MADAM VÕRK
PERUU AMAZONAS 1973
Kas oleme lähedal?
Neid on pea võimatu leida.
Ühtki pole elusalt kätte saadud.
Ma lubasin sind kaitsta,
sest arvasin, et leiad varsti ämbliku.
Tasub oodata.
Surnud isendid näitavad, et...
peptiidid ämbliku mürgis...
Need võimendavad oma rakustruktuuri.
See ämblik võib anda supervõimed ja -jõu
nagu las arañas'el.
Las arañas?
Müütilised ämblikinimesed, kes jooksevad puulatvades
ja karistavad kurikaelu mürgipuudutusega?
Minu uurimustöö põhineb teadusel,
mitte legendidel, hr Sims.
Siin lähevad need võimed raisku.
Need pisiämblikud võiks
ravida sadu haiguseid. See võiks...
Kõik hästi? - Ei.
Ta ei lase mul kohe üldse tööd teha.
Aga ei lähe läbi.
Olen juba nii lähedal.
Vahest peaksid puhkama.
Mul pole aega.
Aitäh.
Vihmavarju eest.
Leidsin.
Ma leidsin ämbliku.
Kaunis, eks ole?
Hämmastav, mis? - Constance.
Miski nii väike on nõnda võimas.
Mida sa teed?
Ma ei...
Ma ei mõista.
Otsin seda ämblikku juba aastaid.
Ära tee... Me saaks paljusid aidata.
Mind ei huvita nende aitamine.
Minu peret ei aidanud keegi, kui nälg majas.
Mu teekond polnud nii lihtne kui sul.
Meil polnud samu valikuid.
See on vale otsus.
Anna ämblik! - Ei. Talitad valesti.
Anna siia. - Ei.
Anna. - Ei. Ezekiel.
Ei. Palun. - Võiksid lahkuda.
Ei.
Tema elutee pole kergete killast,
aga ta on tugev.
Ta tuleb tagasi, kui vajab vastuseid.
Ja siis...
ootan ma teda siin.
Eluga!
Eest!
Olgu! Olgu!
Siin 2-10. 42aastane naisisik. Kood 3.
Cassie, pulss puudub. Alustan südamemassaaži.
Ben, miks sa üldse seal oled?
Võtad üle? Ma võin ise roolis olla.
Minuga ta teise ilma ei koli.
Eluga.
Kuidas edeneb?
Viimati sain niimoodi kimades kuuli.
Pole vaja, et armeed igatsema hakkaksid.
Poleks arvanud, et Queensi üle rõõmustan.
Sind pole Queensis tulistatud?
Sa koolis ei peaks olema?
Kes näitab kiirabile keskmist sõrme?
Teiega saab kõik korda.
Jessas.
Lapsed.
Nagunii hakatakse mind ära rääkima. - Ei.
Sa grillid aias koos meiega.
Ma tean, kuidas asi käib, Ben.
Jah? Kust kohast?
Sa pole ju katsikutel käinud.
Jah, sest ma lase end ära rääkida.
Tore, et teid enne väljasõitu taban.
Temaga saab kõik korda.
Kellega?
Teie patsiendiga.
Tema poeg tahtis teid tänada.
Hr Ben Parker tegi kogu töö ära, nii et...
Võta.
Võta juba.
See... Tähendab... - Aitäh.
Aitäh, sõbrake. - Aitäh.
Viin teid tema juurde.
Olete pereliikmed? - Issand.
Olen tema kasutütar.
Ta vist eelistaks...
Jah, pole lugu, paps.
Kohtume siis su korteris?
Olgu.
Tule, sõbrake.
Lähme emme juurde.
Nii. See on teile, see mulle.
Suur tänu. - Võta heaks.
Mida ma sellega peale hakkan?
Pane taskusse.
Viska kuskil mujal ära.
Ei saa voltidagi. Nagu papist.
Ole nüüd.
Me mõlemad vihkame perevärki.
Mul on nagunii plaanid...
Plaanid? Mis ajast küll?
Sind ei saa ju kunagi nõusse.
Tore ju, kui on valikuvõimalus.
Võimalik, et magan sisse.
Lähen ehk muusemi. Koeraga jalutama.
Sul pole koera.
Võin võtta.
Nii nagu võeti mind.
Sinuga oli vast ikka raskem kui kutsikaga.
Ei tea, millele vihjad.
Ma olin eeskujulik kasulaps.
Käisin põõsas asjal ja puha.
Tead...
Mul on keegi.
Tõesti? - Jah.
Mis seekordse nimi on?
Tõsine värk.
Tal on vedanud, Ben.
Aitäh.
"Sa oled tõeline päikesekiir."
Sain vist kogemata sinu oma.
Tõpranahk.
Säh.
Vaatame, mis tulevik toob.
Aga kui ma ei taha teada?
See on kõigest küpsis.
Sa saad
"Sa saad".
Sa saad mida?
Tuleb välja, et tulevikku pole. - Cassie.
Tead, mida see tähendab? - Mida?
Et nende printer on tuksis.
Me ei saa siin enam süüa.
Jah, kohtume nurga peal kohvikus.
Kas saan mõlemaga hakkama? - Jah.
Homseks on olemas.
Paps peab palga järele minema.
Las ma räägin temaga. Pole ammu näinud.
Mõtleme midagi välja. - Teda pole kodus.
Tulen homme tagasi.
Aga aitab ettekäänetest.
Ausalt. Raha on olemas.
Olgu.
Hulkurid peavad kokku hoidma.
Kellelgi on kõht tühi.
MINU PERE EMME, ISSI, MINA
PERUU Webb, Cassandra
Loodan, et ämblikud olid seda väärt, mamps.
Jääge turvalisuse huvides oma kohale.
Selleks on hüdraulikat vaja.
Avarii, kolm masinat.
Üks käis üle katuse, inimene on lõksus.
Selge. Saadan abijõude.
Uks ei tule lahti.
Nii, sir. Aitame teid välja, eks?
Püsige paigal.
Tere, sir.
Kas saate oma nime öelda? - Robert.
Robert, olen Cassie.
Ma aitan teid täna, on selge?
Kõik saab korda.
Lõikan teie turvavöö katki. Te vajute alla,
ja mu paarimees Ben aitab teid sealt välja.
Kolm, kaks, üks.
Nii, Robert. Kolme peal.
Selge? Nii. - Jah.
Üks, kaks, kolm.
Teiega saab kõik korda, sir.
Ärge liigutage. Kontrollime...
Kuule! Cassie! - Ben!
Cassie! - Ben!
79/55.
Olen kombes. - Sul on vaja päris arsti.
Sul oli õigus. Nad püüavad ära rääkida.
Mängud!
Täitsa jääkülm.
Cassie!
See koht oli alati paras surmalõks.
Kõiki kolme päästa ei saa!
...võrgu abil saad olla
mitmes kohas korraga.
Ainult sina saad tulevikku muuta.
Ei!
Cassie!
Just, Cassie, hinga!
Lase käia!
Kõik on hästi. Kõik hästi.
Olin ma surnud?
Jah. Sain su kolme minutiga välja.
Kolme minutiga? - Jah.
Tere tulemast elavate maailma.
Te ei lähe kuskile.
79/55.
Sul on vaja päris haiglat ja arsti.
Mul pole arsti vaja.
Ma usaldan sind.
80%. Kena.
Tiba rohkem kui surnud kalal.
Olgu. Hapnikutase tõuseb 89 peale.
Hüppa iga kell vette tagasi.
Te ei lähe kuskile.
79/55.
Sul on vaja päris haiglat ja arsti.
Tõsiselt, Ben. Tõmba tagasi.
Olen kombes.
Oota. Pean su hapnikutaset mõõtma.
Jälle?
Mis sa ajad?
Mu hapnikutase on 89.
Eemale. - Ei, see on...
Sul on õigus.
On kõik hästi?
Mis seal all juhtus?
Kõik on kombes.
Tahan koju "Iidolit" vaatama minna.
Püsige paigal.
Oh sa.
Võrratu korter.
Kus mu ämblik on? See rööviti.
Kes sa oled?
Ei!
Nägid halba und?
See pole uni.
Mind tapetakse kunagi.
See tõmbab küll tuju nulli.
Ikka need kolm nägu.
Igal ööl seesama nägemus.
Nagu needus.
Aga me kõik sureme kunagi.
Ega selle vastu kuidagi saa.
Aga kui näeksid, kes su tapavad...
püüaksid neid ju takistada.
Olgu...
Sa ei kujuta ette, milline piin
on üha uuesti ja uuesti surra.
Ja sellest pole pääsu.
Ma ei jää ootama, kuni see juhtubki.
Otsin nad üles ja tapan esimesena.
Sa siis tead, kes seda tegi...
Tähendab, teeb?
Alati need kolm nägu.
Kujutad ette, kui muserdav see on?
Püüda tuvastada neid, keda oled ainult nägemuses näinud?
Aga mida aasta edasi...
seda enam on tehnoloogia arenenud.
Inimesi saab leida, kui tead nägusid.
Kuulu järgi arendas seda tehnoloogiat
Riiklik Julgeolekuagentuur.
Mida sa teed?
Kuidas sa mind mürgitad?
Mis su salasõna on?
Ma ei saa öelda. Palun!
Kas "palun" ongi su salasõna?
Ütle enne, kui halvatus huulteni jõuab,
ja ma annan vastumürki.
Q-9-2-0...
B-3-7-5.
Issand.
Usu, parem ongi teadmatus,
et sa sured täna.
NSA LIGIPÄÄSULUBA 1
Tere, Cassie. - Tere.
Tõsiselt. Sa peaks grillresto avama.
Tere. - Tere.
Sa tunned asja.
Nägin teda lahkumas. - Jah, ma...
Cassie!
Tere! - Tere.
Järgmine kord sulpsa sisse
selleks ette nähtud kohas.
Maru naljakas. Naera puruks kohe.
Vajutad burgeripihve?
Lasen rasva välja.
See on ju maitse. Ja pealegi kipub süttima.
Ole lahke. - Aitäh.
Kas sa ei arva, et mulle kuluks õlu ära?
Nagu tead, näevad reeglid ette,
et 24 tundi surmast on alko keelatud.
Reeglid näevad ette? - Just nii.
Maru igav.
Mulle tundub, et sa varjad midagi.
Ei...
Sada korda ju nähtud. Süda jäi seisma.
Kui hakkab jälle tööle, on kõik kompu.
Tõsi ka?
Surnud, mis?
Nägid tunneli lõpus valgust või...
Nägin Jerseyt.
Mine võta kinni. - Ah nägid...
Tere. - Tere.
Teeb siin Jersey-nalja.
Jälle vajutas burgeripihve?
Jah, keeras tuksi.
Võta. Ole lahke.
Nüüd on täitsa tuksis. - Selge.
Hakkame siis pihta. - Mida?
Mis asja?
Pihta hakkavad. Mine sinna.
Sul oli õigus. Nad püüavad ära rääkida.
Jah. Tänan väga. - Võta heaks.
Lõbutse.
...sulle. - Tere. Issand.
Tere. - Vaata aga. Tere.
Nii. Täitsa pöörane.
Kõhklesin ja võtsin mõlemad.
Jah, nagu...
Tere. Tere. - Tere.
Cassie Webb.
Aitäh kutsumast.
Oled Beni töökaaslane. Mina tema vennanaine Mary.
Väga meeldiv.
Ben tahab kangesti onuks saada.
Ei tea, mida me temata teeksime.
Eriti Richardi äraolekul. - Jälle.
Kuhu ta seekord läks?
Mumbaisse...
Shanghaisse... Ei jaksa järge pidada.
Aina sipleb kõhus.
Ja on muudkui näljane.
On tal juba nimi ka?
See jääb mängude jaoks.
Mängud? - Mängud!
Mängud!
Nii.
"Ema lõikas mu võileibadelt alati koorikud ära."
Chloe, sina või?
Jah.
Ema ütles, et koorikutega saab lokid.
Ma ei saanud kaua aega pihta.
Oot. Oota. Bernie!
Kellelt see on?
Minult.
Sul pidi emast ükski tore mälestus olema.
Mu ema suri sünnitusel.
Asi polnud nii hull. Mitte...
Muidugi oli küll.
Ta ju suri.
Aga minust sai täitsa terve inimene.
Surm sünnitusel on haruharv.
Ta ise läks sügavale Amazonasesse,
raseduse viimasel kuul,
sadu kilomeetreid haiglatest, nii et...
Olgu, tähendab...
Võtame järgmise mängu.
Arvame ära Mary lapse nime.
Jah!
Mina alustan.
Sam. - Ei.
Steven.
Ta pole Steven. - Lase käia.
Vorstikest? - Täitsa mööda.
Vorstikest?
Richard Juunior?
Richard lootku aga.
Hamburgerile. Hamburgerile. - Cassie.
Mis sina pakud?
Viska see üles ja püüa...
Issand. - Ben?
Vaata. - Tema nimi...
Vorstikest?
Richard Juunior?
Richard lootku aga.
Hamburgerile. Hamburgerile. - Cassie.
Mis sina pakud? - Viis dollarit.
Pea kinni. Me just tegime seda.
Viska üles ja püüa...
Tõsiselt? Käib see mängu juurde?
Vabandust. Väljakutse. Tulekahju sadamas.
Nii et...
Kõik hästi?
Jah. Imelik déjà-vu tunne.
Ma aitan.
Vaevalt see katki on.
Kes välja pääses, tulgu siia.
Vii ta välja. Rutem.
Aitan siit naise ära.
Eluga. Eluga.
Survet on juurde vaja.
Suru ikka peale, eks?
Vist vasaku kodarluu murd. Muidu stabiilne.
Pea kinni. Kontrolli tema kõhtu.
Ja sisemised vigastused. Hea vihje.
Läksime. Eluga.
Mu mehed peavad sisenema.
Ohtlik. Hoone võib variseda.
Inimesed on lõksus.
Neile tuleb enne esmaabi anda.
Siin on tohutult lõhkeaineid.
Tööstuslikes kogustes.
See võib iga hetk plahvatada.
Cassie! - Võib plahvatada.
Cassie!
See koht oli alati paras surmalõks.
Ma aitan. - Siia. Vii ta välja.
Stabiilne.
Pea kinni. Kontrolli tema kõhtu.
Ja sisemised vigastused. Hea vihje.
Läksime. Eluga.
Mu mehed peavad sisenema.
Hoone võib variseda.
Inimesed on lõksus.
Siin on tohutult lõhkeaineid.
Tööstuslikes kogustes.
See koht oli alati paras surmalõks.
Cassie!
Cassie! Cassie.
Sind on triaažis vaja.
Oleme valmis minema.
Sir, teiega on kõik hästi.
Stabiilne. Transpordiks valmis.
Selge. Me vajame siia kõiki appi.
Te saate terveks.
Stabiliseeri pea.
Jah. Ma aitan. - Oota. O'Neil!
Selge.
Mis on? Pean minema.
Kas võin roolis olla?
Mis jutt see on?
Ei tea. Mul on kummaline tunne.
Cassie, tule appi.
Kas võin roolis olla?
Sul oli vahetuse ajal halb kogemus.
Selles küll asi pole.
Katsu sellest üle saada.
Cassie, tule!
Siin O'Neil. Lahkun sadamast.
Sõidan tagasi...
O'Neil, eluga.
Ole nüüd. O'Neil.
Pea vastu!
Rutem, tehke eluga!
Tule teadvusele!
Pea vastu, O'Neil.
Nägid sa tunneli lõpus valgust...
O'Neil, eluga.
Cassie! Cassie!
Ole nüüd. Tule tagasi.
Pea ometi vastu.
Ben, aita. - Cassie, pole midagi.
Pole midagi teha.
Pole midagi. Eks?
Sa ei saanud midagi teha. Mõistad?
Nõndaks, kas asi oli seda väärt?
NSA luure ulatus on ennenägematu.
Neil on ligipääs kõigele.
Peitu pugeda pole võimalik.
Selles asja iva ongi.
Potentsiaal on tohutu.
Võrratu.
Valedes kätes aga...
Inimesi saab jälitada kus iganes.
See muudab kõike.
Peaasi, et see leiaks need naised praegu,
enne kui nad supervõimed omandavad.
Sinu nägemustes näevad nad välja sellised.
Nende näod kummitavad mind aastaid.
Me ei tea, millel nägemused tõeks saavad,
seega määran igaks juhuks kümne aasta vahemiku.
Praegu peaks nad välja nägema sellised.
Nad on nooremad, kui arvasin.
Ma ei teadnud, et tegu on teismelistega.
Praegu on nad teismelised, aga tulevikus...
Neil on võimed. Ja nad püüavad mind tappa.
Mul polnud omal ajal midagi.
Ma ei loobu kõigest, mille olen rajanud,
et enneaegu surra.
Kui nad kasutavad ühistransporti,
käivad muuseumis,
võtavad automaadist raha...
Kus nad ka poleks...
Otsi nad üles.
Maksan sulle korralikult.
Jah, küll otsin.
Pole hägusust.
Ega topeltnägemist.
Värvimuutust pole.
Nägemine on hea. Muud näitajad normis.
Aga nägemused?
Kuidas ma seda kõike näen?
Vahel tekivad pärast traumat püsivad tagajärjed.
See pole trauma.
Ma teadsin, et ta saab surma.
Ma nägin seda.
Cassie, mul on teiste arstide arvamused.
KT ja MRT olid korras.
Polnud ühtki kõrvalekallet.
Tean, kõlab hullumeelselt.
Aga ma ei mõista, mis toimub.
Soovitan nädala vabaks võtta.
Ja puhata.
Vaata vanu filme.
Vajadusel võin teha vereanalüüsi või suunata psühhiaatrile.
Kindlasti muutub kõik peagi endiseks.
Minu juures viibib
Tulevaste Jõulude vaim.
Ja sa näitad mulle varje asjadest,
mida pole veel juhtunud, aga mis juhtuvad.
Tuleviku vaim,
sinu pärast kardan ma rohkem kui teiste viirastuste pärast.
Aga isegi hirmu tundes pean ma ütlema, et olen liiga vana.
Ma ei suuda muutuda.
Kelle matustest nad rääkisid?
Cass, mina jälle. Ben.
Tean, et oled seal. Võta vastu.
O'Neili matused on kell kaks Poughkeepsie's.
Kõik lähevad.
Tean, et sa ei taha seal olla...
aga Susanil oleks kergem, kui tuleksid.
Oleks ehk ka sinul.
Kui kohe tulema hakkad, jõuad veel.
Cassie?
Cass?
Enne kivile lähenemist vasta küsimusele.
On need selle varjud, mis juhtub,
või kõigest selle, mis võinuks juhtuda?
Kahju küll, Scrooge, aga...
sa ei saa midagi muuta.
On need selle varjud, mis juhtub?
Või kõigest selle, mis võinuks juhtuda?
See ei muuda midagi.
Sa ikkagi ei saanud surma.
Ärge jätke isiklikke asju valveta.
Tulge. Siia.
Läki. Lähme siit alla.
Jah, lahe.
Palun üks Poughkeepsie'sse.
...25. teelt. Palun sisenege rongi.
Ärge jätke isiklikke asju valveta.
Anya Corazón liigub nüüd platvormile.
Ta on üksi.
Julia Cornwall on ootesaalis. Samuti üksi.
...pöörduge MTA töötaja poole.
Ja Martha Franklin.
Raisk.
Kuidas nad saavad korraga samas kohas olla?
See pole juhus.
Neid peab miski ühendama.
Või...
teeb miski seda tulevikus.
Ärge jätke isiklikke asju valveta.
Kui näete midagi kahtlast, pöörduge MTA töötaja poole.
All? - Vabandust.
New Haveni rong on 25. teel.
Palun sisenege rongi.
New York on nüüd püsti pöörane.
Ärge jätke isiklikke asju valveta.
Kui näete midagi kahtlast...
Seega kaks juurdlust?
New Haveni rong on 25. teel.
Palun sisenege rongi.
Olgu. Istu sinna, ma siia.
New Haveni rong on 25. teel.
Palun sisenege rongi.
See rong läheb Mount Vernoni, eks?
Issand.
New Haveni rong on 25. teel.
On see päris? - Palun sisenege.
On kõik hästi, kullake?
Issand, hakkan hulluks minema.
New York on nüüd püsti pöörane.
See rong läheb Mount Vernoni, eks?
Loodetavasti mitte.
Mount Vernoni rong lahkub 8. teelt.
Tulge tagasi. Jah, jooksevad sinna.
...asju valveta.
Kui näete midagi kahtlast, pöörduge MTA töötaja poole.
Püsti! Välja! Välja siit!
Püsti! - Mina?
Mine! Välja! Saad surma, kui siia jääd!
Püsti! - Mida? Kas ähvardad meid?
See on hädaolukord.
Te peate mu korraldusi täitma.
Rongist välja. Rutem.
Mamps ei luba võõrastega rääkida.
Püsti! - Anna tagasi!
Anna siia!
Annan sind politseisse.
Ole aga lahke.
Anna mu kuramuse rula tagasi.
Läki.
Mida? Ei.
Unustage ära.
Anna mu kuramuse rula. - Olgu...
Mis hädaolukord on? - Tähendab...
See naine püüab meid röövida! - Mida?
Ei, see... Ei...
See...
Seal on teie hädaolukord. Seal.
Kas keegi veel näeb seda?
Ta püüab teid tappa. - Kuidas sa...
Miks? - Ei tea. Läki.
Meil pole pileteid.
Ja see teeb sulle muret?
Ettevaatust, uksed sulguvad.
Rong lahkub jaamast.
Palun võtke kotid tühjadelt kohtadelt ära.
Tõstke need pagasiriiulile.
Tulge.
Nii.
Olen ma õiges rongis?
Ma tõesti ei tea.
Pange piletid valmis.
See rong on... Mida te teete?
Ei! Appi!
Ah sa raisk.
Lähme.
Ruttu.
Jooksuga!
Seal on avariiväljapääs tänavale.
Minge.
Appi. Oleme siin.
Tore kord ka võmme näha.
Kutsuge abi.
Pole vaja, kuni kenasti käitute.
Oot. Mida? Mitte mulle. - Te ei saa aru.
Kõik hästi. Rahu. - Meid rünnatakse.
Te pole ohus.
Jookske! Rutem!
Põgenege!
Jookseme! Põgeneme!
Ruttu, ruttu!
Tulge.
Autosse. - Mida?
Olge lahke. - Istuge.
Tänan. Teile. - Rutem.
Liigutage. - Suur tänu teile.
Aitäh...
Hull tüüp. Kas ta tappis need võmmid?
Ta ronis seintel, põikles kuulide eest.
Kuidas see võimalik on? - Polegi.
Inimjalg ei suuda gravitatsiooni eirata
ja seinal püsida. - Mis toimub?
Veel vähem laes.
Teadus teda ei takistanud, mis kasu sest on?
Mis kasu on teadusest? - Aitab.
Ärge kakelge. - Aitab.
Ma lihtsalt ütlesin... - Aitab!
Teie hääled võtavad pealuust läbi,
aga ma pean mõtlema.
Mina olen Cassie. Selge?
Mis teie nimed on?
Julia Cornwall.
Paps elab siin, aga ema Los Angeleses...
Pole vaja elulugu ette laulda.
Anya Corazón.
Mattie Franklin.
Aitäh meid kaitsmast. - Ei.
Ma ei... See... Asi pole nii.
Ma ei kaitse teid. Ma...
See on teie vanemate asi.
Mu vanemad on ärireisil.
Jah. Minu omad on kah ära.
Mu paps töötab, nii et... - Issand.
Pidin sõprade juurde minema. - Kus elavad?
Viin ära. - ...paluvad abi,
leidmaks politseinike ründajat
Grand Centrali intsidendis.
Tore. Viimase peal.
Loodan, et ta leitakse. Täitsa hull ikka.
Pangu luku taha. Eks? Tähendab...
Seda naist soovitakse küsitleda
võimaliku inimröövi asjus... - Naist?
Pealtnägijate sõnul on ta varastes 30ndates.
Oodatakse igasugust infot...
Mida? - ...ja palutakse silmad lahti hoida.
Mida? See... Te... Aga nemad?
Tüüp roomas laes. Mis värk temaga on?
Te ju nägite. Ma...
Laetüüpi ei näinud keegi.
Sind peetakse inimröövliks.
Jah, sest sina ütlesid nii.
Ma ei teadnud, mis toimub.
Olgu, kuulake.
Mu onu Jonah saab aidata. Kõllan talle.
Sul on mobla?
Tead, et neid saab jälitada?
Ei, ei tohi...
Nii ei tohi. - Tal on õigus.
Pole lugu. Paps ostab uue.
Mis sul viga on?
Mis mõttes? - Palun.
Ma püüan aidata. - Olgu.
Kes tahab, võib lahkuda.
Ettevaatust! - Olgu.
Pea kinni. - Sõitke juba!
Vabandust. Te ei või ära minna,
sest ainult teie teate,
mis tegelikult juhtus.
Olgu, teeme nii.
Varjame end mõnda aega.
Ja...
Ma nuputan, kuidas pääseda.
Teate...
Inimrööv see igatahes pole.
Selge?
Tundub küll sedamoodi.
Kuidas nad minema pääsesid?
Nad nagu teadnuks minust.
Pole märgatud ei vaksalis,
bussijaamas ega ka sildadel.
Nad pole kaamerate vaateväljas.
Politseil pole seda tehnoloogiat.
Sul on ligipääs igale kaamerale linnas.
Meil on ju edumaa.
Nägin kõvasti vaeva, et sulle need vahendid varastada.
Mingu need siis asja ette.
Ma tahtsin alati gaidiks saada.
Aga muidugi.
Kellel veel kõht tühi on?
Mul on ainult nätsu.
Säh. Leidsin kindalaekast.
Avatud juba kes teab kaua aega tagasi.
Loodan, et oskad siis oravaid püüda.
Mis värk selle laetüübiga oli?
Ma ju ütlesin, et ei tea.
Ma pole teda varem näinud.
Kust sa teadsid, et ta ilmub? - Issand.
Mind huvitab, miks ta meid tappa üritab.
Pole aimu ka.
Igasugu hulle asju toimub. Miks, ei tea.
Ärge pärige. Eks?
Pea kinni. Sa oled parameedik.
Sa päästsid mu kasuema. Ja olid imelik.
Kõlab minu moodi jah.
Pea. Ka mina tunnen sind.
Mida?
Jah. Sa elad mu majas.
Jätad oma rämpsposti fuajeesse,
ja teised peavad su järelt koristama.
Seal peaks prügikast olema.
Kas see pole teie arust veider?
Et me mõlemad sind tunneme?
Ausalt, see pole täna veel suurt midagi.
Mis on?
Võhivõõras.
Ei.
Sa näitasid keskmist sõrme.
Ei koida ikkagi.
Kuulge, päris jube.
Kes sa oled? Mis toimub?
Ma näen tulevikku.
Umbes nii.
Tähendab...
Mida põrgut?
Nägite? Seda ta ei tajunud.
See ei käi niimoodi.
Kuulge, andke talle võimalus.
Oot. Kui sa tulevikku vaatasid,
nägid sa siis meid
pärapõrgus kindalaeka lihasnäkki söömas?
Kuulge. Mul kama kaks, kas usute või ei.
Ega ma teie jama kaela tahtnud.
Ega sedagi, et see minuga juhtuks.
Pealegi olen kindel, et päästsin teie elu.
Nii et võtke heaks.
Kuidas see käib?
Lihtsalt juhtub.
Saad sa seda praegu ka teha?
Mul pole selle üle võimu.
See teine tüüp suudab laes kõndida, eks ole?
Ei suuda.
Ta kasutas käsi.
Miks sa kõik ära rikud?
Ta pigem roomas.
Nagu ämblik...
aga inimene.
Tulen mõne tunni pärast tagasi.
Kuhu nüüd?
Ma pean üht-teist kontrollima. Selle kohta.
Sa ei või meid lihtsalt siia jätta.
Me saame hakkama, Julia. Hoidjat pole vaja.
Muidugi. Kolm pubekat üksi metsas.
Ei meenuta üldse mõne õuduka avastseene.
Siin on teil turvalisem.
Kujutlege, et olete gaidid.
Just. Täpselt.
Sa võileibu saaksid tuua?
Cassie.
Kas saame sind usaldada?
Kolm tundi. Eks?
Jääge siia. Ja ärge tehke mingeid lollusi.
Tõsiselt. Ei mingeid lollusi.
Ta rääkis sinuga.
Sa oled lihtsalt mõrd, nii et...
Ma oskan taekwondo'd.
Sina?
Jah, mul oli koolis raskusi,
kui vanemad lahutasid.
Tahtsin tunda, et suudan vastu hakata.
Seda ma arvasingi.
Oota korra, kass.
Kus see on.
Amazonase ämblike uurimus...
Peptiidid, veel peptiide.
Kus see siis on?
Ämblikinimesed.
Las arañas.
Oled sa neist kuulnud?
Mina ka mitte.
"Kohaliku pärimuse järgi
saavad nad ämblikumürgist teatud võimed.
Nad on uskumatult kiired, tugevad ja...
suudavad ronida nagu ämblikud."
Nagu see laetüüp.
Kust tead,
et suudad seintel ronida, kui pole seda kunagi proovinud?
Sellest ei tasu kellelegi hingata.
"Räägitakse, et las arañas'el on sisetunne,
justkui võime näha tulevikku."
Issand.
Constance, Ezekiel Peruu Amazonas, 1973
Kelle käes lihasnäkk on?
Sa pistsid kõik nahka.
Ma võtsin kolm tükki.
Viiest. - Lugesid üle?
Sõid minu omad ka.
Mis see on? - Jäta.
Aitab. Lihtsalt...
Jessas.
Unustame selle snäki.
Nägite kilomeetri kaugusel einelat?
Läki sinna sööma.
Cassie käskis siin olla. - Julia.
Ta jättis meid maha.
Meil pole raha, tarkpea.
Mul on, nii et...
Ja me peame tegema sinu tahtmist?
On ütlemist või?
Su paps on kindlasti senaator,
ja mamps istub Meti juhatuses.
Suvitate Hamptonsis Martha Stewarti kõrval.
Kahju, et Marthaga nii läks.
Minu vanemad on Pekingis.
Paps toodab ookeane mürgitavat plastikut,
mamps aga raiskab pappi jõlekunstile.
Nii et...
Ma räägin nendega esmaspäeviti.
Kellega sa siis elad?
Majapidajaga.
Pluss on see, et saan kaua väljas olla.
Vähemalt on sul oma tubagi.
Ma elan papsi, ta naise ja nende lapsega.
Aga su mamps? - Ta...
on ära.
Jättis kah su maha?
Nii. Einelasse siis, jah?
Kulutame Mattie papsi mürgipappi?
Juhuu.
Tellin kõike, mis menüüs.
Julia, tuled ka?
Kuule.
Me peame ise enda eest hoolitsema.
Jah.
Sul on õigus.
Lähme siis.
Ta on vihasena päris nunnu.
Ma kuulsin küll.
Sa teed jummala õigesti, Julia.
Ma ei meeldiks teile näljakurjana.
Kes ütles, et praegu meeldid?
Issand! Teadsin, et tulnuks katki jätta.
Pekki.
Võib siin puuke olla?
Kas kõnniksime kiiremini, palun? - Julia.
Ise ütlesid, et siit lõikame.
Oleme eksinud? Tead ikka, kuhu lähed?
Aga sina tead, kuhu lähed? - Jah. Tean.
Perse!
Tellime ära ja rohkem kellegagi ei räägi.
Oleme päraperses. Keegi ei leia meid.
Ainult ärge kellelegi silma vaadake.
Loodetavasti on neil kirsipirukat.
Istume leti äärde.
Olge lahked.
Võtke.
Paneme plaani paika?
Enne sööme, siis plaanime.
Nii. Palun väga.
Tooge aga lisa.
Sööme ruttu ja laseme siis jalga.
Super idee.
Kohe pärast kirsipirukat.
Ei. Ei mingit kirsipirukat.
Julia, oled ju nõus, et võtame magustoitu?
Jah, mis iganes vaidlus ka poleks,
on mõlemal kindlasti maru head argumendid.
Minestrone, rannakarbi- ja tomatisupp.
Ettevaatust. - Ta piilub sind.
Me peaks nendega rääkima.
Tõsiselt?
Ei. Me...
Peaks või? Ei tohi.
Tule. Sa ju tahad seda, näha on.
Ei.
Halb mõte. - Oota nüüd.
Mida sa teed? - Jah, mida?
Oota korra.
Mis see on?
Tahate võileiba?
TÜDRUKUD ON RÖÖVITUD
Väike enesekindlusesüst.
Pole üldse minu stiil ju.
Ja siis? Näed nupsik välja. Läki.
Halb mõte. Tõsiselt, kuulge.
Olgu.
Tere. Tšau, kutid.
Olen Mattie. See on Julia. - Tere.
Tohib istuda? - Jah, ikka.
Hoidsimegi teile kohta.
Lahe.
Mis teoksil?
Tore kohtuda.
...informatsiooni.
Kas saaksite asukoha kinnitada?
4 Star Diner. Daves Road, Route 206.
Church Hill, New Jersey.
Nad võivad olla New Jerseys Church Hillis.
Ühenda mind sealse politseiga.
Jah. Kohe.
2-2-3, jaoskond. Olen 4 Star Dineris.
Route 206, Daves Road.
Räägi, 2-2-3.
Abi saata pole vaja.
Tegu pole otsitavatega.
Kood 4. Kordan.
Tegu pole otsitavatega.
Tüdrukud!
Pagana pihta.
Tüdrukud!
Läksime. Eluga!
Ära tee nägu, et oled Britneyst ägedam.
Tean, et tunned sõnu.
Tule siia. - Roni kah üles.
Säh sulle tähelepanu vältimist.
Ei. Palun. Palun, aitab.
Ära puutu mind, selge?
Kas...
Mida sa teed?
Mida... - Mis on?
Me peame minema.
Palun vabandust.
Marss alla!
Asi pole nii. - Võtke asjad.
Sa jätsid meid maha.
Palun anna andeks.
Julia!
Julia, eemale!
Ruttu!
Ei! Mattie!
Ei.
See lugu saab veel hitiks.
Olete valmis? See on Britney Spears.
Proovime uuesti.
Ma jumaldan seda laulu.
Kuulge.
Olgu, vabandust. Ma pean tantsima.
Tule, Julia. - Mattie, ei.
No muidugi. Olgu.
Issand. Ära jupsi.
Tõsiselt.
Läksime. Eluga.
Ära tee nägu, et oled Britneyst ägedam.
Tean, et tunned sõnu.
Tule siia üles.
Tule kah.
Rutem.
Kuulge. Peame minema. Peame...
Tüdrukud, tulge! Autosse!
Jätke kõik. Jooksuga!
Rutem. Rutem! - Mattie, eluga!
Autosse! - Palun vabandust, Cassie.
Issand!
Ah et teil polevat hoidjat vaja.
Te kellelegi teisele ka mõtlete või?
Tormakad, ennast täis. Ja te ei kuula!
Me ei tahtnud... - Suva!
Pole vaja õigustada!
Jessas!
Teie tulevikud olnuks äärepealt...
täiesti teistsugused.
Teil vedas, et ma teda nägin.
Mul on kahju.
Jah.
Peadki kahetsema. Te kõik peaksite.
Issand!
Amaria, kuhu nad läksid?
Kontrollin.
Ei tea, kuidas nad seda teevad.
Leidsin naise, kes nendega on.
Tema mind ei huvita.
Keskendu tüdrukute leidmisele.
Cassandra Webb.
NEW YORK JUHILUBA
Surnud Constance Webbi tütar.
Ütlesid sa "Webb"?
Jah. Tunned teda?
Pole võimalik.
Läki.
Ta ei jäta enne, kui meid tapab, eks?
Ma ei tea, mida ta tahab. Ei tea midagi.
Aga sa ju näed tulevikku.
Sa teda oma nägemustega takistada ei saa?
Ma ei tea, kuidas nägemusi ohjata.
Kasutud sel juhul.
Vähemalt oleme elus. Vahest on see hea.
On su käsi kombes?
Pole viga.
Kohe hommikul viin teid ära koju.
Teie vanemad tegelegu sellega.
Ei, nad ei saa.
Mu mamps on psühhiaatriahaiglas.
Ta keeras ära, kui isa lahkus,
ja mind saadeti elama tema uue pere juurde.
Mind ei taheta sinna.
Mõtlesin, kas hakkavad igatsema...
kui ära jooksen.
Nii et jooksidki.
Minu vanemaid pole kah.
Vihkavad seda, et laps rikkus neil elu ära.
Ega nad seda Hiinast küll klaarima tule.
Ma ei taha seda välja uurida, seega...
olen omapäi.
Olgu. Sel juhul võite ju...
politseisse minna. - Ei.
Mu isa saadeti kuue kuu eest riigist välja.
Tulin koolist, aga teda polnud.
Aga mamps?
Ta suri, kui olin viiene.
Elasime isaga.
Ta ei rääkinud, et tal dokumente pole.
Olen sestsaati üksi meie korteris elanud.
Üksi?
Pole mul mingit hooldajat vaja.
Ja võin kah kaua väljas olla.
Ma ei saa politseisse minna.
Selge?
18. eluaastani pole mind olemas.
Ma ei lase end välja saata.
Ega lähe kasuperesse.
Kasupered pole nii väga hirmsad.
Mul ei läinudki kuigi hullusti.
Kindel see.
Cassie, palun aita meid.
Piisav kogus mürki tapab igaühe.
Järgmisel korral niimoodi ei vea.
Miks sa seda teed?
Ma ei lase neil mind tappa.
Nad pole tapjad. Kõigest teismelised.
Tulevikus saab neist midagi enamat.
Tulevikus hävitavad nad minu ja kõik, mille rajasin.
Neid ei tohi olemaski olla.
Miks saad sina seda otsustada?
Sest mul on supervõimed.
Kui teaksid seda, mida mina, teeksid sama.
Kindel?
Kui selle hinnaks oleks kolme tüdruku elud?
Tean ainult seda, et tulevikus
omandavad nemadki võimed.
Tüdrukutel on tulevikus võimed?
Arvad, et saad minust oma meele abil jagu?
Su ema alahindas mind.
Ämbliku jõudu.
Ära tee sama viga.
Ütle, kus nad on!
Sulle ei lähe nad ju korda.
Võiksid lihtsalt lahkuda.
Mis see on?
Üles-üles.
Niisiis, selle tüübi käed eritavad kuidagi
teravat närvimürki.
Ja see on valus. Mul vedas.
Mida kauem ta kinni hoiab,
seda rohkem mürki organismi imendub.
Ja mis siis saab?
Süda seiskub.
Aga sel puhul aitab elustamine.
Pange käed sedasi.
Küünarnukid kokku...
Pihk asetage rinnakule. Niimoodi, selge?
Ja vajutage.
Kuskil 5 cm alla.
Ja südame rütmis. On selge?
Valmis?
Hakka pihta. Lase käia. Väga hea.
Nii. Ja millal järele jätan?
Ei jätagi. Muidu inimene sureb.
Kui väsid, peab keegi teine üle võtma.
Hakkan väsima. - Olgu.
Anya, valmistu üle võtma.
Aga pead seda tegema täpselt samas rütmis.
Jah. - Valmis?
Jah. - Nüüd.
Väga hea. Tubli, Mattie.
Jääb ära.
Julia, tahad üle võtta? Olgu.
Ole valmis.
Nii. Üks, kaks, kolm. Ideaalne.
Väga hea, Anya.
Ma pole seda veel kunagi öelnud,
aga sa oled hea õpetaja.
Ka mina sain üht-teist uut teada.
Oma ema kohta.
Sa siis tunned seda tüüpi.
Mu ema tundis. Vist.
See on tema.
Ta on väga ilus.
Kõik toimub siis sinu pärast?
Tean ainult seda, et ta uuris ämblikke.
Tema märkmikus on midagi
kohalikust Peruu hõimust, mis suudab teha midagi pöörast.
Mida pöörast siis?
Nad ronivad nagu ämblikud.
On ta üks neist?
Mul on vaja rohkem infot.
Sa lähed ära.
Ma pean välja uurima, mis toimub.
Kuidas?
Sa pead minema Peruusse.
Olen ära nädala.
Ma ei taha lahkuda, aga ta otsib tüdrukuid,
ja ma ei tea, kuidas neid veel kaitsta.
Ma elan paar nädalat Mary juures,
kuni Richard on ära.
Ta ei leia neid sealt. Aga Cassie...
Ma ei hakka teesklema, et saan asjast aru.
Ole ettevaatlik, eks?
Püüan ruttu tagasi tulla.
Aitäh. Seda kõike polnud sul küll vaja.
Ega sinulgi.
PERUU VABARIIK
Sa tulid tagasi vastuseid otsima.
Tagasi?
Lubasin su emale, et olen siin.
Mu ema pidas las arañas't müüdiks.
Mida sina arvad?
Ta oli päris segi, et siia üksi tuli.
Ta lootis kätte saada
ämblike raviomadusi.
Ta arvas, et on kaitstud.
Ezekiel Simsi abil?
Ezekielil olid omakasupüüdlikud huvid.
Ta kasutas su ema ära, et meid leida.
Aga kuna ta varastas ämbliku,
tabas teda needus.
Ta püüab sest saati oma saatust vältida.
Siin mu ema surigi?
Ja sündisid sina.
Miks ta küll riskis mu eluga, et siia tulla.
Et näha tulevikku selgelt,
pead sa tervenema minevikuhaavadest.
Kõlab nagu psühhoteraapia, mida olen vältinud.
Pead naasma algusesse. Ja veel kaugemale.
On võimeid, millest sa veel teadlik pole.
Sinu lugu ei alanud sünniga.
Usaldad sa mind?
Mul vist pole praegu väga valikut.
Võiksid lahkuda.
Sinu lugu ei alanud sünniga.
Neid on pea võimatu leida.
Ta ei lase mul kohe üldse tööd teha.
Olen juba nii lähedal.
Aga ei lähe läbi.
Miks sa mind nii väga vihkasid?
Aitäh.
Vihmavarju eest.
Anna siia. - Ei.
Leidsin.
Ma leidsin ämbliku.
Hämmastav, eks?
Anna siia. - Ei, palun.
Anna. - See on vale otsus.
Võid lahkuda. - Ei, talitad valesti...
Anna andeks. Anna andeks.
Mul on kahju. Anna andeks.
Las arañas ei saanud seda nii jätta.
Püüdsime teid mõlemaid päästa.
Tema elutee pole kergete killast,
aga ta on tugev.
Analüüsivastused on olemas.
Kahjuks on teie lapsel müasteenia.
See on geneetiline närvi-lihase haigus.
Aga mul pole seda.
Eluea pikkus võib varieeruda.
Kas vajate salvrätti?
Ei. Ei. Ma vajan ravi.
Kahjuks pole seda olemas.
Nukleotiidipõhine sekkumine.
See on eksperimentaalravi,
aga Amazonases on paljutõotavaid juhtlõngu.
Sellepärast ta sinna läkski?
Minu pärast?
Teie seisukorras ei tohiks reisida.
Mida te siis lisaks salvrättidele pakute?
Tean, sellega on raske leppida.
Ei, ei, ma...
Ma ei lepi abituse diagnoosiga.
Ega õpeta seda ka oma tütrele.
Sa said hakkama.
Saidki hakkama.
Ma ei teadnudki, et olin haige.
Ämblikumürgil olid tõesti raviomadused.
Andesta, et olin su peale nii kaua vihane.
Arvasin ikka, et ema ei hoolinud minust.
Vahel tuleb end ohverdada nende nimel, keda armastad.
Ma olin seal. Koos...
Koos temaga. Kuidas sa seda tegid?
Sina tegid seda.
Nüüd alles näed, milleks võimeline oled.
Tulid, et teada saada tõde minevikust.
Aga lahkud, olles valmis tulevikuks.
Tuleviku nägemisega Ezekieli vastu ei saa.
Ma ei tohi lasta tal tüdrukuid tappa.
Aga ma ei suuda seda, mida tema.
Hüpata, roomata, mürki eritada.
Sa ei saanud küll füüsilist jõudu
või mürgi eritamise võimet,
aga tuleviku nägemine on alles algus.
Sinu meelel on tohutu potentsiaal.
Kui õpid oma võimeid kasutama, saad võrgu abil
olla mitmes kohas korraga.
Ainult sina saad tulevikku muuta.
Ja kui võtad selle vastutuse,
pälvid ka suure võimu.
Iga mööduva päevaga
jõuab lähemale minu kohtumine surmaga.
Ja sa pole ikka midagi leidnud?
Mismoodi on ta teismelisi nädala varjanud?
Kontrollin kaameraid kolme minuti tagant.
Häkkisin politsei ja päästeameti sagedusi.
Hoian silma peal nende kodudel,
ka sõprade ja perede omadel.
Ikka ei midagi.
Kas sa ei mõista?
Mis?
Neid tüdrukuid ei tohi olemas olla.
Nad püüavad mind hävitada,
nagu mina sind, kui sa neid ei leia.
Ta ei saa neid lõpmatuseni peita.
Väljas on ikka päris vaikne.
Millest ilma jäin? - Ben ütles miskit.
Igav.
Koristame... - Lahedad küüned.
...enda järelt. - Aitäh.
See on päris... - Ebaviisakas!
Popkorni loopimine... - Kuulge!
...on äge. - Ma ei jaksa.
Aga arvan... - Kas lasin püksi
või tulid mul veed ära.
Ilmselt lasid ikka püksi,
sest vara veel.
Richardit pole.
Laps peaks sündima nelja nädala pärast.
Laps vist ei saanud seda teadet, Ben.
Nii. - Olgu. Selge.
Tundub, et peame veidi ootama...
seda va kiirabi.
Laps ei oota.
Ta sünnib kohe.
Kohe.
Siin? Söögitoas?
Jah, kui Ben mind haiglasse ei vii.
Nii.
Mine autosse.
Pilk maha.
Kõik saab korda.
Olgu. Istu peale.
Nii, nii.
On kõigil kombes?
Turvavööd peale.
Tõsiselt?
Jah. - Läksime.
Vahet pole.
Gaas põhja.
10-58 käimas. 30-5.
Ma vist leidsin midagi.
Naine sünnitab.
20-E, selge. Olen teel.
13-E, tegele. - 10-4.
Võimalik purjus juht.
NEW YORK JUHILUBA
Leidsin kõne haiglasse.
St. Timothy.
Jälgi marsruuti.
Jälgin.
Laps ei oota. Kui ta ei vii mind...
Välja!
Rutem, rutem!
Mida? Mida?
Mattie, Mattie, Mattie!
Raisk!
Vabandust.
Kuulge!
Aitäh.
Viimane oli siis 3 minutit ja 24 sekundit
pärast eelmist.
See tähendab, et tuhude vahe väheneb...
21,6 sekundi võrra.
Päris kiirelt.
Sõida eluga. Ma ei taha siin olla, kui asi läheb ökaks.
Ta liigub Vernon Avenuel edelasse.
Lõikan neil Second Avenue ristmikul tee ära.
Sõida siva.
Eluga, palun.
Häki liiklusreguleerimise süsteemi.
Lülita foorid roheliseks.
Amaria, kohe.
Lülitan kõik roheliseks.
Miks keegi ei peatu?
Ben, ettevaatust!
Nad ei peatu. - Mis toimub?
Ben!
Jäite terveks?
Jah.
Oled terve? - Jah.
Kõik hästi.
Mis see on?
Issand, see on tema.
Kuulge.
Ben, eluga! - Kõik välja!
Välja! - Rutem, rutem!
Cassie!
Välja. Kiirabiautosse. Kohe.
Ruttu. - Asi pole veel läbi.
Ben, toimeta Mary meist võimalikult kaugele.
Selge? Ezekiel ei puutu teid praegu.
Aga sina?
Olid toredam, kui sul plaane polnud.
Sa tuusad.
Veel mitte.
Vist raputasime ta maha.
Mine taha ja laadige AED.
Milleks? - Tee seda. Eluga.
Nii, vajuta "laadida".
Kas sain infarkti?
Vist sain infarkti.
Ei ole sul midagi.
Kuule!
Nii, ole valmis.
Tõsta lae alla.
Keegi ei puutu midagi.
Valmis? - Nii. Jah.
Oota. Oota.
Nüüd.
Vabandust.
Oled kombes? - Jah.
Ja sina? - Kombes?
Olgu siis.
Nüüd sa küll tuusad.
Vahest natuke.
Mis edasi?
Neid tüdrukuid ei tohi olemas olla.
...pole ohutu. - Surmalõks.
...tohutu potentsiaal.
See koht oli alati paras surmalõks.
...tohutult lõhkeaineid.
Pikali!
Rutem! Jooksuga!
Hüppa! Lase käia!
Kopterisse.
Mul on kood 30. PD-36-307.
Vajan õhutransporti. Kai ääres, Queensis.
Selge.
Nii.
Kisub pisut pööraseks.
Juba ongi ju.
Sa ei jätnud meid maha.
Ma kaitsen teid iga hinna eest.
Me kaitseme üksteist.
Jah, tegutseme üheskoos.
Eks?
Jah.
Patsu ei hakka tegema.
Tean. See on möga.
Läki. Tagant välja.
Mida? - Eluga, eluga.
See ei tundu küll ohutu.
Lõhkeaineid täis. Ja varisemisohtlik.
Tõesti ohtlik siis.
See on surmalõks.
Ja see on hea või?
Kuni meie pole need, kes lõksu langevad.
Mis ka ei juhtuks,
me peame tegema koostööd, selge?
Seekord kuulame sind, Cassie.
Jah, ja me ei käitu tormakalt.
Oleme valmis?
Peame katusele minema. Ta on kohe siin.
Sähke. Võtke need.
Pistke nii paljudesse avadesse, kui saate.
Eks?
Teie minge sinna.
Takistame teda.
Mattie, siia. - Tule minuga. Läki.
Panen siia.
Tule, Julia. Lähme.
Anya, mine.
Minge.
Jookske edasi. Heitke pikali, kui hõikan.
Mis mõttes? See on tupik.
Nüüd!
Edasi! Jookske!
Nüüd sa küll tuusad.
Läki üles.
Ma teadsin, et tal on plaan.
Oleme siin!
Siin all!
Liikuge lõunaküljele.
Lähme.
Pidage. Pikali!
Läki. Lõunaküljele. Võime siitkaudu minna.
Anya, seis!
Läksime! - Mattie!
Siitkaudu. - Alla.
Kummarduge!
Redeli juurde. Eluga!
Rutem, rutem!
Kasuta võrku.
Minge kopteri juurde.
Kuulge! - Pidage! Tüdrukud! Pikali!
Maandumine on ohtlik. Liikuge kõrgemale.
Kuulge, sinna.
Sealt saame kopteri peale.
Anya, hüppa.
Hüppa kohe! Julia, tagasi!
Julia, kummargile!
Issand!
Tulnuks ikka lahkuda.
Sa ei saa neid kaitsta.
Cassie!
Siia, türbel.
Mattie!
Ära tee talle viga!
Anya!
Cassie!
Sa ei saa päästa kõiki kolme.
Ja kui võtad selle vastutuse,
pälvid ka suure võimu.
Julia, ma aitan.
Tule.
Mattie. Kõik saab korda.
Anya. Anya, anna käsi.
Sa ei saa minust oma meele abil võitu.
Miks sa nii kindel oled?
Lase käia. Lase käia.
Sa oled oma ema tütar.
Jah.
Sa oled püüdnud oma tulevikku muuta.
Aga tüdrukud polnud sinu tulevikuks.
Mina olin.
Ei!
Ei. Cassie!
Ta ei hinga.
Süda ei löö. - Me teame, mida teha.
Alustan südamemassaaži.
Sõrmed kokku. Tule tagasi. Cassie.
Tegutseme!
Lase edasi. Me ei jäta pooleli.
Jää elama, Cassie.
Hakkan väsima.
Ma olen valmis.
Cassie, ärka! Palun.
Cassie! - Tule tagasi, Cassie.
Oleme siin, Cassie. Me ei jäta sind.
Cassie, sa vead välja. Ma vajan sind. Palun.
Issand!
Cassie.
Kõik on hästi. - Kõik on hästi.
Issand. Saime hakkama.
Me saime hakkama.
Tere.
Ta on täiuslik.
Jah.
Täiuslik. - Jah.
Oleme ikka siin, Cassie.
Jah. Me ei jäta sind.
Ilma teieta poleks mind siin.
Samad sõnad.
Ben palus öelda, et lapsega on kõik hästi.
Ja talle meeldib olla onu.
Jah. Puha lust, aga ei mingit vastutust.
Seda arvab tema.
Kas olete pereliikmed?
Jah.
Nad kõik on minu.
Kas toome sulle midagi?
Ei.
Kõik, mida vajan, on juba siin.
Ei.
Jätsid jälle oma rämpsposti alla.
Me tõime süüa. Ei teadnud...
Kung Pao kana sobib hästi.
Kust sa teadsid?
Terviseks, Anya.
Mida?
Aitäh.
Mattie!
Mis on? Ütlesin ju, et kõht on tühi.
Ja ütlesin, et ma...
...ei meeldiks näljakurjana.
Nii ka on, seega...
Kuidas nägemisega lood?
Näen paremini kui iial enne.
Jah?
Näed sa tulevikus meid?
Jah.
Ma näen teid.
Seismas oma uskumuste eest.
Mitte iial alla andmas.
Avastamas, et olite võimsamad, kui arvasite.
Kuigi teadsin seda kõike niigi.
Ei tea, mis teie arvate,
aga täitsa loogiline.
Mis on? Tõsiselt.
Mida? Päris tõsiselt.
Oh sa. Olgu.
Mida ka tulevik ei tooks,
me oleme valmis.
Ja teate, mis on tuleviku juures parim?
Seda pole veel olnud.
Tõlkija Piret Nukki