
यही अफ़सोस है कि जब तुम यह करोगे, मैं वहाँ नहीं होऊँगा।
शुक्र है, यहाँ सूट की तकनीक अपना जलवा दिखाएगी।
एआई की मदद से, मैंने इस सूट में खुद को प्रोग्राम किया है।
बैट-डैड को चालू करते हैं।
लोड हो रहा है बैट डैड
अपलोड हो गया।
अच्छा। शुभकामनाएँ, डेमियन।
और याद रखना, मैं हमेशा तुम्हारे साथ रहूँगा।
प्रसारण खत्म करते हैं।
पापा?
बैट-डैड ऑनलाइन।
हैलो, डेमियन।
तुम बात कर सकते हो?
वाह।
कंप्यूटर, स्थिति की रपट दो।
प्लीज़, मुझे बैट-डैड कहो।
बायो स्कैन से पता चलता है कि तुम्हारी उम्र आठ साल और चार दिन है।
मेरी सलाह है, सोने का समय है।
वाह।
असली वाले पापा जितना ही रोब मारता है।
तुम्हें कहानी पढ़कर सुनाऊँ?
नहीं, शुक्रिया।
मेमरी मेट्रिक्स के अनुसार मैं अकसर हैपी पपीज़ फर्स्ट डे ऑफ़ स्कूल पढ़ता।
इस सब के लिए समय नहीं है, बैट-डैड।
मैंने छह भाषाओं में डाउनलोड की है।
चुप।
लगता है अपने मरहूम पिता को चुप कराना चाहते हो।
मरहूम पिता को चुप कराना चाहते हो?
नहीं! मतलब, हाँ।
पर मेरे पापा अभी...
प्लीज़, बस चुप हो जाओ।
चुप करने का तरीका नहीं है।
तो इसकी बात क्यों की?
वाह!
कार सीट का पता नहीं चल रहा।
सुरक्षा निर्देश अनुसार, दस से कम के बच्चे...
अब ध्यान दें?
-मुझे अपनी बेल्ट वापस चाहिए। -ठीक है।
ध्यान देने की क्षमता हर अच्छे सुपरहीरो में होनी चाहिए।
हाँ। शुक्रिया।
पर मैं अच्छे सुपरहीरो के गुणों से वाकिफ़ हूँ।
बहुत बढ़िया। दोहराना चाहोगे?
ध्यान, ज़िम्मेदारी, कुर्बानी...
प्लीज़, बोलना बंद करो।
अब इस गाड़ी को चलाते हैं।
हमेशा के लिए बैट
अरे, चलो भी!
इसे क्या हुआ है?
यह लाल बटन किसलिए है?
यह रफ़्तार बढ़ाता है, जिसकी मैं सलाह नहीं दूँगा।
यह तो मज़ा आ गया!
रॉबर्ट केन और बिल फिंगर मेमोरियल ब्रिज
अब मेरी बेल्ट चुराने वाले बदमाशों को ढूँढ़ते हैं।
जॉली जैक्स कैंडी
यह बदमाशों के छुपने की शानदार जगह है।
क्या लगता है, टंकी में क्या है?
शायद हम। हमें एक काम करना था, वही नहीं कर पाए।
अब हमें खाली हाथ बॉस से मिलना होगा।
हमारी तो वाट लग गई।
घबराओ मत। हम एकदम खाली हाथ नहीं आए।
मुझे बात करने दो।
अब लगता है कि तुम ही बात करना।
हैलो, सर?
आप यहाँ हैं?
मेरा साथी और मैं...
बॉस
बात कर रहे थे कि छुपने के लिए यह कितनी...
अच्छी जगह है।
अरे, ये तो मेरे दो नए गुर्गे हैं,
रॉस्को और क्या नाम है उसका।
-यह फ्रान्सिन है, और मैं... -नमस्ते, मिस्टर जोकर, सर।
तुम दोनों की हालत कुछ ठीक नहीं लग रही।
उम्मीद है, गॉथम के लिए मेरी प्लान में तुमने अपना पूरा योगदान दिया होगा।
मैं इसे एक बहुत ही खास क्रिसमस ईव बनाना चाहता हूँ।
हाँ, हमें बहुत मज़ा आया।
आपको उस लड़के को देखना चाहिए था। वह...
माफ़ करना, मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
अब बताओ, मेरे लिए क्या लाए हो?
क्या लाए हैं? ज़रूर...
तुम सब कुछ बता रहे हो, तो यह भी तुम क्यों नहीं बताते, टेरी?
नहीं। तुम बताओ, फ्रान्सिन।
तुम बताओ। मेरे हाथ से सामान नहीं गया।
दो साल के बच्चे से डरने के बजाय, अगर तुम ठीक से
गाड़ी चलाती तो सामान नहीं जाता।
साढ़े चार साल का था।
मुझे दो। दो।
दो!
यह लीजिए, बॉस।
यह सब क्या हो रहा है?
बाकी माल कहाँ है?
दरअसल, यही बाकी माल है, मिस्टर जोकर, सर।
दिन भर बाहर रहे और मेरे लिए बस यह लेकर आए हो?
इतने बौनों ने क्रिसमस की बोली लगाई,
और मैंने तुम दोनों को सबसे पैसेवाला इलाका दिया।
हमारे पास और माल था! काफ़ी सारा था।
पर फिर हमारा सामना
कई अप्रत्याशित, दुर्भाग्यपूर्ण...
-वह बैटमैन था। -बैटमैन? नामुमकिन!
मैंने उसे धोखे से गॉथम से बाहर भेजा।
इतने साल दूर रहकर, आज भी सब कुछ बर्बाद कर देता है।
वह हमेशा एक ही समय पर हर जगह कैसे हो सकता है?
मैं बैटमैन की चालाकियों से तंग आ गया हूँ।
नहीं, वह एक छोटा बैटमैन था।
लिटिल बैटमैन?
वह सिकुड़कर छोटा हो गया क्या?
टेरी कहना चाहता है कि...
बैटमैन के कपड़ों में छोटा सा बच्चा था।
बहुत ही कुशल तरीके से उसने हमारी धज्जियाँ उड़ा दीं।
और वह सब इस बेल्ट के लिए।
वह इसके लिए पागल सा हो गया था।
मैं ठीक से समझ लूँ।
तुम यह कह रहे हो कि तुम दोनों को ऐसे बच्चे ने पीटा...
जिसने बैटमैन के कपड़े पहने थे?
पजामा और कागज़ के लिफ़ाफ़े वाला मुखौटा पहना था।
लीजिए। खुद देख लीजिए।
-अंधेरे से डर लग रहा है। -वह क्या था?
क्या हो रहा है?
अरे, वाह!
ज़रा इस शरारती को देखो तो सही। और कमाल का निंजा हुनर।
तेल में आग लगी थी क्या?
बड़ा चालाक है।
दोबारा कैसे चलाना है?
अच्छा। यह रहा।
उसने सच में तुम्हारी चटनी बना डाली थी।
अच्छा। एक बार और।
यह बच्चा कमाल का है।
मेरी बेल्ट लौटाओ।
मैं क्रिसमस का मज़ा किरकिरा करना चाहता था,
लेकिन इस बच्चे का हुनर देखने के बाद, सब साफ़ हो गया है।
हम सिर्फ़ गॉथम की क्रिसमस का मज़ा किरकिरा
क्यों करें जबकि उसे बर्बाद करके इतना मज़ा आएगा!
और इस काम के लिए...
मेरी लिटिल बैटमैन से बेहतर कौन होगा।
दिमाग में क्या चल रहा है, बॉस?
तुम अभी भी यहीं हो?
मेरा फोन तो दे सकते हैं?
मेरी बेल्ट लौटाओ!
बाप रे, इस छुटकू को अपनी खिलौने वाली बेल्ट कितनी प्यारी है।
क्या सारा मज़ा खत्म हो गया?
नहीं।
दरअसल, इस छोटी सी चीज़ के चलते, असली मज़ा तो अब शुरू होगा।
काफ़ी अच्छा लगता है।
अगर मैं बच्चा होता और अपना खिलौना ढूँढ़ रहा होता, तो मैं कहाँ ढूँढ़ता?
बिल्कुल।
या फिर मैं कहूँ, "हो, हो!"
इस तरह से उन बदमाशों को ढूँढ़ने में समय लग रहा है।
बैट-डैड, हमारे पास कोई गुप्त नज़र रखने का उपाय है?
जो हर किसी के फोन में घुसे,
ताकि हम हर जगह देख सकें।
माफ़ करना।
यह गोपनीयता का घोर उल्लंघन होगा।
किसी को हर जगह देखने और सुनने की इजाज़त नहीं होनी चाहिए।
हमारी किस्मत अच्छी है, किसी के पास वह है।
डैंकवर्थ्स आज बच्चे सैंटा से मिलेंगे!
सैंटा क्लॉस।
तस्वीर लेनी चाहिए। आल्फ्रेड को अच्छा लगेगा।
तस्वीरें नहीं। सिर्फ़ न्याय।
यार, मुझसे बुरा बाप कोई नहीं होगा।
और मेरे सुपरहीरो के अंक भी नहीं बढ़ रहे।
गड़बड़। चलो भी, ब्रूस, तुम सीधे जाल में फंस गए।
सुपरविलन का यही तो अंदाज़ होता है।
पहले, बैटमैन को शहर से बाहर निकालो।
फिर, कोई शैतानी चाल चलो और गॉथम और उसकी सारी जनता को धमकाओ।
सारी जनता को... डेमियन!
वाह।
जैसे वह बच्चा खुद मुसीबत में नहीं पड़ता।
मतलब, अब तक तो वह शायद...
पापा, मेरी मदद कीजिए!
पापा, मुझे आपकी ज़रूरत है!
डेमियन, मैं तुमसे जन्नत में मिलूँगा!
आल्फ्रेड! नहीं!
नहीं!
वह सब मत सोचो।
याद है, चिकित्सक ने सोचने के बारे क्या कहा था?
बस मरम्मत पर ध्यान दो, ब्रूसी।
देखते हैं, क्या मिलता है।
हाँ, जैसा मैंने सोचा था।
फ्रीज़।
त्योहार मुबारक
इतने सारे खिलौने देखो।
सार्जेंट रॉक! नया!
त्योहार मुबारक हो।
एक बार में सारा मत खाना।
डोनट।
बेल्ट पर ध्यान दो। "मैं नाइट हूँ।"
"मैं नाइट हूँ।"
डैंकवर्थ्स जानकारी
सुनिए, गॉथम के नागरिक।
शायद कोई गलत त्योहार मना रहा है।
-हैलोवीन नहीं है, पागल। -सैंटा क्लॉस। वह कहाँ है?
ज़ाहिर है, सैंटा नॉर्थ पोल में अपने कारखाने में है।
जो हमारे खिलौना विभाग में है।
एस्केलेटर उधर हैं।
शुक्रिया। मेरी क्रिसमस।
तुम्हारी बारी है, नन्हे बैट-बॉय।
सैंटा!
क्रिसमस लिस्ट के हिसाब से कुछ लेने का समय नहीं है।
जैसे नए टाइटेनियम बैट-कफ़ या बैट-क्लोकिंग गियर,
या यह कमाल का हवाई बैट-ग्रेनेड लांचर
जिसमें लेज़र स्कोप, अंधेरे में चमकने वाले बैट-सिंबल हैं।
मुझे जानकारी चाहिए, सैंटा।
ज़रा रुको।
-तुम सैंटा नहीं हो! -बिल्कुल है।
इसे कैसे पता होगा कि तुम्हें क्रिसमस पर असल में क्या चाहिए?
रुको। तुम्हें कैसे...
पॉइज़न आईवी!
और तुम शायद... बेन हो।
आकर अपनी बेकार सी बेल्ट ले लो, बैट के पिल्ले।
मुझे वह वापस करो।
ज़बरदस्त।
जानकारी। तुम यहाँ जो तोड़-फोड़ कर रहे हो, उसके चलते तुम और...
अब नहीं रुक सकता।
बेल्ट मिलने से साबित
होगा कि सुपरहीरो बनने को तैयार हूँ।
हर बार कामयाब होता है।
बगीचा विभाग से तुम्हारे लिए कुछ लिया।
खर-पतवार नाषक पूरी तरह असरदार
मेरे पत्ते।
आखिरकार।
अभी नहीं। याद है, जोकर ने क्या कहा था?
पहले नन्हे आपदा कलाकार को अपना जादू चलाने देना होगा।
नहीं...
सैंटा को इतने बारहसिंगे किसलिए चाहिए?
-यह सब क्या है? -ठीक हो?
यह तो चमगादड़ है।
घबराओ मत, नागरिको। मैं एक सुपर...
नहीं!
अरे। संभलकर!
मछली
गॉथम ज़ू
बैट-डैड, गॉथम ज़ू की दिशा दिखाओ।
कुछ ही पल पहले, एक छोटे से नकाबपोश ने
अकेले हद से ज़्यादा गुंडागर्दी की
जो इस शहर ने पहले कभी नहीं देखी।
मैंने एक चिंतित नागरिक से बात की जिन्होंने यह कहा।
मुझे चिंता हो रही है।
यह छोटा सा बदमाश कौन था?
और उसने सब का मज़ा खराब क्यों किया?
इन सवालों के जवाब मिलना बाकी हैं।
लेकिन इस गॉथमवासी को इतना ही कहना है।
तुम्हारा नाश हो, बदमाश कहीं के।
तुम जहाँ कहीं भी हो,
हमारा पेड़ गिराकर, तुम इस शहर में
क्रिसमस का जोश बर्बाद नहीं कर सकते।
मेरा तो हुआ। मुझे वह पेड़ बहुत पसंद था।
कितना...
बुद्धिमान है!
वह तबाही का छोटा-मोटा उस्ताद है।
वह मेरी उम्मीदों से कहीं ज़्यादा तेज़ निकला
और मेरे प्लान में एकदम सही बैठ रहा है।
बताओ।
बच्चे की बेल्ट उस पंछी को दे दी गई?
बहुत बढ़िया।
अब मैं उसे अपने जाल में फंसाऊँगा।
पर, पता है,
मैं देखना चाहता हूँ
कि अगर हमारे नन्हे शैतान को ठीक से उकसाया जाए,
तो वह और कितनी तबाही कर सकता है।
हाँ, अब वह लड़का और मैं आपस में भिड़ेंगे।
क्या?
मुझे कुश्ती नहीं आती। कहने का तरीका है।
छोड़ो। मुझे बच्चे से बात करनी है।
बस। मैं मेट्रोपॉलिस जा रहा हूँ।
मुझे पता है कि तुम यहीं हो। सामने आओ।
विक्टर!
आज रात का पूर्वानुमान, बर्फ़ का तूफ़ान आएगा।
इतने साल बाद अचानक से मेरे सामने आए,
और सबसे पहले यही कहोगे?
तो फिर, "आज रात बर्फ़ का कहर बरसेगा"?
न। यह भी बेकार है।
धत्। दिमाग में ही अच्छा लगा था।
खैर, छोड़ो, फ्रीज़।
-मुझे धोखा देकर यहाँ क्यों... -रुको।
मेरे पास कुछ है। तुम पर बर्फ़ की बरसात करते हैं!
जवाब दो, फ्रीज़। तुम मुझे यहाँ क्यों लाए?
तुम समझे नहीं?
हमें बैट को गॉथम से निकालना था।
लेकिन, ऐसा लगता है कि एक काफ़ी छोटे बैट ने उसकी जगह ले ली है।
डेमियन!
गॉथम ज़ू
हमने हर जगह ढूँढ़ लिया।
उस गाड़ी का या मेरी बेल्ट का कोई नामोनिशान नहीं है।
पहले तुमने कहा था कि साबित करना चाहते थे कि सुपरहीरो बनने को तैयार हो।
किसे साबित करना था?
तुम्हें। तुम्हें नहीं... मेरे पापा को।
तो मैं मरा नहीं। यह तो अच्छी बात है।
माफ़ करना, मैंने पहले नहीं बताया।
तुम्हारी गलती नहीं।
मेरे सेंट्रल प्रोसेसिंग ने गलत अनुमान लगाया।
-जानकारी। -क्या?
मैं तुम्हारे पिता की नकल हूँ,
पर उनके ज्ञानात्मक नमूनों को तुम्हारी मौजूदा
लक्ष्य नीति से मिलाकर समझने के बाद,
मैंने जाना कि तुम दोनों एक नहीं हो।
आसान तरीके से समझाओगे, बैट-डैड?
बेल्ट वापस पाकर पापा को कुछ साबित नहीं कर पाओगे।
शायद तुम्हें ऐसा लगता है, पर मुझे पता है कि साबित होगा।
होना ही होगा।
अपने पापा के साथ बैटमैन बनने का सपना हमेशा से था।
पापा को दिखाना होगा कि खुद को संभाल सकता हूँ।
वह हद से ज़्यादा चिंता करते हैं।
अभी भी बाथटब में फ़्लोटी पहनने को कहते हैं।
मतलब, छोड़ो भी। मैं कोई बच्चा तो नहीं हूँ।
बिल्कुल। तुम बच्चे नहीं हो।
-तुम आठ सालों से ज़िंदा हो... -और चार दिन।
मुझे यह जगह अच्छी लगी।
मेमरी मेट्रिक्स याद दिलाता है कि मैं माँ-बाप के साथ यहाँ आता था।
अब न आ पाना अखरता है मुझे।
वे अब क्यों नहीं लेकर...
अच्छा।
हाँ। वही तो।
बचपन में ही अपने माँ-बाप को खोना बहुत मुश्किल रहा होगा।
हालांकि वो यादें मेरी नहीं हैं,
पर अकेले रहना बहुत मुश्किल था।
दरअसल, एक तरह से, तुम्हारे पिता ने मुझे इसलिए बनाया
ताकि तुम्हें कभी उस तरह का अकेलापन न महसूस हो।
अच्छा?
-अरे, बैट-डैड। जानकारी। -हाँ, डेमियन।
मुझे इसकी खुशी है।
मैं इस समय अकेला नहीं रहना चाहता।
मैं भी खुश हूँ कि यहाँ हूँ।
तुम अच्छे दोस्त हो, बैट-डैड।
मैं तुम्हें गले लगा लेता अगर मैंने तुम्हें पहना न होता।
कोई बात नहीं।
वादा करो कि जब अपने पिता से मिलोगे, तो उन्हें गले लगाओगे।
हाँ। मुझे वैसे भी उन्हें गले लगाना चाहिए।
यह क्या...
सावधान। बर्फ़ की पतली परत महसूस हो रही है।
मेरी पर्यावरण मूल्यांकन प्रणाली बताती है कि यह कोई जाल हो सकता है।
मैं भी यही सोच रहा था, बैट-डैड।
-ऑसवल्ड कॉबलपॉट। -ऑसवल्ड कॉबलपॉट।
मुझे "द पेंगविन" पसंद है।
मेरी बेल्ट तुम्हारे पास है, बेवकूफ़।
अरे, अरे! उसने बताया था कि तुम बहुत ही घटिया किस्म के बदमाश हो।
किसने कहा?
छोड़ो भी, ऑसवल्ड।
मैंने ये शब्द तो नहीं कहे थे।
जोकर!
यह घटिया हो सकता है और बदमाशियाँ करता है,
पर मैंने इसे यह तो नहीं... आखिरी वाला क्या था?
याद आ जाएगा।
तुम्हें क्या चाहिए, जोकर?
जोकर अंकल को जानते हो। हमेशा कोई न कोई गड़बड़ करता है।
अब, ध्यान से सुनो।
तुम्हें अपनी बेल्ट कभी नहीं मिलेगी।
सावधान। जोकर चालाकी करने में माहिर है।
कभी नहीं, कभी वापस नहीं मिलेगी।
हाँ, मिलेगी।
-नहीं मिलेगी। -मिलेगी।
अनंतकाल तक नहीं।
अनंतकाल और एक मत कहना, मैं कहता जाऊँगा।
छह हफ़्ते का रिकार्ड है।
और पता है, मैं यकीन से कैसे कह सकता हूँ कि तुम्हें नहीं मिलेगी?
क्योंकि मेरे लिए और बाकी सब के लिए यह बात एकदम साफ़ है
कि तुममें सुपरहीरो बनने वाली
बात ही नहीं है।
मतलब, अपनी बेल्ट देखो। तुम्हारे सामने है।
पर यकीनन, तुम उसे पेंगविन से छीन ही नहीं सकते।
मरियल, बूढ़ा, घटिया, कमज़ोर, बदपरहेज़...
ए!
अच्छा? मेरी बेल्ट वापस करो!
आराम से, बच्चे। जोकर की बात सुनी। मैं कमज़ोर हूँ।
इसे कहते हैं उकसाना।
मेरा काम पूरा हुआ।
यह प्लान कामयाब होना चाहिए।
अच्छा, छुछूंदर। आकर ले लो।
चेतावनी। मुख्य प्रोसेसिंग यूनिट खराब हो गया।
अलविदा, बैट-तमीज़।
गॉथम सिटी क्रिसमस परेड
मेरी क्रिसमस, गॉथम।
अब यह देखो।
मेरी सवारी आ गई।
फिर मिलेंगे!
यह... यहीं... खत्म... होगा।
चेतावनी। मुझे जो नुकसान हुआ, उसके चलते सूट बेकार हो गया है।
इस ऊँचाई पर दबाव झेलने से ऊर्जा काफ़ी घट जाएगी।
रुको। हम पहुँचने ही वाले हैं।
एक और के लिए जगह है?
इतने छोटे होकर भी नाक में दम करते हो।
मैं अब निकला, तुम्हें अलविदा कह चला।
क्या? यह हद से बढ़कर है!
चेतावनी। ऊर्जा काफ़ी घट गई है।
छोड़ो, बच्चे। हम दोनों मारे जाएँगे।
मुझे लौटा दो!
ठीक है। ले लो। उम्मीद है कि यह बेकार न जाए।
नहीं!
मैं क्या करूँ?
उपाय। बाकी बची ऊर्जा को फुलाव प्रणाली में
डालो तो गिरना बंद हो जाएगा।
पर तुम्हारा क्या होगा?
माफ़ करना, डेमियन।
मैं नहीं बचूँगा।
तुम यह नहीं कर सकते।
मुझे बात माननी चाहिए थी। पेंगविन के बारे में ठीक कहा था।
हर बात ठीक कही थी।
प्लीज़, ऐसा मत करो।
कोई बात नहीं, डेमियन।
याद रखना, हर अच्छे हीरो में एक अहम खूबी होनी चाहिए,
कुर्बानी देने की इच्छा।
बैट-डैड, नहीं!
अलविदा, डेमियन।
एमर्जेंसी फुलाव प्रोटोकाल चालू करते हैं, तीन, दो...
बैट-डैड!
डेमियन, एक दिन तुम एक महान हीरो बनोगे।
मुझे छोड़कर मत जाओ।
बंद होने से पहले, मैं बस शुक्रिया कहना चाहता हूँ।
किस बात का?
खुद की अच्छी यादें देने के लिए।
बैट-डैड।
गॉथम पुलिस
कमिशनर गॉर्डन!
शहर से भारी मात्रा में तबाही
और अपराध होने की खबरें आ रही हैं।
घबराओ मत।
मैं इससे भी मुश्किल हालात का सामना कर चुका हूँ।
खूबसूरत गॉथम
मैं संभाल लूँगा।
खुशी है कि बैट-सिग्नल है
बैट-सिग्नल!
-सालों से चालू नहीं किया। -गॉथम में अपराध लौट आया!
-अपनी जान बचाओ! -हमें यहाँ से निकलना होगा!
-खुद को बचाओ! -चलाओ!
क्रिसमस बर्बाद हो गई।
भागो!
अरे, नहीं!
बच्चे, यहाँ से निकलो। हर जगह खतरा है।
रुको! नहीं!
सैंटा! तुम्हें देख कर खुशी हुई।
अरे, इसी बच्चे ने परेड में हंगामा किया था।
हाँ, बदमाश। तुमने क्रिसमस बर्बाद कर दी।
प्लीज़, मैं बताता हूँ।
मैं बस... सुपरहीरो बनना चाहता था।
-यहाँ आओ, बच्चे। -इसे सज़ा मिलनी चाहिए।
-वह कहाँ गया? -उसे देखा?
उसे ढूँढ़ निकालूँगा, चिंता मत करो।
बदमाश कहीं के!
पापा, काश आप यहाँ होते।
मैं बच्चा हूँ! मत मारो! मैं बच्चा हूँ!
आल्फ्रेड! तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
मेरे मशहूर हॉट कोको से भरा गर्मागर्म कप भूल गए क्या?
हाँ, साथ में ढेर सारे मार्शमेलो।
अगर तुम्हें न लगे कि कोको बच्चों के लिए है।
हाँ। अब ठीक लग रहा है?
मैं बड़ी मुसीबत में फंस गया, है न?
हाँ, बिल्कुल, मास्टर वेन।
हाँ, मैं समझ गया।
मेरा बैटमैन बनने का बड़ा मन था।
काश पापा मुझसे बच्चों की तरह पेश न आते।
अपने पिता के बारे में ऐसा मत सोचो।
कभी-कभी हद से आगे निकल जाते हैं, पर वह उस चीज़ को बचाने के लिए
जो तुम्हारे पास है और उनके पास नहीं थी।
बचपन।
मैं सुपरहीरो नहीं हूँ।
मेरी बेल्ट खो गई। अपना बैट सूट बर्बाद कर दिया।
यह भी नहीं पता कि बाइक कहाँ खड़ी की।
सारा कसूर मेरा ही है।
बेटा, पोशाक और बेल्ट सुपरहीरो की पहचान नहीं...
माफ़ करना। तुम्हारा बैट-पॉड खो गया क्या?
जाने दो।
डेमियन, बैटमैन बनने के लिए तुम्हें वही करना होगा
जो तुम्हारे पिता ने तुम्हें सिखाना चाहा।
ध्यान, ज़िम्मेदारी, कुर्बानी।
दर्द सहने की ताकत मत भूलना।
बिल्कुल।
और बच्चे, माना कि तुम अभी सुपरहीरो नहीं हो,
पर मैं जानता हूँ कि तुम किसी दिन ज़रूर सुपरहीरो बनोगे।
-शुक्रिया, आल्फ्रेड। -ज़रूर, मेरे बच्चे।
अब, चलो।
एक क्रिसमस ईव के लिए इतना रोमांच काफ़ी है।
"प्यारे छोटे बैटमैन,
"तुमने मुझे सबसे अच्छा क्रिसमस का तोहफ़ा दिया।
"मुझे इसका बदला चुकाने दो?"
आल्फ्रेड?
मैं कहाँ हूँ?
स्वागत है
जोकर।
ठीक इस तरफ़
बर्फ़?
यह क्या...
मैं पेपरमिंट वाली टॉफ़ी बना रहा हूँ
वह आ गया।
वहाँ खड़े मत रहो। क्रिसमस की सुबह होने वाली है।
अंदर आ जाओ।
तुम आ गए!
मुझे माफ़ करना। ऐन मौके पर न्योता भेजा।
यह क्या है?
हैलो? ज़रा देखो।
क्रिसमस पार्टी है।
तुम्हारा इरादा नहीं जानता, पर सब को गिरफ़्तार करूँगा।
बस भी करो। अभी भी हीरो बनने की कोशिश कर रहे हो?
आज रात के बाद भी तुमने कोई सबक नहीं सीखा, नौजवान?
कुछ लोग... तुम...
...हीरो बनने के लायक ही नहीं हो।
आकर पार्टी का मज़ा लो।
मेरे बच्चे, आज रात हम एक बहुत ही खास चीज़ की खुशी मना रहे हैं।
गॉथम में अपराध की धमाकेदार वापसी।
और उसकी क्रिसमस का मज़ा किरकिरा करने से अच्छा और क्या तरीका होगा!
अब तुम्हें कहना है,
"क्रिसमस का मज़ा किरकिरा करोगे? क्यों?"
क्रिसमस का मज़ा किरकिरा करोगे? क्यों...
उन खुशहाल दिनों की बात है
फ़ोटो एल्बम
जब हम दोस्त मिलकर गॉथम में दहशत फैलाते थे।
बैंक अब तक का "सबसे अच्छा दिन"
गॉथम म्यूज़ियम
ए, यहाँ आओ। उसे पकड़ो!
तुम्हें सज़ा ज़रूर मिलेगी, जोकर।
हम कितना हँसते थे।
पर फिर अपराध खत्म हो गया।
हमें काम छोड़ने पर मजबूर कर दिया गया।
और नतीजा यह कि...
हम एक-दूसरे से दूर हो गए।
गॉथम सिटी को धरती की सबसे सुरक्षित जगह घोषित किया गया।
हाँ!
मुझे हमेशा लगा कि अपराध करने में ही खुशी मिलती थी।
पुराने दिन याद करता हूँ तो, साथ मिलकर अपराध करने में...
मज़ा था।
जज़्बाती हो रहे हो।
मैं समझा नहीं।
इस सब का मुझसे क्या लेना-देना?
जैसे ही मैंने देखा कि तुम कितनी तबाही मचा सकते हो,
मैंने समझा कि तुम्हारी मदद से,
हम अपराध को एक अलग मुकाम तक ले जा सकते हैं।
दे ताली।
-मैं कभी तुम्हारी मदद नहीं करूँगा। -पर तुमने की।
तुम्हारी बैट-बेवकूफ़ी से किसी का मुझ पर ध्यान नहीं गया।
जब सब की नज़रें तुम पर थीं,
हम गॉथम के हर घर से क्रिसमस को छीन लाए।
हम बस क्रिसमस का मज़ा किरकिरा करना चाहते थे...
पर तुमने उसे बर्बाद कर दिया।
और अब, तुम्हारी वजह से, कोई भी क्रिसमस का मज़ा नहीं ले पा रहा।
मैं बस अपनी बेल्ट वापस लेना चाहता था।
और सच कहूँ तो, इस खुदगर्ज़ तलाश में,
तुमने आधा शहर बर्बाद कर डाला।
मुझे तो यह सुपरहीरो का काम नहीं लगता।
दरअसल, यह किसी सुपर...
विलन का काम है!
-क्या? नहीं, मैं कोई... -तुम वही हो।
तो फिर मैं तुम्हें यहाँ क्यों लाया?
तुम हम जैसे हो, बच्चे।
तुम्हारे बिना हम यह न कर पाते।
हाँ। इस कठोर दिल की गहराई से तुम्हारा शुक्रिया।
सच में, शुक्रिया।
मुझे यकीन नहीं होता... तुमने सही कहा।
कोई सुपरविलन ही क्रिसमस को तबाह करेगा।
हाँ।
तुम्हारे योगदान का शुक्रिया करने के लिए, हमें लगा कि अगर हम मिलकर
तुम्हें कुछ दें तो बड़ा अच्छा होगा।
मेरी युटिलिटी बेल्ट!
तुम्हारी उन्नत युटिलिटी बेल्ट।
और बेकार के सुरक्षा गियर की जगह हमने उपयोगी यंत्र डाल दिए हैं।
सही कहा, बेन।
यह सुपरविलन के... बड़े काम की चीज़ है।
ज़रा सोचो, इस बेल्ट को पाने के लिए तुमने क्या-कुछ किया।
तुम इसके हकदार हो।
ले लो।
ले लो बेल्ट!
मेरी क्रिसमस पॉल
तुम्हें मेरी जगह बैटमैन बनना होगा।
बैटमैन बनने के लिए वही करना होगा
जो तुम्हारे पिता ने तुम्हें सिखाना चाहा।
बेल्ट वापस करो। तुम इसके लिए बिल्कुल तैयार नहीं हो।
हाँ।
जिसकी चाहत हो, उसे पाकर अच्छा नहीं लगता?
शायद तुमने ठीक कहा, जोकर।
मैं सुपरहीरो नहीं हूँ।
पर फिर, मैं सुपरविलन भी नहीं हूँ।
देखो, जोकर।
सुपरहीरो बनने के लिए ध्यान...
ज़िम्मेदारी...
और कुर्बानी चाहिए।
हे भगवान!
अच्छा। तुम में से किसने बच्चे को बम पकड़ाया?
उस समय यह ठीक लगा।
यह ठीक नहीं लग रहा।
जॉली जैक्स कैंडी
मेरा स्नो ग्लोब! तुमने तोड़ दिया। अब मैं तुम्हें तोड़ दूँगा!
तुमने उल्टा समझा, जोकर कहीं के।
मैं तुम्हें खत्म करूँगा, तुम सब को।
और मैं ये तोहफ़े गॉथम के बच्चों के पास वापस ले जाऊँगा।
मैं क्रिसमस बर्बाद नहीं होने दूँगा।
एहसान फ़रामोश छोकरे!
मैं तुम्हारे टुकड़े-टुकड़े कर दूँगा।
दे मारा!
उसे मसल डालो, बेन।
तुम्हें तो बस बेल्ट चाहिए थी।
और अब, मुझे चाहिए तुम्हारा सिर।
तुम तो मुसीबत में पड़ गए, छोटे बैटमैन।
मेरी पार्टी बर्बाद करके कोई नहीं बच सकता।
वह क्या था?
पापा!
शुक्र है। तुम मिल गए। तुम ठीक हो? खरोंच तो नहीं आई?
चोट तो नहीं लगी?
पापा, मैं ठीक हूँ।
यह नज़ारा दिल को छू गया।
पीछे हो जाओ, बेटा।
बताया क्यों नहीं कि तुम्हारा बच्चा है? हम दोस्त थे न?
मैं तुम्हारा दोस्त नहीं, जोकर।
कहना पड़ेगा, दाढ़ी बड़ी अच्छी है।
इससे और डर लगता है।
शुक्रिया।
एक तीर से दो शिकार करने का समय है।
पापा, मैं यह कर सकता हूँ।
मुझे अपने पिता की याद आ गई।
फिर याद आया कि कैसे उसने मुझे नाली में छोड़ दिया था।
इसे छोड़ दो।
बस भी कीजिए। मैंने दिन भर इनका मुकाबला किया।
डेमियन, मैंने पीछे रहने को कहा!
-पापा, सुनिए। मैं मदद कर सकता हूँ। -नहीं, डेमियन।
तुम अभी बच्चे हो।
ऐसा नहीं है। मैं आपका बच्चा हूँ, पापा।
पापा!
घबराइए मत, पापा। मैं बचाऊँगा आपको।
मेरे पापा को कोई हाथ नहीं लगाएगा!
क्या?
इसके बिना दम नहीं है, है न?
आप ठीक हैं, पापा?
वह वाकई मेरा बच्चा है।
बैटमैन होश में आ रहा है।
मेरे पापा को छोड़ो।
यार, डेमियन!
कमाल का निंजा हुनर।
शुक्रिया, पापा।
बेल्ट कहाँ है?
वह लंबी कहानी है।
बाद में बताना। तब तक...
आपकी युटिलिटी बेल्ट?
वाह।
रुकिए, और आपके लिए?
हमेशा एक फ़ालतू रखता हूँ।
कहा था, तुम्हें बहुत कुछ सीखना है।
अब, क्या कहते हो?
रखवाला चाहिए?
बल्कि... साथी चाहिए।
बर्फ का गोला खाओगे, छोटे बैटमैन।
चलो, बेटा। इसे खत्म करते हैं।
यह सबसे अच्छा क्रिसमस का तोहफ़ा है।
नहीं!
मेरी पीठ!
इतना गर्म काफ़ी है?
ज़रा भी नहीं।
छोटू कहाँ गया?
तुम दोनों साथ में कितने प्यारे लगते हो।
तुम्हें अलग करना अच्छा नहीं लग रहा।
हाँ! इनके चेहरे कुचल डालो!
इधर लाओ, डेमियन।
संभलकर। कहीं आँख में न लग जाए।
मेरी क्रिसमस, मुझे और तुम्हारे हिस्से आए, अंधेरी रात।
चूक गए।
वही इरादा था।
अच्छा। ये बैटरैंग हैं।
मेरी क्रिसमस।
वह उस कचरे में कितनी बार गिरेगा?
सच में, उसे सूट की जेब में साँस लेने वाली नली रखनी चाहिए।
क्रिसमस के लिए घर जाने को तैयार हो?
दरअसल, पापा, एक आखिरी काम बचा है।
मेरी क्रिसमस।
-देखो, बैटमैन। -बैटमैन!
-अच्छा! -अरे, यह तो हमारा सामान है।
मेरा ड्रमसेट!
और एक, और दो और तुम पर हो खुशियों की बरसात।
अच्छा। दोस्तो, क्रिसमस फिर से शुरू!
देखो, हमारे तोहफ़े।
मेरी क्रिसमस! वाह!
दूर तक।
मेरी क्रिसमस, गॉथम सिटी।
लगता है सबको तोहफ़े मिल गए, सर।
न। अभी एक बचा है।
वह क्या है?
मेरी क्रिसमस, पापा।
आपको झप्पी देनी थी।
क्रिसमस का सबसे अच्छा तोहफ़ा।
कीमत सही थी।
माफ़ कीजिए, सर, पर क्या
इस झप्पी में एक बूढ़े अंग्रेज़ और एक बिल्ली के लिए जगह है?
हमेशा।
मेरी क्रिसमस, दोस्तो।
डेमियन, क्या बात है?
पता है, सुनने में अजीब लगेगा, पर जोकर के लिए बुरा लग रहा है।
बुरा लग रहा है? जोकर के लिए?
पागलपन लगता है।
उसने एक घंटे पहले मेरे सिर पर हथौड़ा मारा।
पता है, पर वह इतना ही चाहता था कि क्रिसमस पर अकेला न हो।
सिर अभी भी दुख रहा है, डेमियन।
वह हथौड़ा इतना बड़ा था।
पापा, आप दोनों एक-दूसरे के जानी दुश्मन हैं।
पर अंदर ही अंदर आप और जोकर एक-दूसरे से प्यार करते हैं।
डेमियन, वह एक सुपरविलन है।
माँ सुपरविलन हैं।
माँ... पेचीदा हैं।
एक पेचीदा सुपरविलन।
ए! दोबारा शुरू मत होना।
और, मैं जोकर से नफ़रत करता हूँ।
माफ़ करना। यही एक गाना है जिसके बोल आते हैं।
वैसे, बेल और फेल अच्छे लगते हैं।
मुझे यह गाना पसंद है।
मैं तुम्हारा दोस्त नहीं।
मेरी लिटिल बैटमैन
मेरी क्रिसमस, दोस्तो!
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक सुहास चव्हाण