JOYEUX NOËL, PETIT BATMAN!
Monsieur Wayne, par ici.
C'est l'heure des biscuits avant le dodo.
Pas tout de suite, Alfred.
Selina a volé une œuvre précieuse au musée d'art de Gotham.
La justice est mon devoir.
- On l'a échappé belle, n'est-ce pas? - En effet.
Maintenant, arrêtez ces folies avant de casser quelque...
Quelque chose comme l'urne de votre arrière-grand-père
ou ce précieux Picasso.
Tu ne peux pas t'échapper, Selina.
Jeune homme, puis-je vous rappeler
que c'est Noël dans seulement deux jours.
Le père Noël vous surveille.
Tant mieux.
Même le père Noël ne voudrait pas manquer ça.
Monsieur Wayne?
Dormirez-vous en bas encore cette nuit?
Non, non!
Quoi?
Comment ça va?
Mon Dieu! Ça va? Es-tu tombé dans le conduit?
Damian, tu aurais pu te blesser.
Tu aurais pu te faire griffer par le chat, ou pire!
Attraper un parasite du cerveau provenant de ses excréments.
Un bobo!
Papa! Arrête de t'inquiéter autant. Je vais bien.
La chaudière a amorti ma chute. Tu vois?
Oui.
Damian, on avait dit qu'il fallait être plus prudent
et arrêter de tout casser quand tu joues au superhéros.
Je ne joue pas, papa. Je m'entraîne pour devenir un vrai héros, comme toi.
Imagine. Toi et moi en train de combattre ensemble.
Les courageux défenseurs de la nuit.
Protégeant les faibles, punissant les méchants.
Le crime n'a aucune chance.
Je t'ai dit que tu n'es pas prêt pour ça.
-Être un superhéros exige... -Concentration, responsabilité, sacrifice.
Je sais, je sais.
Et une très forte tolérance à la douleur.
Sais-tu combien j'ai de côtes cassées?
Toutes!
Génial! Je veux me casser toutes les côtes, moi aussi.
Allez, mon grand.
Même si je te pensais prêt à combattre le crime,
ce qui n'est pas le cas,
il n'y a plus de crimes à combattre à Gotham.
Comment ça?
Quand j'ai appris que j'allais être père,
ça a été le plus beau jour de ma vie depuis...
très longtemps.
Tout d'un coup, la seule chose qui comptait
était de te protéger contre toute blessure.
Alors, avant ta naissance,
j'ai bûché pour rendre Gotham sécuritaire.
ACE PRODUITS CHIMIQUES
ACE RENOUVELABLE
ASILE D'ARKHAM
Qu'est-ce que c'est?
ÉCOLE MATERNELLE D'ARKHAM
Dernières nouvelles.
Tous les supervilains de Gotham sont désormais en prison
ou en retraite forcée.
Gotham est officiellement sans crime depuis 90 jours, grâce à Batman
qui fait le ménage.
Gotham est élue la ville la plus sécuritaire sur Terre.
Oui!
Il n'y a plus de crimes à Gotham.
Alors, profite de ton enfance.
Mais je ne veux pas être qu'un enfant.
Tu es bien plus qu'un enfant.
Tu es mon enfant, et c'est ce qu'il y a de mieux.
Attends, papa.
Que faisais-tu au sous-sol?
Moi? Je ne sais pas.
J'emballais peut-être le cadeau de Noël de quelqu'un.
Oui!
C'est quoi? Dis-le-moi!
- Désolé, champion. Au lit. - Je peux avoir un indice, au moins?
Disons que c'est quelque chose qu'un futur superhéros
devrait avoir.
- C'est un pistolet à bat-grappin? - Non.
- Des bat-gants à lames de rasoir? - Quelle idée! Non!
- Des bat-patins? - Des patins? N'importe quoi!
- Une bat-torche laser? - Non.
- Un bat-séquenceur cryptographique? - J'ignore ce que c'est.
- Un bat-lance-roquette à tête chercheuse? - Non.
Et tu l'as déjà dit deux fois.
Monsieur Wayne, arrêtez de jouer avec votre boudin.
Oui. Absolument. Désolé, Alfred.
Savourons le déjeuner traditionnel de la veille de Noël de ma jeunesse.
Mais faites vite.
Si on tarde à manger les anguilles en gelée, elles risquent de...
se figer.
C'est pas la "beigne" d'en parler.
Et pas de déguisement à table.
Allez, c'est la veille de Noël.
Damian, tu as entendu Alfred.
Et puis tant pis!
À : DAMIAN
Tiens, Damian.
Je peux l'ouvrir maintenant?
Pourquoi pas? Tu arrêteras d'essayer de deviner.
Et je pourrai m'entendre réfléchir.
C'est gagnant-gagnant.
Joyeux Noël, mon grand.
Ma propre ceinture de superhéros!
Oui. C'était ma première ceinture de superhéros.
Quoi? Ce n'est pas vrai! Incroyable.
C'est génial, papa. Tu es le meilleur.
Alfred, papa est le meilleur, pas vrai?
En effet, tout ceci est exaltant.
Qu'as-tu mis dans les poches?
BAT-PANSEMENTS
C'est ta bat-trousse d'urgence.
Super.
Et ça?
Ton bat-sifflet d'urgence.
J'adore.
Qui ne devrait servir qu'en cas de bat-urgence.
Un batarang!
Il est en mousse.
Ce n'est pas censé revenir vers moi?
Pour te crever les yeux? Je ne crois pas, non.
C'est un batarang d'entraînement.
Papa, comprends-moi bien.
J'aime ma ceinture. Je l'adore, vraiment.
Mais où sont les trucs cool de héros?
Les trucs dangereux?
Tu devras les mériter quand tu seras plus vieux.
Tu as encore beaucoup à apprendre.
Allez, papa. Je ne suis pas un bébé.
Je ne t'ai pas traité de bébé.
Urgence! À l'aide. Mon précieux petit bébé est en danger.
Je vais réenregistrer ça pour toi.
C'est la première étape pour devenir un superhéros.
Crois-moi, je me suis torturé des mois à me demander si tu étais prêt pour...
Qu'est-ce que c'est?
- On dirait le... - C'est impossible.
Quoi? Ça ne peut pas être quoi?
Le bat-téléphone.
Attends-moi. Je vais mettre ma ceinture.
Je veux dire... Attends-moi. Je vais mettre ma ceinture.
Ce téléphone n'a pas sonné depuis des années.
Le crime doit être de retour à Gotham.
C'est un miracle de Noël.
Allô?
C'est la Ligue des justiciers.
Quoi? Es-tu sérieux?
Vite. Ma ceinture est comment?
Non, je comprends.
Une anomalie météo? En Nouvelle-Écosse?
Laisse Clark s'en occuper.
C'est la veille de Noël!
On a tous des plans.
Pas besoin d'envoyer Superman. On s'en occupe.
Pardon. C'était Damian.
Oui, il a huit ans. Ça va vite, non?
Il n'y a personne d'autre? Pourquoi pas les Jumeaux?
Ils ne se parlent pas?
Dis-leur d'activer leur superpouvoir
de se transformer en adultes matures.
D'accord. Bien.
J'y vais.
Désolé, Damian. Je dois y aller.
Mais je te promets de rentrer avant Noël.
Attends... Papa! Laisse-moi t'accompagner. S'il te plaît!
Je ne peux pas, mon grand.
Ce serait mon cadeau de Noël pour l'année prochaine.
Pour les dix prochaines années.
Je ne peux pas prendre ce risque. C'est non.
Bon. Où est ta liste de contacts d'urgence?
Laisse tomber. J'ai mis des copies dans ta ceinture.
D'accord. Que fais-tu en cas d'invasion de domicile?
J'appelle la police.
- Crise de nerfs? - Un psy.
Si une race de coléoptères géants super intelligents attaquent Gotham?
Je ne sais pas. Le commissaire Gordon?
Quoi? Non.
Il va me refiler le travail.
Je reviens très vite, fiston.
Je vais préparer le bat-jet, monsieur Wayne.
Le bat-jet?
C'est un temps record, après toutes ces années, Bruce.
- As-tu programmé les coordonnées? - Et j'ai fait chauffer les sièges.
Je suppose qu'on n'a pas vu le bat-rasoir que j'ai laissé dans la salle de bain?
Vraiment? La barbe, encore?
Je l'aime. Ça me donne une allure plus intimidante.
Vous avez des miettes de beigne dans votre allure intimidante.
Urgence! Appel à l'aide. Mon précieux petit bébé est en danger.
Qu'est-ce que...
Urgence! Appel à l'aide. Mon précieux petit bébé est en...
- Allez. - Damian!
Papa, tu es spectaculaire.
Damian, sors du sac!
Allez, papa. Laisse-moi t'accompagner.
Non. On n'a pas le temps.
Je ne te dérangerai pas.
Tu n'es pas prêt!
Regarde comme je me suis entraîné. Regarde mes super habiletés de ninja!
Viens ici!
Ma bonne hanche.
Mon Dieu, Alfred, je suis désolé.
Damian Thomas Wayne, ça suffit!
J'ai juste cru que de recevoir ta ceinture signifiait
que j'étais prêt à être un superhéros comme toi.
Eh bien, non.
En fait, donne-moi la ceinture.
Tu n'es manifestement pas prêt.
Quoi? Papa, non!
Damian.
Je te la confie jusqu'à mon retour.
Bon, fais-moi un...
câlin d'au revoir?
Ça va aller, monsieur. Je m'en occupe.
Je savais qu'il n'était pas prêt à avoir sa ceinture.
Oui. Il est vrai que quelqu'un n'était pas prêt.
Je dois y aller, Alfred.
Bonne route, monsieur!
Venez, Damian.
J'ai ce qu'il faut pour vous remonter le moral.
Une tasse fumante de mon fameux chocolat chaud
avec beaucoup de guimauves.
- Merci, mais c'est pour les enfants. - Pour les enfants?
Votre père ne serait pas d'accord.
Je l'ai déjà vu boire quatre litres d'un seul coup.
C'est pas vrai.
C'est vrai.
Il a eu l'estomac bien distendu, ce soir-là.
J'ai dû élargir son batsuit de cinq centimètres
pour qu'il puisse sortir en patrouille.
C'est injuste, Selina.
Tu as raison. Je ne peux pas abandonner.
Je travaillerai plus fort pour prouver que je suis prêt à être Batman.
Et tu sais ce que ça veut dire?
C'est l'heure d'un entraînement extrême.
Un entraînement extrême non supervisé.
Je ne sais pas, Alfred.
Crois-tu vraiment qu'une tasse fumante de ton fameux chocolat chaud
avec beaucoup de guimauves pourra m'aider?
J'en suis certain, monsieur.
Je ne voudrais surtout pas trop demander.
Sornettes. Je m'y mets.
Pennyworth, c'est le moment de donner le meilleur de toi-même.
MÉGAPAQUET GUIMAUVES
Ah, non!
LAIT
Et maintenant, la touche finale.
Ciel! On n'a plus de guimauves?
Quoi? Comment est-ce possible?
C'est catastrophique.
Ça va.
Après tout, c'est juste du chocolat chaud sans guimauves.
Ce n'est pas comme si c'était la veille de Noël sans mon père.
N'ayez crainte.
Je serai de retour avant que votre chocolat chaud ne refroidisse.
Tu es sûr? Tu n'es pas obligé, mais si tu insistes, dépêche-toi.
Ok, bye!
Maintenant, à l'entraînement, car je suis...
La nuit!
Zut!
CRÈME GLACÉE
Je vous demande pardon.
Hé, regarde où tu vas, grand-père!
C'est un vrai quartier de fous.
Je n'ai pas besoin d'aller en Nouvelle-Écosse.
C'est la plus belle veille de Noël de ma vie!
Je n'ai pas trouvé la cause du dysfonctionnement du bat-jet,
mais il n'y a pas d'anomalie ici.
C'est un blizzard tout à fait habituel en Nouvelle-Écosse.
Comment ça, "quelle anomalie", J'onn?
Si tu ne m'as pas envoyé ici, qui l'a fait?
Oh, non! Allô? J'onzz?
Allô?
Super.
Je ne peux pas manquer Noël.
Damian, j'arrive!
S'il vous plaît! Pourquoi faites-vous ça?
Oui. C'est Noël, espèce de monstre.
Je me fais des beaux souvenirs de Noël.
Souriez.
Arrête avec tes vidéos.
Quoi? C'est un crime de documenter nos crimes?
Charge ça dans la camionnette, idiot!
Il nous reste beaucoup de maisons.
CRÈME GLACÉE
Maintenant, la partie la plus importante de l'entraînement,
la dose de glucides post-entraînement.
C'est bon.
Mais il pourrait être encore plus turbo-chargé.
J'ai survécu à une explosion. Encore!
FOIS OÙ J'AI SURVÉCU
C'est un quartier idéal pour la cueillette.
Quelle est la prochaine maison?
Celle-là fera l'affaire.
Elle est si grande.
JOYEUX NOËL
Zut, Alfred est déjà de retour?
C'est une vraie mine d'or.
On dirait qu'il n'y a personne à la maison.
Tais-toi et aide-moi, nono.
Des voleurs!
Non! Qu'est-ce que je fais?
Du calme, Damian, réfléchis.
Juste une invasion de domicile.
Une invasion de domicile.
Papa ne m'a jamais dit quoi faire si ça arrivait.
Qu'est-ce que c'est? Une vitre anti-balles?
- Je m'en occupe. - Non!
- Urgence... - Pas maintenant. Allez, éteins-toi!
Tu vois, je m'en suis occupé.
Terry, je crois qu'on a gagné le gros lot.
Cha-ching!
Qu'est-ce que je t'ai dit à propos de ça?
Quoi?
Je me suis mordu la langue.
Il y a tant de choses.
Comment va-t-on mettre tout ça dans la camionnette?
Prenons ce qu'on peut et allons-nous-en.
Le patron n'aime pas qu'on le fasse attendre.
C'est vrai.
- Le dernier qui a fait ça ne va pas bien. - Ne m'en parle pas.
Je l'entends encore crier.
Tiens bon, Selina. J'appelle à l'aide.
Police!
Police de Gotham. Comment puis-je vous aider?
As-tu vu la ceinture? Cool!
Crois-tu qu'elle m'irait bien?
Jette-la dans le sac, idiot.
D'accord.
Je vais t'essayer
plus tard.
Non!
Ils ne peuvent pas prendre ma ceinture. Papa ne me pense pas prêt.
Ça prendra des années avant qu'il m'en offre une autre.
À moins que je la récupère moi-même.
Papa verrait que je suis prêt à être un superhéros.
Allô? Quelle est l'urgence? Quelqu'un est blessé?
Non, mais ça ne tardera pas.
Allô?
Allez, Selina.
Entends-tu quelque chose?
Ils ont gaspillé beaucoup d'argent sur des livres stupides .
Une étagère sur l'excavation de roche de schiste
sous les manoirs.
C'est étrangement spécifique.
On ne vous a jamais dit d'être silencieux à la bibliothèque?
FIL DENTAIRE
Rendez-moi ma ceinture.
OK. Ce n'est pas sérieux.
Je dois filmer ça.
Belle entrée, le jeune. Qui es-tu censé être?
Je suis Batman, et votre nuit vient de basculer dans les ténèbres.
D'accord. Viens ici, le jeune..
- Où est-il passé? - Coucou!
C'est bien ma chance.
D'accord, minus. Tu t'es amusé.
Je ne vois rien.
Serais-tu aussi aveugle qu'une chauve-souris?
- C'était quoi? - Que se passe-t-il?
Viens ici, crotte de nez.
Je vais lui arracher ses ailes de chauve-souris.
C'est tout?
LENT - MOYEN - RAPIDE
Je vais vomir.
Je suis ici, les bozos.
Attrapez-moi.
HUILE VÉGÉTALE
Je vais lui sonner ses cloches de Noël!
Qu'est-ce que... Une piscine d'enfant?
C'est pour éteindre le feu de friture.
L'eau n'éteint pas les feux de friture.
Exactement.
FUSIL À HUILE VÉGÉTALE
Est-ce notre...
JOYEUX NOËL BATMAN
- Des anguilles en gelée? - Ça suffit! J'en ai assez!
Prends ce que tu peux. On sort d'ici.
Charge le sac! Je démarre la camionnette.
Lâche ça, petit gars.
Rends-moi ma ceinture de superhéros!
Tu veux dire ma ceinture de superhéros!
Urgence! Appel à l'aide. Mon précieux petit bébé...
La voilà.
Tu te dépêches?
Arrête! Reviens ici!
À plus tard!
Tu vas connaître mes habiletés de ninja.
Cet enfant n'abandonne jamais.
Ce n'est pas un enfant.
C'est un genre de mutant sauvage!
Non! Le patron va nous tuer.
Maintenant, tu n'as rien.
Je ne dirais pas rien.
J'ai ta ceinture.
Tu as perdu, petit gars.
J'ai perdu ma ceinture, mais c'est loin d'être terminé.
Je me vengerai.
Car ils n'ont pas fâché un enfant ordinaire,
ils ont fâché le fils de Batman!
Désolé, Selina, mais tu ne peux pas venir.
Ce sera bien trop dangereux.
Quand j'aurai franchi cette porte, le Damian que tu connais n'existera plus.
Je sais que tu as peur pour moi.
Et honnêtement, j'ai un peu peur aussi.
Mais...
Occupe-toi de la maison en mon absence.
DAMIAN N'ENTRE PAS!
Voyons si leur camion de crème glacée peut dépasser ce bolide-là.
Qu'est-ce qu'on a ici?
C'est un peu flasque.
Celui-là ne laisse rien à l'imagination.
Qu'est-ce que c'est?
Ça alors!
Papa m'a fabriqué un batsuit?
Génial.
Ils vont voir de quel bois je me chauffe.
Damian, c'est papa!
Papa?
Si tu portes ce costume, c'est que je suis mort
et que ma plus grande peur s'est réalisée.
Le crime est de retour à Gotham.
Tu dois maintenant me remplacer et devenir
le Batman.
Mais si tu es venu dans la batcave pour le voler,
tu vas avoir de gros ennuis, monsieur.
Attends que je rentre à la maison!
Oups!
Je t'ai déjà donné la ceinture de superhéros qui va avec le costume.
Ce batsuit est ce qu'il y a de plus technologiquement avancé.
Ouais!
Mais avant de parler de la technologie,
je dois te parler de certaines choses,
au cas où je ne l'ai pas encore fait.
Quand j'ai rencontré ta mère.
Ta mère était si sexy.
- Comment on fait avancer ça? - ... lapinou en sucre.
Tu approches peut-être de l'âge
où ton corps vit des changements...
Dégueu!
Fais attention, Damian.
Alfred, l'intégrité de la couche est compromise.
- J'ai besoin de lingettes. - Papa!
Et même si j'ai gagné le combat,
l'atroce douleur de mes blessures
me suit au quotidien.
D'accord! Parlons du batsuit.
Oui.
Pour être franc, une partie de moi voulait que tu n'aies pas besoin de ce costume.
Mais une autre partie de moi a toujours su qu'au fond,
tu étais né pour ça.
Mon seul regret est de ne pas être avec toi à ce moment-là.
Heureusement, il y a la technologie.
Avec l'aide de l'IA, je me suis programmé dans le costume.
Activation de Bat-père.
CHARGEMENT B.A.T.P.È.R.E.
Téléversement complété.
D'accord. Bonne chance, Damian.
Et souviens-toi. Je serai toujours avec toi.
Fin de la transmission.
Papa?
Bat-père opérationnel.
Salut, Damian.
Tu peux parler?
Super!
Ordinateur, rapport complet.
S'il te plaît, appelle-moi Bat-père.
Selon les données biométriques, tu as huit ans et quatre jours.
Recommandation, c'est l'heure du dodo.
Super.
C'est aussi autoritaire que le vrai.
Aimerais-tu que je te lise une histoire?
Non, merci.
Selon ma matrice mémoire, je lisais souvent Petit Pitou joyeux va à l'école.
On n'a pas le temps pour ça, Bat-père.
Je l'ai téléchargé en six langues.
Coupe le son. Coupe le son.
On dirait que tu veux mettre en sourdine ton père mort.
Veux-tu mettre en sourdine ton père mort?
Non! Je veux dire, oui.
Mais mon père n'est pas...
En sourdine, s'il te plaît.
Fonction sourdine inexistante.
Alors, pourquoi l'as-tu proposé?
Super!
Je ne détecte pas de siège d'enfant.
Selon les consignes, les enfants de moins de dix...
On peut se concentrer?
- Je dois récupérer ma ceinture. - Affirmatif.
Savoir se concentrer est une qualité essentielle d'un bon superhéros.
Oui. Merci.
Mais je connais déjà les qualités d'un bon superhéros.
Excellent. Veux-tu les réviser?
Concentration, responsabilité, sacrifices...
S'il te plaît, arrête de parler.
Conduisons cette voiture.
Allez!
Quel est le problème?
C'est quoi, le bouton rouge?
C'est le turbopropulseur, mais je te le déconseille.
C'est génial!
ROBERT KANE ET BILL FINGER PONT COMMÉMORATIF
Maintenant, trouvons les voyous qui ont volé ma ceinture.
BONBONS JOLLY JACK
C'est tout un repère de méchant, ça.
Qu'y a-t-il dans la cuve, d'après toi?
Probablement nous. On n'a pas fait notre travail.
On va se présenter au patron les mains vides.
On est dans le pétrin.
Du calme. On ne vient pas complètement les mains vides.
Laisse-moi lui parler.
Tout bien réfléchi, à toi de parler.
Bonjour, monsieur?
Vous êtes là?
Mon associé et moi...
PATRON
... on trouve votre planque...
magnifique.
Si ce n'est pas mes deux nouveaux sbires préférés,
Machin-truc et Manche-de-pelle.
- Elle, c'est Francine, et moi... - Bonsoir, M. le Joker, monsieur.
Vous avez l'air en piteux état.
J'espère que ça indique que vous avez fait votre part dans mon plan pour Gotham.
Je veux faire de cette veille de Noël une soirée inoubliable!
Oui, on s'est amusés.
Vous auriez dû voir le gars. Il était...
Désolé si j'ai donné l'impression que ça m'intéresse.
Alors, qu'avez-vous pour moi?
Ce qu'on a? Bien sûr...
Montre-lui, Terry, puisque tu étais le meneur.
Non. À toi l'honneur, Francine.
Vas-y. Ce n'est pas moi qui ai perdu le butin.
Je ne l'aurais pas échappé si tu avais conduit droit
au lieu d'avoir peur d'un bébé.
D'au moins quatre ans!
Donnez-moi ça. À moi, à moi!
À moi, à moi, à moi!
Voilà, patron.
Que se passe-t-il?
Où est le reste?
C'est ça, le reste, M. le Joker, monsieur.
Une journée sur la route, et c'est tout ce que vous m'apportez?
Parmi tous les lutins qui font mes récoltes de Noël,
je vous ai donné le quartier le plus chic.
On en avait plus! Beaucoup plus.
Mais ensuite, on a eu
plusieurs malheureux imprévus...
- C'était Batman. - Batman? Impossible!
Je l'ai manipulé pour qu'il quitte Gotham.
Même après toutes ces années, il gâche encore tout.
Comment peut-il être toujours partout en même temps tout le temps?
J'en ai assez des petits jeux de Batman.
Non, c'était un petit Batman.
Un petit Batman?
Il a rapetissé ou quoi?
Ce que Terry essaie de dire, c'est...
Il y avait un enfant habillé en Batman.
Il nous a donné une volée avec des habiletés surprenantes.
Tout ça à cause d'une ceinture.
Ça l'a rendu fou furieux.
Alors, récapitulons.
Vous me dites que vous avez été vaincus par un enfant
en costume de Batman?
Plutôt en pyjama avec un sac de papier sur la tête.
Voilà. Regardez.
- J'ai peur dans le noir. - Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce qui se passe?
Oh, mon Dieu!
Regardez ce petit démon. Il a de bonnes habiletés de ninja.
C'était un feu de friture?
C'est brillant.
Comment je reviens en arrière?
D'accord. Voilà.
Il vous a vraiment fait frire comme des doigts de poulet.
OK. Une autre fois.
Cet enfant est sensationnel.
Donne-moi ma ceinture.
Je planifiais juste voler Noël,
mais après avoir vu ce petit gars à l'œuvre, tout est clair.
Pourquoi simplement voler le Noël de Gotham
quand ce serait tellement plus festif de le détruire!
Et qui de mieux pour le faire que...
un joyeux petit Batman de Noël.
À quoi pensez-vous, patron?
Vous êtes encore ici?
Je peux au moins ravoir mon téléphone?
Donne-moi ma ceinture!
Mon Dieu, le petit chérubin veut vraiment récupérer son jouet.
J'ai manqué la fête?
Non.
Grâce à ce petit cadeau, la fête ne fait que commencer.
Ça a l'air divin.
Si j'étais un enfant à la recherche de mon jouet, où irais-je?
Bien sûr.
Ou plutôt, ho, ho, ho!
Chercher les deux crapules comme ça, c'est trop long.
Bat-père, as-tu un système secret de surveillance?
Pour avoir accès au cellulaire de tout le monde
et avoir des yeux partout.
Je suis désolé.
Ce serait une grave violation de la vie privée.
Personne ne devrait avoir des yeux et des oreilles partout.
Heureusement pour nous, c'est pourtant le cas de quelqu'un.
RENCONTREZ LE PÈRE NOËL!
Le père Noël.
On devrait prendre une photo. Alfred serait content.
Pas de photos. Seulement la justice.
Je suis le pire des pères.
Et je ne gagne aucun point comme superhéros.
Une anomalie. Allons, Bruce, tu es tombé dans le panneau.
C'est un coup classique de supervilain.
D'abord, envoyer Batman hors de la ville.
Puis, déployer un complot maléfique et menacer Gotham et tous ses habitants.
Tous ses habitants... Damian!
Super.
Il s'attire déjà assez d'ennuis par lui-même.
Il doit déjà être...
Papa, aide-moi!
Papa, j'ai besoin de toi!
Damian, je vous reverrai au ciel!
Alfred! Non!
Non!
Arrête d'y penser.
Ton psy a dit de cesser tes ruminations.
Concentre-toi sur la réparation, Brucie.
Voyons ça.
Oui, c'est ce que je pensais.
Mister Freeze.
JOYEUSES FÊTES
Avez-vous vu tous ces jouets!
Joyeuses fêtes.
Pas la beigne de s'empiffrer!
Pas la beigne.
Concentre-toi sur la ceinture. "Je suis la nuit."
Excusez-moi, citoyen de Gotham.
On dirait que tu te trompes de fête.
- Ce n'est pas l'Halloween, petit fou. - Le père Noël. Où est-il?
Saint Nicolas est dans son atelier au pôle Nord, bien sûr.
Situé dans notre rayon des jouets.
L'escalier roulant est juste là.
Merci. Joyeux Noël.
C'est à ton tour, petit Batman.
Père Noël!
Je n'ai pas le temps d'énumérer ce qui se trouve sur ma liste.
Comme une nouvelle paire de bat-menottes ou une bat-cape,
ou un bat-lance-grenades pneumatique génial
avec un pistolet laser et des bat-symboles qui brillent dans le noir.
Je veux de l'information, père Noël.
Une minute.
- Tu n'es pas le père Noël! - Mais oui!
Sinon, comment saurait-il ce que tu veux vraiment pour Noël?
Un instant. Comment...
L'Empoisonneuse!
Et tu es sûrement... Bane.
Viens chercher ta petite ceinture, Bat-microbe.
Rends-moi ça!
Fantastique.
Observation. Les dégâts collatéraux que tu causes te mettent...
Je n'abandonnerai pas.
Je vais prouver
que je suis prêt à être un superhéros.
Ça marche à chaque fois.
J'ai pris quelque chose pour toi dans le rayon jardinage.
MORT AUX PLANTES HERBICIDE 100 % EFFICACE
Mon feuillage.
Enfin.
Pas encore. Tu te rappelles ce qu'a dit Joker?
On doit d'abord laisser le petit artiste du désastre faire son travail.
Non...
Pourquoi le père Noël a-t-il besoin d'autant de rennes?
- Que se passe-t-il? - Ça va?
Ouache! Chauve-souris.
Ça va, citoyens. Je suis un super...
Oh, non!
Hé! Attention!
POISSON
Bat-père, donne-moi l'itinéraire vers le zoo de Gotham.
Il y a un instant, un petit être masqué
a perpétré à lui seul l'acte de vandalisme le plus odieux
que la ville ait jamais vu.
J'ai parlé à une citoyenne préoccupée qui avait ceci à dire.
Je suis préoccupée.
Qui était ce petit égoïste?
Et pourquoi gâcher la fête de tout le monde?
Ces questions demeurent sans réponse.
Mais en tant que native de Gotham, je dirai ceci.
Tu devrais avoir honte, jeune chenapan.
Où que tu sois,
il faudra plus qu'un sapin détruit
pour gâcher l'esprit de Noël dans notre ville.
Pas le mien. Je l'adorais, le sapin.
Quel...
génie!
C'est un maestro miniature de la destruction.
Il a surpassé mes attentes les plus folles,
et il s'insère parfaitement dans mon plan.
Parle-moi.
La ceinture a été livrée à l'oiseau comme prévu?
Fantastique.
Je vais lui apporter un traîneau rempli de chaos de Noël.
Mais tu sais,
je suis curieux de voir
combien de dégâts notre petit hyperactif peut encore causer
si on le motive bien.
Oui, c'est l'heure qu'on danse le tango, lui et moi.
Quoi?
Je ne connais pas la valse. C'est une expression.
Oublie ça. Je veux parler au petit.
Ça suffit. Je déménage à Metropolis.
Je sais que tu es là. Montre-toi.
Victor!
On prévoit un freeze ce soir.
Après toutes ces années, c'est la meilleure phrase
que tu as trouvée à dire.
Que penses-tu de : "Arrête ou ça va jeter un froid"?
Non. C'est aussi nul.
Zut. Ça sonnait mieux dans ma tête.
Oublie ça, Mr. Freeze.
- Pourquoi m'a-t-on leurré au milieu... - Attends.
J'en ai une. C'est l'heure de te transformer en crème glacée!
Réponds-moi, Freeze. Pourquoi m'as-tu fait venir ici?
Tu n'as pas encore compris?
On devait faire sortir Batman de Gotham.
Mais un plus petit Batman l'a remplacé.
Damian!
ZOO DE GOTHAM
On a cherché partout.
Aucun signe de la camionnette ni de ma ceinture.
Tu parlais de ton besoin de prouver que tu étais prêt à être un superhéros.
Le prouver à qui?
À toi. Pas à toi... À mon père.
Alors, je ne suis pas mort. C'est une bonne nouvelle.
Pardon de ne pas te l'avoir dit plus tôt.
Ce n'est pas ta faute.
Mon unité centrale a fait une présomption erronée.
- Observation. - Quoi?
Je ne suis peut-être qu'une simulation de ton père,
mais après une analyse de ses cognitions
par rapport à tes objectifs actuels,
j'ai déterminé qu'il y a divergence.
Peux-tu m'expliquer ce que tu dis?
Récupérer ta ceinture ne prouvera rien à ton père.
C'est ce que tu penses, mais je suis sûr que oui.
Il le faut.
Être Batman aux côtés de mon père, c'est ce que j'ai toujours voulu.
Je dois lui montrer que je peux me débrouiller.
Il s'inquiète trop.
Il me fait encore porter des flotteurs dans le bain.
Franchement! Je ne suis pas un bébé.
En effet. Tu n'es pas un bébé.
- Tu es vivant depuis huit ans... - Et quatre jours.
J'aime cet endroit.
Selon ma matrice mémoire, j'y suis souvent venu avec mes parents.
Ça me manque.
Pourquoi ont-ils arrêté de...
C'est vrai.
Oui. À cause de ça.
Ça a dû être très dur de perdre tes parents quand tu étais petit.
Même si les souvenirs ne sont techniquement pas les miens,
c'était très dur d'être seul.
Si ton père m'a créé, c'est en partie
pour s'assurer que tu ne te sentes jamais aussi seul.
Vraiment?
- Hé, Bat-père. Observation. - Oui, Damian.
Je suis content.
Je ne voudrais pas être seul en ce moment.
Je suis content d'être là aussi.
Tu es un bon ami, Bat-père.
Je te ferais un gros câlin si tu n'étais pas dans mon costume.
Ça va.
Promets-moi d'en faire un à ton père quand tu le verras.
Oui. Je lui en dois un de toute façon.
Qu'est-ce...
Attention. Je détecte de la glace mince.
Mon système d'évaluation environnementale indique un possible piège.
Je pensais la même chose, Bat-père.
-Oswald Cobblepot. -Oswald Cobblepot.
Je préfère "Le Pingouin".
Tu as ma ceinture, cervelle d'oiseau.
Eh bien! On m'avait prévenu que tu étais un petit garçon odieux.
Qui a dit ça?
Allons, Oswald.
Je n'ai pas utilisé exactement ces mots-là.
Joker!
Il est odieux et c'est un garçon,
mais je ne l'ai pas traité de... Quel était le dernier mot?
Ça me reviendra.
Que veux-tu, Joker?
Tu connais ton oncle Joker. Un vrai fauteur de troubles.
Écoute-moi bien.
Tu ne récupéreras jamais ta ceinture.
Attention. Le Joker est un maître de la manipulation.
Tu ne la récupéreras jamais, jamais, jamais, jamais.
Oui, je la récupérerai.
- Non. - Oui.
Non, à l'infini.
Si tu dis à l'infini plus un, je vais continuer.
Son record, c'est six semaines.
Sais-tu pourquoi je suis sûr que tu ne la récupéreras jamais?
Parce que c'est très clair pour moi et pour tout le monde
que tu n'as pas ce qu'il faut
pour être un superhéros.
Regarde ta ceinture. Elle est juste là.
Mais je parie que tu ne peux pas la prendre au Pingouin.
Il est freluquet, vieux, pitoyable, affaibli, incontinent...
Hé!
Ah oui? Rends-moi ma ceinture!
Du calme. Tu as entendu le clown. Je suis faible.
Voilà une bonne motivation.
Mon travail est fait.
Ce plan a intérêt à marcher.
D'accord, demi-portion. Viens la chercher.
Avertissement. Unité de traitement centrale endommagée.
Au revoir, Bat-minus.
NOËL DE GOTHAM DÉFILÉ
Joyeux Noël, Gotham.
Tiens donc.
Mon transport est là.
À plus tard!
On va en finir.
Avertissement. Les dommages subis ont compromis l'intégrité du costume.
Ajuster la compression à cette altitude entraînera une panne.
Tiens bon. On y est presque.
Il reste une place?
Pour un si petit garçon, tu causes des ennuis en double.
Je m'envole, adieu!
Quoi? C'est un phénomène de foire!
Avertissement. Batterie à un niveau critique.
Lâche ça. Tu nous tueras tous les deux.
Donne-la-moi! Donne-la-moi! Donne-la-moi!
D'accord. Prends-la. J'espère que ça en valait la peine.
Non!
Je fais quoi?
Solution. La puissance restante sera consacrée
à mes systèmes de gonflement pour amortir ta chute.
Et que t'arrivera-t-il?
Je suis désolé, Damian.
Je ne survivrai pas.
Non, tu ne peux pas mourir.
Pardon. J'aurais dû écouter. Tu avais raison à propos du Pingouin.
À propos de tout.
S'il te plaît, non!
Ça va, Damian.
Souviens-toi, une qualité importante de tout bon héros
est d'être prêt à se sacrifier.
Bat-père, non!
Au revoir, Damian.
Lancement du protocole de gonflement d'urgence dans trois, deux...
Bat-père!
Damian, tu seras un excellent héros, un jour.
Ne m'abandonne pas.
Avant de m'éteindre, je veux juste te remercier.
Pour quoi?
Tu m'as donné mes propres souvenirs chaleureux.
Bat-père.
POLICE DE GOTHAM
Commissaire Gordon!
On rapporte des gros dégâts au centre-ville
et une vague de crimes dans toute la ville.
Du calme.
J'ai connu des situations plus désastreuses.
MAGNIFIQUE GOTHAM
Je m'en occupe.
Heureusement qu'on a le bat-signal La la la la la...
Le bat-signal!
- On n'a pas vu ça depuis des années. - Le crime est de retour!
- Sauve qui peut, tout le monde! - On doit partir d'ici!
- Sauve-toi! - Démarre, démarre!
Noël est gâché.
Fuyez!
Oh, bigre!
Petit gars, tu dois partir d'ici. Ce n'est plus sécuritaire.
Attendez! Non!
Père Noël! Je suis si content de te voir.
Hé! C'est le petit qui a détruit mon défilé.
Bravo, minable. Tu as gâché Noël.
Je peux tout expliquer.
Je voulais juste être un superhéros.
- Reviens ici, vaurien. - Il va payer.
- Où est-il allé? - L'as-tu vu?
Je le trouverai, ne vous en faites pas.
Sale môme!
Papa, j'aimerais que tu sois là.
Je suis juste un enfant! Ne me faites pas de mal!
Alfred! Que fais-tu ici?
Avez-vous oublié votre tasse fumante de mon fameux chocolat chaud?
Avec beaucoup de guimauves, bien sûr.
À moins que ne pensiez que c'est pour les enfants.
Voilà. Ça va mieux?
Je vais être puni, n'est-ce pas?
Sans l'ombre d'un doute, monsieur Wayne.
Je m'en doutais.
Je voulais tant être Batman.
Si seulement papa ne me traitait pas comme un bébé.
Ne soyez pas si dur envers votre père.
Il exagère parfois, mais c'est parce qu'il veut protéger
ce que vous avez et qu'il n'a jamais eu.
Une enfance.
Je ne suis pas un superhéros.
J'ai perdu ma ceinture. J'ai détruit mon batsuit.
J'ai oublié où j'ai garé la moto.
Je suis le seul responsable.
Jeune homme, costume et ceinture ne font pas les superhéros...
Pardon. Vous avez égaré la batmoto?
Peu importe.
Devenir Batman exige précisément
ce que votre père a tenté de vous enseigner.
Concentration, responsabilité, sacrifices.
Et une très forte tolérance à la douleur.
En effet.
Et bien que vous ne soyez pas encore un superhéros,
dans mon cœur, je sais qu'un jour, vous le serez.
- Merci, Alfred. - Bien sûr, mon garçon.
Maintenant, venez.
On a eu assez d'émotions fortes pour une veille de Noël.
"Cher petit Batman,
"tu m'as donné le plus beau des cadeaux de Noël.
"Laisse-moi te rendre la pareille"?
Alfred? Alfred?
Où suis-je?
BIENVENUE
Joker.
PAR ICI
De la neige?
Qu'est-ce que...
Avec ma canne et mes paparmanes
Il est là.
Ne reste pas là. C'est presque le matin de Noël.
Entre. Entre.
Tu as réussi!
Je suis désolé de l'invitation si tardive.
Qu'est-ce que c'est?
Voyons, regarde autour de toi.
C'est une fête de Noël.
J'ignore ce que vous préparez, mais je vous arrête tous.
S'il te plaît. Tu essaies encore de jouer au superhéros?
N'a-t-on rien appris de cette soirée, jeune homme?
Certaines personnes... toi...
... n'ont pas l'étoffe des superhéros.
Allez, joins-toi à la fête.
Ce soir, mon garçon, on célèbre un événement très spécial.
Le retour triomphal du crime à Gotham.
Et quelle meilleure façon de le faire qu'en volant Noël?
C'est là que tu dis :
"Joker, tu es fou. Voler Noël? Mais pourquoi?"
Joker, tu es fou. Voler Noël? Mais pourquoi...
Tout remonte à l'époque glorieuse
où mes amis et moi terrorisions Gotham.
MUSÉE DE GOTHAM
Hé! Revenez ici. Attrapez-les!
Tu auras ce que tu mérites, Joker.
On riait tant.
Mais le crime a cessé.
On a été forcés à la retraite.
Et en conséquence,
on s'est éloignés les uns des autres.
Gotham est élue la ville la plus sécuritaire sur Terre.
Hourra!
J'avais toujours cru que la joie venait de l'acte criminel.
Avec le recul, ça venait plutôt de l'acte criminel
commis ensemble.
Grand sentimental.
Je ne comprends pas.
Quel rapport avec moi?
Quand j'ai vu le grabuge que tu peux faire,
j'ai réalisé qu'avec ton aide,
on pourrait passer à la vitesse supérieure.
Tope là.
- Je ne t'aiderai jamais. - Mais tu l'as déjà fait.
Tes bat-bêtises étaient la distraction parfaite.
Tous les yeux étaient rivés sur toi,
et on a volé le Noël de tous les foyers de Gotham.
On avait planifié de simplement voler Noël, mais toi,
tu l'as détruit.
Et maintenant, grâce à toi, tout le monde se réveille sans Noël.
J'essayais juste de récupérer ma ceinture.
Et pendant ta mission franchement égoïste,
tu as détruit la moitié de la ville.
Ce n'est pas très digne d'un superhéros.
C'est plutôt digne d'un super...
vilain!
- Quoi? Non, je ne suis pas... - Bien sûr que si.
Pourquoi crois-tu que je t'ai fait venir ici?
Tu es un des nôtres, le jeune.
On n'aurait pas pu réussir sans toi.
Oui. Merci du fond de nos cœurs de pierre.
Merci, en effet.
Je n'arrive pas à croire... Tu as raison.
Seul un supervilain gâcherait Noël.
C'est exact.
Pour te remercier de ta contribution, on a pensé que ce serait gentil
qu'on se cotise tous pour t'offrir quelque chose.
Ma ceinture de superhéros!
Ta ceinture de superhéros améliorée.
On a remplacé toutes les fonctions de sécurité par des choses plus utiles.
Bien dit, Bane.
C'est l'accessoire parfait pour un supervilain.
Pense à tout ce que tu as fait pour l'obtenir.
Tu l'as méritée.
Prends-la.
La ceinture! La ceinture!
JOYEUX NOËL PAUL
Tu dois me remplacer et devenir Batman.
Devenir Batman exige précisément
ce que votre père a tenté de vous enseigner.
Donne-moi la ceinture. Tu n'es manifestement pas prêt.
Voilà.
Ça fait du bien d'avoir ce qu'on veut, pas vrai?
Tu as raison, Joker.
Je ne suis pas un superhéros.
Mais je ne suis pas non plus un supervilain.
Tu vois, Joker.
Être un superhéros exige concentration,
responsabilité
et sacrifices.
Nom d'une farce!
Bon, qui a donné des explosifs au petit?
Ça semblait être une bonne idée à ce moment-là.
Oh, non!
BONBONS JOLLY JACK
Mon globe de neige! Tu l'as cassé. Je vais te détruire à mon tour!
C'est le contraire, bouffon.
C'est moi qui vous aurai tous les trois.
Et je vais rapporter leurs cadeaux aux enfants de Gotham.
Je vais sauver Noël.
Espèce de sale petit ingrat!
Je vais te couper en morceaux comme des sardines.
Elle est partie!
Écrase-le, Bane.
Tu n'avais qu'à prendre la ceinture.
Et maintenant, je vais t'arracher la tête.
Tu as des ennuis, petit Batman.
Ceux qui gâchent ma fête ne survivent pas.
C'était quoi?
Papa!
Dieu merci. Je t'ai trouvé. Ça va? As-tu des bobos?
Es-tu blessé?
Papa, je vais bien.
Comme c'est touchant.
Reste derrière, mon fils.
Pourquoi tu ne m'as pas dit que tu étais père? Je nous croyais amis.
Je ne suis pas ton ami, Joker.
Je dois dire que j'aime ta barbe.
Ça te donne l'air plus intimidant.
Merci.
Aujourd'hui, deux pour un sur le massacre de chauves-souris.
Papa, je suis capable.
Mon père me manque presque.
Puis je me rappelle qu'il a jeté mon berceau dans les égouts.
Laisse-le tranquille.
Allez. Je les ai combattus toute la journée.
Je t'ai dit de rester derrière!
- Papa, écoute-moi. Je peux aider. - J'ai dit non, Damian.
Tu n'es qu'un enfant.
Non. Je suis ton enfant, papa.
Papa!
Ne t'en fais pas, papa. Je vais te protéger.
Personne ne fait de mal à mon père!
Quoi?
Tu fais moins ton dur sans ça!
Ça va, papa?
C'est mon enfant.
Batman se réveille.
Laisse mon père tranquille.
Wow, Damian!
Super habiletés de ninja.
Merci, papa.
Où est la ceinture?
C'est une longue histoire.
Tu me raconteras. En attendant...
Ta ceinture de superhéros?
Génial.
Attends, et toi?
J'en ai toujours une en réserve.
Il t'en reste beaucoup à apprendre.
Alors, qu'en dis-tu?
Besoin d'un coup de main?
Plutôt d'un coup de pied.
Permets-moi de briser la glace, petit Batman.
Allez, mon garçon. Finissons-en.
C'est le plus beau cadeau de Noël de ma vie.
Oh, non!
Mon dos!
C'est assez chaud?
Loin de là.
Où est le petit?
Vous êtes si mignons ensemble.
J'ai presque des regrets de vous faire exploser.
Oui! Fais-leur exploser la face!
Ici, Damian.
Attention. Ne te crève pas l'œil.
Un joyeux Noël à moi! Et à toi, une sombre nuit.
Raté.
C'est un peu l'idée.
Oui, ce sont des batarangs.
Joyeux Noël.
Combien de fois va-t-il tomber dans cette crasse?
Sérieusement, il devrait garder un tuba dans sa poche.
Prêt à rentrer à la maison pour Noël?
En fait, on a une dernière mission.
Joyeux Noël.
- Regarde, c'est Batman. - Batman!
- Super! - Hé, ce sont nos affaires!
Ma grosse caisse!
Et un, et deux, soyons tous joyeux!
Excellent. Tout le monde, Noël est sauvé!
Regardez, nos cadeaux!
- Joyeux Noël! - C'est merveilleux!
Passe longue!
Joyeux Noël, Gotham.
Tous les cadeaux ont été donnés, jeune homme.
Non. Il en reste un.
Lequel?
Joyeux Noël, papa.
Je te devais un câlin.
C'est le plus beau des cadeaux de Noël.
Le prix était raisonnable.
Pardon, messieurs, mais par hasard,
y a-t-il de la place pour un vieil homme et un chat tigré dans cette étreinte?
Il y en a toujours.
Joyeux Noël, tout le monde.
Damian, qu'est-ce qu'il y a?
Ça paraît bizarre, mais je me sens mal pour le Joker.
Tu te sens mal? Pour le Joker?
C'est insensé.
Il m'a assommé avec un maillet il y a une heure.
Oui, mais tout ce qu'il voulait pour Noël, c'était ne pas être seul.
J'ai encore mal à la tête.
Ce maillet-là était gros comme ça.
Vous dites que vous êtes des ennemis jurés.
Mais au fond, Joker et toi, vous vous aimez bien.
Damian, c'est un supervilain.
Maman en est une.
Maman... est compliquée.
Une supervilaine compliquée.
Hé! Ne commence pas.
Et puis, je déteste le Joker.
Désolé. C'est le seul chant de Noël que je connais.
Au moins, ça rime.
J'aime bien cette chanson.
Je ne suis pas ton ami.
JOYEUX NOËL, PETIT BATMAN!
Joyeux Noël, tout le monde!
Joyeux Noël à tous!
Sous-titres: Emmanuelle Vandycke
Supervision de la création David Nobert