BON NADAL, PETIT BATMAN
Senyoret Wayne, vingui aquí.
Hora de les galetes abans d'anar a dormir.
Encara no, Alfred.
La Selina ha robat una obra d'art del Museu de Gotham.
S'ha de fer justícia.
-Ha anat d'un pèl, Alfred. -Efectivament.
Ara, estiguis quietet o acabarà trencant…
alguna cosa com les cendres del seu besavi
i aquell Picasso de valor incalculable.
No t'escaparàs, Selina.
Jovenet, permeti'm recordar-li
que d'aquí a tan sols dos dies és Nadal.
Santa Claus ho veu tot.
Perfecte.
Perquè ni ell es voldria perdre això.
Senyor Wayne?
Que tornarà a dormir allà baix?
No, no, no, no!
Què?
Com va tot?
Déu meu! Estàs bé? Has caigut pel conducte?
Et podies haver fet mal.
El gat et podria haver esgarrapat o alguna cosa pitjor!
A la seva matèria fecal hi ha paràsits cerebrals.
Una pupa!
Papa! No cal que et preocupis. Estic perfectament.
La caldera ha esmorteït la caiguda.
Ja.
Damian, ¿què t'he dit de tenir més cura i ser
menys destructiu quan jugues a superherois?
No estic jugant, papa. Estic entrenant per ser un superheroi de debò, com tu.
Imagina-t'ho: tu i jo lluitant colze a colze.
Defensors intrèpids de la nit.
Protegint els dèbils, castigant els malvats.
Els delinqüents no tindran escapatòria.
Ja t'ho he dit: no estàs preparat per a això.
-Perquè un superheroi necessita… -Concentració, compromís i sacrifici.
Ja ho sé.
A més d'un llindar de dolor força alt.
Quantes costelles tinc trencades?
Totes!
Que guai! Jo també vull trencar-me-les totes.
Au, va, xaval.
Encara que poguessis combatre la delinqüència,
i no és el cas,
ja no hi ha delictes a Gotham.
Què vols dir?
Damian, el dia que vaig saber que seria pare
va ser el més feliç des de…
feia molt temps.
De sobte, l'únic que importava
era evitar que mai preguessis mal.
Així, abans que nasquessis,
vaig fer de Gotham un lloc segur.
ACE PRODUCTES QUÍMICS
ACE ENERGIA RENOVABLE
PSIQUIÀTRIC D'ARKHAM
Què ha estat, això?
ESCOLA BRESSOL D'ARKHAM
Última hora:
tots els superdolents de Gotham es troben tancats a la presó
o s'han hagut de retirar.
Fa 90 dies que Gotham és una ciutat sense delictes
i en Batman continua amb la neteja.
Gotham ha estat votada la ciutat més segura del planeta Terra.
Visca!
Ja no hi ha delictes a Gotham.
Gaudeix de ser un nen.
No vull ser només un nen.
Ets molt més que un nen.
Ets el meu fill, i és el millor que pots ser.
Espera, papa.
Què feies al soterrani, per cert?
Jo? No ho sé.
Potser estava embolicant un regal de Nadal.
Sí!
Què és? Digue-m'ho!
-Em sap greu. Hora d'anar al llit. -Dona'm una pista.
Diguem que és una cosa que no li pot faltar
a un futur superheroi.
-És una batpistola llançagarfis? -No.
-Batguants recoberts de navalles? -Carai! No!
-Batpatins de gel? -Patins? No siguis ximple.
-És una batllanterna làser? -No.
-Un batseqüenciador criptogràfic? -No sé ni què és, això.
-Un batllançacoets amb control tèrmic? -No.
Aquesta ja l'havies dit. Dos cops.
Senyoret Wayne, deixi de jugar amb la botifarra.
Sí, esclar. I tant. Perdó, Alfred.
Gaudim de l'esmorzar tradicional de la vigília de Nadal com quan era jove.
Afanyin-se.
Si esperem massa, les anguiles en gelatina es…
quallaran.
On hi hagi un bon dònut…
I res de caputxes a taula.
Au, va! És vigília de Nadal.
Damian, ja has sentit l'Alfred.
Què carai…?
Aquí tens, Damian.
Vols dir que el puc obrir ara?
Per què no? No caldrà que endevinis més.
I les meves orelles descansen.
Tots hi guanyem.
Bon Nadal, xaval.
Un batcinturó!
Sí. Va ser el meu primer cinturó, Damian.
Què? No pot ser! No m'ho puc creure.
És genial, papa. Ets el millor.
Alfred, no és el millor?
Sí, és ben emocionant.
Què hi ha, a les butxaques?
BAT-TIRETES
La teva primera batfarmaciola.
Guai.
I això?
El teu xiulet de batemergència.
Mola.
Que només has d'utilitzar en cas de batemergència.
Un batarang!
És d'escuma.
No se suposa que ha de tornar?
Perquè et buidi un ull? Em sembla que no.
És un batarang de pràctiques.
Pare, no em malinterpretis.
M'encanta aquest cinturó. M'agrada moltíssim.
Però on són, ja saps, les coses guais?
Les coses perilloses?
Te les hauràs de guanyar quan creixis.
Encara has d'aprendre molt.
Au, va, papa. No soc un bebè.
No he dit que siguis un bebè.
Emergència! Ajuda. El meu bebè preciós està en perill.
Faré una altra gravació.
Damian, és el primer pas per convertir-te en un superheroi.
Creu-me, he estat mesos preocupant-me de si estaries preparat…
Què és això?
-Sona a… -No pot ser.
No pot ser, què? Què no pot ser?
El bat-telèfon.
Espera'm. Em posaré el cinturó.
Vull dir… Espera'm. Em posaré el cinturó.
Fa anys que ningú truca.
Deu haver tornat la delinqüència.
És un miracle de Nadal.
Digui.
És la Lliga de la Justícia.
Què? De debò?
Ràpid. Tinc el cinturó bé?
No, ja ho entenc.
Una anomalia climàtica? A Nova Escòcia?
Que se n'encarregui en Clark.
És vigília de Nadal!
Tots tenim plans.
No envieu en Superman. Ho farem nosaltres.
Perdona. Era en Damian.
Sí, vuit anys ja. És de bojos, oi?
No pots trucar a ningú altre? I els Bessons?
No es parlen?
Digue'ls que activin els seus poders
per convertir-se en adults madurs.
Molt bé. D'acord.
Dona'm cinc minuts.
Perdona, Damian. He de marxar.
Però et prometo que tornaré abans de Nadal.
Espera… Papa! Deixa'm venir amb tu. Sisplau!
No pots, xaval.
Pot ser el teu regal de Nadal de l'any que ve.
O dels pròxims deu anys.
És massa arriscat. La resposta és no.
Bé. On és la llista de contactes d'emergència?
No importa. En vaig fer còpies pel cinturó.
D'acord. A qui has de trucar si algú entra a casa?
A la policia.
-Crisi mental? -Al psiquiatre.
Si uns escarabats gegants i superintel·ligents ataquen Gotham?
No ho sé. Al comissari Gordon?
Al comiss… Què? No.
Aquell m'ho encoloma tot a mi.
Tornaré abans que te n'adonis, nen.
Prepararé el batjet, senyor Wayne.
El batjet, eh?
Considerant que han passat molts anys, ha estat molt ràpid, Bruce.
-Has programat les coordenades? -I he escalfat els seients, senyor.
Suposo que no ha vist la batafaitadora que he deixat al tocador.
Ja hi tornem, amb la barba?
M'agrada. Em dona un aire més intimidant.
El seu aire intimidant està ple d'engrunes, senyor.
Emergència! Ajuda. El meu bebè preciós està en perill.
Però què…?
Emergència! Ajuda. El meu bebè preciós està en…
-Vinga, va. -Damian!
Papa, estàs increïble.
Damian, surt de la bossa!
Va, pare. Deixa'm venir amb tu.
No. No tinc temps per això.
Ni t'adonaràs que hi soc.
T'he dit que no estàs preparat!
Papa, mira quant he entrenat. Mira els meus moviments ninja.
Vine aquí!
El maluc bo.
Disculpa, Alfred, em sap greu.
Damian Thomas Wayne, ja n'hi ha prou!
Em pensava que m'havies donat el cinturó
perquè ja estava preparat per ser un heroi.
Doncs, no.
De fet, dona'm el cinturó.
Clarament, no estàs preparat.
Què? Papa, no!
Damian.
Guarda això fins que torni.
D'acord. Ara dona'm una…
abraçada de comiat?
Li passarà, senyor. Me n'encarregaré.
Sabia que no estava preparat per tenir un cinturó.
Sí. Hi estic d'acord, que algú no estava preparat.
Me n'haig d'anar, Alfred.
Bon viatge, senyor.
Vine, Damian.
Tinc el que necessites per animar-te.
Una tassa ben calenta de la meva famosa xocolata desfeta
amb extra de núvols.
-Gràcies, però això és per nens. -Per nens?
El teu pare no diria el mateix.
Un cop se'n va beure quatre litres d'una tirada.
No és veritat.
I tant que sí.
I aquella nit tenia la panxa inflada.
Vaig haver d'engrandir el batuniforme cinc centímetres
perquè pogués sortir a patrullar.
No és just, Selina.
Tens raó. No em puc rendir.
M'esforçaré per demostrar que puc ser en Batman.
I saps què significa, això?
És hora de fer un entrenament extrem.
Entrenament extrem sense supervisió.
No ho sé, Alfred.
¿Creus que una tassa ben calenta de la teva famosa xocolata desfeta
amb extra de núvols em pot ajudar?
N'estic segur, senyor.
Però si es molta molèstia, no.
No digui ximpleries.
XOCOLATA
CANYELLA
Molt bé, Pennyworth. És hora de donar el millor de tu.
NÚVOLS
Uau!
LLET
I, ara, l'ingredient principal.
Redeu! No ens queden núvols?
Què? Com ha pogut passar?
Això és una catàstrofe.
No passa res.
Al cap i a la fi, només és xocolata amb núvols.
No és que sigui la vigília de Nadal i el meu pare no hi sigui.
No s'amoïni.
Tornaré abans que la xocolata tingui la possibilitat de refredar-se.
Segur? No cal, però si insisteixes, afanya't.
D'acord. Adeu!
I ara, és hora d'entrenar, perquè soc…
la nit!
Cordons!
GELAT
Dispensi.
Mira per on vas, avi!
Hi ha gent molt boja en aquest barri.
No necessito un viatge a Nova Escòcia.
És la millor vigília de Nadal de la meva vida!
No sé per què ha fallat el batjet,
però aquí no hi ha cap anomalia.
De fet, això és el torb típic de Nova Escòcia.
Com que "Quina anomalia", J'onn?
Que no m'has fet venir tu?
Oh, no! Hola? J'onn?
Hola?
Genial.
No em puc perdre el Nadal.
Damian, ja vinc!
Sisplau! Per què ens feu això?
Sí. És Nadal, monstre.
Només estic creant records de Nadal.
Digueu: "Lluís."
GOTHAM FA FÀSTIC
Prou ja amb els vídeos.
Què? És un delicte, documentar com delinquim?
Limita't a ficar-ho tot a la furgoneta, babau!
Tenim moltes mansions per saquejar.
GELAT
I ara, la part més important de l'entrenament:
els carbohidrats postexercicis.
És bo.
Però podria posar-hi una mica més de turbo.
He sobreviscut a una explosió. Tornem-hi!
COPS QUE HE SOBREVISCUT
Aquest barri és ideal per robar.
A quina casa vols entrar, ara?
Aquella serà la següent.
És enorme.
BON NADAL
Vaja, ja ha tornat l'Alfred?
Això és una mina d'or.
Sembla que no hi ha ningú a casa.
Vols callar i ajudar-me, cap de suro?
Lladres!
No! Què faig?
D'acord, Damian, calma't, pensa.
Només han entrat a robar.
Han entrat a robar?
El papa no m'ha dit mai què fer en aquests casos.
Què és això? Vidre a prova de bales?
-Deixa'm a mi. -No, no!
-Emergència… -Ara no. Va, apaga't. Apaga't!
Sabia que funcionaria.
Terry, crec que hem guanyat la grossa.
Cat-xing!
Què t'he dit d'aquest coi de mòbil?
Què?
M'he mossegat la llengua.
Hi ha moltes coses.
Com ficarem tot això a la furgoneta?
Agafarem el que puguem i tocarem el dos.
Al cap no li agrada esperar.
Sí, és veritat.
-Recordes què li va passar a l'últim? -No m'ho recordis.
Encara el sento cridar.
Aguanta, Selina. Demanaré ajuda.
La policia!
Policia de Gotham. Us puc ajudar?
Mira aquest cinturó.
Creus que em quedaria bé?
Fica'l a la bossa i calla, imbècil.
Sí, d'acord.
Me'l posaré…
més tard.
No!
No se'l poden endur. El pare ja pensa que no estic llest.
Passaran anys abans que me'n torni a donar un.
A menys que el recuperi.
Així, el pare veurà que estic llest per ser un superheroi.
Hola? Quina emergència té? Hi ha cap ferit?
No, però n'hi haurà.
Hola?
Vine, Selina.
No has sentit res?
Ostres, s'han gastat un munt de calés en una pila de llibres inútils.
Hi ha tot un estant sobre com excavar
roques de sota les mansions.
Tan específic com estrany.
No us han dit mai que heu d'estar callats a les biblioteques?
FIL DENTAL
Torneu-me el cinturó.
D'acord. Això ha de ser una broma.
Això ho he de documentar.
Bona aparició, nen. Qui se suposa que ets?
Soc en Batman i la vostra nit s'acaba d'enfosquir encara més.
Molt bé. Vine aquí, nen.
-On ha anat? -Cucut!
Quina mala sort.
Molt bé, mocós. Ja t'has divertit.
No veig res.
Podeu dir que esteu cecs com un ratpenat.
-Què ha estat, això? -Què està passant?
Vine aquí, nen del dimoni.
Li arrencaré les ales, a aquest ratpenat.
Això és tot el que saps fer?
LENT - MITJÀ - RÀPID
Tinc ganes de vomitar.
Soc aquí, beneits.
Agafeu-me.
OLI VEGETAL
Me'n faré una garlanda, d'aquest nen.
Què…? Una piscina per a nens?
És per apagar el foc de greix.
L'aigua no apaga els focs de greix.
Exacte.
PISTOLA D'OLI VEGETAL
Que és el nostre…?
BON NADAL BATMAN
-Anguiles quallades? -Ja n'hi ha prou! N'estic farta!
Agafa el que puguis. Toquem el dos.
Carrega-ho tot. Jo engegaré el motor.
Deixa-la anar, nen.
Torna'm el meu cinturó.
Vols dir el meu cinturó!
Emergència. Ajuda. El meu bebè preciós…
Ja el veig.
Afanya't, va!
Alto! Torneu aquí!
Fins aviat, nen.
Ara sentiràs els meus moviments ninja.
Aquest nen no es rendeix.
Això no és un nen.
És alguna mena de fera mutant!
No! El cap ens matarà.
Ara no tens res.
Tant com res, tampoc.
Tinc el teu cinturó.
Has perdut, nen.
Potser he perdut el cinturó, però això no ha acabat ni de bon tros.
Em venjaré.
Perquè no han fet enfadar un nen qualsevol,
han fet enfadar el fill d'en Batman!
Perdona, Selina, però no pots venir.
Això serà massa perillós.
Un cop que travessi aquestes portes, el Damian que coneixies no tornarà.
Sé que tens por per mi.
I, sincerament, jo també en tinc una mica.
Però…
Cuida de la casa mentre no hi soc.
DAMIAN, NO HI ENTRIS!
Vejam si la furgoneta de gelats pot amb aquest tros de cotxe.
Què tenim aquí?
Li va una mica ample.
Aquest no deixa res a la imaginació.
Què és això?
No pot ser.
El pare m'ha fet un uniforme?
Al·lucinant.
Espera que vegin el que els tinc preparat.
Damian, soc el pare!
Papa?
Si portes aquest uniforme, vol dir que soc mort
i ha passat el que més em temia:
ha tornat la delinqüència a Gotham.
I ara has d'ocupar el meu lloc i convertir-te…
en Batman.
Si no és que has entrat aquí sense permís.
Aleshores, bona l'has feta.
Ja veuràs quan arribi a casa.
Vaja!
Ja et dec haver donat el cinturó que va amb el teu uniforme.
Aquest batuniforme té la tecnologia més avançada.
Renoi!
Però, abans de parlar d'això,
t'he de parlar d'un parell de coses,
per si no he pogut fer-ho ja.
Com ara de la teva mare.
Damian, ta mare estava boníssima.
-Com es passa això? -…Ant de Sucre.
Ja deus estar arribant a l'edat
en què el teu cos comença a canviar…
Ecs!
Has d'anar amb compte, Damian.
Alfred, els bolquers s'han vist compromesos.
-Necessito tovalloletes. -Papa!
I, tot i que vaig guanyar la batalla,
el dolor intens de les meves ferides
m'acompanya… cada dia.
D'acord! Parlem del batuniforme.
Sí.
Sincerament, Damian, part de mi mai ha volgut que et posessis l'uniforme.
Però una altra part sempre ha sabut
que has nascut per a això.
Només em penedeixo de no ser al teu costat en aquest moment.
Afortunadament, per això hi ha la tecnologia.
Amb ajuda de la IA, m'he programat per ser dins de l'uniforme.
Activar Batpare.
CARREGANT
Càrrega completa.
D'acord. Bona sort, Damian.
I recorda: sempre hi seré, amb tu.
Fi de la transmissió.
Pare?
Batpare connectat.
Hola, Damian.
Pots parlar?
Guai.
Ordinador, informe de situació.
Sisplau, digue'm Batpare.
Els escàners biològics indiquen que tens vuit anys i quatre dies.
Recomanació: hora d'anar al llit.
Genial.
És igual de sobreprotector que el de veritat.
Vols que et llegeixi un conte?
No, gràcies.
Segons la meva memòria, sovint et llegeixo El primer dia de col·le d'en Puppy.
No tenim temps per a això, Batpare.
L'he descarregat en sis idiomes.
Calla, calla, calla.
Sembla que vols fer callar el teu pare mort.
Vols fer callar el teu pare mort?
No! Vull dir, sí.
Però el meu pare no és…
Només calla, sisplau.
No he trobat aquesta funció.
I per què t'hi ofereixes?
Al·lucinant!
No detecto cadireta infantil.
Per seguretat, els nens menors de deu anys…
Podem centrar-nos?
-Necessito recuperar el meu cinturó. -Afirmatiu.
Capacitat de centrar-se és una qualitat que tot superheroi ha de tenir.
Sí. Gràcies.
Però ja conec les qualitats d'un bon superheroi.
Excel·lent. Vols repassar-les?
Concentració, compromís, sacrifici…
Sisplau, calla.
Ara, a conduir!
BATXSEMPRE
Va, som-hi!
Què li passa a aquest trasto?
Què fa aquest botó?
És el turbo, però no t'aconsello que l'utilitzis.
Quina passada!
Ara, trobem els brètols que m'han robat el cinturó.
CARAMELS JOLLY JACK
Bon amagatall per a un dolent.
Què creus que hi ha a la tina?
Hi serem nosaltres. L'hem espifiat amb la feina.
Ara hem de veure el cap amb les mans buides.
Ens les carregarem.
Tranquil·la. No tenim les mans buides del tot.
Deixa'm parlar a mi.
Pensant-ho millor, parla-hi tu.
Hola, senyor?
Que hi és, aquí?
El meu soci i jo…
CAP
...comentàvem que aquest amagatall…
fa goig.
Si són els meus sequaços nous favorits:
en Roscoe i la Com-es-digui!
-Ella és la Francine i jo… -Bona tarda, Sr. Joker.
Teniu una mica de mala pinta.
Espero que sigui un senyal que heu fet la vostra part del meu pla per Gotham.
Vull que aquesta sigui una nit de Nadal molt especial.
Sí, ens ho hem passat molt bé.
Hauria d'haver vist aquell paio. Era…
Disculpa si t'he fet la impressió que m'importa.
A veure, què teniu per a mi?
Què tenim? Ah, esclar…
Per què no l'hi dius tu, Terry, que eres qui ens dirigia?
No, no. Fes tu els honors, Francine.
Fes-ho tu. No he estat jo qui ha perdut el botí.
No l'hauria perdut si haguessis conduït bé.
Et fa por un nen de dos anys.
En té més de quatre.
Doneu-m'ho d'una vegada. Doneu-m'ho, va.
Va, va, va!
Aquí té, cap.
Què passa aquí?
On és la resta?
Això, de fet, és la resta, Sr. Joker.
Heu estat fora tot el dia i això és el que em porteu?
Amb tots els elfs que tinc per fer el saqueig de Nadal,
us vaig donar el barri més ric.
Teníem més coses! Moltes més.
Però ens hem trobat
amb una sèrie d'infortunis imprevisibles…
-Ha sigut en Batman. -En Batman? Impossible!
L'he enganyat perquè marxés de Gotham.
Amb tots els anys que han passat, encara ho arruïna tot.
Com pot ser a tot arreu tot el temps?
N'estic fart, d'aquests jocs de Batman.
No, era un Batman petit.
Un Batman petit?
S'ha encongit o què?
El que en Terry vol dir és…
Hi havia un nen vestit de Batman.
S'ha enfrontat a nosaltres amb una habilitat sorprenent.
I tot perquè volia el cinturó.
S'ha enfurit perquè l'hi hem tret.
A veure si ho entenc.
¿M'esteu dient que us ha guanyat un nen…
amb una disfressa de Batman?
Més aviat, amb un pijama i una bossa al cap.
Tingui. Comprovi-ho vostè.
-Em fa por la foscor. -Què ha estat, això?
Què passa?
Vaja!
Mira aquest nen del dimoni. Quins moviments ninja més guais.
Això era un foc de greix?
Que intel·ligent.
Com torno enrere?
Ah, sí, ja ho tinc.
Us ha fregit com a un parell de croquetes de pollastre.
Molt bé. Una altra vegada.
Aquest nen és sensacional.
Dona'm el meu cinturó.
Havia planejat robar el Nadal només,
però després de veure aquest nen, ho tinc claríssim.
¿Per què només robar el Nadal de Gotham,
quan seria molt més divertit destruir-lo?
I qui millor per fer-ho que…
un mini Batman.
Què li passa pel cap?
Encara sou aquí?
Que em podria tornar el mòbil?
Dona'm el cinturó!
Renoi! Sí que vol recuperar la seva joguina, el petit querubí.
M'he perdut tota la diversió?
No.
De fet, gràcies a aquest regalet, la diversió està a punt de començar.
Em sembla fantàstic.
Ara, si jo fos un nen que busca la seva joguina, on buscaria?
Esclar.
O hauria de dir: "Ho, ho, ho!"?
Així trigaré molt a trobar aquells dos canalles.
Batpare, no tens cap sistema secret de vigilància?
Un per accedir als telèfons de tothom
i tenir ulls a tot arreu.
Em sap greu.
Això seria una violació dels drets bàsics a la intimitat.
Ningú hauria de tenir ulls i orelles a tot arreu.
Per sort, hi ha algú que ja els té.
ELS NENS CONEIXERAN SANTA CLAUS AVUI!
Santa Claus.
N'hauríem de fer una foto. Per a l'Alfred.
Res de fotos. Només justícia.
Caram, soc el pitjor pare del món.
I com a superheroi també estic bastant fluixet.
Una anomalia. Va, Bruce, te l'has menjada sencera.
Això és de supermalvat de manual.
Primer pas: treure en Batman de la ciutat.
Segon pas: desplegar un pla malèfic i amenaçar Gotham i els ciutadans.
Els ciutadans… Damian!
Estupend.
Com si aquest nen no es fiqués ja en prou problemes.
A hores d'ara, ja deu ser…
Pare, ajuda'm!
Pare, et necessito!
Damian, ens veiem a la Terra Promesa!
Alfred! No!
No!
No pensis en negatiu.
Recorda el que et va dir el psicòleg.
Centra't a reparar això, Bruce.
A veure què hi ha aquí.
Sí, és el que em pensava.
Congelat.
BONES FESTES
Mira quantes joguines!
SERGENT ROCK! NOU!
Bones festes.
On hi hagi un bon dònut…
Dònuts.
Centra't en el cinturó. "Soc la nit."
"Soc la nit."
INFORMACIÓ
Disculpi, ciutadà de Gotham.
Sembla que algú s'ha equivocat de festa.
-No és Carnaval, xaval. -Santa Claus. On és?
El vell Sant Nicolau és al seu taller del Pol Nord.
Al departament de joguines.
Tens les escales aquí mateix.
Gràcies. Bon Nadal.
Et toca, Batnen.
Santa Claus!
No tinc temps per parlar dels regals que vull.
Com un parell de batmanilles noves, una batcapa d'invisibilitat
o un batllançagranades neumàtic
que du una mira làser i els batsímbols fosforescents.
Necessito informació, Santa Claus.
Espera un moment.
-Tu no ets Santa Claus! -I tant que sí.
Com, si no, podria saber el que realment vols per Nadal?
Espera. Com has…?
Heura Metzinosa!
I tu deus ser… en Bane.
Vine a buscar el teu cinturó, batmosquit.
Torna-me'l.
Meravellós.
Una observació: els danys col·laterals que estàs causant…
No puc parar ara.
Si trobo el cinturó,
demostraré que puc ser un superheroi.
Sempre funciona.
T'he agafat una coseta de la secció de jardineria.
HERBICIDA MORT VEGETAL 100 % EFECTIU
El meu fullatge.
Per fi.
Encara no. Recordes què ha dit el Joker?
Hem de deixar que el petit artista del desastre faci la seva màgia.
No…
Per a què en necessita tants, de rens, Santa Claus?
-Què passa? -Estàs bé, nen?
És un ratpenat.
No passa res, ciutadans. Soc un super…
Ai, no!
Ei, vigila!
ZOO DE GOTHAM
Batpare, indica'm el camí per anar al zoo de Gotham.
Fa uns instants, un nen emmascarat
ha perpetrat, tot sol, l'acte de multivandalisme més infame
mai vist en la ciutat.
Aquestes són les declaracions d'una ciutadana preocupada.
Estic preocupada.
Qui era aquest vàndal de butxaca?
I per què havia d'espatllar-nos les festes?
Són preguntes sense resposta.
Però aquesta gothamita només dirà una cosa:
ves-te'n a passeig, petit dimoni.
Siguis on siguis,
cal més que tombar el nostre arbre
per treure'ns l'esperit nadalenc.
A mi no. M'encantava l'arbre.
Però…
quin geni!
És un mestre del caos en miniatura, de ben segur.
Ha superat totes les meves expectatives
i segueix el meu pla a la perfecció.
Digues.
Heu donat el cinturó del nen a l'ocellot?
Fantàstic.
Li portaré un trineu ple de caos nadalenc.
Però saps què?
Tinc curiositat
per saber quants danys pot causar aquest belluguet
amb la motivació adequada.
Sí, ja és hora que el noi i jo ballem.
Què?
No sé ballar. És un dir.
És igual. Vull parlar amb el nen.
N'estic fart. Em trasllado a Metròpolis.
Sé que ets aquí. Mostra't.
Victor!
La previsió d'avui: arriben glaçades.
Després de tots aquests anys, surts del no-res
i només saps dir això?
Què et sembla: "Aquest vespre, es congelarà l'infern"?
No. Igual de penós.
Caram. Sonava millor al meu cap.
Tant és, Mister Gel.
-Per què m'has fet venir a…? -Espera.
En tinc una altra: "Hora de convertir-te en gelat!"
Contesta, Mister Gel: per què m'has portat aquí?
No ho has endevinat?
Havíem de treure el ratpenat de Gotham.
Però sembla que un ratpenat més petit ha ocupat el seu lloc.
Damian!
ZOO DE GOTHAM
Hem mirat pertot arreu.
Ni rastre de la furgoneta o del cinturó,
Abans, deies que havies de demostrar que estàs preparat per ser un superheroi.
Demostrar-l'hi a qui?
A tu. A tu no… al meu pare.
Així, doncs, no estic mort. És una bona notícia.
Perdona per no dir-t'ho abans.
No és culpa teva.
El meu sistema ha fet una suposició errònia.
-Una observació. -Què?
Potser soc només una simulació del teu pare,
però després d'estudiar els seus patrons mentals
en relació amb el teu objectiu actual,
crec que les dues coses no són compatibles.
Vols explicar-m'ho, Batpare?
Recuperant el cinturó no demostraràs res al teu pare.
Potser tu penses que no, però jo sé que sí.
Ha de ser així.
Ser en Batman amb el meu pare és el que he volgut sempre.
Li he de demostrar que puc cuidar de mi mateix.
Es preocupa massa.
Encara em fa portar flotador a la banyera.
Vinga, va. No soc un bebè.
Exacte. No ets un bebè.
-Has viscut vuit anys… -I quatre dies.
M'agrada aquest lloc.
Segons la meva memòria, l'he visitat molts cops amb els meus pares.
Ho trobo a faltar.
Per què van deixar de…?
Esclar.
Sí. Esclar.
Deu haver estat molt difícil perdre els teus pares quan eres un nen.
Tot i que els records no són meus, tècnicament,
va ser molt difícil créixer tot sol.
De fet, el teu pare em va crear, en part,
per assegurar-se que mai no sentissis una soledat així.
De debò?
-Ei, Batpare. Una observació. -Sí, Damian.
Me n'alegro.
No voldria estar tot sol, ara.
Jo també m'alegro de ser aquí.
Ets un bon amic, Batpare.
Et faria una bona abraçada si no et portés a sobre.
No passa res.
Promet-me que n'hi faràs una al teu pare quan el vegis.
Sí. N'hi dec una, de fet.
Però què…?
Compte. Detecto una capa de gel fi.
El sistema d'avaluació ambiental indica que això pot ser una trampa.
Estava pensant el mateix, Batpare.
-Oswald Cobblepot. -Oswald Cobblepot.
Prefereixo "Pingüí".
Tens el meu cinturó, cap d'ocell.
Renoi! Ja m'havia dit que eres un marrec odiós.
Qui t'ho havia dit?
Vinga, va, Oswald.
No he fet servir exactament aquestes paraules.
Joker!
Pot ser odiós i actuar com un marrec,
però mai no l'he anomenat… Què era l'últim?
Ja em vindrà al cap.
Què vols, Joker?
Ja coneixes l'oncle Joker. Li agrada embolicar la troca.
Escolta'm bé.
Mai no recuperaràs el teu cinturó.
Compte: el Joker és un mestre de la manipulació.
Mai, mai, mai però mai el recuperaràs.
I tant que sí.
-No. -Sí.
-No. -Sí!
No infinit.
M'hi puc estar tot el dia, així.
El rècord són sis setmanes.
I saps per què estic tan segur que no el recuperaràs?
Perquè sé, igual que tothom,
que simplement no tens el que cal
per ser un superheroi.
Mira el teu cinturó. El tens al davant.
Però segur que no l'hi podries treure ni al vell Pingüí.
El feble, vell, llastimós, delicat, incontinent…
Ei!
Ah, sí? Torna'm el cinturó!
Tranquil, noi. Ja l'has sentit: estic delicat.
Això sí que és una bona motivació.
Ja he fet la meva feina.
Ja pot funcionar aquest pla.
Molt bé, tap de bassa. Agafa'l si pots.
Avís: s'ha danyat la unitat de processament central.
Adeu, Batmarrec.
DESFILADA DE NADAL DE GOTHAM
Bon Nadal, Gotham.
Mira això.
He vingut preparat.
Adeu-siau!
Ja n'hi ha prou.
Avís: els danys han afectat la integritat de l'uniforme.
Ajustar la compressió a aquesta altura baixarà l'energia a nivells crítics.
Aguanta. Ja gairebé hi som.
Hi ha lloc per un més?
Per ser un nen tan petit, ets un torrapebrots.
Adeu i per sempre!
Què? És un fenomen de la naturalesa!
Avís: energia per sota del nivell crític.
Deixa-ho anar, nen. Faràs que ens matem!
Dona-me'l!
D'acord. Tingues. Espero que hagi pagat la pena.
No!
Què faig?
Solució: derivar l'energia restant
al sistema d'inflació, esmorteirà la caiguda.
Però què et passarà, a tu?
Em sap greu, Damian.
No sobreviuré.
No, no pots.
Perdona, hauria d'haver-te escoltat. Tenies raó amb el Pingüí.
Amb tot.
Sisplau, no.
No passa res, Damian.
Recorda: una qualitat important que ha de tenir tot bon superheroi
és la voluntat de sacrificar-se.
Batpare, no!
Adeu, Damian.
Iniciant protocol d'inflació d'emergència en tres, dos…
Batpare!
Damian, un dia seràs un heroi esplèndid.
No em deixis.
Abans d'apagar-me, vull donar-te les gràcies.
Per què?
Per donar-me bons records propis.
Batpare.
POLICIA DE GOTHAM
Comissari Gordon!
Es parla de destrucció massiva al centre
i d'una onada de delictes a la ciutat.
Tranquil.
M'he enfrontat a situacions més greus que aquesta.
LA PRECIOSA GOTHAM
Me n'encarregaré.
Sort que tenim el batsenyal
El batsenyal!
-Feia anys que no l'encenien. -Ha tornat la delinqüència!
-Campi qui pugui! -Hem de fugir d'aquí!
-Salveu-vos! -Tira, tira, tira!
Això ja no és Nadal!
Correu! Correu!
Oh, cordons!
Nen, has de sortir d'aquí. Ja no ets segur enlloc.
Espera! No!
Santa Claus! Quina alegria veure't.
És el nen que ha destrossat la desfilada.
Estàs content, poca-solta? T'has carregat el Nadal.
Sisplau, ho puc explicar.
Només volia ser… un superheroi.
-Torna aquí, nen. -Ho pagarà.
-On ha anat? -L'heu vist?
El trobaré, no us preocupeu.
Marrec del dimoni!
Pare, tant de bo fossis aquí.
Només soc un nen! No em feu mal!
Alfred! Què hi fas, aquí?
Se n'ha oblidat, de la tassa ben calenta de la meva xocolata desfeta?
Amb extra de núvols, esclar.
A menys que pensi que la xocolata és cosa de nens.
Ara sí. Millor?
Me les carregaré molt, oi?
Sí, sens dubte, senyoret Wayne.
Ja m'ho pensava.
Em feia molta il·lusió ser en Batman.
Potser si el pare no em tractés com un bebè…
No sigui tan dur amb el seu pare.
Potser de vegades es passa, però és perquè intenta protegir
l'única cosa que vostè té i que ell no va tenir:
la infància.
No soc un superheroi.
He perdut el cinturó, he destrossat el batuniforme,
no tinc ni idea d'on he aparcat la moto…
I tota la culpa és meva.
Fill, els uniformes i els cinturons no et fan un superheroi…
Perdoni, ha dit que no sap on és la batmoto?
No importa.
Damian, per ser en Batman necessita precisament
el que el seu pare li ha intentat ensenyar:
concentració, compromís i sacrifici.
I un llindar del dolor molt alt.
Exacte.
Tot i que encara no sigui un superheroi, petitó,
al meu cor, sé que un dia ho serà.
-Gràcies, Alfred. -No, i ara, fill.
Ara, vingui.
Ja hem tingut prou emocions aquesta vigília de Nadal.
"Estimat mini Batman,
"m'has donat el millor regal de Nadal de la història.
"Deixa'm tornar-te el favor."
Alfred? Alfred?
On soc?
BENVINGUT
El Joker.
PER AQUÍ
Neu?
Però què…?
Faig voltar un bastó de menta.
Ja és aquí.
No et quedis allà palplantat. Ja és gairebé Nadal.
Passa, passa.
Ho has aconseguit!
Perdona per invitar-te amb tan poca antelació.
Què és això?
Quina pregunta. Mira al teu voltant.
És una festa de Nadal.
No sé què teniu entre mans, però anireu tots a la presó.
Sisplau. Encara estàs amb allò de ser un heroi?
No hem après res d'aquesta nit, jovenet?
Algunes persones… Tu…
No estan fetes per ser herois.
Vine, gaudeix de la festa.
Aquesta nit, xaval, celebrem una cosa molt especial.
El retorn triomfant de la delinqüència a Gotham.
I no hi ha manera millor que robant-li el Nadal!
Ara és quan dius:
"Joker, ets boig. Robar el Nadal? Per què?"
Joker, ets boig. Robar el Nadal? Per què?
Tot ve d'aquells dies de glòria
ÀLBUM DE FOTOS
en què terroritzàvem Gotham.
BANC EL MEU MILLOR DIA
MUSEU DE GOTHAM
Ei, torneu aquí. Agafeu-los!
Un dia la pagaràs, Joker.
Com ens cargolàvem de riure.
Però la delinqüència va desaparèixer.
Ens van obligar a retirar-nos.
I, a causa d'això…
ens vam distanciar.
Gotham ha estat elegida la ciutat més segura del planeta Terra.
Sí!
Sempre havia pensat que el plaer provenia de delinquir.
Vist amb perspectiva, era de delinquir…
junts.
No siguis fluix.
No ho entenc.
Què hi té a veure tot això, amb mi?
Quan vaig veure el caos que eres capaç de provocar,
em vaig adonar que, amb tu,
podríem portar aquesta petita broma una mica més enllà.
Xoca-la!
-No t'ajudaré mai. -Però ja ho has fet.
La teva batbajanada ha estat la distracció perfecta.
Mentre tots et miraven a tu,
ens hem emportat el Nadal de totes les cases de Gotham.
Pensàvem només robar el Nadal, però tu…
Tu l'has destrossat.
I ara, gràcies a tu, tothom es despertarà i no hi haurà Nadal.
Només intentava recuperar el meu cinturó.
I en el procés d'aquest objectiu, francament, egoista,
has destrossat mitja ciutat.
Això no em sona gaire a superheroi.
De fet, em sona més a super…
malvat!
-Què? No, no soc un… -Esclar que sí.
Per què creus que t'he portat aquí?
Ets un dels nostres, noi.
No ens n'hauríem sortit sense tu.
Sí. Gràcies amb tot el nostre cor gelat.
Sí, gràcies.
No m'ho puc creure. Teniu raó.
Només un supernalvat espatllaria el Nadal.
Efectivament.
Per agrair-te la teva contribució, hem pensat que seria un detall
regalar-te alguna cosa de part de tots.
El meu batcinturó!
El teu batcinturó millorat.
I hem canviat tot l'equip de seguretat per coses més pràctiques.
Ben dit, Bane.
És l'accessori perfecte per a supermalvats.
Pensa en tot el que has passat per aconseguir el cinturó.
Te l'has guanyat.
Agafa'l.
Agafa el cinturó!
BON NADAL, PAUL
Has d'ocupar el meu lloc i convertir-te en Batman.
Per ser en Batman cal precisament
el que el teu pare t'ha intentat ensenyar.
Dona'm el cinturó. Clarament, no estàs preparat.
Això mateix.
No és fantàstic aconseguir el que vols?
Suposo que tens raó, Joker.
No soc un superheroi.
Però tampoc soc un supermalvat.
Mira, Joker.
Per ser un superheroi cal concentració…
compromís…
i sacrifici.
Vatua l'olla!
Molt bé. Qui li ha donat explosius al nen?
Semblava una bona idea en el seu moment.
Això no pot ser bo.
CARAMELS JOLLY JACK
La meva bola de neu! L'has trencat. Ara et trencaré jo a tu!
Ho has entès malament, cara de pallasso.
Jo acabaré amb vosaltres. Amb tots!
I tornaré aquests regals als nens de Gotham.
Salvaré el Nadal.
Marrec desgraciat i desagraït!
Et faré trossos com a una sardina.
A jugar!
Aixafa'l, Bane.
Tan sols havies d'agafar el cinturó.
I ara, et tallaré el cap.
Sembla que no tens on ficar-te, mini Batman.
Ningú m'espatlla la festa i sobreviu.
Què ha estat, això?
Pare!
Gràcies a Déu que t'he trobat. Estàs bé? Tens alguna pupa?
Estàs ferit?
Pare, estic bé.
Que commovedor.
Aparta't, fill.
Per què no em vas dir que eres pare? Pensava que érem amics.
No som amics, Joker.
He de dir que m'encanta la barba.
Et dona un aire més intimidant.
Gràcies.
Sembla que haurem de matar dos ratpenats d'un sol tir.
Pare, puc fer-ho.
Gairebé trobo a faltar el meu pare.
Però després recordo que em va llençar a la claveguera.
Deixa'l en pau.
Va, he estat lluitant contra ells tot el dia.
Damian, t'he dit que t'apartis.
-Pare, et puc ajudar. -He dit que no, Damian.
Tan sols ets un nen.
No, no ho soc. Soc el teu fill, pare.
Pare!
No et preocupis, pare. Et protegiré.
Ningú fa mal al meu pare!
Què?
No ets tan dur sense això, oi?
Estàs bé, papa?
És el meu fill.
En Batman s'està despertant.
Deixeu el meu pare tranquil.
Uau, Damian!
Quins moviments ninja més guais.
Gràcies, pare.
On és el cinturó?
És una llarga història.
Després m'ho expliques. Mentrestant…
El teu batcinturó?
Al·lucinant.
Espera, i tu?
Sempre en porto un de més.
T'he dit que tenies molt per aprendre.
Què em dius?
Necessites un ajudant?
Més aviat un… company.
Amb el teu permís, rompré el gel, mini Batman.
Vinga, xaval. Acabem això.
Aquest és el millor regal de Nadal del món.
Uf!
La meva esquena!
És prou calent per tu?
Gens ni mica.
On és el petit?
Que bonics que esteu junts.
Quina llàstima que us hagi de fer miques.
Sí! Rebenta'ls la cara de moniato!
Passa-me'l, Damian.
Compte. No et buidis un ull.
Em desitjo un bon Nadal. I a vosaltres, una nit fosca.
Heu fallat.
És la idea.
Esclar. Són batarangs.
Bon Nadal.
Quantes vegades caurà aquí dins?
Hauria de portar sempre un tub respirador a la butxaca.
Llestos per tornar a casa per Nadal?
En realitat, pare, tenim una última missió.
Bon Nadal.
-Mireu, és en Batman. -Batman!
-Que bé! -Ei, són les nostres coses.
El meu bombo!
I una, i dos i alegria per vós.
Molt bé, tothom. Ha tornat el Nadal.
Són els regals.
Bon Nadal! Quina meravella!
Va lluny!
Bon Nadal, Gotham.
Sembla que aquests eren tots els regals.
No. Encara en queda un.
Quin?
Bon Nadal, pare.
Et devia una abraçada.
El millor regal de Nadal que m'han fet.
Estava bé de preu.
Disculpin, senyors, però ¿per casualitat
hi ha lloc per a un vell anglès i un gat en aquesta abraçada?
Sempre n'hi ha.
Bon Nadal, nois.
Damian, què passa?
Et semblarà una bajanada, però em sap greu pel Joker.
Et sap greu? Pel Joker?
És de bojos.
Fa una hora m'estava colpejant amb una maça al cap.
Ja ho sé, però l'únic que volia era no passar el Nadal tot sol.
Encara em fa mal el cap, Damian.
La maça era així de gran.
Pare, sempre dieu que sou enemics declarats.
Però, en el fons, crec que tu i el Joker us caieu bé.
Damian, és un supermalvat.
La mare també.
La mare… és complicada.
Una supermalvada complicada.
Ei! No comencis.
A més, odio el Joker.
Perdoneu. És l'única cançó de Nadal que em sé.
Bé, té una bona rima.
A mi m'agrada la cançó.
No soc amic teu.
BON NADAL, PETIT BATMAN
Bon Nadal a tothom!
Bon Nadal, nois!
Subtítols: Nahuel Martino González
Supervisor creatiu Roger Peña