蜘蛛夫人
(秘魯亞馬遜 1973年)
快找到了嗎?
牠們很難找的
從沒人活捉過一隻
我同意保護你...
全因我以為你快要找到蜘蛛
等待也是值得的
死了的樣本顯示,蜘蛛毒液中的肽可...
基本上,它們可增強自己的細胞結構
那蜘蛛能給你超人般的力量和能力
像蜘蛛人一樣
蜘蛛人?
在樹梢之間奔跳的神話蜘蛛人
用黑色的毒手儆惡懲奸?
我的研究以科學為本 而不是傳說,森姆斯先生
那些能力留在這裡太浪費
這些小蜘蛛或可治癒數百種疾病
那會...
- 你還好嗎? - 不好
她在盡力阻止我工作
但我不會妥協的
尤其我快要找到
你或該休息一下
我沒時間了
謝謝
謝謝你的傘
我找到了
我找到蜘蛛了
- 很美吧? - 哇
- 很棒吧? - 康絲頓
如此細小,卻能力驚人
等等
你在做甚麼?
我不...
我不明白
我找了那蜘蛛很多年了
別這樣...我們可幫助很多人
我沒興趣幫人
我家人捱餓時,沒人幫過我
我的人生比你艱難
我們沒有相同的選擇
你這決定是錯的
- 給我蜘蛛! - 不,你做錯決定了
- 給我 - 不
- 給我 - 不,艾斯基爾
- 不,求求你 - 你大可置身事外
不要
她的一生不會一帆風順
但她很堅強
當她需要答案時,她會回來
而當她回來...
我會在這等著她
有冇搞錯!
(紐約 2003年)
讓開!
好了!知道了!
2-10 號車載著 42 歲女病人 情況嚴重
嘉絲,沒脈搏了
開始心外壓
班,你在後面搞甚麼?
你想接手嗎?我可以開車
有我在,不會讓她死
讓開啦!
後面情況如何?
我上次坐這樣亂衝的車 是因為被槍追擊
我不想你太掛住軍隊嘛
所以我回到皇后區好高興
你在皇后區未被槍擊過?
你不是該在學校嗎?
誰會對救護車舉中指?
你會沒事的
老天
細路
- 她們會拉我埋堆 - 不會的
你會和我們一起在後院燒烤
我好清楚這些聚會,班
是嗎?你怎會知道?
我估你未去過迎嬰派對
因為我謹慎地避得就避
好彩你未走
她會沒事
誰?
你的病人
她的兒子想多謝你
你知嘛,全是班柏加先生的功勞...
就收下吧
收下
收下吧
- 那真的... - 謝謝
- 謝謝,老友記 - 謝謝
我帶你們進去見她
- 你們都是直系親屬? - 天啊
我是她的繼女
她或者想...
對,不要緊,爸爸
我回家等你們?
好吧
來吧,老友記
一齊探你媽媽
好了,這份給你...這份我的
- 謝謝 - 不用客氣
這幅畫怎麼辦?
就放進口袋,行遠些再丟掉
摺也摺不到,硬卡紙一樣
有冇搞錯!
我倆都討厭家庭聚會
我應該有其他計劃,所以...
計劃?你何來計劃?
你從來不會定計劃
我不想限死自己
我可能會瞓懶覺
或者去博物館、去放狗
你沒養狗
我可能會領養一隻
回饋社會
你應該比狗仔難搞好多
我不知你說甚麼
我是模範寄養兒童
我會去外面小便
我...
我遇上了一個人
- 是嗎? - 是啊
今次這位叫甚麼?
你認真的
她是幸運的女士,班
謝謝
「你性格和藹親切」
我應該拿錯了你的
你正衰人
來吧
看看你的未來會如何
如果我不想知呢?
這只是曲奇
(你會)
「你會」
你會甚麼?
我顯然沒有未來
嘉絲
- 你知這代表甚麼? - 甚麼?
即是他們的打印機壞了
不能再吃這間餐廳了
我們明天給你
我爸領到人工就行了
讓我進來跟你爸談,很久沒見他了
- 商量個辦法 - 他真的不在家
我明天再來
但別再找藉口
我發誓明天交租
好吧
我們這些無家者要團結
有人很餓呢
(我的家庭) (媽媽 爸爸 我)
(秘魯) (韋伯,嘉絲德娜)
希望那些蜘蛛值得吧,媽媽
為你們安全著想,請待在原地
車禍,三車相撞
其中一輛車翻側,有人被困
收到,會派支援到場
打不開
先生,我們會救你出來
別動
你好,先生
你叫甚麼名字?
羅拔
羅拔,我叫嘉絲
今天由我來幫你
你會沒事的
我要剪開安全帶,你會向下跌
我拍檔班會在那邊救你出去,好嗎?
三、二、一
好了,羅拔 數三聲後出來
- 明白? - 明白
一、二、三
好了 你沒事了,先生
躺著別動,我們幫你檢查
- 嘿!嘉絲! - 班!
- 嘉絲! - 班!
血壓 79/55
- 冷靜,我沒事 - 你要去真正醫院做真正檢查
沒錯,你說得對 她們會拉你埋堆
遊戲!
你們越估越遠
嘉絲!
這地方一直是個死亡陷阱
你不可能救晒三個!
你可利用時空網同時身處多個地方
你是唯一能改變未來的人
不!
嘉絲!
來吧,嘉絲,吸氣!
醒醒!
你沒事了
我剛才死了?
是,你浸了三分鐘我才救到你
- 三分鐘? - 是啊
歡迎回到活人之地
你不能離開
血壓 79/55
你要去真正的醫院 找真正的醫生做真正的檢查
我不需要醫生
我信你
80%,太好了
比死魚好一點
好吧,血氧升至 89
隨時可跳返落水
你不能離開
血壓 79/55
你要去真正的醫院 找真正的醫生做真正的檢查
我認真的,班 冷靜點
我沒事
等等,要檢查血氧量
又檢查?
你說甚麼?
我的血氧是 89
- 好了,退後 - 不是...
噢,你說得對
你沒事吧?
剛才在水裡怎麼了?
我沒事
我只想回家看《美國偶像》
請待在原地
哇
間屋好靚
我的蜘蛛呢?他們偷走我的蜘蛛
你是誰?
不!
發惡夢?
不是夢
我有一天會被殺死
哇,真掃興
同樣的三張臉
每一晚,同樣的幻象
這是詛咒
但人終須一死
我們也無力阻止
但如果你看到誰會殺死你
你就會嘗試阻止
好吧...
你不知道箇中的煎熬和折磨
一次又一次地死去
逃也逃不開
所以我不會坐以待斃
我要找出她們,先下手為強
你知道是誰下手的?
我指...將會下手?
每次都是那三張臉
你能想像我有多沮喪嗎?
不斷去找只在幻象中見過的人?
過了這麼多年...
科技已進步不少
有新的尋人方法,知道長相就行
我聽說這種技術...
國家安全局一直在研究
你在做甚麼?
你怎麼給我下毒的?
你的密碼是甚麼?
我不能告訴你,求求你!
密碼是「求求你」?
趁你嘴唇未麻痹,快點告訴我
我就會遏止毒素
Q-9-2-0
B-3-7-5
天啊
信我,你不知道自己今天會死...
絕對是件好事
(國家安全局 權限級別 1)
- 嘿,嘉絲 - 嘿
- 嘿,老友
嘉絲!
- 嘿! - 嗨
下次你想游水 應該去阿斯托利亞公園
好幽默,你真有幽默感
你在壓漢堡?
我在壓出油脂
那叫風味,而且非常易燃
- 給你 - 謝謝
你不覺得我死過翻生 值得飲罐啤酒?
你也知正常程序下...
死後 24 小時內不能飲酒
- 那是程序嗎? - 是
悶到爆
你們似乎有事隱瞞
沒事,只是...
各位,我們見過無數次心臟驟停
只要恢復心跳就無事
真的嗎?
你死過?
你有見到白光之類嗎?
我其實見到新澤西...
- 所以你說吧 - 講笑吧,你見到...
- 嘿 - 嘿
她用新澤西笑話串我
他又在壓漢堡?
是啊,都毀了
你來吧,先生
- 現在真的毀了 - 好吧
- 我們快要開始了 - 甚麼?
甚麼?
她們要開始了,你該進去
沒錯,你說得對 她們會拉你埋堆
- 沒錯,多得你 - 不客氣
玩開心點
- 給你的 - 嗨...天啊
- 嗨 - 看看你,嗨
這太誇張了
我有選擇困難,所以兩樣都買
- 嗨 - 嗨
嘉絲韋伯
多謝邀請我來
你是班的拍檔 我是他的弟婦,瑪麗
很高興認識你
班很期待當叔叔
沒有他,我們不知道怎辦
- 尤其李察不在 - 再次不在
這次又去了哪?
他在孟買...
上海...我記不住了
總在肚裡無時停
而且總是肚餓
有名字了嗎?那...
留待玩遊戲揭曉
- 遊戲? - 遊戲!
遊戲!
好了
「我媽總把我三文治的麵包皮切掉」
歌伊,是你嗎?
沒錯
我媽說麵包皮會令頭髮變攣
我過了很多年才知道
這是誰的?
噢,是我的
你與媽媽總有段美好回憶吧
我媽其實是難產死的
沒那麼糟糕,不是...
當然是慘事
畢竟她死了
但我非常健康地長大
難產而死極罕見的
是她選擇在亞馬遜深處...
待到孕期最後一個月
方圓百里都沒醫院,所以...
好了,我們...
繼續下一個遊戲
估瑪麗寶寶的名字
沒錯!
好吧,我估先
- 森 - 不是
史提芬
- 他不是叫史提芬 - 激氣
- 腸仔? - 你們越估越遠
腸仔?
小李察?
李察很想用
- 來拿漢堡 - 嘉絲...
你估呢?
- 天啊 - 班?
- 看啊 - 名字叫...
腸仔?
小李察?
李察很想用
- 來拿漢堡 - 嘉絲...
等等,我剛剛估過
認真的?這是遊戲一部分?
對不起,全體要出動...碼頭著火
所以...
你沒事吧?
沒事,只是剛才有種古怪的幻覺記憶
我救你出去
應該沒有裂
出來之後來這邊
扶她出來,快
女傷者送到 A 區
走!走!
要加大水壓
左橈骨骨折,其他情況穩定
等等,檢查他的腹部
好吧,還有內傷...夠細心
快走
嘿,我要派人進去
不安全,結構不穩定
有人被困
要處理傷勢才能移動傷者
裡面充滿爆炸品
工業級煙花
隨時會爆炸
- 嘉絲! - 隨時會爆炸
嘉絲!
這裡一直是個死亡陷阱
- 我救你出去 - 這邊,扶她出來,快
其他情況穩定
等等,檢查他的腹部
還有內傷...夠細心
快走
我要派人進去
結構不穩定
有人被困
裡面充滿爆炸品
工業級煙花
這裡一直是個死亡陷阱
嘉絲!
嘉絲!嘉絲
我需要你去分流處
- 過來整備區 - 可以走了
先生,你沒事的
他穩定了,可以送院
收到,要派所有人手過來
你會沒事的
穩定頭部,我準備長板
- 好,我幫你 - 等等,奧尼爾!
收到
怎麼了?我要走了
讓我開車?
你說甚麼?
我不知道,總之有種奇怪感覺
嘉絲,過來幫我
總之讓我開車?
你只是對之前的事有陰影
應該不是這原因
別讓它影響你頭腦
嘉絲,快來!
我是奧尼爾,碼頭情況受控
正回去...
奧尼爾,撐住
撐住,奧尼爾
撐住!
快點!快來!
醒啊!
奧尼爾,醒醒
你有見到白光之類嗎?
奧尼爾,醒醒
嘉絲!嘉絲!
來啊,醒醒
醒啊
- 班,幫我 - 嘉絲,不用了
好了,不用了
不用了
你也無能為力,明白嗎?
怎樣?那麼麻煩值得嗎?
安全局的監視規模前所未有
他們可進入一切系統
無處可藏
那正是目的
這系統潛力無限
令人著迷
但如果落入壞人手中...
人們去哪都會被追蹤到
那會改變一切
能找到那幾個女人就行
在她們得到能力之前
這是你回想她們在幻象中的模樣
她們的臉嘲弄了我很多年
由於不知道幻象裡是幾多年後
保守起見,我設定了十年範圍
她們現在該是這模樣
比我想像中年輕
我不知道目標是青少年
她們現在是青少年,但將來...
她們會有能力,並想毀滅我
我當初一無所有,比一無所有更糟
我不會放棄我所建立的一切
亦不要英年早逝
好吧,若她們會坐公共交通工具...
去博物館...
用提款機...
在世界任何角落也好...
找出她們
我會付你重酬
好,我會找到
仍然沒模糊
沒有重影
完全沒有變色
你視力很好,其他維生指數也正常
但那些幻象呢?
我怎會看到那些東西?
有時當我們經歷創傷,會有持久影響
這不是創傷
我早知道他會死
我看到了
嘉絲,我有你其他會診的所有報告
你的腦掃描、磁力共振都正常
掃描也沒異常
我知聽落好癡線,但我不明白怎麼回事
我建議你請假一星期
好好休息
看些舊電影
若你仍擔心 我可幫你驗血,或轉介去心理醫生
但我肯定,很快一切會回復正常
我是未來聖誕節之靈
你會給我看影像 那些還未發生,但將會發生的事
未來之靈,你比我見過的幽靈更可怕
但即使我害怕 我也必須告訴你,我太老了
我無法改變
嘉絲,又是我,班
我知你在的,接電話吧
好吧,奧尼爾的葬禮 兩點在波基普西舉行
全部人都會去
我知道你最不想去那種地方
但如果你能來,會幫到蘇珊
或者也會幫到你自己
你現在出門仍來得及
嘉絲?
在我更走近那石碑之前 回答我一個問題
這些影像是必會發生...
抑或只是有可能發生?
抱歉要告訴你,史古基...
但你甚麼都改變不了的
這些影像是必會發生...
抑或只是有可能發生?
這不會改變任何事
看來你最終沒有死
快,這邊
快,由斜道落去
好,太棒了
要一張去波基普西的車票,謝謝
(大都會北方鐵路 票務處)
安雅哥納桑正走往月台
就她一個人
茱莉亞康禾在大堂,也是一個人
還有瑪蒂花弗克林
大劑
她們同時身處一地的機會有多大?
這不是巧合
她們之間一定有甚麼連繫
或者...
將會有
請全程保管好所有個人財物
若發現可疑情況,請與鐵路職員聯絡
紐黑文列車將於 25 號月台開出
請上車
紐約市最近已瘋狂到新的境界
請全程保管好所有個人財物
若發現可疑情況,請與...
紐黑文列車將於 25 號月台開出
請上車
紐黑文列車將於 25 號月台開出
請上車
這列車去弗農山,對嗎?
天啊
紐黑文列車將於 25 號月台開出
- 這是真的嗎? - 請上車
你沒事吧,親愛的?
天啊,我就快黐線
紐約市最近已瘋狂到新的境界
這列車去弗農山,對嗎?
希望不是
弗農山列車三分鐘後八號月台開出
嘿,回來! 他們去了你那邊
請全程保管好所有個人財物
若發現可疑情況,請與鐵路職員聯絡
起身!落車!落車!
- 起身! - 我?
走!落車!你們留低會死!
- 起身! - 我們?你在恐嚇我們?
有緊急情況
請你們跟隨我的指示
落車,快點
我媽叫我不要理陌生人
- 起身! - 喂!還給我!
喂!還給我!
我一定會告你
好,隨便你
滑板還給我
走吧
甚麼?不要
好,算了吧
- 滑板還給我 - 好吧...
- 到底甚麼緊急情況? - 這個...
- 這女人想綁架我們 - 甚麼?
不,不是,我...
噓!我...
那就是緊急情況,那個
其他人看到嗎?
- 那男人要殺你們 - 你怎會...
- 為甚麼? - 我不知道,快走
我們無這班車的車票
你竟擔心這件事?
車門正關上,請勿靠近
列車即將開出
請勿用手提袋霸佔旁邊空位
手提袋請放到上方行李架
快走
好吧
嘿,我沒坐錯車吧?
我不知道,老友
請準備好所有車票
這是大都會北方鐵路... 嘿,你做甚麼?
不要!救命!
大鑊
快走
走
快跑!
那裡有緊急出口通往大街
走
救命!這邊!
我竟然高興見到警察
請派支援來
你合作就不需要
- 等等,不是鎖我 - 你誤會了
- 別擔心,冷靜 - 我們遇襲!
你們安全了
跑!快走!
快跑!
快跑!快跑!
走!走!
快來
- 上車 - 甚麼?
- 謝謝,不用找了 - 快!快!
- 坐過去 - 謝謝,非常感謝
多謝...喂!
條友黐線,他殺了那些警察?
他可以爬牆,還能避子彈
- 怎麼可能? - 不可能的
人類赤腳的摩擦力不足以克服重力
- 不可能貼在牆上 - 到底怎麼回事?
...在天花更不可能
科學都無法阻止他,那有甚麼用?
- 科學有甚麼用? - 夠了
- 拜託別吵架 - 夠了
- 不,我只是叫她們... - 夠了!
你們的聲音像要鑽入我頭骨
我需要思考
我叫嘉絲,知道嗎?
你們呢?
你們的名字?
我叫茱莉亞康禾
我爸住紐約 我媽住洛杉磯,不過...
不用講生平
我叫安雅哥納桑
瑪蒂弗克林
- 多謝你保護我們 - 不,不是
我不是...不是這回事
我不是在保護你們,我...
你們父母自會處理
我父母出差了
我父母也出城了
- 我爸工作很忙,所以... - 天啊
- 我本打算去朋友家暫住 - 你朋友住哪?
- 我先送你去 - 請公眾幫忙...
尋找一名於今日下午在中央車站...
襲擊多名警員的疑犯
好極,太好了
希望他們捉到個癲佬,太黐線了
最好捉他坐監,我意思是...
她亦是警方正在追查...
涉嫌企圖綁架...
- 她? - 三位少女的疑犯
目擊者確認該女子三十歲出頭
請公眾提供消息
- 甚麼? - 並留意三名女孩的蹤影
但你們...其他人呢?
爬天花板那人呢?
你們見到的,我...
沒人看到天花板那人
大家都以為你是綁匪
對,因為你說的
我當時不知道
好了,各位
我叔叔祖納可幫忙,我打給他
你有電話?
你知現在可以追蹤手機吧?
不,他們...
- 嘿!你不可以這樣 - 她說得對
反正你爸會買新的
你有病嗎?
- 甚麼意思? - 別吵了
- 我只是想幫忙 - 夠了
想走的人,現在可以走
- 喂!小心! - 好吧
- 等等 - 小姐,開車啦!
對不起,你們不能真的走
因為只有你們知道事情真相
好了,我們要這樣做
我們要低調一點
然後...
我會想辦法解決
你們知道吧...
這樣仍不算綁架
明白嗎?
感覺似被綁架
她們怎逃脫的?
她們好像知道我會來
火車站、巴士站或任何橋都沒發現
她們的所在地沒有鏡頭
警察沒有這種科技
你能監察城裡所有鏡頭
我們該快一步的
我大費周章才偷到這些工具給你
你要更善用
我一直想做女童軍的
當然了
還有人肚餓嗎?
我只有香口膠
吃吧,我在雜物箱找到的
打開過的,不知道放了多久
好吧,我希望你擅於捉松鼠
好了,天花板那人怎麼回事?
我說了,我不知道
我從未見過他
- 那你怎知道他會來? - 天啊
我更想知他為何要殺我們
我不知道
最近有好多怪事,我不知道原因
別再問我了,好嗎?
等等,你是救護員
你救過我繼母,然後又覺得很不自在
聽起來確實似我
等等,我都認得你
甚麼?
真的,你跟我住同一棟樓
你把廣告信丟在大堂
其他人都要幫你丟掉
大堂應該要放回收箱
你不覺得很奇怪嗎?
我倆都認識你?
講真,這是整天下來 發生過最不奇怪的事
怎麼了?
從未見過她
不是
你向我舉過中指
這不能縮小範圍
各位,這太古怪了
你是誰?到底怎麼回事?
我能預視未來
類似吧
我意思是...
搞乜鬼?
看吧?她預視不到
不是這樣運作
各位,拜託給她機會解釋
等等,當你預視未來時
有否見到我們...
在荒山野嶺 食雜物箱找到的牛肉乾?
聽住,信不信由你 我不在乎
我也不想跟你們一起避禍
不是我要求惹事上身的
而且,我好肯定自己救了你們的命
所以,不用客氣
是怎樣預視的?
突然就看到
現在能做到嗎?
不由我控制
你認識在天花板上走的人?
不,他做不到
他用手爬的
你硬要這樣?
我只是說那更像是爬行
就似蜘蛛...
人
我幾個鐘頭後回來
你去哪?
我要去查一些事
你不能把我們丟在這裡
沒事的,茱莉亞 我們不需要保姆
三個少女獨處樹林
絕對不似恐怖片的開場
你們在這裡安全得多
就學女童軍一樣
就那樣,學足就得
可以帶三文治給我們嗎?
嘉絲
我們可以相信你嗎?
三個鐘,好嗎?
總之待在這裡,別做蠢事
認真的,別做蠢事
她是對你說
夠了,你正一八婆
我識跆拳道
你?
是啊,父母離婚時 我在學校有幾年好難捱
所以我想覺得自己必要時能反擊
我就知道
等等,貓仔
在哪?
研究亞馬遜蜘蛛...
肽,更多的肽
快啊...在哪?
蜘蛛人
你聽過蜘蛛人嗎?
我都無
「根據當地民間傳說」
「他們擁有來自蜘蛛毒液的能力」
「速度及力量驚人」
「而且能像蜘蛛一樣攀爬」
就像天花板那人
你怎麼會知道?
如果從未爬過牆,怎知道自己可以?
好吧,你別跟任何人提起
「據說蜘蛛人擁有第六靈感」
「彷彿有預視未來的能力」
天啊
(康絲頓與艾斯基爾) (秘魯亞馬遜,1973 年)
誰有肉乾?
你吃光了
我只吃了三塊
- 總共才五塊 - 你數過?
你也吃光了我的
- 這是甚麼? - 停手
別碰...
老天
好吧,別管牛肉乾了
你們見到半英里外那間餐廳嗎?
去正經食一餐
- 嘉絲叫我們留低 - 來嘛,茱莉亞
她丟下我們了
我們沒錢,天才
我有錢,所以...
你有錢,所以就要聽你話?
你有投訴?
我估你爸是參議員 你媽是大都會藝術館董事
暑假去漢普頓度假 旁邊坐著瑪莎史都華
瑪莎史都華真慘
我父母在北京
我爸靠製造污染海洋的塑膠製品發達
我媽花大錢買核突藝術品
所以...
我逢星期一才和他們通話
那你和誰住?
家傭
好處是沒有門禁
至少你有自己一間房
我和我爸、他老婆 和他們的兒子一齊住
- 你媽呢? - 她...
很少聯絡
她丟下你?
好吧,去餐廳?
用瑪蒂爸爸的「污糟錢」?
好極
我要叫齊全份餐牌
茱莉亞,你去嗎?
嘿
我們要照顧自己
好吧
你說得對
一齊去
她發嬲時幾可愛
我聽到
你這決定很正確,茱莉亞
我餓到發嬲時,無人會鍾意
誰說我們現在鍾意你?
天啊!我就知道不該出去
激氣
你覺得會有蝨嗎?
- 走快一點好嗎? - 茱莉亞
你講過這條是捷徑
我們蕩失路?你知方向嗎?
- 那你知道嗎? - 知,我真的知道
頂!
(四星餐廳)
好了,除了點餐,別跟其他人說話
我們在山旮旯,無人會找到來
總之不要有眼神接觸
希望有車厘子批吧
我們坐吧枱
給你們
來吧
要諗定計劃?
先食飯,之後再諗計
好了,你們的
繼續上
我們儘快食,食完就走
當然,好主意
食埋車厘子批先
不,不要車厘子批
茱莉亞,你同意我們要點甜品吧?
好,無論你們吵甚麼
兩位都提出了非常好的觀點
- 小心 - 她看著你
我們應該過去傾偈
認真?
不,我們...
要去嗎?不能去啊
來吧,你也想去的
不
- 這不是好主意 - 等等先
- 你搞甚麼? - 是啊,你做甚麼?
等等先
這是甚麼?
(少女恐遭綁架)
幫你加強一下自信
這不是我的風格
咁又點?你好靚,去吧
這不是好主意,我講真的
好吧
嗨,各位
- 我叫瑪蒂,她是茱莉亞 - 好極
- 可以坐低嘛? - 當然
這幾個位留給你們的
好極
謝謝你提供資料
再確認你的位置?
四星餐廳,戴維斯路,206 公路
- 嘿 - 新澤西教堂山
新澤西州教堂山可能有發現
幫我接到教堂山警局
好,現在接過去
223 號報告,已到四星餐廳
206 公路戴維斯路
請講,223
不需要派支援
不是那幾位失蹤少女
代碼四,重覆
她們不是失蹤少女
女孩們!
激氣
女孩們!
走,快走!
別以為你型過 Britney Spears
我知你識唱
- 快上來 - 你該上去
叫過你們別引人注意
- 你在... - 那是甚麼?
我們要走了
很對不起
下來!
- 你誤會了 - 執齊物品
你丟下我們
我很抱歉
茱莉亞!
茱莉亞,退後!
快走!
不!瑪蒂!
不要!
這首歌必定大熱
大家都興奮? 這是 Britney Spears 的新歌
再來一次
我最愛這首歌
各位
好了,對不起,我要跳舞
- 來吧,茱莉亞 - 瑪蒂,不要
好到極
激氣!快啊
我認真的
我們走吧
別以為你型過 Britney Spears
我知你識唱
快上來
嘿!
你快上去,老友
快啊
- 若你是毒藥,我會一口喝下 - 嘿!
各位,我們要走了,快
上車!上車!
甚麼都別拿,快跑!
- 快!快走! - 瑪蒂,快點!
- 上車! - 對不起,嘉絲
天啊!
還說不需要保姆
你們就只識顧自己?
你們衝動又自負,而且不聽話!
- 我們無心... - 算了吧
甚麼都別說了!
天啊!
你們的未來差點就...
天翻地覆
好彩我預視到
很對不起
沒錯
你該要覺得抱歉,你們全都要
天啊!
艾瑪莉亞,她們去了哪?
我在搜索中
我不明白她們到底怎做到
我查到跟她們一起的女人
我對她沒興趣
集中找那幾個女孩
嘉絲德娜韋伯
(紐約州駕駛執照)
已故康絲頓韋伯的女兒
你說「韋伯」?
是啊,你認識她?
不可能的
來吧
他殺了我們才會罷手,對吧?
我不知道他想要甚麼,我一無所知
但你能預視未來
不能用預視能力來阻止他嗎?
我不知道怎控制能力
完全無用
至少我們還活著
你的手還好嗎?
沒事
明天一早我就送你們回家
你們父母自會處理
他們處理不來
我媽在精神病院
我爸離開後,她接受不了
所以我被送去跟爸爸的新家庭同住
他們根本不想我搬去
我懷疑他們會否想念我...
若我離家出走的話
所以你真的離家出走
我父母也不在身邊
我覺得他們後悔生孩子搞亂生活
他們應該不會由中國飛回來處理
我真的不想知道答案,所以...
我只有我自己
好吧,那你們可以...
- 找警察 - 不行
我爸六個月前被遣返了
我放學回家,他就不在了
你媽呢?
我五歲時媽媽過身了
只得我和爸爸
但他從沒說過他沒證件
之後我就獨自住在公寓裡
你得自己一個?
我不需要別人照顧我
而且我也沒門禁
所以我不能去報警
明白嗎?
未到 18 歲,我不能被發現
我不可以也被遣返
或被送去寄養
其實...
受寄養也不一定會好差
我自己就過得不錯
是嗎?
嘉絲,請幫幫我們
(汽車旅館 有空房)
一旦有足夠毒素進入體內,沒人能存活
下次你沒那麼幸運
你為何要這樣做?
我要阻止她們殺我
她們不會殺人,她們只是青少年
在未來,她們有很大能力
在未來,她們會毀了我 毀了我建立的一切
不能讓她們活著
憑甚麼由你決定?
因為我擁有能力
若你知道我所知的事,你也會這樣做
我會嗎?
若我知道代價是三個女孩的性命?
我只知道在未來,她們也會有能力
那幾個女孩?她們在未來會有能力?
你以為你能用意念打敗我?
你媽媽曾低估我
蜘蛛的能力
不要重蹈覆轍
告訴我她們在哪!
她們只是閒人
你大可置身事外
搞甚麼?
起身了
好了,這男人的手不知何故 能釋放出急性神經毒素
好鬼痛,我夠好彩
他抓住你越久,體內毒素就越多
那會怎樣?
你的心臟會停頓
但可以用心肺復甦法來抵消心臟驟停
兩隻手這樣交握
伸直手肘
然後把掌根放在胸骨上,明白嗎?
然後泵
要向下壓兩吋
要保持像心跳一樣的節奏,明白?
準備好?
好,開始按壓...開始!很好
幾時先停?
不能停,一停他們就死
若你累了,就要找人接力
- 我有點累了 - 好吧
- 安雅,準備接力 - 知道
但要保持完全相同的節奏,明白?
- 知道 - 準備好?
- 得 - 開始
很好,做得好,瑪蒂
好老土
茱莉亞,你想接力嗎?好吧
準備好
好了...一、二、三,很好
做得好,安雅
我成世人未講過這句話...
但你是個好老師
我也知道了一些事
關於我媽媽的
等等,你真的認識這個人
應該是我媽認識
那是她
她很美
所以這一切是因為你?
我只知道她當時在研究蜘蛛
在她的筆記裡寫了...
秘魯有個當地部落能做...好癲的事
有幾癲?
像蜘蛛一樣攀爬
他是他們族人之一?
我需要查更多資料
你要走
我要去查清楚來龍去脈
怎樣查?
你要去秘魯
我會去一星期
我不想離開她們,但他四處在找
她們依靠我,我不知怎保護她們
聽著,李察不在 我會搬到瑪麗處住幾星期
他不會找到她們,但嘉絲...
我不能假裝明白到底怎麼回事
總之一切小心,好嗎?
我會儘快回來
謝謝你,班 這不該由你承擔的
你也是
(秘魯共和國)
你回來尋找答案
回來?
我答應過你媽媽會等著你
我媽認為蜘蛛人是個神話
你認為呢?
我認為她一個人來這裡簡直是瘋了
她來這裡希望從蜘蛛身上抽取治療能力
她以為自己有人保護
就是艾斯基爾森姆斯?
他的動機很自私
他利用你媽找到我們
但因為他偷了蜘蛛...
所以他被詛咒了
從那時起,他一直試圖超越自己的命運
我媽就是死在這裡?
亦是你出世的地方
我不明白她為何 要冒著我的生命危險來這裡
要看清未來
你必須治癒過去的創傷
口吻似足我一直逃避去的心理治療
你必須重回你的起點,並不斷回溯
你擁有一些連你自己也不知的能力
你的故事,並非從出生那時開始
你相信我嗎?
到了這地步,我應該別無他選
你大可置身事外
你的故事,並非從出生那時開始
牠們很難找的
她在盡力阻止我工作
我快要找到了
我不會妥協的
你為何那麼恨我?
謝謝
謝謝你的傘
- 給我 - 不
我找到了!
我找到蜘蛛了
很棒吧?
- 給我 - 不,求求你
- 給我 - 你做錯決定了
- 你大可置身事外 - 不,你做錯...
對不起,對不起...
很對不起...
蜘蛛人不能袖手旁觀
我們嘗試救你們倆
她的一生不會一帆風順
但她很堅強
你的檢查結果出來了
很遺憾告訴你 你的寶寶患有重症肌無力症
這是一種遺傳性神經肌肉疾病
但我沒有神經肌肉疾病
預期壽命各有不同
你需要紙巾嗎?
不,我需要療法
恐怕沒有療法
單目標核苷酸干預
那還在試驗階段...
但亞馬遜一帶有些可靠的線索
所以你才去那裡?
為了我?
我建議你不要在這情況下出遊
對不起,但除了紙巾 你還能給我甚麼?
我知道這很難接受
不,我...
我不會接受無助的診斷
我也不會這樣教我女兒
你做到了
我從來不知道我有病
蜘蛛毒液確實有療效
我很抱歉一直以來都嬲你
我一直以為我媽媽不在乎我
有時候,你必須為所愛的人犧牲自己
我剛才在那裡,我在房裡...
我在房裡和她一起,你怎做到的?
是你做到的
現在你開始明白自己的能力了
你來這裡了解自己的過去
但你離開時,會準備好迎接未來
能預視未來也不是艾斯基爾的對手
我必須阻止他殺死那些女孩
但我沒有他的能力
我不會跳、爬 或釋出死亡毒素
你沒有得到較強的體力
或釋出毒素的能力
但預視未來僅僅是個開始
你的意念擁有無限潛能
若你能掌握你的能力 就可以用時空網...
同時身處多個地方
你是唯一能改變未來的人
而當你承擔起責任
就會得到強大的能力
每過一天,我與死神之約就越來越近
你仍是毫無發現?
她怎麼把三個少女藏起一星期?
我每三分鐘就檢查一次 掃描閉路電視鏡頭
入侵了警察和緊急服務頻道
監視著她們所有房子 包括朋友和家人的
仍沒發現
你到底明不明白?
嗯?
那幾個女孩不能存在
她們會試圖消滅我 若你找不到她們,我就消滅你
她不可能永遠藏起她們
外面還是很平靜
- 我錯過了甚麼? - 班說的話
悶爆
- 大家要記得清理一下 - 指甲好靚
- 要收拾好 - 謝謝
- 嘿! - 這裡真是...
- 哇! - 你太無禮貌!
- 扔爆谷真的... - 各位?
- 超好玩 - 我真的等不及
- 但是... - 各位,若我不是失禁...
就是穿羊水了
好核突!
講真,你可能只是失禁...
因為不該現在就生
李察不在,而且還有四星期才到預產期
寶寶應該沒收到通知,班
- 好 - 好吧
看來我們要等一會兒...
才有救護車
寶寶等不了
他現在要出來了
即刻
在這裡生?在飯廳?
若班再不送我去醫院就是
好吧
上車
垂低頭
沒事的
好了,來吧
沒事的
大家坐好?
扣安全帶,各位
認真?
- 是啊 - 開車啦
算了吧
好了,踩盡油
代號 10-58,30R5
好像有發現
有個女人作動
(紐約市車牌)
我截到打去醫院的電話
聖提摩西醫院
追蹤路線
正在追蹤
寶寶等不了 ...再不送我去醫院就是...
落車!落車!
- 走!走! - 哇!
怎麼了?
瑪蒂!瑪蒂!
弊!
對不起,夥記
嘿!
謝謝
最後一次相隔了 3 分 24 秒
即是作動的間隔時間縮短了...
21.6 秒
計得真快
你最好快點,因為我會落車
- 若場面太核突 - 好吧
他在弗農大道向西南行駛
我去第二大道十字路口攔截
開快點
快點,求求你
入侵交通管制系統
全部轉綠燈
艾瑪麗亞,立即
正在轉綠燈
為何都不停車?嘿!
班,小心!
- 他們不停車 - 怎麼回事?
哇
班!
大家沒事?
沒事
- 你沒事吧? - 沒事
我沒事
那是甚麼?
天啊,是他
各位
- 班,快開車! - 全部落車!
- 落車!落車! - 走!走!
嘉絲!
落車!上救護車!快!
- 快! - 還沒完的,快!
班,你帶瑪麗儘量遠離我們
明白?艾斯基爾不會再追你們
那你呢?
我更喜歡你毫無計劃的時候
你在演嘢
仲未算
應該甩開他了
你去後面將除顫器充電
- 為甚麼? - 照做,去
好了,按「充電」
我心臟病發了嗎?
我好似心臟病發
你不是心臟病發
嘿!
好了,準備
舉高到車頂
大家別碰周圍一切
- 準備好? - 準備好
等等...等等
現在
對不起
- 沒事吧? - 沒事
- 你呢? - 你沒事?
沒事
你而家真係演嘢
少少啦
現在怎辦?
不能讓她們活著
- 不安全 - 這裡是死亡陷阱
無限潛能
這裡一直是個死亡陷阱
充滿爆炸品
趴低!
走!快跑!
跳!快點!
上直升機
救護車 PD-36-307 代號 30
請求空中支援,位置是皇后區碼頭邊
收到
好了
接下來會好癲
已經好癲了
你沒丟低我們
無論如何,我保證會保護你們
我們會互相保護
對,大家團結
對吧?
沒錯
我們仍然不會擊掌
我知,好老土嘛
快走,落車
- 甚麼? - 快!快!
這裡看來不安全
充滿爆炸品,結構也不牢固
聽起來也不安全
這是個死亡陷阱
那是好事嗎?
只要被困住的不是我們
無論怎樣...
我們都要合作,知道嗎?
這次我們會聽話,嘉絲
沒錯,不會再衝動
我們都準備好了?
我們要上屋頂,他隨時會出現
這些...拿著
儘量放到周圍的木箱
明白?
你兩個去那邊
我們要拖延他
- 瑪蒂,這邊 - 你跟我來,快
(煙花 爆炸品)
這個我來
快,茱莉亞,走吧
安雅,快走
走
直走,我說「現在」就趴低
甚麼意思?這是掘頭路
現在!
哇!
走!快跑!
你果然演嘢
快,上樓上
我就知道她有計劃
- 嘿! - 嘿!
- 我們在這!
下面啊!
你們往南面走
快
等等!趴低!
走吧,他說南面 我們可以走這邊
安雅,停啊!
- 走吧! - 瑪蒂!
- 要走這邊 - 這邊
趴低!
上梯,去!
快點!
用時空網
上直升機
- 嘿! - 等等!趴低!
這裡降落不安全,你們要去高一點
各位,這邊
可以從上面上直升機
安雅,跳啊
立即跳!茱莉亞,回來!
茱莉亞,趴低!
天啊!
你就該置身事外
你保護不了她們
嘉絲!
我在這,賤種
瑪蒂!
不要傷害她!
安雅!
嘉絲!
你不可能救晒三個
當你承擔起責任
就會得到強大的能力
茱莉亞,我救你
來吧
瑪蒂,你會沒事的
安雅!安雅,手給我
你仍然無法用意念打敗我
你為何那麼肯定?
快,快啊
你就像你媽媽一樣
對,沒錯
你一直想改變你的未來
但她們從來不是你的未來
我才是
不!
不!嘉絲!
她沒呼吸
- 她沒心跳 - 我們知怎樣做
開始按壓
手指交握 醒醒,嘉絲
快啊!快!
繼續,我們不能停
醒醒,嘉絲
我有點累了
好了,我在這
嘉絲,醒醒!求你
- 嘉絲! - 醒醒,嘉絲
我們都在,不會丟低你
嘉絲,你撐到的,我需要你
天啊!
嘉絲
- 沒事 - 沒事了
天啊,我們成功了
我們成功了
嗨
哈囉
嗨
他真完美
沒錯
- 他很完美 - 是啊
我們還在,嘉絲
我們不會丟低你的
若沒有你們三個,我早就死了
大家咁話
班叫我們轉告說寶寶沒事
他很高興當了叔叔
是啊,只是陪玩 不用負任何責任
他就是這樣想的
你們全都是直系親屬?
是
都是我的家人
你要些甚麼嗎?
不用
這裡已有我需要的一切
不
你又把廣告信丟在樓下
我們買了外賣,但不知道...
宮保雞丁就很好
你怎知道?
保重,安雅
甚麼?
有心
瑪蒂!
怎麼了?我說了我肚餓
我亦跟你們說過...
你餓到發嬲時,無人會鍾意
真的,所以...
你的視力怎樣?
我比以前看得更清楚
是嗎?
你能看到我們的未來嗎?
可以
我可以看到你們
為自己的信念而戰
絕不放棄
發現自己總是比想像中更強大
這些我早就知道
我不知道你們怎麼想
但我覺得很合理
- 我認真的 - 哇
甚麼?我認真的
哇...好吧
無論未來如何
我們會準備好
關於未來,甚麼是最好的?
就是一切還未發生
翻譯:利慧中