DÁREČEK BATMAN
Pane Wayne, pojďte.
Čas na vaše sušenky před spaním.
Ještě ne, Alfréde.
Selina ukradla cenné dílo z Gothamského městského muzea.
Musím nastolit spravedlnost.
-To bylo o fous, co? -Vskutku o fous.
Skončeme tuhle divočárnu, než rozbijete...
Něco jako urnu s popelem vašeho pradědečka
a toho nevyčíslitelného Picassa.
Mně neutečeš, Selino.
Mladý muži, mohu vám připomenout,
že Vánoce jsou už za dva dny.
Santa Claus se dívá.
Dobře.
Protože ani Santa by o tohle nechtěl přijít.
Pane Wayne?
Budete zase spát tam dole?
Ne!
Co?
Jak to jde?
Propána! Jsi v pořádku? Spadl jsi do větrací šachty?
Damiáne, mohl ses zranit.
Ta kočka tě mohla poškrábat nebo něco horšího!
Mohl jsi z jejích hovínek chytit do mozku parazita.
Bebíčko!
Tati! Neboj se pořád tolik. Jsem v pohodě.
Vzduch ve ventilaci můj pád zmírnil. Vidíš?
Jo.
Damiáne, co jsme si říkali o tom, abys byl opatrnější
a nic nezničil, když si hraješ na superhrdinu?
Já si nehraju, tati. Trénuju na pravýho hrdinu, jako jsi ty.
Jen si představ, jak spolu bojujeme bok po boku.
Neohrožení obránci noci.
Chrání slabé, trestají zlé.
Zločin nemá šanci.
Říkal jsem ti, že na takové věci nejsi připravený.
-Být superhrdina znamená... -Soustředění, odpovědnost a oběť.
Já vím.
O vysokém prahu bolesti nemluvě.
Víš, kolik jsem si zlomil žeber?
Všechna!
Super! Taky si chci zlomit všechna žebra.
No tak, mladej.
I kdybych tě připravil na boj proti zločinu,
což neudělám,
v Gothamu už není proti čemu bojovat.
Jak to myslíš?
Damiáne, den, kdy jsem zjistil, že budu táta,
byl ten nejšťastnější od doby...
No, už je to dávno.
Jako by během okamžiku záleželo jedině na tom,
že tě ochráním před jakoukoli bolestí.
Takže než ses narodil,
dělal jsem přesčasy, aby byl Gotham bezpečný.
CHEMIKÁLIE
OBNOVITELNÉ ZDROJE
ARKHAMSKÝ ÚSTAV PRO CHOROMYSLNÉ
Co to bylo?
HLÍDÁNÍ DĚTÍ ARKHAMSKÁ MATEŘSKÁ ŠKOLA
Mimořádné zprávy.
Všichni padouši z Gotham City jsou nyní buď za mřížemi,
nebo byli donuceni jít do důchodu.
Gotham je oficiálně 90 dní bez zločinu
díky Batmanovi, který ho čistí.
Gotham City bylo právě zvoleno za nejbezpečnější místo na světě.
Jo!
V Gothamu už nebují žádný zločin.
Tak si užij dětství.
Ale já nechci být jenom kluk.
Jsi mnohem víc než kluk.
Jsi můj kluk, a to je ten nejlepší druh.
Počkej, tati.
Co vůbec děláš dole ve sklepě?
Já? Nevím.
Třeba jsem pro někoho balil vánoční dárek.
Jo!
Co je to? Řekni!
-Promiň, kámo. Čas jít spát. -Aspoň napověz.
Řekněme, že je to něco, bez čeho se budoucí „superhrdina“
prostě neobejde.
-Je to Bat-hákomet? -Ne.
-Žiletkové Bat-rukavice? -Propána! Ne!
-Bat-brusle? -Brusle? To je hloupost.
-Batmanova laserová baterka? -Ne.
-Bat-krypto-sekvencer? -To ani nevím, co je.
-Infra Bat-střela? -Ne.
A na tu už ses ptal. Dvakrát.
Pane Wayne, nehrajte si s tím jelitem.
Jo, jasně. Chápu. Promiňte, Alfréde.
Teď si užijeme tradiční vánoční snídani mého dětství.
Musíme si pospíšit.
Když tam ten rosolovitý úhoř sedí moc dlouho, má tendenci...
Ztuhnout.
Nikomu ani muk.
U stolu žádné kápě.
No tak, jsou Vánoce.
Damiáne, slyšels Alfréda.
Tak jo.
PRO DAMIÁNA
To je pro tebe.
Můžu to otevřít?
Proč ne? Aspoň přestaneš hádat.
A já zase uslyším svoje myšlenky.
Výhra pro oba.
Veselé Vánoce, mladej.
Můj vlastní opasek!
Jo. Ten byl můj první, Damiáne.
Cože? To ne! Páni, nemůžu tomu uvěřit.
To je pecka, tati. Jsi nejlepší.
Alfréde, není táta nejlepší?
Ano, je to velmi vzrušující.
Cos dal do kapes?
BAT-NÁPLASTI
To je tvoje Bat-lékárnička.
Bezva.
Co tohle?
Bat-s-o-s-píšťalka.
Pěkný.
Používá se jen v případě Bat-nouze.
Batarang!
Je z pěny.
Nemá přiletět zpátky ke mně?
Aby ses s ním píchl do oka? To bych neřekl.
Je to cvičný batarang.
Tati, nemysli si.
Ten opasek je super. Strašně moc se mi líbí.
Ale kde jsou ty super věci?
Myslíš ty nebezpečné?
Ty si musíš zasloužit, až budeš starší.
Máš se ještě dost co učit.
No tak, tati. Nejsem mimino.
Netvrdím, že jsi mimino.
Poplach! Volám o pomoc. Moje děťátko je v nebezpečí.
Nahraju ti to znovu.
Damiáne, tohle je první krok k tomu být superhrdinou.
Věř mi, měsíce jsem dumal nad tím, jestli jsi připravený na...
Co je to?
-Zní to jako... -To snad ne.
Snad ne co? Co to nemůže být?
Bat-Phone.
Počkej. Vezmu si opasek.
Chci říct... Počkej na mě. Vezmu si opasek.
Nikdo na něj nevolal už věčnost.
V Gothamu se určitě objevil zločin.
To je vánoční zázrak.
Haló?
To je Liga spravedlnosti.
Cože? Vážně?
Rychle. Jak vypadá můj opasek?
Ne, slyším vás.
Anomálie počasí? V Novém Skotsku?
Ať se o to postará Clark.
Jsou Vánoce!
Všichni máme program.
Nemusíte posílat Supermana. Bereme to.
Pardon. To byl Damián.
Jo, je mu osm. Šílený, co?
Nemůžete zavolat někoho jiného? Co Dvojčata?
Nemluví spolu?
Ať si aktivují svoje zázračný schopnosti
a konečně dospějou.
Tak jo. Dobře.
Vyrážím za pět minut.
Promiň, Damiáne. Musím jít.
Ale slibuju, že do Vánoc se vrátím.
Počkej... Tati! Vezmi mě s sebou. Prosím!
To nepůjde.
Může to být tvůj vánoční dárek příští rok.
Příštích deset let.
Nemůžu to riskovat. V žádném případě.
Dobře. Kde máš seznam nouzových čísel?
Vlastně nic. Vytiskl jsem pár kopií pro tvůj opasek.
Tak jo. Co uděláš, když se sem někdo vloupá?
Zavolám policii.
-Duševní kolaps? -Terapeut.
Obří superinteligentní houbožraví brouci napadnou Gotham?
Nevím. Zavolám komisaře Gordona?
Co? Ne.
Ten to vždycky jenom hodí na mě.
Vrátím se, než se naděješ.
Připravím Bat-jet, pane Wayne.
Bat-jet, co?
Na to, že jste to nedělal už roky, jste tu v rekordním čase, Bruci.
-Naprogramovals souřadnice? -A nahřál sedadlo, pane.
Mám předpokládat, že jsme neviděli Bat-břitvu, co jsem nechal u postele?
Vážně? Zase ten plnovous?
Mně se líbí. Jsem větší postrach.
Máte ve svém postrachu drobky, pane.
Poplach! Volám o pomoc. Moje děťátko je v nebezpečí.
Co to...
Poplach! Volám o pomoc. Moje děťátko je...
-Ale ne. -Damiáne!
Tati, vypadáš super.
Damiáne, vylez z té tašky!
No tak, tati. Vezmi mě s sebou.
Ne. Na tohle nemáme čas.
Ani nepoznáš, že jsem tu.
Říkal jsem, že nejsi připravený!
Tati, hele jak jsem trénoval. Vidíš moje suprový ninja dovednosti?
Pojď sem!
Moje zdravá kyčel.
Bože, Alfréde, promiň.
Damiáne Thomasi Wayne, to stačilo!
Myslel jsem, že když jsem dostal tvůj opasek,
znamená to, že můžu být superhrdina jako ty.
Neznamená.
Vlastně mi ho vrať.
Evidentně na něj nejsi připravený.
Cože? Tati, ne!
Damiáne.
Pohlídej mi to, než se vrátím.
Tak jo. Teď mě...
...obejmi na rozloučenou.
Bude v pořádku, pane. O to se postarám.
Já věděl, že není na ten opasek připravený.
Ano. Rozhodně mohu potvrdit, že někdo nebyl připravený.
Musím letět, Alfréde.
Hodně štěstí, pane.
Pojďte, Damiáne.
Mám něco, co vám zlepší náladu.
Horký šálek mého světoborného kakaa
s maršmelouny navíc.
-Díky, ale kakao je pro děti. -Pro děti?
Váš otec by nesouhlasil.
Jednou jsem viděl, jak vypil naráz celý barel.
Vymýšlíte si.
Je to tak.
A ten večer měl nafouknuté břicho.
Musel jsem popustit Bat-oblek o pět centimetrů,
než vůbec mohl na obchůzku.
To není fér, Selino.
Máš pravdu. Nesmím to vzdát.
Budu pracovat ještě víc, abych dokázal, že můžu být Batman.
A víš, co to znamená?
Čas na extrémní trénink.
Extrémní trénink bez trenéra.
Já nevím, Alfréde.
Vážně si myslíš, že horký hrnek tvého světoborného kakaa
s maršmelouny navíc pomůže?
Tím jsem si jistý, pane.
Jestli to není moc práce.
Nesmysl. Už se nese.
ČOKOLÁDA
SKOŘICE
Dobře, Pennyworthi. Je čas se předvést.
MEGA BALENÍ
Páni!
MLÉKO
A teď třešinka na dortu.
Proboha! Maršmelouny došly?
Cože? Jak se to stalo?
To je katastrofa.
To nic.
Je to jen kakao bez maršmelounů.
Bez táty to nejsou Vánoce.
Žádný strach.
Vrátím se, než vám kakao vychladne.
Určitě? To nemusíš, ale jestli na tom trváš, vrať se rychle.
Tak jo, ahoj!
A teď je čas trénovat, protože jsem...
Noc!
Sušenky!
ZMRZLINA
Omlouvám se.
Bacha, kam jedeš, dědo!
V týhle díře žijou pořádní šílenci.
Do Nového Skotska nejedu.
Tohle je ten nejlepší Štědrý večer!
Ještě jsem nezjistil, proč Bat-jet nefunguje,
ale tady nahoře žádná anomálie není.
Vlastně je to typická sněhová bouře v Novém Skotsku.
Co myslíš tou anomálií?
Jestli jsi mě sem neposlal ty, tak kdo?
Ale ne! Haló? J'onzzi?
Haló?
Skvělý.
Nemůžu propást Vánoce.
Damiáne, už běžím!
Prosím! Proč to děláte?
Jo. Jsou Vánoce, ty příšero.
Vytvářím vánoční vzpomínky.
Řekněte: „Sýr.“
GOTHAM JE NA PRD
Přestaň s tím natáčením.
Co je? Je snad zločin dokumentovat naše zločiny?
Prostě hoď zboží do auta, ty idiote!
Pár baráků ještě musíme vybrakovat.
ZMRZLINA
A nyní nejdůležitější část tréninku...
potréninková nálož cukrů.
Je to dobrý.
Ale mohlo by to mít větší grády.
Přežil jsem výbuch. Znovu!
DOBY, KDY JSEM ŽIL
Tahle čtvrť je na brakování ideální.
Kterej barák uděláme teď?
Tenhle by šel.
Je tak velkej.
VESELÉ VÁNOCE
Páni, Alfréd už je zpátky?
Narazili jsme na zlatej důl.
Zdá se, že tu nikdo není.
Sklapneš už a pomůžeš mi, ty trdlo?
Zloději!
Ne! Co budu dělat?
Tak jo, Damiáne, klid, mysli.
Je to jen vloupání.
Vloupání?
Táta mi neříkal, co mám v takovým případě dělat.
Co je to? Neprůstřelný sklo?
-Hele, mám to. -Ne!
-Poplach... -Teď ne. No tak, vypni se. Vypni!
Já ti říkal, že to mám.
Terry, asi jsme vyhráli v sazce.
Tradá!
Co jsem ti říkala o tom debilním telefonu?
Co?
Kousl jsem se do jazyka.
Je tu toho tolik.
Jak to narveme do náklaďáku?
Vezmeme, co půjde, a mizíme.
Šéf nerad čeká.
Jo, to je pravda.
-Pamatuješ, co se stalo tomu minule? -Nepřipomínej mi to.
Ještě ho slyším, jak řve.
Zadrž, Selino. Volám o pomoc.
Policie!
Gothamská policie. Jak vám mohu pomoci?
Vidíš ten super opasek?
Myslíš, že by mi slušel?
Hoď ho do tašky, ty idiote.
Jo, dobře.
Vyzkouším si tě...
...později.
Ne!
Opasek mi nevezmou. Už teď si táta myslí, že nejsem připravenej.
Bude trvat roky, než mi svěří další.
Pokud ho nezískám zpátky sám.
Pak by táta viděl, že už můžu být superhrdinou.
Haló? Co se děje? Je někdo zraněný?
Ne, ale bude.
Haló?
KONEC
Pojď, Selino.
Neslyšels něco?
Páni, těch prachů, co za ty hloupý knihy dali.
Tady je celá polička o dolování břidlice
zpod velkých domů.
To je divnej koníček.
Copak nevíte, že v knihovně má bejt člověk potichu?
ZUBNÍ NIT
Vraťte mi můj opasek.
Tak jo. Děláš si srandu.
Tohle musím mít.
Pěknej nástup, mladej. Za co jdeš?
Jsem Batman a vy si dnešní noc neužijete.
Tak jo. Pojď sem, mladej.
-Kam zmizel? -Kuk!
To mi ještě scházelo.
Ty malej spratku. Už sis užil dost.
Nic nevidím.
Dalo by se říct, že seš slepej jako netopýr.
-Co to bylo? -Co se děje?
Pojď sem, ty malej otrapo.
Urvu ti ty netopýří křídla.
Nic lepšího nemáš?
POMALU – STŘEDNĚ – RYCHLE
Budu blít.
Tady jsem, hňupové.
Chyťte si mě.
ROSTLINNÝ OLEJ
Vytřu s tím klukem podlahu.
Co to... Dětskej bazének?
Tím se hasí hořící olej.
Vodou se hasit nedá.
Přesně.
ROSTLINNÝ OLEJOMET
To je náš...
VESELÉ VÁNOCE, BATMAN
-Ztuhlej úhoř? -A dost! To stačilo!
Popadni, co můžeš. Padáme odtud.
Nakládej! Já nastartuju.
Pusť to, mladej.
Vraťte mi můj opasek!
Myslíš můj opasek!
Poplach. Volám o pomoc. Moje děťátko...
Tady je.
Dělej přece.
Stát! Vraťte se!
Jindy, mladej.
Teď pocítíte moje suprový ninja dovednosti.
Ten kluk to jen tak nevzdá.
To není kluk.
To je nějakej zdivočelej mutant!
Ne! Šéf nás zabije.
Teď nic nemáte.
Něco přece.
Tvůj opasek.
Prohráls, mladej.
Můj opasek je možná pryč, ale tohle ještě neskončilo.
Pomstím se.
Nenatrefili na ledajaký dítě,
ale na Batmanova kluka!
Promiň, Selino, ale se mnou jít nemůžeš.
Tohle bude až moc nebezpečný.
Jakmile projdu těmi dveřmi, Damián, kterého jsi znala, bude fuč.
Vím, že se o mě bojíš.
Upřímně, taky se trochu bojím.
Ale...
Pohlídej dům, zatímco budu pryč.
DAMIÁN ZÁKAZ VSTUPU!
Uvidíme, jak dodávka na zmrzlinu ujede tomuhle bouráku.
Copak tu máme?
Trochu povadlej.
Tohle je naprosto dokonalý.
Co je to?
To ne!
Táta mi vyrobil Bat-oblek?
Paráda.
Počkejte, až vám dám nakládačku.
Damiáne, tady táta!
Tati?
Jestli sis vzal ten oblek, znamená to, že jsem mrtvý
a má nejhorší noční můra se vyplnila.
Do Gothamu se vrátil zločin.
Teď musíš zaujmout mé místo a stát se...
Batmanem.
Ledaže ses do mé Bat-jeskyně vloupal a oblek ukradl.
V tom případě máš velký malér.
Jen počkej, až se vrátím.
Jejda!
Dal jsem ti opasek, který patří k tomu obleku.
Tenhle Bat-oblek je ze všech nejpokročilejší.
Si piš!
Ale než probereme technikálie,
chtěl bych ti říct pár věcí,
kdyby na ně nezbyl čas.
Třeba jak jsem potkal mámu.
Damiáne, tvoje matka byla kočka.
-Jak se to přetáčí dopředu? -...Cukrouš los.
Možná začínáš být ve věku,
kdy tvoje tělo prochází změnami...
Fuj!
Musíš být opatrný, Damiáne.
Alfréde, celistvost plíny byla narušena.
-Potřebuju ubrousky. -Tati!
I když jsem vyhrál brutální souboj,
bolest ze zranění, která jsem utržil,
mě provází... každý den.
Tak jo! Teď k Bat-obleku.
Jo.
Upřímně, Damiáne, tak trochu jsem doufal, že ho nikdy neoblékneš.
Ale na druhou stranu jsem vždy hluboko uvnitř věděl,
že přesně proto ses narodil.
Jen je mi líto, že nebudu s tebou, až se to stane.
Naštěstí je tu technologie obleku.
S pomocí AI jsem se do obleku naprogramoval.
Aktivuji Bat-tátu.
NAHRÁVÁ SE B.A.T.T.Á.T.A
Nahrávání dokončeno.
Tak jo. Hodně štěstí, Damiáne.
A pamatuj, vždycky budu s tebou.
Konec přenosu.
Tati?
Bat-táta online.
Ahoj, Damiáne.
Ty umíš mluvit?
Super.
Počítači, nahlas status.
Prosím, zavolej Bat-tátu.
Bio skeny naznačují, že ti je osm let a čtyři dny.
Doporučení, čas jít hajat.
Skvělý.
Je to stejně panovačný jako originál.
Chceš přečíst pohádku?
Ne, díky.
Můj paměťový matrix říká, že jsem často četl První den školy šťastného štěňátka.
Na tohle nemáme čas, Bat-táto.
Stáhl jsem ho v šesti jazycích.
Vypnout zvuk.
Zní to, že chceš umlčet svého mrtvého otce.
Chceš umlčet svého mrtvého otce?
Ne! Tedy, ano.
Ale můj táta není...
Vypnout zvuk, prosím.
Žádná taková funkce tu není.
Tak proč jsi to nabízel?
Úžasný!
Nedetekoval jsem sedačku.
Bezpečnostní pravidla doporučují u dětí do deseti let...
Můžeme se soustředit?
-Musím získat zpátky svůj opasek. -Potvrzuje se.
Schopnost se soustředit je vlastnost každého dobrého superhrdiny.
Jo. Díky.
Já už ale vlastnosti dobrého superhrdiny znám.
Výborně. Chceš si je znovu projít?
Soustředění, odpovědnost, oběť...
Prosím, přestaň mluvit.
Nastartujeme auto.
No tak, jeď!
Co je to s tím?
Na co je ten červenej čudlík?
To je turbo pohon, ale nedoporučuji ho.
To je úžasný!
MEMORIAL BRIDGE ROBERTA KANEA A BILLA FINGERA
Teď najdeme ty grázly, co mi ukradli opasek.
CUKROVINKY JOLLY JACKA
Tohle je pořádná padoušská skrýš.
Co je asi v tom sudu?
Nejspíš my. Měli jsme jedinej úkol, a podělali to.
Teď musíme k šéfovi s prázdnejma rukama.
Máme pořádnej malér.
Klid. Něco přece máme.
Mluvení nech na mně.
Nebo radši mluv ty.
Dobrý den, pane.
Jste tady?
Se společníkem jsme si říkali...
ŠÉF
...jakou pěknou skrýš...
...tady máte.
Jestlipak to nejsou mí oblíbení noví kumpáni,
Roscoe a Jaksetojmenuje.
-Ona je Francine a já jsem... -Dobrý večer, pane Jokere.
Vypadáte trochu ošuntěle.
Snad je to známka toho, že jste vykonali můj plán s Gothamem.
Tohle budou velmi zvláštní Vánoce.
Jo, užili jsme si to.
Měl jste vidět jednoho chlápka. Byl...
Promiňte mi to zdání, že mě to zajímá.
Co pro mě máte?
Co máme? Jasně...
Do toho, Terry, když už to tu celý vedeš.
Ne. Tu čest ti rád přenechám.
Udělej to ty. Já ten lup neztratila.
Nevysypal bych lup, kdybys jela rovně
a nelekla se dvouletýho mimina.
Byly mu aspoň čtyři a půl.
Dejte mi to. Sem s tím.
Sem s tím!
Prosím, šéfe.
Co se to tu děje?
Kde je zbytek?
Tohle je zbytek, pane Jokere.
Byli jste pryč celý den, a přinesete mi tohle?
Ze všech skřetů, které jsem vyslal o Vánocích na lup,
jsem vám dvěma dal nejluxusnější čtvrť.
Měli jsme toho víc! Mnohem víc.
Ale pak jsme narazili
na spoustu nečekaných, nešťastných...
-Byl to Batman. -Batman? Nemožné!
Obelstil jsem ho, aby opustil Gotham.
I po všech těch letech pořád všechno zkazí.
Jak může být všude současně a pořád všude najednou?
Tyhle Batmanovy hry už mě unavujou.
Ne, byl to malý Batman.
Malý Batman?
Copak se smrsknul?
Terry se snaží říct...
Byl tam malej kluk oblečený za Batmana.
Až překvapivě mistrně z nás vymlátil duši.
A to všechno kvůli tomu opasku.
Šel po něm jako šílenej.
Tak si to ujasníme.
Říkáte mi, že vás porazilo dítě...
...v kostýmu Batmana?
Bylo to spíš pyžamo a maska z papírovýho pytlíku.
Prosím. Podívejte se sám.
-Bojím se tmy. -Co to bylo?
Co se děje?
Páni!
Podívejme na toho rošťáka. A bojuje jako ninja.
To byl hořící olej?
Chytré.
Jak se to přetáčí zpátky?
Jo, tady to je.
Vážně vás podpálil jako kuřecí nugetky.
Tak jo, ještě jednou.
Ten kluk je senzační.
Dejte mi můj opasek.
Chtěl jsem jenom ukrást Vánoce,
ale když vidím toho kluka v akci, je to jasné.
Proč bych Gothamu jen kradl Vánoce,
když by bylo mnohem slavnostnější je zničit!
A kdo to udělá lépe než...
Dáreček Batman.
Co vás napadá, šéfe?
Vy jste tu pořád?
Vrátíte mi aspoň ten telefon?
Dejte mi můj opasek!
Jak moc chce ten andílek zpátky svůj opasek na hraní.
Přišla jsem o všechnu zábavu?
Ne.
Díky týhle náplni do punčochy pravá legrace teprve přijde.
To zní božsky.
Kdybych jako dítě hledal svou hračku, kde bych začal?
Samozřejmě.
Nebo mám říct: „Hou, hou, hou?“
Hledat ty neřády takhle trvá moc dlouho.
Bat-táto, nemáš nějaký tajný sledovací systém?
Který by se všem napíchl do mobilů
a my viděli, co se všude děje?
Omlouvám se.
To by bylo závažné porušení základního soukromí.
Nikdo by neměl mít možnost vidět a slyšet všechno.
Naštěstí pro nás ji někdo má.
DNES SETKÁNÍ DĚTÍ SE SANTOU!
Santa Claus.
Musíme se vyfotit. Alfrédovi by se to líbilo.
Žádné fotky. Jen spravedlnost.
Jsem ten nejhorší táta na světě.
A ani jako superhrdina neboduju.
Anomálie. No tak, Bruci, říkal sis o to.
Tohle je jak z učebnice padoušství.
První krok, dostat Batmana z města.
Druhý krok, spustit zlotřilý plán a ohrozit Gotham a všechny obyvatele.
Všechny jeho obyvatele... Damián!
Skvělý.
Jako by ten kluk neměl sám malérů dost.
Teď je nejspíš...
Tati, pomoz mi!
Tati, potřebuju tě!
Damiáne, uvidíme se v zemi zaslíbené!
Alfréde! Ne!
Ne!
To si nepředstavuj.
Pamatuješ, co ti říkal terapeut o tvé výchově?
Soustřeď se na opravu, Brúsíku.
Tak co to tu máme?
Jo, přesně to jsem si myslel.
Pan Mrazák.
VESELÉ SVÁTKY
Podívej na všechny ty hračky.
SERŽANT ROCK S TRYSKOVÝM VZNÁŠEDLEM
Veselé svátky.
Nesněz ji naráz.
Koblihy.
Soustřeď se na opasek. „Jsem noc.“
„Jsem noc.“
DANKWORTHS – INFORMACE
Omluvte mě, občane Gothamu.
Zdá se, že si někdo popletl svátky.
-Tohle není Halloween, hlupáčku. -Santa Claus. Kde je?
Starý dobrý svatý Mikuláš je přece ve své dílně na severním pólu.
V našem oddělení hraček.
Eskalátory jsou tamhle.
Děkuji, Veselé Vánoce.
Teď ty, malý Batmane.
Santa!
Nemám čas probírat svůj vánoční seznam.
Jako nová titanová Bat-pouta, Bat-kamuflážní výstroj,
nebo tenhle super vzduchový Bat-granátomet
v sadě s laserovým kukátkem a Bat-symboly, co svítí ve tmě.
Potřebuju informace, Santo.
Moment.
-Ty nejsi Santa! -Jasně, že je.
Jak jinak by věděl, co si přeješ k Vánocům?
Počkat. Jak jsi...
Poison Ivy!
A ty jsi určitě... Bane.
Pojď si pro svůj opaseček, Bat-mrňko.
Vrať mi ho.
Ohromné.
Postřeh. Vedlejší škody, které způsobuješ, uvádějí tebe a...
Teď nemůžu přestat.
Když dostanu opasek zpátky,
dokážu, že jsem připravený být superhrdina.
Tohle nikdy nezklame.
Vybral jsem ti něco v zahradnictví.
ZABIJÁK ZHOUBNÉHO PLEVELE 100% ÚČINNÝ
Moje listí.
Konečně.
Ještě ne. Pamatuješ, co říkal Joker?
Nejdřív musíme nechat toho malého mistra zkázy zabodovat.
Ne...
Na co potřebuje Santa tolik sobů?
-Co se děje? -Jsi v pořádku, mladej?
Je to netopýr.
To nic, občané. Jsem super...
Ale ne!
Hele. Bacha!
RYBY
GOTHAMSKÁ ZOO
Bat-táto, ukaž cestu do Gothamské zoo.
Před pár okamžiky malá maskovaná postava
spáchala ty nejotřesnější vandalské činy,
jaké toto město kdy vidělo.
Mluvil jsem se znepokojenými občany a říkají toto.
Jsem znepokojena.
Kdo byl ten zakrslý skrblík?
A proč to musel všem zkazit?
Na tyto otázky zatím nemáme odpověď.
Ale tento rodilý Gothaman řekne pouze toto.
Třes se, ty malej neřáde.
Ať jsi kdekoli,
bude to chtít víc než jen porazit náš strom,
abys zničil ducha Vánoc v tomhle městě.
Ne moje. Ten strom jsem měl rád.
Jaký
to génius!
Je miniaturním mistrem chaosu.
Předčil všechna má očekávání
a dokonale zapadá do mého plánu.
Mluv.
Byl opasek toho kluka doručen tomu ptákovi podle plánu?
Skvělé.
Na jeho další zastávku dovezu sáně plné vánočního chaosu.
Ale víte,
moc rád bych viděl,
kolik škod to naše malé dynamo ještě napáchá,
když bude mít motivaci.
Ano, je čas, abychom si spolu zatančili.
Cože?
Valčík neumím. To se jen tak říká.
No nic. Chci s tím klukem mluvit.
To by šlo. Jedu do metropole.
Vím, že jsi tu. Ukaž se.
Victore!
Předpověď na dnešní večer. Bude mráz.
Celé ty roky se pokaždé zjevíš zničehonic
a řekneš tohle.
Co takhle: „Dnes večer peklo zamrzne“?
Ne. Pořád slabý.
Sakryš. V hlavě mi to znělo líp.
To nic, Mrazáku.
-Proč jsi mě nalákal sem do... -Počkej.
Něco mám. Je načase udělat z tebe zmrzlinu.
Odpověz mi, Mrazáku. Proč jsi mě sem zavolal?
Ještě ti to nedošlo?
Potřebovali jsme dostat Batmana z Gothamu.
Ale vypadá to, že nastoupil mnohem menší netopýr.
Damiáne!
GOTHAMSKÁ ZOO
Hledali jsme všude.
Ani známka po tý dodávce s mým opaskem.
Předtím jsi říkal něco o tom, jestli jsi připravený být superhrdinou.
Komu chceš co dokazovat?
Tobě. Ne tobě... Tátovi.
Takže nejsem mrtvý. To je rozhodně vítaná zpráva.
Promiň, že jsem ti to neřekl dřív.
Za to nemůžeš.
Můj centrální procesor dospěl k chybné domněnce.
-Postřeh. -Co?
Možná jsem jen napodobenina tvého otce,
ale po analýze jeho kognitivních vzorců
ve vztahu k tvému současnému cíli
jsem určil, že ty dva parametry nesouvisí.
Nechceš toho nechat, Bat-táto?
Když dostaneš opasek zpátky, tátovi tím nic nedokážeš.
Můžeš si to myslet, ale já vím, že dokážu.
Musí to tak být.
Být Batmanem po boku svého táty byl vždycky můj sen.
Musím tátovi ukázat, že to zvládnu.
Moc se strachuje.
Pořád mi do vany dává křidýlka.
Vážně. Nejsem mimino.
Skutečně. Nejsi mimino.
-Jsi naživu už osm let... -A čtyři dny.
Tady se mi to líbí.
Můj paměťový matrix si vybavuje, že jsem tu mockrát byl s rodiči.
Stýská se mi po tom.
Proč tě přestali brát...
Jasně.
Jo. Jasně.
Asi bylo těžký přijít jako dítě o oba rodiče.
I když ty vzpomínky nejsou technicky vzato moje,
bylo moc těžké být sám.
Vlastně mě tvůj táta stvořil i proto,
aby měl jistotu, že takovou osamělost nikdy nepoznáš.
Vážně?
-Hele, Bat-táto. Postřeh. -Ano, Damiáne?
Jsem rád, že to udělal.
Teď bych sám být nechtěl.
Taky jsem rád, že jsem tu.
Seš dobrej kámoš, Bat-táto.
Pořádně bych tě objal, kdybych tě neměl na sobě.
To nic.
Jen mi slib, že obejmeš tátu, až ho uvidíš.
Jo. Stejně mu to dlužím.
Co to...
Pozor. Detekuji tenký led.
Můj systém vyhodnocování prostředí hlásí, že by to mohla být past.
Taky jsem si říkal, Bat-táto.
Oswald Cobblepot.
Dávám přednost oslovení „Tučňáku.“
Máš můj opasek, ptačí mozečku.
Páni! Říkal, že jsi otravnej spratek.
Kdo to říkal?
No tak, Oswalde.
Tahle slova jsem nikdy nepoužil.
Joker!
Možná je otravný a chová se jako spratek,
ale nikdy jsem o něm neřekl... Co bylo to poslední?
Vzpomenu si.
Co chceš, Jokere?
Znáš strýčka Jokera. Vždycky zadělává na malér.
Poslouchej bedlivě.
Nikdy nedostaneš svůj opasek zpátky.
Pozor. Joker je mistr v manipulaci.
Nikdy, nikdy ho nedostaneš zpátky.
Ale dostanu.
-Nene. -Jojo.
Nene, nekonečně.
Neříkej nekonečno plus jedna. Tohle mě baví.
Má rekord šest týdnů.
Víš, jak to vím, že ho nedostaneš?
Protože je mi jasný stejně jako všem ostatním,
že na to jednoduše nemáš,
abys byl superhrdina.
Podívej se na svůj opasek. Máš ho před nosem.
Ale vsadím se, že ho ani nevyfoukneš tady Tučňákovi.
Slabému, starému, ubohému, zesláblému, inkontinentnímu...
Hele!
Jo? Vrať mi můj opasek!
Klid, mladej. Slyšels klauna. Jsem zesláblý.
To je ta správná motivace.
Moje práce tady je hotova.
Ten plán musí zabrat.
Dobře, mrně. Pojď si pro něj.
Pozor. Jádro procesoru poškozeno.
Zatím, Bat-spratku.
GOTHAMSKÉ VÁNOCE PRŮVOD
Veselé Vánoce, Gothame.
Mrkněte na tohle.
Můj odvoz je tady.
Pápá!
Tohle skončí teď.
Pozor. Škoda, kterou jsem utrpěl, snižuje celistvost obleku.
Úpravou tlaku v této výšce klesne energie pod kritickou úroveň.
Vydrž. Už jsme skoro tam.
Máš místo ještě pro jednoho?
Na takovýho malýho kluka jsi rozhodně osina v zadku.
Už mi to túruje, dávám ti adié.
Co? To je ale fanatik!
Pozor. Energie klesla pod kritickou úroveň.
Pusť se, mladej. Zabiješ nás oba.
Dej mi ho!
Fajn. Tumáš. Snad za to stojí.
Ne!
Co mám dělat?
Řešení. Převod zbývající energie
na nafukovací systémy zpomalí tvůj pád.
Ale co bude s tebou?
Promiň, Damiáne.
Já to nepřežiju.;
To nesmíš.
Promiň. Měl jsem poslouchat. S Tučňákem jsi měl pravdu.
Ve všem.
Prosím, to ne.
To nic, Damiáne.
Pamatuj, důležitá vlastnost každého dobrého superhrdiny
je ochota činit oběti.
Bat-táto, ne!
Sbohem, Damiáne.
Zahajuji nouzový nafukovací protokol za tři, dva...
Bat-táto!
Damiáne, jednou z tebe bude velký hrdina.
Neopouštěj mě.
Než se vypnu, chci ti poděkovat.
Za co?
Žes dal vzniknout mým vlastním vzpomínkám.
Bat-táto.
GOTHAMSKÁ POLICIE
Komisaři Gordone!
Šíří se zprávy o masové destrukci centra
a o vlně zločinu po celém městě.
Uklidněte se.
Už jsem zažil zoufalejší situace.
KRÁSNÝ GOTHAM
Postarám se o to.
Jsem tak rád, že máme Bat-signál
Bat-signál!
-Tohle nezapnuli už léta. -Do Gothamu se vrátil zločin!
-Zachraň se, kdo můžeš! -Musíme odsud pryč!
-Zachraňte se! -Jeď!
Vánoce jsou v háji.
Utíkejte!
U sušenek!
Mladej, musíš odsud pryč. Už tu není bezpečno.
Počkat! Ne!
Santo! Tak rád tě vidím.
To je ten kluk, co zkazil průvod.
To se ti povedlo, hajzle. Zničil jsi Vánoce.
Prosím, vysvětlím to.
Jen jsem chtěl být... superhrdina.
-Vrať se, mladej. -Za to zaplatí.
-Kam zmizel? -Viděl jsi ho?
Najdu ho, neboj.
Ty malej spratku!
Kéž bys tu byl, tati.
Jsem jenom dítě! Neubližujte mi!
Alfréde! Co tu děláš?
Zapomněl jste na mé světoborné kakao?
S maršmelouny navíc, samozřejmě.
Tedy pokud podle vás není kakao jen pro děti.
Tak vidíte. Lepší?
Mám velkej průšvih, co?
Jistě, pane Wayne.
Jo, to mi došlo.
Strašně moc jsem chtěl být Batman.
Možná kdyby se ke mně táta nechoval jako k malýmu.
Nebuďte na otce tak přísný.
Občas to přehání, ale jen se snaží ochránit
jednu věc, kterou máte a on nikdy neměl.
Dětství.
Nejsem žádný superhrdina.
Ztratil jsem opasek. Zničil jsem svůj Bat-oblek.
Netuším, kde jsem nechal kolo.
Můžu z toho vinit jenom sebe.
Synu, kostýmy a opasky superhrdinu nedělají.
Pardon. Říkal jste, že jste zašantročil Bat-Pod?
No nic.
Damiáne, abyste se stal Batmanem,
musíte dělat přesně to, co se vás snaží učit otec.
Soustředění, odpovědnosti, oběti.
Nezapomeň vysoký práh bolesti.
Vskutku.
A i když možná zatím nejste superhrdina, maličký,
moje srdce mi říká, že jednou jím budete.
-Díky, Alfréde. -Ale jistě, chlapče.
Teď pojďte.
Na jeden Štědrý den jsme toho zažili až dost.
„Drahý malý Batmane,
dal jsi mi ten nejlepší vánoční dárek.
Můžu ti tu laskavost nějak oplatit?“
Alfréde?
Kde to jsem?
VÍTEJTE
Joker.
BĚŽ TUDY
Sníh?
Co to...
Točím mentolovou hůlkou...
Je tady.
Nestůj tam tak. Už je skoro Boží hod.
Pojď dál.
Zvládls to!
Omlouvám se. Pozvánka přišla na poslední chvíli.
Co je to?
Haló? Rozhlédni se.
To je vánoční večírek.
Nevím, co máte za lubem, ale všechny vás zatýkám.
Prosím. Pořád zkoušíš být superhrdina?
Copak ses včera nic nenaučil, mladý muži?
Některý lidi... Ty.
Nejsou pro superhrdinství zrození.
Pojď si užít večírek.
Dnes večer, chlapče, slavíme něco velice výjimečného.
Do Gothamu se s pompou vrátil zločin.
A jak líp to udělat než mu ukrást Vánoce!
Tady máš říct:
„Jokere, jsi blázen. Ukrást Vánoce? Ale proč?“
Jokere, jsi blázen. Ukrást Vánoce? Ale proč...
Všechno se vrací k těm slavným dnům,
FOTOALBUM
kdy jsme s přáteli terorizovali Gotham.
BANKA NEJ DEN VŠECH DOB
GOTHAMSKÉ MUZEUM
Vrať se. Za ním!
Dostaneš, co zasloužíš, Jokere.
Tolik jsme se nasmáli.
Ale pak zločin zmizel.
Museli jsme jít do důchodu.
A nakonec
jsme ztratili kontakt.
Gotham byl právě zvolen jako nejbezpečnější město na světě.
Jo!
Vždycky jsem si myslel, že páchat zločin přináší radost.
Zpětně vidím, že šlo o to, páchat zločin...
...společně.
Ty citlivko.
Nechápu to.
Co to má společného se mnou?
Jakmile jsem viděl ten chaos, kterého jsi schopen,
došlo mi, že s tvou pomocí
můžeme celou tu šarádu vyšperkovat.
Plácnem si.
-Nikdy bych vám nepomáhal. -Už jsi pomohl.
Tvoje chaotická Bat-pošetilost skvěle odvedla pozornost.
Zatímco všichni sledovali tebe,
čórnuli jsme Vánoce ze všech domovů v Gothamu.
Chtěli jsme jen ukrást Vánoce, ale ty...
Tys je zničil.
A teď se díky tobě všichni probudí, a žádné Vánoce nebudou.
Jen jsem chtěl zpátky svůj opasek.
A upřímně, mezitím, cos ho sobecky hledal,
jsi zničil půlku města.
To mi nezní moc superhrdinsky.
Vlastně to zní super...
...padoušsky!
-Cože? Ne, já nejsem... -Ale jasně, že jsi.
Proč bych tě sem jinak vodil?
Jsi jedním z nás, mladej.
Bez tebe bychom to nezvládli.
Ano. Děkujeme ti z celého svého ledového srdce.
Opravdu moc díky.
Nemůžu uvěřit... Máš pravdu.
Jen superpadouch dokáže zničit Vánoce.
Přesně tak.
Abychom ti poděkovali za pomoc, napadlo nás,
že se všichni složíme a něco ti dáme.
Můj opasek!
Tvůj vylepšený opasek!
Všechny bezpečnostní funkce jsme nahradili praktičtějšími součástkami.
Tos řekl skvěle, Bane.
Je to dokonalý doplněk... pro superpadouchy.
Jen pomysli, čím vším sis kvůli tomu opasku prošel.
Zasloužíš si to.
Vezmi si ho.
Vezmi si ten opasek!
VESELÉ VÁNOCE, PAULE
Musíš zaujmout mé místo a stát se Batmanem.
Abyste se stal Batmanem,
musíte dělat přesně to, co se vás snaží učit otec.
Dej mi ten opasek. Evidentně na něj nejsi připravený.
Tak vidíš.
Není to skvělý pocit, dostat, co chceš?
Asi máš pravdu, Jokere.
Nejsem žádný superhrdina.
Ale na druhou stranu, nejsem ani superpadouch.
Víš, Jokere.
Aby byl člověk superhrdina, chce to soustředění...
odpovědnost...
...a oběti.
Zatraceně!
Tak jo. Kdo z vás dal tomu klukovi výbušniny?
Přišlo mi to jako dobrý nápad.
To není dobré.
CUKRÁTKA JOLLYHO JACKA
Můj sněžný globus! Zničils ho. Teď zničím já tebe!
Máš to obráceně, klaune.
Zničím já vás a všechny.
A tyhle dárky beru zpátky pro děti z Gothamu.
Zachráním Vánoce.
Ty nevděčnej hajzlíku!
Rozsekám tě na maděru.
Odpal!
Zlikviduj ho, Bane.
Stačilo si jen vzít ten opasek.
A teď si vezmu tvoji hlavu.
Zdá se, že jsi v maléru, malej Batmane.
Kdo mi zkazí párty, nepřežije.
Co to bylo?
Tati!
Díkybohu. Našel jsem tě. Jsi v pořádku? Nemáš bebíčko?
Nestalo se ti nic?
Jsem v pohodě, tati.
To je dojemné.
Ustup, synu.
Proč jsi mi neřekl, že ses stal otcem? Já myslel, že jsme přátelé.
Nejsem tvůj přítel, Jokere.
Parádní plnovous.
Vážně z tebe jde strach.
Díky.
Zdá se, že je čas zabít dva netopýry jedním kamenem.
Tati, já to zvládnu.
Skoro se mi stýská po mém otci.
Ale pak si vzpomenu, jak hodil moji kolébku do kanálu.
Nech ho být.
No tak. Bojuju s nima už celý den.
Damiáne, říkal jsem, drž se zpátky!
-Tati, poslouchej. Můžu ti pomoct. -Ne, Damiáne.
Jsi jenom kluk.
Nejsem. Jsem tvůj kluk, tati.
Tati!
Neboj, tati. Ochráním tě.
Mýmu tátovi nikdo ubližovat nebude!
Co?
Bez těchhle nejsi takovej machr, co?
Jsi v pořádku, tati?
Je to můj kluk.
Batman se probouzí.
Nechte mýho tátu na pokoji.
Kámo, Damiáne!
Ninja dovednosti.
Díky, tati.
Kde je ten opasek?
To je na dlouhý vyprávění.
Povíš mi to potom. Zatím...
Tvůj opasek?
Úžasný.
Počkat. A co ty?
Vždycky mám jeden náhradní.
Já ti říkal, že se máš dost co učit.
Co ty na to?
Potřebuješ pomocníka?
Spíš... kumpána.
Dovolte mi prolomit ledy, malý Batmane.
Pojď, dokončíme to.
Tohle je ten nejlepší vánoční dárek.
Ale ne!
Moje záda!
Je to dost horký?
Ani náhodou.
Kde je ten mrňous?
Vám dvěma to spolu tak sluší.
Skoro se mi vás nechce vyhodit do vzduchu.
Jo! Rozmázni jim ty hloupý ksichty!
Do mě, Damiáne.
Opatrně. Nevypíchni si oko.
Veselé Vánoce přeju sobě a tobě, temná noci.
Minul jsi.
O to tak trochu jde.
Jasně. To jsou batarangy.
Veselé Vánoce.
Kolikrát ještě spadne do toho sajrajtu?
Vážně, měl si v kapse nechat šnorchl.
Připraven vrátit se domů na Vánoce?
Vlastně máme ještě poslední misi, tati.
Veselé Vánoce.
-Hele, to je Batman. -Batmane!
-Tak jo! -To jsou naše věci.
Moje bicí!
A raz, a dva a radost vám všem.
Tak jo, všichni. Vánoce jsou zpátky!
Hele, to jsou naše dárky.
-Veselé Vánoce! -Nádhera!
Přihrávám.
Veselé Vánoce, Gothame.
Zdá se, že dárky už jsou všechny, pane.
Ne. Jeden zbývá.
A který?
Veselé Vánoce, tati.
Dlužil jsem ti to.
Ten nejlepší vánoční dárek.
Cena byla správně.
Promiňte, pánové, ale není v tom objetí
čirou náhodou místo pro starého Angličana a mourka?
Vždycky.
Veselé Vánoce.
Damiáne, co se děje?
Vím, že to zní hloupě, ale je mi Jokera trochu líto.
Líto? Jokera?
Zní to šíleně.
Asi tak před hodinou mě praštil do hlavy palicí.
Já vím, ale jediný, co chtěl k Vánocům, bylo nebýt sám.
Hlava mě pořád bolí, Damiáne.
Ta palice byla takhle velká.
Víš, tati, oba říkáte, že jste zapřisáhlí nepřátelé.
Ale myslím si, že hluboko uvnitř se máte rádi.
Damiáne, je to superpadouch.
Máma je superpadouška.
Máma je... složitá.
Je složitá superpadouška.
Hele! Nezačínej.
A taky, Jokera nesnáším.
Pardon. To je jediná koleda, ke který znám slova.
No, rolničky se rýmuje s Bat-flíčky.
Ta písnička se mi líbí.
Nejsem tvůj přítel.
DÁREČEK BATMAN
Veselé Vánoce, všichni!
Veselé Vánoce, lidi.
Překlad titulků: Pavla Le Roch
Kreativní dohled Kateřina Hámová