Master Wayne, kommen Sie.
Zeit für Ihre Gute-Nacht-Kekse.
Noch nicht, Alfred.
Selina stahl unbezahlbare Kunst aus dem Museum.
Die Gerechtigkeit muss siegen.
-Das war knapp, nicht wahr, Alfred? -Das war es.
Nun hören wir mit diesem Unsinn auf, bevor Sie noch was umwerfen...
Wie etwa die Urne Ihres Urgroßvaters
oder diesen unbezahlbaren Picasso.
Du sitzt in der Falle, Selina.
Junger Mann, dürfte ich Sie daran erinnern,
dass in zwei Tagen Weihnachten ist.
Der Weihnachtsmann sieht zu.
Gut.
Selbst Santa möchte das nicht verpassen.
Master Wayne?
Schlafen Sie wieder hier unten?
Nein, nein, nein!
Was?
Wie läuft es?
Himmel! Geht es dir gut? Bist du runtergefallen?
Du hättest dir wehtun können.
Die Katze hätte dich kratzen können oder noch schlimmer!
Du hättest von ihrem Kot einen Hirnparasiten kriegen können.
Ein Aua!
Dad! Mach dir nicht so viele Sorgen. Mir geht es gut.
Die Heizung bremste meinen Fall. Guck!
Ja.
Damian, ich sagte doch, du sollst besser aufpassen,
wenn du Superheld spielst.
Ich spiele nicht, Dad. Ich trainiere, um ein Held zu werden, wie du.
Stell dir das vor. Wir beide, Rücken an Rücken.
Furchtlose Beschützer der Nacht.
Beschützen die Schwachen, bestrafen die Bösen.
Verbrechen hat keine Chance.
Und ich sagte, dafür bist du noch nicht bereit.
-Denn ein Superheld braucht... -Konzentration und muss Opfer bringen.
Ich weiß, ich weiß.
Und er braucht eine hohe Schmerztoleranz.
Wie viel Rippen brach ich mir?
Alle!
Cool! Ich will sie mir auch alle brechen.
Komm, Kleiner.
Selbst wenn ich denken würde, du wärst bereit,
was ich nicht tue,
gibt es in Gotham kein Verbrechen mehr.
Was meinst du?
Der Tag, als ich rausfand, dass ich Dad werde,
war der glücklichste Tag seit...
Nun, seit langem.
Sofort war nur mehr wichtig,
dich davor zu beschützen, je verletzt zu werden.
Bevor du geboren wurdest,
machte ich Gotham sicher.
ACE CHEMIKALIENFABRIK
ACE ERNEUERBARE ENERGIEN
ARKHAM PSYCHIATRIE
Was war das?
ARKHAM KINDERGARTEN
Eilmeldung.
Alle Superschurken aus Gotham City sind nun hinter Gittern
oder im Zwangsruhestand.
In Gotham gab es seit 90 Tagen offiziell kein Verbrechen,
da Batman sauber macht.
Gotham City wurde zum sichersten Ort der Erde gewählt.
Ja!
Gotham ist frei von Verbrechen.
Genieß deine Kindheit.
Ich will nicht nur Kind sein.
Du bist viel mehr als nur das.
Du bist mein Kind, und das ist die beste Sorte.
Warte, Dad.
Was hast du im Keller gemacht?
Ich? Weiß nicht.
Vielleicht packte ich jemandes Weihnachtsgeschenk ein.
Ja!
Was ist es? Sag es mir, sag es mir!
-Tut mir leid, Kleiner. Schlafenszeit. -Ein Hinweis?
Sagen wir mal so, keinem zukünftigen "Superhelden"
sollte so was fehlen.
-Ist es ein Bat-Enterhaken? -Nein.
-Bat-Handschuhe mit scharfen Klingen? -Himmel! Nein!
-Bat-Schlittschuhe? -Was? Das ist lächerlich.
-Eine Bat-Lasertaschenlampe? -Nein.
-Ein kryptografischer Sequenzer? -Ich weiß nicht mal, was das ist.
-Ein wärmesuchender Bat-Raketenwerfer? -Nein.
Das hast du schon gesagt. Zweimal.
Master Wayne, spielen Sie nicht mit der Blutwurst.
Ja, stimmt. Tut mir leid, Alfred.
Genießen wir das traditionelle Weihnachtsfrühstück meiner Jugend.
Beeilen Sie sich.
Wenn eingelegter Aal zu lange steht,
gerinnt er.
Das darfst "Donut"-ürlich keinem sagen.
Kapow!
Und keine Masken am Tisch.
Es ist Weihnachtsabend.
Damian, du hast Alfred gehört.
Ach, was soll's.
Hier, Damian.
Ich darf es jetzt aufmachen?
Warum nicht? Dann rätst du nicht mehr.
Und ich höre mich wieder denken.
Alle sind glücklich.
Frohe Weihnachten, Kleiner.
Ein eigener Ausrüstungsgürtel.
Ja. Das war mein erster, Damian.
Was? Nein! Ich fasse es nicht.
Toll, Dad. Du bist der Beste.
Alfred, Dad ist doch der Beste!
Du meine Güte. Ja, das ist wirklich aufregend.
Was ist in den Taschen?
BAT-PFLASTER
Dein Bat-Erste-Hilfe-Set.
Super.
Was ist das?
Bat-Notfall-Pfeife.
Schön.
Nur in einem Bat-Notfall einsetzen.
Ein Batarang!
Aus Schaumstoff.
Das sollte doch zurückkommen.
Damit du dir ein Auge ausstichst? Nein.
Das ist ein Übungsbatarang.
Dad, versteh das nicht falsch.
Ich liebe den Gürtel. Ich liebe, liebe, liebe ihn.
Aber wo ist das, du weißt schon, coole Zeug?
Das gefährliche Zeug?
Das musst du dir erst verdienen.
Du hast noch viel zu lernen.
Komm schon, Dad. Ich bin kein Baby.
Hey, das habe ich nie gesagt.
Notfall! Hilferuf. Mein kleines Baby ist in Gefahr.
Ich nehme das neu auf.
Damian, das ist der erste Schritt, um ein Superheld zu werden.
Glaub mir, ich haderte Monate damit, ob du bereit bist für...
Was ist das?
-Klingt wie... -Das kann nicht sein.
Kann nicht was sein? Was?
Das Battelefon.
Warte. Ich lege meinen Gürtel um.
Ich meine... Warte auf mich. Ich lege meinen Gürtel um.
Da rief seit Jahren niemand an.
Das Verbrechen ist zurück in Gotham.
Ein Weihnachtswunder.
Hallo?
Die Justice League.
Was? Im Ernst?
Wie sieht der Gürtel aus?
Nein, verstehe.
Wetteranomalie? In Nova Scotia?
Clark soll das klären.
Es ist Heiligabend!
Wir haben alle Pläne.
Nein, Superman ist nicht nötig. Wir schaffen das.
Das war Damian.
Ja, er ist jetzt acht. Irre, nicht?
Gibt es sonst niemanden? Die Zwillinge?
Sie haben Streit?
Sie sollen ihre Wonder-Twin-Kräfte nutzen
und erwachsen werden.
Alles klar. Schön.
Ich breche auf.
Entschuldige, Damian. Ich muss los.
Ich verspreche, ich bin vor Weihnachten zurück.
Warte... Dad! Dad! Lass mich mitkommen. Bitte!
Nein, Kleiner.
Als nächstes Weihnachtsgeschenk.
Als das der nächsten 10 Jahre.
Ich kann das nicht riskieren. Nein.
Gut. Wo ist deine Notfallkontaktliste?
Vergiss es. Ich druckte sie dir für den Gürtel aus.
Was tust du, falls hier wer einbricht?
Die Polizei holen.
-Zusammenbruch? -Therapeut.
Wenn eine Rasse superintelligenter Pilzkäfer angreift?
Weiß nicht. Commissioner Gordon?
Was? Nein.
Er ruft dann immer nur mich an.
Ich bin im Handumdrehen zurück.
Ich bereite den Batjet vor, Master Wayne.
Batjet, hm?
Sie sind superschnell, obwohl Sie das seit Jahren nicht getan haben.
-Sind die Koordinaten eingegeben? -Ja, und die Sitze vorgewärmt, Sir.
Soll ich annahmen, wir sahen den Bat-Rasierer im Bad nicht?
Wirklich? Der Bart?
Mir gefällt er. Das schüchtert noch viel mehr ein.
Die Donutkrümel helfen auch dabei.
Notfall! Hilferuf. Mein kleines Baby ist in Gefahr.
Was zum...
Notfall! Hilferuf. Mein kleines Baby ist in Gefahr.
-Komm schon. -Damian!
Dad, du siehst toll aus.
Damian, raus aus der Tasche!
Komm schon, Dad. Lass mich mitkommen.
Nein. Wir haben keine Zeit dafür.
Ich störe sicher nicht.
Ich sagte doch, du bist nicht bereit!
Dad, schau, wie hart ich trainiert habe. Wie ein Ninja.
Komm her!
Meine gute Hüfte.
Himmel, Alfred, es tut mir leid.
Damian Thomas Wayne, es reicht!
Ich dachte, der Gürtel würde bedeuten,
ich sei bereit, ein Superheld zu werden, wie du.
Das bedeutet es nicht.
Gib mir den Gürtel.
Du bist nicht bereit dafür.
Was? Dad, nein!
Damian.
Bewahren Sie den auf, bis ich wiederkomme.
Ok. Jetzt umarme mich
zum Abschied?
Er beruhigt sich wieder. Dafür sorge ich.
Ich wusste, er ist nicht bereit für den Gürtel.
Ja. Ich bin auch der Meinung, dass jemand nicht bereit war.
Ich muss los, Alfred.
Alles Gute, Sir.
Komm, Damian.
Ich weiß, wie wir Sie aufmuntern.
Eine heiße Tasse meiner weltberühmten heißen Schokolade
mit extra Marshmallows.
-Danke, aber das ist Kinderkram. -Kinderkram?
Ihr Vater sieht das anders.
Ich sah ihn mal vier Liter auf einmal trinken.
Das stimmt nicht.
Doch.
An dem Abend war er ziemlich aufgebläht.
Ich musste den Batsuit vier Zentimeter weiter machen,
bevor er patrouillieren konnte.
Das ist so unfair, Selina.
Stimmt. Ich darf nicht aufgeben.
Ich gebe noch mehr, um zu beweisen, ich kann Batman sein.
Weißt du, was das heißt
Zeit für extremes Training.
Unüberwachtes extremes Training.
Ich weiß nicht, Alfred.
Denkst du wirklich, eine heiße Tasse deiner weltberühmten heißen Schokolade
mit extra Marshmallows würde helfen?
Ich bin mir sicher, Sir.
Außer es ist zu viel Arbeit.
Unsinn. Kommt sofort.
Alles klar, Pennyworth. Zeit, alles zu geben.
Mann!
Und jetzt das Sahnehäubchen.
Gütiger Gott! Die Marshmallows sind aufgebraucht?
Was? Wie ist das passiert?
Eine Katastrophe.
Schon gut.
Schließlich ist es nur heiße Schokolade ohne Marshmallows.
Es ist ja nicht wie der Weihnachtsabend ohne meinen Dad.
Keine Angst.
Ich bin wieder da, bevor die heiße Schokolade kalt wird.
Sicher? Sie müssen nicht, aber wenn Sie drauf bestehen.
Ok, tschüss!
Und jetzt trainiere ich, denn ich bin
Die Nacht!
Scheibenkleister!
Verzeihung.
Hey, pass auf, wo du hinfährst, Opa!
In dieser Nachbarschaft gibt es echte Psychos.
Ich brauche keinen Ausflug nach Nova Scotia.
Das ist der beste Weihnachtsabend überhaupt!
Ich weiß nicht, warum der Batjet eine Fehlfunktion hat,
aber hier ist keine Anomalie.
Es ist ein total normaler Schneesturm in Nova Scotia.
Wie, "Welche Anomalie", J'onn?
Wer hat mich geschickt, wenn nicht du?
Oh, nein! Hallo? J'onzz?
Hallo?
Toll.
Ich darf Weihnachten nicht verpassen.
Damian, ich komme!
Bitte! Warum tun Sie das?
Ja. Es ist Weihnachten, Sie Monster.
Ich will neue Weihnachtserinnerungen.
Sagt: "Käsekuchen."
Hör auf mit den Videos.
Was? Ist es ein Verbrechen, Verbrechen zu dokumentieren?
Wirf die Beute einfach in den Van, du Idiot!
Wir haben noch viele Villen vor uns.
Nun zum wichtigsten Teil des Trainings.
Die Post-Trainings-Kohlenhydrate.
Das ist gut.
Aber es bräuchte etwas mehr Punch.
Ich überlebte eine Explosion. Schon wieder!
WIE OFT ICH ÜBERLEBT HABE
Die Nachbarschaft ist ungeschützt.
Welches Haus jetzt?
Das da ginge.
Es ist so groß.
FROHE WEIHNACHTEN
Mann, Alfred ist schon zurück?
Das ist eine Goldmine.
Sieht aus, als wäre niemand zu Hause.
Halt die Klappe und hilf mir, du Dummkopf!
Einbrecher!
Nein! Was tue ich jetzt?
Damian, beruhige dich, denk nach.
Es ist nur ein Einbruch.
Ein Einbruch?
Dad sagte mir nie, was ich dann tun soll.
Was ist das? Kugelsicheres Glas?
-Hier, ich hab's. -Nein, nein!
-Notfall... -Nicht jetzt. Schalt dich aus!
Ich sagte, ich hab's.
Terry, ich glaube, das ist der Jackpot.
Ka-tsching!
Was sagte ich dir über das dumme Handy?
Was?
Hab mir in die Zunge gebissen.
Da ist so viel Zeug.
Wie soll all der Mist in den Van passen?
Wir schnappen, was geht, und dann weiter.
Der Boss wartet nur ungern.
Ja, das stimmt.
-Denk daran, was mit dem letzten war. -Erinnere mich nicht.
Ich höre seine Schreie noch.
Warte, Selina. Ich rufe Hilfe.
Polizei!
Wie können wir helfen?
Sieh mal, ein cooler Gürtel.
Denkst du, so was würde mir stehen?
Wirf ihn in die Tasche, du Idiot.
Ja, ok.
Ich probiere dich
später.
Nein!
Sie dürfen ihn nicht haben. Dad hält mich schon für zu jung.
Es wird Jahre dauern, bis er mir wieder einen gibt.
Außer ich hole ihn selbst zurück.
Dann sieht Dad, ich bin bereit, ein Superheld zu sein.
Hallo? Wie lautet Ihr Notfall? Ist jemand verletzt?
Nein, aber bald werden sie es sein.
Hallo?
Komm, Selina.
Hörst du was?
Sie verschwendeten echt viele Moneten für einen Haufen dumme Bücher.
Ein ganzes Regal darüber, unter einem Manor
einen Felsen auszuhöhlen.
Das ist seltsam spezifisch.
Hat euch nie jemand gesagt, dass man in Bibliotheken leise ist?
ZAHNSEIDE
Gebt mir den Gürtel zurück.
Das muss ein Scherz sein.
Das muss ich filmen.
Netter Auftritt, Kleiner. Wer sollst du denn sein?
Ich bin Batman, und eure Nacht wurde eben viel dunkler.
Alles klar. Komm her, Kleiner.
-Wo ist er hin? -Hier bin ich!
So was passiert immer mir.
Du kleiner Satansbraten. Du hattest deinen Spaß.
Ich sehe nichts.
Du bist wohl blind wie eine Fledermaus.
-Was war das? -Was ist los?
Adios!
Komm her, du kleiner Nichtsnutz.
Ich rupfe der Fledermaus die Flügel.
Mehr hast du nicht drauf?
Ich kotze gleich.
Ich bin hier, Blödmänner.
Kriegt mich doch.
SPEISEÖL
Den Kleinen mache ich fertig.
Was zum... Ein Kinderpool?
Das ist, um den Fettbrand zu löschen.
Wasser löscht keine Fettbrände.
Genau.
SPEISEÖL-KANONE
Ist das unsere...
FROHE WEIHNACHTEN BATMAN
-Eingelegter Aal? -Das war's! Mir reicht's!
Nimm, was du kannst. Wir verschwinden.
Lade ein! Ich starte den Van.
Lass los, Kleiner.
Gib mir meinen Ausrüstungsgürtel zurück!
Du meinst meinen Ausrüstungsgürtel!
Notfall! Hilferuf. Mein kleines Baby ist in Gefahr.
Da ist es.
Beeil dich doch!
Halt! Kommt zurück!
Bis dann, Kleiner.
Jetzt lernt ihr meine Ninjafähigkeiten kennen.
Der Junge hört nicht auf.
Das ist kein Junge.
Das ist ein verwilderter Mutant!
Nein! Der Boss bringt uns um.
Jetzt habt ihr nichts.
Nicht nichts.
Wir haben deinen Gürtel.
Du verlierst, Junge.
Mein Gürtel mag weg sein, aber das ist lange nicht vorbei.
Ich werde mich rächen.
Sie bestohlen nicht irgendein Kind,
sie bestohlen Batmans Kind!
Tut mir leid, Selina, du musst hierbleiben.
Das ist viel zu gefährlich.
Sobald ich durch die Tür trete, gibt es den Damian von jetzt nicht mehr.
Du hast Angst um mich.
Ich habe auch etwas Angst.
Aber...
Pass auf das Haus auf.
DAMIAN, BLEIB DRAUSSEN!!
Soll der Eiswagen doch diesem krassen Schlitten entkommen.
Was haben wir hier?
Der ist etwas weit.
Nun, bei dem ist nichts der Fantasie überlassen.
Was ist das?
Das gibt's ja nicht!
Dad machte mir einen Batsuit?
Wie toll.
Wartet nur, bis ich sie erwische.
Damian, hier Dad!
Dad?
Wenn du diesen Anzug trägst, bin ich tot
und meine größte Angst wurde wahr.
Das Verbrechen ist zurück in Gotham.
Nun musst du meinen Platz einnehmen und
Batman werden.
Außer du hast den Batsuit gestohlen.
Dann bist du in Schwierigkeiten.
Wenn ich nach Hause komme...
Mist!
Ich gab dir schon den Ausrüstungsgürtel, der zum Anzug gehört.
Dieser Batsuit ist technologisch am fortschrittlichsten.
Ja, verdammt!
Bevor wir das besprechen,
teile ich dir ein paar Dinge mit,
falls wir nie die Chance hatten.
Wie das mit deiner Mom.
Damian, deine Mutter war echt heiß.
-Wie spult man da vor? -...Zuckerschnute.
Du bist vielleicht in dem Alter,
in dem dein Körper sich verändert...
Ekelhaft!
Sei vorsichtig, Damian.
Alfred, die Integrität der Windel ist defekt.
-Ich brauche Feuchttücher. -Dad!
Obwohl ich den brutalen Kampf gewann,
begleitet mich der brennende Schmerz
meiner Verletzungen... täglich.
Ok! Kommen wir zum Batsuit.
Ja.
Damian, ein Teil von mir wollte nie, dass du den Anzug trägst.
Aber ein anderer Teil, tief drin, wusste immer,
dass du dafür geboren wurdest.
Ich bereue nur, dass ich nicht an deiner Seite bin.
Zum Glück gibt es die Technik des Anzugs.
Mithilfe einer KI programmierte ich mich selbst in den Anzug.
Aktiviere Bat-Dad.
LADE B.A.T. D.A.D.
Upload vollständig.
Ok. Viel Glück, Damian.
Denk daran, ich werde immer bei dir sei.
Übertragung beenden.
Dad?
Bat-Dad online.
Hallo, Damian.
Du kannst sprechen?
Cool.
Computer, Statusbericht.
Bitte, nenn mich Bat-Dad.
Bioscan zeigt, dass du acht Jahre und vier Tage alt bist.
Empfehlung, Schlafenszeit.
Toll.
Genauso beschützerisch wie der echte Dad.
Soll ich dir eine Geschichte vorlesen?
Nein, danke.
Meine Gedächtnismatrix sagt, ich las dir oft Der erste Schultag des Welpen vor.
Dafür ist keine Zeit, Bat-Dad.
Ich habe es in sechs Sprachen.
Stummschalten.
Du möchtest deinen toten Vater stummschalten.
Möchtest du das tun?
Nein! Ich meine ja.
Aber Dad ist nicht...
Einfach stummschalten.
Keine Stummschaltefunktion.
Warum hast du es angeboten?
Wunderbar!
Ich mache keinen Autositz ausfindig.
Laut Sicherheitsrichtlinien brauchen Kinder...
Konzentration!
-Ich muss meinen Gürtel holen. -Positiv.
Jeder guter Superheld muss sich konzentrieren können.
Ja. Danke.
Aber ich weiß schon, was ein Superheld braucht.
Ausgezeichnet. Gehen wir es durch?
Konzentration, man muss Opfer bringen...
Hör auf, zu reden!
Lass uns das Auto fahren!
Komm schon, los!
Was stimmt mit dem Ding nicht?
Ein roter Knopf?
Das ist der Turboboost, davon würde ich abraten.
Das ist toll!
ROBERT KANE AND BILL FINGER GEDENKBRÜCKE
Suchen wir die Mistkerle, die meinen Gürtel stahlen.
JOLLY JACKS SÜSSIGKEITEN
Das ist ein edler Unterschlupf für einen Schurken.
Was ist wohl im Trog?
Wir. Wir vermasselten unsere eine Aufgabe.
Jetzt müssen wir mit leeren Händen zum Boss.
Wir bekommen Ärger.
Entspann dich. Wir kommen nicht ohne alles.
Lass mich reden.
Wenn ich recht überlege, rede du.
Hallo, Sir?
Sind Sie da?
Mein Partner und ich...
...besprachen eben, wie schön Ihr Unterschlupf...
...hier ist.
Wenn das nicht meine beiden liebsten Handlanger sind,
Roscoe und Wieheißternochmal.
-Sie ist Francine, ich bin... -Guten Abend, Mr. Joker, Sir.
Ihr beide seht etwas mitgenommen aus.
Hoffentlich heißt das, ihr habt euren Teil meines Masterplans erledigt.
Ich möchte das zu einem besonderen Weihnachtsabend machen.
Ja, wir hatten Spaß.
Sie hätten den einen sehen sollen. Er...
Oh, wirkte es so, als interessiere mich das?
Also, was habt ihr für mich?
Was wir haben? Oh, klar...
Übernimm du das doch, Terry, du leitest das alles.
Nein, nein. Die Ehre gebührt dir, Francine.
Tu du es. Ich habe nicht die Beute verloren.
Das wäre nicht passiert, wärst du gerade gefahren,
statt Angst vor einem Kleinkind zu haben.
Er war etwa viereinhalb.
Gebt es mir. Her damit, her damit.
Her damit, her damit!
Hier bitte, Boss.
Was ist hier los?
Wo ist der Rest?
Das ist der Rest, Mr. Joker, Sir.
Ihr wart den ganzen Tag unterwegs und bringt mir nur das?
Von allen Elfen, die meinem Weihnachtsplan helfen,
gab ich euch beiden das nobelste Viertel.
Wir hatten mehr! Viel mehr.
Doch dann gerieten wir
in einige unvorhergesehene, unglückliche...
-Es war Batman. -Batman? Unmöglich!
Er verließ Gotham durch meinen Trick.
Selbst nach all diesen Jahren ruiniert er noch alles.
Wie kann er ständig überall gleichzeitig sein?
Ich habe Batmans Spiele so satt.
Nein, es war ein kleiner Batman.
Kleiner Batman?
Was? Ist er geschrumpft oder so?
Was Terry sagen möchte, ist...
Ein Junge war als Batman verkleidet.
Er hat uns überraschend fähig fertig gemacht.
All das wegen des Gürtels.
Er drehte deshalb durch.
Damit ich das verstehe.
Ihr meint, ein Kind hat euch besiegt,
das ein Batman-Kostüm trug?
Eher einen Pyjama, mit einer Papiertüte als Maske.
Da. Sehen Sie selbst.
-Ich habe Angst im Dunkeln. -Was war das?
Was geht hier vor sich?
Meine Güte!
Dieser kleine Racker. Und so gute Ninja-Fertigkeiten.
War das ein Fettbrand?
So clever.
Wie spult man da zurück?
Ok. Da ist es.
Er frittierte euch ein paar Chicken Nuggets.
Ok. Einmal noch.
Der Junge ist sensationell.
Gib mir meinen Gürtel.
Ich hatte vor, Weihnachten zu stehlen,
aber nachdem ich den Jungen sah, ist alles klar.
Warum nur Gothams Weihnachten stehlen,
wenn es feierlicher wäre, es zu zerstören!
Und wäre besser dafür als
ein fröhlicher, kleiner Batman.
Was haben Sie vor, Boss?
Seid ihr noch da?
Bekomme ich mein Handy zurück?
Gib mir meinen Gürtel!
Dieser kleine Engel will seinen Spielzeuggürtel zurück.
Habe ich den Spaß verpasst?
Nein.
Dank dieses kleinen Geschenks beginnt der Spaß erst.
Klingt himmlisch.
Wenn ich als Kind ein Spielzeug suchen würde, wo würde ich suchen?
Natürlich.
Oder sollte ich sagen: "Ho, ho, ho!"
Diese Mistkerle so zu suchen, dauert zu lange.
Bat-Dad, hast du kein geheimes Überwachungssystem?
Eines, das alles Handys anzapfen
und uns alles geben kann.
Tut mir leid.
Das wäre ein schlimmer Verstoß gegen die Privatsphäre.
Niemand sollte überall Augen und Ohren haben dürfen.
Zum Glück für uns hat das schon jemand.
DANKWORTHS TREFFT HEUTE SANTA!
Santa Claus.
Alfred würde ein Foto gefallen.
Keine Fotos. Nur Gerechtigkeit.
Ich bin der schlechteste Dad überhaupt.
Und ich sammle auch keine Superheldenpunkte.
Anomalie. Komm, Bruce, darauf bist du total reingefallen.
Das ist typisches Superschurkenzeug.
Erster Schritt, Batman die Stadt verlassen lassen.
Zweiter Schritt, bösen Plan aushecken und Gotham und die Bewohner bedrohen.
Die Bewohner... Damian!
Toll.
Als würde der Junge nicht in Schwierigkeiten geraten.
Mittlerweile ist er sicher...
Dad, hilf mir!
Dad, ich brauche dich!
Damian, wir sehen uns im Heiligen Land!
Alfred! Nein!
Nein!
Hör auf damit.
Denk daran, was dein Therapeut übers Grübeln sagte.
Konzentrier dich auf die Reparatur, Brucie.
Was haben wir denn da?
Ja, dachte ich mir.
Freeze.
Seht euch all das Spielzeug an.
Frohe Feiertage.
"Donut"-ürlich nicht auf einmal essen.
Donuts.
Konzentration. "Ich bin die Nacht."
"Ich bin die Nacht."
Entschuldigt, Bürger Gothams.
Da hat wohl jemand die Feiertage verwechselt.
-Es ist nicht Halloween. -Santa Claus. Wo ist er?
Sankt Nikolaus ist natürlich in seiner Werkstatt am Nordpool.
In der Spielwarenabteilung.
Die Rolltreppe ist dort drüben.
Danke. Frohe Weihnachten.
Du bist dran, kleiner Bat-Junge.
Santa!
Ich habe keine Zeit für meine Wunschliste.
Wie etwa neue Bat-Handschellen aus Titan oder Bat-Tarnung,
oder diesen Bat-Granatenwerfer
mit Laserzielerfassung und nachtleuchtenden Bat-Symbolen.
Ich brauche Informationen, Santa.
Moment mal.
-Du bist nicht Santa! -Natürlich ist er das.
Wo sollte er sonst wissen, was du dir wirklich wünschst?
Moment. Woher...
Poison Ivy!
Und du bist wohl... Bane.
Komm und hol dir deinen kleinen Gürtel, Bat-Bengel.
Gebt das zurück.
Wunderbar.
Beobachtung. Die Kollateralschäden, die du verursachst...
Ich muss das tun.
Mit dem Gürtel
beweise ich mich als Superheld.
Funktioniert jedes Mal.
Ich holte etwas aus der Gartenabteilung.
UNKRAUTVERNICHTER
Mein Blattwerk.
Endlich.
Noch nicht. Weißt du noch, was Joker sagte?
Wir müssen den kleinen Chaoten zuerst seine Magie anwenden lassen.
Nein...
Warum braucht Santa so viele Rentiere?
-Was ist los? -Alles gut?
Eine Fledermaus.
Schon gut, Bürger. Ich bin ein Super...
Oh, nein!
Hey, pass auf!
Bat-Dad, sag mir den Weg zum Zoo von Gotham.
Vor wenigen Momenten beging
eine winzige, maskierte Figur die hässlichste mutwillige Zerstörung,
die es in dieser Stadt je gab.
Ich sprach mit besorgten Bürgern, die folgendes sagten.
Ich bin besorgt.
Wer war der platzsparende Weihnachtsmuffel?
Und warum musste er allen Weihnachten ruinieren?
Diese Fragen bleiben unbeantwortet.
Aber diese gebürtige Bewohnerin Gothams sagt dazu folgendes.
Welch Blödsinn, du kleine Plage.
Wo auch immer du bist,
Es braucht mehr, als unseren Baum umzuwerfen,
um unser Weihnachten zu ruinieren.
Meines nicht. Ich liebe diesen Baum.
Was
für ein Genie!
Er ist ein kleiner Klabautermann des Chaos.
Er übertraf meine kühnsten Erwartungen
und spielt mir perfekt in den Plan.
Rede mit mir.
Der Vogel bekam den Gürtel des Jungen wie geplant?
Fantastisch.
Ich bringe einen Schlitten Weihnachtschaos zu seinem nächsten Halt.
Aber weißt du was,
ich bin neugierig,
wie viel Schaden unser kleiner Wirbelwind verursacht,
wenn er ordentlich angeregt wird.
Ja, es ist Zeit, dass ich und der Junge miteinander tanzen.
Was?
Ich kann keinen Walzer. Das sagt man so.
Egal. Ich will mit dem Jungen reden.
Das war's. Ich ziehe nach Metropolis.
Ich weiß, du bist da draußen. Zeige dich.
Victor!
Der heutige Wetterbericht meldet Frost.
Nach all der Zeit tauchst du aus dem Nichts auf
und das ist deine Eröffnung?
Wie wär's mit: "Heute gefriert die Hölle"?
Nein. Auch lahm.
Mist. Das klang in meinem Kopf besser.
Vergiss es, Freeze.
-Warum wurde ich ins Nir... -Moment.
Ich habe einen. Zeit für einen Ice-Scream!
Sag mir, Freeze, warum hast du mich hergebracht?
Du kapierst es noch nicht?
Wir mussten Batman aus Gotham weglocken.
Aber scheinbar hat ein kleinerer Batman seinen Platz eingenommen.
Damian!
Wir haben überall nachgesehen.
Es gibt keine Hinweise auf den Van oder meinen Gürtel.
Vorhin hast du gesagt, du müsstest beweisen, ein Superheld sein zu können.
Wem beweisen?
Dir. Nicht dir... Meinem Dad.
Ich bin also nicht tot. Das sind gute Neuigkeiten.
Ich hätte es dir sagen sollen.
Nicht deine Schuld.
Mein Rechenzentrum kam zu einer fehlerhaften Annahme.
-Beobachtung. -Was?
Ich mag nur eine Simulation deines Vaters sein,
nach Analyse seiner kognitiven Muster
in Zusammenhang mit deinem derzeitigen Ziel,
schließe ich, dass diese nicht übereinstimmen.
Willst du das erklären, Bat-Dad?
Deinen Gürtel zurückzuholen beweist deinem Dad nichts.
Das denkst du vielleicht, aber ich weiß es.
Das muss es.
An Dads Seite Batman zu sein war alles, was ich je wollte.
Ich muss Dad zeigen, dass ich allein klarkomme.
Er macht sich zu viele Sorgen.
Ich muss in der Badewanne noch eine Schwimmhilfe tragen.
Ich meine, echt. Ich bin kein Baby.
Ja. Du bist kein Baby.
-Du bist acht Jahre... -Und vier Tage.
Ich mag diesen Ort.
Meine Gedächtnismatrix erinnert sich an viele Besuche mit meinen Eltern.
Ich vermisse das.
Warum hörten sie auf...
Oh, ja.
Ja.
Es muss schwer gewesen sein, deine Mom und deinen Dad als Kind zu verlieren.
Obwohl die Erinnerungen im Grunde nicht meine sind,
war es sehr schwer, allein zu sein.
Dein Vater erschuf mich zum Teil auch,
um dafür zu sorgen, dass du diese Einsamkeit nie kennst.
Tat er das?
-Hey, Bat-Dad. Beobachtung. -Ja, Damian.
Gut, dass er das tat.
Ich möchte jetzt nicht allein sein.
Ich bin auch gerne hier.
Du bist ein guter Freund, Bat-Dad.
Ich würde dich umarmen, wenn ich dich nicht tragen würde.
Schon gut.
Versprich mir nur, deinen Vater zu umarmen, sobald du ihn siehst.
Ja. Ich schulde ihm ohnehin eine Umarmung.
Was zum...
Vorsicht. Ich erkenne dünnes Eis.
Mein Umweltbewertungssystem sagt, es könnte eine Falle sein.
Ich dachte mir dasselbe, Bat-Dad.
-Oswald Cobblepot. -Oswald Cobblepot.
Mir wäre "Der Pinguin" lieber.
Du hast meinen Gürtel, Vogelhirn.
Meine Güte! Er sagte, du wärst ein unausstehliches Gör.
Wer sagte das?
Komm schon, Oswald.
Das war nicht der genaue Wortlaut.
Joker!
Er mag unausstehlich und ein Bengel sein,
aber ich nannte ihn nie... Was war das Letzte?
Fällt mir noch ein.
Was willst du, Joker?
Du kennst deinen Onkel Joker. Er sorgt immer für Ärger.
Jetzt hör genau zu.
Du bekommst deinen Gürtel nie wieder.
Vorsicht. Joker ist ein meisterhafter Manipulator.
Niemals, nie, nie, nie, nie bekommst du ihn zurück.
Doch, werde ich.
-Nein. -Doch.
-Nein. -Doch!
Doch, Ende.
Ich kann ewig so weitermachen.
Rekord sind sechs Wochen.
Und warum bin ich mir so sicher, dass du ihn nie zurückbekommst?
Weil mir und allen anderen komplett klar ist,
dass du nicht das Zeug dazu hast,
ein Superheld zu sein.
Sieh dir nur deinen Gürtel an. Er ist hier.
Du könntest ihn sicher nicht mal dem Pinguin wegnehmen.
Dem schwachen, alten, erbärmlichen, entkräfteten, inkontinenten...
Hey!
Oh, ja? Gib mir meinen Gürtel zurück!
Immer langsam, Junge. Ich bin doch entkräftet.
Das ist eine gute Motivation.
Meine Arbeit ist getan.
Dieser Plan muss funktionieren.
In Ordnung, Winzling. Hol ihn dir.
Warnung. Hauptprozessor beschädigt.
Bis dann, Bat-Bengel.
GOTHAM CITYS WEIHNACHTSPARADE
Frohe Weihnachten, Gotham.
Seht euch das an.
Mein Taxi ist hier.
Tüdelü!
Das... endet... jetzt.
Warnung. Der erlittene Schaden hat die Integrität des Anzugs gefährdet.
Die Anpassung an den Druck in dieser Höhe senkt die Energielevel auf kritisch.
Halte durch. Wir sind fast da.
Ist hier noch Platz?
Für so ein kleines Kind bist du ziemlich nervig.
Ich verdufte jetzt, Adieu.
Was? Er ist so ein Freak!
Warnung. Energielevel kritisch.
Lass los, Junge. Du bringst uns noch beide um.
Gib ihn mir! Gib ihn mir!
Schön. Nimm ihn. Ich hoffe, das war er wert.
Nein!
Was tue ich jetzt?
Lösung. Umleiten der verbleibenden Energie
zum Inflationssystem federt deinen Sturz ab.
Aber was wird aus dir?
Es tut mir leid, Damian.
Ich werde nicht überleben.
Das darfst du nicht!
Es tut mir leid. Du hattest mit Pinguin recht.
Mit allem.
Bitte, tu es nicht.
Schon gut, Damian.
Denk daran, eine wichtige Eigenschaft eines jeden guten Helden ist,
gewillt sein, Opfer zu bringen.
Bat-Dad, nicht!
Lebewohl, Damian.
Initiiere Notfallinflationsprotokoll in drei, zwei...
Bat-Dad!
Damian, du wirst eines Tages ein wunderbarer Held.
Verlass mich nicht.
Bevor ich abschalte, möchte ich mich bedanken.
Wofür?
Du hast mir eigene, schöne Erinnerungen beschert.
Bat-Dad.
Commissioner Gordon!
Es gibt Berichte über Massenzerstörungen
und Verbrechen in der ganzen Stadt.
Beruhigen Sie sich.
Mir boten sich schon schwierigere Situationen.
Ich erledige das.
Ich bin froh über's Batsignal
Das Batsignal!
-Das leuchtete seit Jahren nicht. -Verbrechen ist zurück!
-Lauft um euer Leben! -Wir müssen hier weg!
-Rettet euch selbst! -Fahr, fahr!
Weihnachten ist ruiniert.
Lauft! Lauft!
Oh, Scheibenkleister!
Junge, du musst hier weg. Nichts ist mehr sicher.
Warte! Nein!
Santa! Bin ich froh, dich zu sehen.
Hey, der Junge hat die Parade vermasselt.
Toll gemacht, Mistkerl. Du hast Weihnachten ruiniert.
Bitte, ich kann es erklären.
Ich wollte nur ein... Superheld sein.
-Komm zurück, Junge. -Dafür wird er bezahlen.
-Wo ist er hin? -Seht ihr ihn?
Ich finde ihn, keine Sorge.
Du kleiner Bengel!
Dad, ich wünschte, du wärst hier.
Ich bin nur ein Kind! Tut mir nicht weh!
Alfred! Was tun Sie hier?
Haben Sie Ihre Tasse meiner weltberühmten heißen Schokolade vergessen?
Natürlich mit extra Marshmallows.
Außer Sie finden, heiße Schokolade ist Kinderkram.
Na bitte. Besser?
Ich bekomme echt Ärger, oder?
Ja, definitiv, Master Wayne.
Ja, dachte ich mir.
Ich wollte einfach unbedingt Batman sein.
Hätte Dad mich doch nicht wie ein Baby behandelt.
Seien Sie nicht so streng zu ihm.
Er kann manchmal übertreiben, aber nur, weil er das beschützen will,
das er nie hatte, Sie aber schon.
Eine Kindheit.
Ich bin kein Superheld.
Ich verlor meinen Gürtel. Zerstörte meinen Batsuit.
Ich weiß nicht, wo das Bike steht.
Daran bin nur ich schuld.
Junge, Kostüme und Gürtel machen keinen Superheld...
Moment. Sie haben den Batpod verlegt?
Egal.
Damian, um Batman zu werden brauchen Sie genau das,
was Ihr Vater versuchte, Ihnen beizubringen.
Konzentration, Verantwortungsbewusstsein, und Opfer bringen zu können.
Und hohe Schmerztoleranz.
In der Tat.
Und obwohl Sie noch kein Superheld sind, Kleiner,
weiß ich im Herzen, dass Sie eines Tages einer sein werden.
-Danke, Alfred. -Natürlich, Junge.
Kommen Sie.
Ich würde sagen, das war genug Aufregung für den Weihnachtsabend.
"Lieber kleiner Batman,
du gabst mir das beste Weihnachtsgeschenk überhaupt.
Darf ich mich revanchieren?"
Alfred? Alfred?
Wo bin ich?
HERZLICH WILLKOMMEN
Joker.
HIER ENTLANG
Schnee?
Was zum...
Ich habe eine Pfefferminzzuckerstange
Er ist hier.
Steh nicht so rum. Es ist fast Weihnachten.
Herein, herein.
Du bist hier!
Es tut mir leid. Die Einladung war so kurzfristig.
Was soll das?
Hallo? Sieh dich um.
Das ist eine Weihnachtsparty.
Ich weiß nicht, was ihr vorhabt, aber ich verhafte euch alle.
Bitte. Du willst noch immer ein Held sein?
Hast du aus heute Abend nichts gelernt, junger Mann?
Manche Leute... Du...
Die haben nicht das Zeug, ein Held zu sein.
Komm, genieß die Party.
Heute, Junge, feiern wir etwas ganz Besonderes.
Die triumphale Rückkehr des Verbrechens nach Gotham.
Und was wäre besser, als Weihnachten zu stehlen!
Jetzt sagst du:
"Joker, du bist irre. Weihnachten stehlen?"
Joker, du bist irre. Weihnachten stehlen...
Es begann in den ruhmreichen Tagen,
als meine Bande Gotham terrorisierte.
Hey, kommt zurück. Ihm nach!
Du bekommst noch, was du verdienst, Joker.
Wir lachten so sehr.
Doch dann verschwand das Verbrechen.
Wir mussten in Ruhestand geben.
Und deshalb
lebten wir uns auseinander.
Gotham City wurde zur sichersten Stadt der Welt gewählt.
Ja!
Ich dachte immer, die Freude kommt vom Verbrechen selbst.
Rückblickend gesagt kam sie davon,
es zusammen zu tun.
Du Softie.
Wie bitte?
Was hat das mit mir zu tun?
Als ich sah, welches Chaos du auslösen kannst,
begriff ich, mit deiner Hilfe
könnten wir bei unseren Missetaten noch ein Schäufchen zulegen.
High Five.
-Ich helfe dir nicht. -Das hast du schon.
Dein chaotischer Bat-Blödsinn war der perfekte Ablenkung.
Als alle auf dich achteten,
stahlen wir Weihnachten aus jedem Haus und jeder Wohnung.
Wir wollten Weihnachten nur stehlen, doch du
hast es zerstört.
Und dank dir wachen nun alle ohne Weihnachten auf.
Ich wollte nur meinen Gürtel zurückholen.
Und im Zuge dieses egoistischen Vorhabens
hast du die halbe Stadt zerstört.
Das klingt für mich nicht wie ein Superheld.
Das klingt eher nach einem Super...
...schurken!
-Was? Nein, ich bin kein... -Doch, das bist du.
Warum habe ich dich wohl hergebracht?
Du bist einer von uns, Junge.
Nur dank dir schafften wir das.
Ja. Wir danken dir vom Grund unseres eiskalten Herzens.
Danke.
Ich fasse es nicht... Ihr habt recht.
Nur ein Superschurke würde Weihnachten ruinieren.
Stimmt.
Um dir für deine Mithilfe zu danken, dachten wir, es wäre schön,
wenn wir dir gemeinsam was besorgen.
Mein Ausrüstungsgürtel!
Dein verbesserter Ausrüstungsgürtel.
Und wir ersetzten die nutzlosen Sicherheitsgeräte mit Praktischerem.
Gut gesagt, Bane.
Das perfekte Zubehör... für Superschurken.
Denk an alles, was du für den Gürtel durchgemacht hast.
Du hast ihn verdient.
Nimm ihn.
Nimm den Gürtel! Nimm den Gürtel!
FROHE WEIHNACHTEN, PAUL
Du musst meinen Platz einnehmen und Batman werden.
Batman zu werden braucht genau das,
was Ihr Vater Ihnen beibringen wollte.
Gib mir den Gürtel. Du bist nicht bereit dafür.
Schon gut.
Fühlt sich doch toll an, zu bekommen, was man will, oder?
Du hast wohl recht, Joker.
Ich bin kein Superheld.
Aber ich bin auch kein Superschurke.
Weißt du, Joker...
Um ein Superheld zu sein, braucht man Konzentration,
übernimmt Verantwortung
und muss Opfer bringen können.
Heiliger Bimbam!
Alles klar. Wer von euch gab einem Kind Sprengstoff?
Wirkte wie eine gute Idee.
Das ist nicht gut.
JOLLY JACKS SÜSSIGKEITEN
Meine Schneekugel! Du hast sie kaputt gemacht. Ich mache dich fertig!
Du siehst das falsch, Clowngesicht.
Ich mache euch alle fertig.
Und ich bringe den Kindern Gothams ihre Geschenke zurück.
Ich rette Weihnachten.
Du undankbarer Heini!
Ich zerstückle dich wie Sardinen.
Los geht's!
Zerquetsch ihn, Bane.
Du musstest nur den Gürtel nehmen.
Jetzt verlierst du den Kopf.
Du steckst wohl in Schwierigkeiten, kleiner Batman.
Niemand versaut mir ungestraft Party und Leben.
Was war das?
Dad!
Da bist du ja. Geht es dir gut? Hast du irgendwelche Autsch?
Bist du verletzt?
Dad, es geht mir gut.
Wie rührend.
Bleib hinter mir, Junge.
Warum wusste ich nicht, dass du Vater bist? Wir sind Freunde.
Ich bin nicht dein Freund, Joker.
Ich muss sagen, ich liebe den Bart.
Das verstärkt die Einschüchterung noch.
Danke.
Es ist wohl Zeit, zwei Batman mit einem Schlag zu erwischen.
Dad, ich schaffe das.
Fast vermisse ich meinen Vater.
Dann fällt mir ein, er versenkte meine Wiege im Abwasserkanal.
Lasst ihn in Ruhe.
Hey. Ich habe den ganzen Tag gegen die gekämpft.
Damian, ich sagte, bleib zurück!
-Dad, hör mir zu. Ich kann helfen. -Ich sagte Nein.
Du bist nur ein Kind.
Nein. Ich bin dein Kind, Dad.
Dad!
Keine Sorge, Dad. Ich beschütze dich.
Niemand tut meinem Dad weh!
Was?
Ohne die bist du nicht so taff.
Alles gut, Dad?
Er ist mein Junge.
Batman wacht auf.
Lass Dad in Ruhe.
Junge, Damian!
Tolle Ninjafertigkeiten.
Danke, Dad.
Wo ist der Gürtel?
Lange Geschichte.
Erzähl sie mir später. Währenddessen...
Dein Ausrüstungsgürtel?
Wahnsinn.
Aber was ist mit dir?
Hab immer Ersatz dabei.
Ich sagte, du musst noch viel lernen.
Also, was sagst du?
Brauchst du einen Wingman?
Eher einen... Sidekick.
Erlaub mir, das Eis zu brechen, kleiner Batman.
Komm, Kleiner. Machen wir dem ein Ende.
Das ist das beste Weihnachtsgeschenk überhaupt.
Oh, nein!
Mein Rücken!
Heiß genug für dich?
Nicht mal annähernd.
Wo ist der Kleine?
Ihr beide seht so süß aus.
Fast will ich euch nicht wegpusten.
Ja! Zerstöre sie!
Los, Damian.
Pass auf. Stich dir nicht das Auge aus.
Frohe Weihnachten für mich, und euch eine dunkle Nacht.
Daneben.
Darum geht es ja.
Stimmt. Es sind Batarangs.
Frohe Weihnachten.
Wie oft fällt er noch in diese Suppe?
Er sollte immer einen Schnorchel eingesteckt haben.
Bereit für Weihnachten zu Hause?
Wir haben noch eine letzte Mission, Dad.
Frohe Weihnachten.
-Seht mal, Batman. -Batman!
-Alles klar! -Hey, unser Zeug.
Meine Trommel!
Und eins, und zwei, Freude sei mit euch.
Alles klar. Weihnachten läuft wieder!
Seht, die Geschenke.
Frohe Weihnachten! Wunderbar!
Langer Wurf.
Frohe Weihnachten, Gotham City.
Das waren alle Geschenke, junger Sir.
Nein. Eines fehlt noch.
Was wird das?
Frohe Weihnachten, Dad.
Das schuldete ich dir.
Bestes Weihnachtsgeschenk überhaupt.
Und gar nicht teuer.
Entschuldigen Sie, haben Sie zufällig
in dieser Umarmung noch Platz für einen alten Engländer und eine Katze?
Aber immer doch.
Frohe Weihnachten, Leute.
Damian, was ist los?
Ich weiß, es klingt dumm, aber Joker tut mir leid.
Leidtun? Joker?
Das klingt irre.
Er hat mir vor einer Stunde eine mit einem Hammer übergezogen.
Ich weiß, aber er wollte nur an Weihnachten nicht allein sein.
Mein Kopf tut noch weh, Damian.
Der Hammer war so groß.
Dad, ihr sagt beide, dass ihr Erzfeinde seid.
Aber tief im Inneren mögen Joker und du euch.
Damian, er ist ein Superschurke.
Das ist Mom auch.
Mom ist... kompliziert.
Eine komplizierte Superschurkin.
Hey! Hören Sie auf.
Und ich hasse Joker.
Verzeihung. Ich kenne nur das Weihnachtslied.
Nun, klingt reimt sich auf stinkt.
Ich mag das Lied.
Wir sind keine Freunde.
Frohe Weihnachten, ihr alle!
Frohe Weihnachten, Leute.
Untertitel von: Krista M. Lirscher
Creative Supervisor Alexander König