ΑΜΑΖΟΝΙΟΣ ΤΟΥ ΠΕΡΟΥ
Πιστεύετε ότι είμαστε κοντά;
Είναι σχεδόν αδύνατο να βρεθούν.
Κανείς δεν έχει πιάσει καμιά ζωντανή.
Συμφώνησα να σας παρέχω ασφάλεια
επειδή νόμιζα ότι κοντεύατε να βρείτε την αράχνη.
Αξίζει την αναμονή.
Τα νεκρά δείγματα δείχνουν ότι τα πεπτίδια στο δηλητήριο της αράχνης...
Βασικά, υπερφορτίζουν την κυτταρική τους δομή.
Αυτή η αράχνη μπορεί να δώσει υπεράνθρωπη δύναμη
όπως οι Αράνιας.
Οι Αράνιας;
Οι μυθικοί άνθρωποι αράχνες που κινούνται στις κορυφές των δέντρων
και τιμωρούν τους κακούς με το δηλητηριώδες άγγιγμά τους;
Εγώ βασίζω την έρευνά μου στην επιστήμη, όχι στους θρύλους, κύριε Σιμς.
Αυτές οι δυνάμεις πάνε χαμένες εδώ.
Οι μικρές αράχνες έχουν δυνατότητα να θεραπεύουν εκατοντάδες ασθένειες.
- Είστε καλά; - Όχι.
Προσπαθεί να με εμποδίσει να δουλέψω.
Αλλά δεν θα την αφήσω να το κάνει αυτό.
Όχι τώρα που είμαι τόσο κοντά.
Ίσως πρέπει να ξεκουραστείτε.
Δεν έχω χρόνο.
Ευχαριστώ.
Για την ομπρέλα.
Τη βρήκα.
Βρήκα την αράχνη.
Δεν είναι όμορφη;
- Απίστευτη, έτσι; - Κόνστανς.
Κάτι τόσο μικρό έχει τόσο μεγάλη δύναμη.
Εντάξει.
Τι κάνεις;
Δεν...
Δεν καταλαβαίνω.
Χρόνια αναζητούσα αυτή την αράχνη.
Όχι, μη. Μπορούμε να βοηθήσουμε πολλούς ανθρώπους.
Δεν μ' ενδιαφέρουν οι άνθρωποι.
Κανείς δεν με βοήθησε όταν η οικογένειά μου πεινούσε.
Ο δρόμος μου δεν ήταν ανοιχτός σαν τον δικό σου.
Δεν είχαμε τις ίδιες επιλογές.
Παίρνεις λάθος απόφαση.
- Δώσ' μου την αράχνη! - Όχι. Παίρνεις λάθος απόφαση.
- Δώσ' τη μου. - Όχι.
- Δώσ' τη μου. - Όχι. Ιεζεκιήλ.
Θα μπορούσες να είχες φύγει.
Όχι.
Το ταξίδι της δεν θα είναι εύκολο,
αλλά είναι δυνατή.
Θα επιστρέψει όταν χρειαστεί απαντήσεις.
Και όταν τις χρειαστεί...
εγώ θα την περιμένω.
Έλα!
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Κουνήσου!
Εντάξει! Εντάξει!
Όχημα 2-10 με γυναίκα 42 ετών. Επείγον περιστατικό.
Κάσι, έχασα τον σφυγμό.
Αρχίζω τις συμπιέσεις τώρα.
Μπεν, τι κάνεις εκεί πίσω;
Θέλεις να αναλάβεις; Μπορώ να οδηγήσω.
Δεν θα την αφήσω να πεθάνει.
Έλα.
Πώς τα πας;
Τελευταία φορά που οδηγούσα έτσι, με πυροβολούσαν.
Δεν θα ήθελα να νοσταλγήσεις τον στρατό.
Δεν πίστευα ότι θα χαιρόμουν που γύρισα στο Κουίνς.
Δεν σ' έχουν πυροβολήσει στο Κουίνς;
Δεν θα έπρεπε να 'σαι στο σχολείο;
Δείχνει δάχτυλο στο ασθενόφορο;
Χριστέ μου.
Παιδιά.
- Θα με τραβάνε με το ζόρι. - Καθόλου.
Θα είσαι στην πίσω αυλή και θα ψήνεις μαζί μας.
Ξέρω πώς πάνε αυτά, Μπεν.
Ξέρεις; Πώς ξέρεις;
Σίγουρα δεν έχεις ξαναπάει σε πάρτι για γεννητούρια.
Επειδή προσέχω να μη τραβάνε με το ζόρι.
Χαίρομαι που σε πρόλαβα πριν βγεις.
Θα τη γλιτώσει.
Ποιος;
Η ασθένης σου.
Το αγοράκι της θέλει να σ' ευχαριστήσει.
Ο κος Μπεν Πάρκερ από δω έκανε όλη τη δουλειά.
Απλώς πάρ' το.
Πάρ' το.
Απλώς πάρ' το.
- Είναι... Δηλαδή... - Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ, φίλε. - Ευχαριστώ.
Θα σας πάω να τη δείτε.
- Είστε στενή συγγενής; - Θεέ μου.
Είμαι η θετή της κόρη.
Νομίζω ότι ίσως προτιμάει...
Ναι, δεν πειράζει, μπαμπά.
Θα σας δω στο διαμέρισμά σας;
Εντάξει.
Έλα, φίλε.
Πάμε να δούμε τη μαμά.
Εντάξει. Αυτό είναι για σένα. Αυτό είναι για μένα.
- Ευχαριστώ πολύ. - Παρακαλώ.
Τι πρέπει να το κάνω αυτό;
Βάλ' το στην τσέπη σου και μετά πέτα το κάπου αλλού.
Δεν μπορώ να το διπλώσω. Είναι χαρτόνι.
Έλα.
Και οι δύο μισούμε τις οικογενειακές φάσεις.
Νομίζω ότι έχω σχέδια πάντως.
Από πότε έχεις σχέδια;
Ποτέ δεν δεσμεύεσαι.
Θέλω ανοιχτές τις επιλογές μου.
Ίσως κοιμηθώ ως αργά.
Ίσως πάω στο μουσείο. Ίσως βγάλω βόλτα τον σκύλο.
Δεν έχεις σκύλο.
Ίσως υιοθετήσω.
Να ανταποδώσω τη χάρη.
Θα ήσουν μεγαλύτερος μπελάς απ' όσο ένα κουτάβι.
Δεν σε καταλαβαίνω.
Ήμουν υπόδειγμα ανάδοχου παιδιού. Κατουρούσα έξω και τα λοιπά.
Λοιπόν...
Γνώρισα κάποια.
- Ναι; - Ναι.
Πώς λένε αυτή την κάποια;
Σοβαρός.
Είναι τυχερή κοπέλα, Μπεν.
Ευχαριστώ.
"Έχεις γοητευτική προσωπικότητα."
Πήρα καταλάθος το δικό σου.
Είσαι μαλάκας.
Έλα.
Να δούμε τι κρύβει το μέλλον σου.
Κι αν δεν θέλω να μάθω;
Ένα μπισκότο είναι.
ΘΑ ΜΠΟΡΕΣΕΙΣ
"Θα μπορέσεις."
Τι θα μπορέσεις;
Προφανώς, δεν έχω μέλλον.
Κάσι.
- Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; - Τι;
Σημαίνει ότι ο εκτυπωτής τους χάλασε. Δεν μπορούμε να τρώμε πια εδώ.
Θα σας τα δώσω αύριο.
Μόλις ο μπαμπάς μου πάρει τον μισθό του.
Άσε με να μιλήσω στον μπαμπά σου. Έχω καιρό να τον δω.
- Ίσως βρούμε μια λύση. - Δεν είναι εδώ αυτήν τη στιγμή.
Θα ξανάρθω αύριο.
Αλλά τέρμα οι δικαιολογίες.
Ορκίζομαι. Θα τα έχουμε.
Εντάξει.
Εμείς τα αδέσποτα πρέπει να είμαστε ενωμένοι.
Κάποιος πεινάει.
Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΜΟΥ ΜΑΜΑ ΜΠΑΜΠΑΣ ΕΓΩ
ΠΕΡΟΥ ΓΟΥΕΜΠ, ΚΑΣΑΝΔΡΑ
Ελπίζω ότι οι αράχνες άξιζαν τη θυσία, μαμά.
Αυτοκινητικό ατύχημα, τρία οχήματα.
Υπάρχει παγιδευμένος σε ένα όχημα.
Ελήφθη. Στέλνουμε ενισχύσεις.
Δεν ανοίγει.
Κύριε, θα σας βγάλουμε, εντάξει;
Μην κινείστε.
Γεια σας, κύριε.
Μου λέτε τ' όνομά σας;
Ρόμπερτ.
Ρόμπερτ, με λένε Κάσι.
Εγώ θα σε βοηθήσω σήμερα, εντάξει;
Θα τα καταφέρεις.
Θα κόψω τη ζώνη ασφαλείας σου. Θα πέσεις,
και ο συνάδελφός μου Μπεν θα σε βοηθήσει να βγεις.
Τρία, δύο, ένα.
Ωραία, Ρόμπερτ. Θα κινηθούμε με το τρία.
Εντάξει; Πάμε.
Ένα, δύο, τρία.
Εντάξει. Θα τα καταφέρετε, κύριε.
- Κάσι! - Μπεν!
79 με 55.
- Χαλάρωσε. Είμαι καλά. - Χρειάζεσαι εξετάσεις σε νοσοκομείο.
Είχες δίκιο. Σε τραβάνε με το ζόρι.
Παιχνίδια!
Είστε πολύ μακριά!
Κάσι!
Αυτό το μέρος ήταν πάντα παγίδα θανάτου.
Δεν μπορείς να σώσεις και τις τρεις!
...θα χρησιμοποιείς τον ιστό για να 'σαι σε πολλά μέρη ταυτοχρόνως.
Είσαι η μόνη που μπορεί ν' αλλάξει το μέλλον.
Όχι!
Κάσι!
Έτσι, Κάσι, πάρε ανάσες!
Έλα!
Είσαι καλά.
Πέθανα;
Ναι. Ήσουν στο νερό τρία λεπτά ώσπου να σε ψαρέψω.
- Τρία λεπτά; - Ναι.
Καλώς όρισες στον κόσμο των ζωντανών.
79 με 55.
Χρειάζεσαι αληθινές εξετάσεις σε νοσοκομείο με αληθινό γιατρό.
Δεν χρειάζομαι γιατρό.
Εμπιστεύομαι εσένα.
80%. Είναι μια χαρά.
Λίγο πιο πάνω από ψόφιου ψαριού.
Εντάξει, το οξυγόνο ανεβαίνει στο 89.
Γύρνα στο νερό όποτε θέλεις.
79 με 55.
Χρειάζεσαι αληθινές εξετάσεις σε νοσοκομείο με αληθινό γιατρό.
Σοβαρά, Μπεν, χαλάρωσε.
Είμαι καλά.
Να μετρήσω το επίπεδο του οξυγόνου σου.
Πάλι;
Τι θέλεις να πεις;
Το οξυγόνο μου είναι 89.
Όχι, δεν...
Έχεις δίκιο.
Είσαι καλά;
Τι έγινε εκεί κάτω;
Είμαι καλά.
Θέλω να πάω να δω American Idol.
Υπέροχο διαμέρισμα.
Πού είναι η αράχνη μου; Πήραν την αράχνη μου.
Ποια είσαι;
Όχι!
Κακό όνειρο;
Δεν είναι όνειρο.
Θα με δολοφονήσουν κάποια μέρα.
Πωπώ, αυτό είναι ξενέρωμα.
Τα ίδια τρία πρόσωπα.
Κάθε βράδυ, το ίδιο όραμα.
Είναι κατάρα.
Όλοι θα πεθάνουμε κάποια μέρα.
Δεν μπορούμε να το εμποδίσουμε αυτό.
Αν έβλεπες ποιος θα σε δολοφονούσε...
θα τον εμπόδιζες.
Εντάξει.
Δεν φαντάζεσαι πόσο βασανιστικό είναι
να πεθαίνεις ξανά και ξανά.
Και δεν μπορώ να ξεφύγω.
Γι' αυτό δεν θα το αφήσω να συμβεί.
Θα τους βρω και θα τους σκοτώσω πρώτος.
Άρα ξέρεις ποιος το 'κανε...
θέλω να πω, θα το κάνει;
Βλέπω συνεχώς τα τρία πρόσωπα.
Φαντάζεσαι πόσο αγχωτικό είναι;
Να προσπαθώ ν' αναγνωρίσω κάποιον που έχω δει μόνο σε όραμα;
Όμως, καθώς περνούν τα χρόνια,
υπήρξαν τεχνολογικές εξελίξεις.
Τρόποι να βρίσκεις ανθρώπους αν ξέρεις τα πρόσωπά τους.
Το είδος της τεχνολογίας που άκουσα
ότι η Εθνική Ασφάλεια θέλει ν' αποκτήσει.
Τι κάνεις;
Πώς με δηλητηριάζεις;
Ποιος είναι ο κωδικός σου;
Δεν μπορώ να σου πω. Σε παρακαλώ!
Το "παρακαλώ" είναι ο κωδικός σου;
Πες μου πριν φτάσει στα χείλια σου η παράλυση
και θα σταματήσω το δηλητήριο.
Q-9-2-0...
B-3-7-5.
Θεέ μου.
Πίστεψέ με, ήσουν τυχερή που δεν είχες ιδέα
ότι σήμερα ήταν η μέρα που θα πέθαινες.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Γεια σου, Κάσι.
- Γεια. - Γεια, φίλε.
Κάσι!
- Γεια! - Γεια.
Την άλλη φορά που θα θέλεις να κολυμπήσεις, μείνε στο Αστόρια Παρκ.
Πολύ αστείο. Έχεις σπουδαίο χιούμορ.
Πιέζεις τα μπέργκερ;
Βγάζω το λίπος.
Αυτό λέγεται γεύση. Επίσης, είναι εύφλεκτο.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Μήπως λόγω των πρόσφατων γεγονότων να χρειάζομαι μια μπίρα;
Όπως ξέρεις, το πρωτόκολλο λέει
να περάσουν 24 ώρες μετά τον θάνατό σου πριν πιεις αλκοόλ.
- Έτσι λέει το πρωτόκολλο; - Ναι, το πρωτόκολλο.
Είναι βαρετό.
Νιώθω πως κάτι υπάρχει ακόμα.
Όχι, είναι...
Το έχουμε δει εκατό φορές αυτό. Ήταν καρδιακή ανακοπή.
Όταν η καρδιά σου αρχίσει να ξαναχτυπά, είσαι καλά.
Αλήθεια;
Πέθανες, ε;
Είδες κανένα άσπρο φως;
Βασικά είδα το Τζέρζι,
- οπότε πες μου εσύ. - Έλα τώρα, είδες...
Πάλι αστεία με το Τζέρζι.
Πίεσε τα μπέργκερ;
Ναι, τα χάλασε.
Πάρε αυτό. Για σας, κύριε.
Τώρα δεν θα τρώγονται.
- Είμαστε έτοιμες ν' αρχίσουμε. - Τι;
Τι;
Αρχίζουν, οπότε πρέπει να μπεις.
Είχες δίκιο, σε τραβάνε με το ζόρι.
- Ναι. Ευχαριστώ πολύ. - Παρακαλώ.
Καλή διασκέδαση.
Γεια. Θεέ μου.
- Γεια. - Για κοίτα. Γεια.
Εντάξει. Αυτό είναι τρελό.
Πήρα δύο.
- Γεια. - Γεια.
Κάσι Γουέμπ.
Ευχαριστώ για την πρόσκληση.
Είσαι η σύντροφος του Μπεν. Είμαι η κουνιάδα του, η Μαίρη.
Χαίρω πολύ.
Ο Μπεν είναι ενθουσιασμένος που θα γίνει θείος.
Δεν ξέρω τι θα κάναμε χωρίς αυτόν.
- Τώρα που λείπει ο Ρίτσαρντ. - Πάλι.
Πού είναι αυτήν τη φορά;
Είναι στη Μουμπάη...
Σαγκάη... Κάπου εκεί.
Δεν σταματάει να τριγυρνά.
Συνεχώς πεινάει.
Έχει όνομα; Το...
Το φυλάμε για τα παιχνίδια.
- Παιχνίδια; - Παιχνίδια!
Παιχνίδια!
Λοιπόν.
"Η μητέρα μου πάντα μου έκοβε την κόρα του σάντουιτς."
Κλόε, εσύ είσαι;
Ναι.
Η μαμά έλεγε ότι η κόρα θα έκανε τα μαλλιά μου σγουρά.
Πέρασαν χρόνια ώσπου να καταλάβω.
Ποιανής είναι αυτό;
Δικό μου είναι.
Πρέπει να έχεις μία όμορφη ανάμνηση από τη μητέρα σου.
Η μητέρα μου πέθανε πάνω στη γέννα.
Αλλά δεν ήταν τόσο άσχημα.
Δηλαδή, προφανώς και ήταν άσχημα.
Πέθανε.
Όμως εγώ μεγάλωσα και είμαι υγιής.
Θάνατος στη γέννα είναι πολύ σπάνιο.
Δηλαδή, αποφάσισε να βρεθεί βαθιά στον Αμαζόνιο
τον τελευταίο μήνα της κύησης,
εκατοντάδες χιλιόμετρα μακριά από ιατρικές εγκαταστάσεις.
Εντάξει...
πάμε στο επόμενο παιχνίδι.
Μαντέψτε το όνομα του μωρού της Μαίρη.
Ναι!
Εντάξει, θα κάνω την αρχή.
- Σαμ. - Όχι.
Στίβεν.
- Δεν τον λένε Στίβεν. - Να πάρει.
- Λουκανικάκι; - Είστε πολύ μακριά.
Λουκανικάκι;
Ρίτσαρντ Τζούνιορ;
Το εύχεται ο Ρίτσαρντ.
Κάσι...
εσύ τι μαντεύεις;
Μπεν;
Το όνομα...
Λουκανικάκι;
Ρίτσαρντ Τζούνιορ;
Το εύχεται ο Ρίτσαρντ.
Κάσι...
εσύ τι μαντεύεις;
Μια στιγμή. Μόλις το κάναμε αυτό.
Σοβαρά τώρα, αυτό είναι μέσα στο παιχνίδι;
Συγγνώμη. Μας καλούν όλους. Πέντε τραυματίες στο λιμάνι.
Οπότε...
Είσαι καλά;
Ναι. Έχω μια παράξενη αίσθηση ντεζαβού.
Σε κρατάω, φίλε.
Δεν νομίζω πως έσπασε.
Αυτοί που βγήκαν, από δω.
Βγάλ' τη. Έλα.
Απομακρύνουμε μια γυναίκα.
Εμπρός. Εμπρός.
Χρειαζόμαστε περισσότερη πίεση.
Πίεζε το πόδι εδώ, εντάξει;
Έχει κάταγμα στην αριστερή κερκίδα. Αλλά είναι σταθερός.
Περίμενε. Έλεγξε την κοιλία.
Και εσωτερικά τραύματα. Μπράβο.
Πάμε. Έλα.
Θα στείλω τους δικούς μου μέσα.
Όχι, το κτίριο είναι ασταθές.
Υπάρχουν παγιδευμένοι.
Χρειάζονται πρώτες βοήθειες.
Το μέρος είναι γεμάτο εκρηκτικά.
Βιομηχανικά πυροτεχνήματα.
Θα εκραγεί από στιγμή σε στιγμή.
Κάσι!
Αυτό το μέρος ήταν πάντα παγίδα θανάτου.
- Σε κρατάω, φίλε. - Ελάτε. Από δω. Βγάλ' τη.
Αλλά είναι σταθερός.
Περίμενε. Έλεγξε την κοιλία.
Και εσωτερικά τραύματα. Μπράβο.
Πάμε. Έλα.
Θα στείλω τους δικούς μου μέσα.
Όχι, το κτίριο είναι ασταθές.
Υπάρχουν παγιδευμένοι.
Το μέρος είναι γεμάτο εκρηκτικά.
Βιομηχανικά πυροτεχνήματα.
Αυτό το μέρος ήταν πάντα παγίδα θανάτου.
Κάσι!
Κάσι! Κάσι.
Σε χρειάζομαι στη διαλογή.
Κύριε, είστε καλά. Είστε καλά.
Είναι έτοιμος για διακομιδή.
Θα τα καταφέρετε.
Στάσου. Ο'Νιλ!
Τι τρέχει; Πρέπει να φύγω.
Θα με αφήσεις να οδηγήσω;
Τι εννοείς;
Δεν ξέρω. Έχω ένα περίεργο συναίσθημα.
Κάσι, σε χρειάζομαι εδώ.
Θα με αφήσεις να οδηγήσω;
Είχαμε μια άσχημη εμπειρία στη δουλειά.
Δεν νομίζω πως συμβαίνει αυτό.
Μην το αφήνεις να σε επηρεάζει.
Κάσι, έλα!
Εδώ Ο'Νιλ. Αποχωρώ από το λιμάνι.
Ο'Νιλ, έλα.
Έλα. Ο'Νιλ.
Έλα!
Σύνελθε!
Ο'Νιλ, έλα.
Είδες κανένα άσπρο φως;
Ο'Νιλ, έλα.
Κάσι! Κάσι!
Έλα. Έλα πίσω.
Έλα, έλα.
- Μπεν, βοήθησέ με. - Κάσι, ηρέμησε.
Ηρέμησε. Ησύχασε.
Ηρέμησε. Εντάξει;
Δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα. Εντάξει;
Λοιπόν, άξιζε τον κόπο;
Η επιτήρηση της ΥΕΑ είναι πρωτοφανής.
Έχουν πρόσβαση στα πάντα.
Πουθενά δεν μπορείς να κρυφτείς.
Αυτός είναι ο στόχος.
Οι δυνατότητες είναι αναρίθμητες.
Είναι συναρπαστικό.
Όμως, σε λάθος χέρια...
οι άνθρωποι εντοπίζονται παντού.
Αυτό θ' αλλάξει τα πάντα.
Αρκεί να έχει δυνατότητα να βρει αυτές τις γυναίκες τώρα,
πριν αποκτήσουν τις δυνάμεις τους.
Έτσι μοιάζουν στα οράματά σου και απ' όσο θυμάσαι.
Τα πρόσωπά τους με τυραννούν πολλά χρόνια.
Δεν ξέρουμε πότε συμβαίνει το όραμά σου,
γι' αυτό δίνω ένα εύρος δέκα χρόνων για να είμαστε ασφαλείς.
Έτσι πρέπει να μοιάζουν τώρα.
Είναι πιο νέες απ' όσο νόμιζα.
Δεν ήξερα ότι θα στοχεύαμε έφηβες.
Τώρα είναι έφηβες, αλλά στο μέλλον...
θα έχουν δυνάμεις και θα προσπαθήσουν να με καταστρέψουν.
Ήρθα από το πουθενά, λιγότερο κι απ' το πουθενά.
Δεν θα απαρνηθώ ό,τι έφτιαξα και δεν θα επιτρέψω να συντομεύσουν τη ζωή μου.
Αν χρησιμοποιήσουν μαζικό μέσο μεταφοράς,
πάνε σε ένα μουσείο,
βγάλουν λεφτά από ΑΤΜ,
όπου κι αν είναι στον κόσμο...
Βρες τες.
Σε πληρώνω μια περιουσία.
Ναι, θα τις βρω.
Δεν βλέπεις θολά.
Δεν βλέπεις διπλά.
Καμία κηλίδα.
Η όρασή σου είναι καλή και τα ζωτικά σου σημεία είναι καλά.
Τι γίνεται με τα οράματα;
Πώς βλέπω αυτά τα πράγματα;
Ορισμένες φορές ένα τραύμα μπορεί να έχει μακροχρόνιες επιπτώσεις.
Δεν πρόκειται για τραύμα.
Ήξερα ότι θα πέθαινε.
Το είδα.
Κάσι, έχω όλες τις γνωματεύσεις από τις άλλες συνεδρίες σου.
Η αξονική σου ήταν φυσιολογική. Η μαγνητική σου καθαρή.
Η τομογραφία δεν έδειξε ανωμαλίες.
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό, αλλά δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει.
Θα προτείνω να πάρεις μία εβδομάδα άδεια.
Ξεκουράσου λίγο.
Δες παλιές ταινίες.
Μπορώ να σου κάνω αιματολογικές εξετάσεις ή να σε στείλω σε ψυχολόγο.
Αλλά είμαι σίγουρη ότι όλα θα επανέλθουν πριν το καταλάβεις.
Μπροστά μου βρίσκεται το Πνεύμα των Χριστουγέννων που θα έρθουν.
Θα μου δείξεις τις σκιές αυτών που δεν έχουν συμβεί, αλλά θα συμβούν.
Πνεύμα του Μέλλοντος, εσένα φοβούμαι πιο πολύ από κάθε φάντασμα.
Όμως, ακόμα κι αν φοβούμαι, πρέπει να ξέρεις ότι είμαι γέρος.
Δεν μπορώ ν' αλλάξω.
Κας, εγώ είμαι πάλι. Ο Μπεν.
Ξέρω πως είσαι εκεί. Σήκωσέ το.
Λοιπόν, η κηδεία του Ο'Νιλ αρχίζει στις 2:00 στο Πουγκίπσι.
Όλοι θα πάνε.
Ξέρω ότι δεν θέλεις να έρθεις εκεί,
αλλά θα βοηθούσε τη Σούζαν αν ερχόσουν.
Μπορεί να βοηθήσει κι εσένα.
Αν φύγεις τώρα, μπορείς να προλάβεις.
Κάσι;
Κας;
Πριν πλησιάσω εκείνη την ταφόπετρα, απάντησέ μου σε μία ερώτηση.
Είναι σκιές αυτών που θα έρθουν
ή μόνο σκιές αυτών που ίσως έρθουν;
Λυπάμαι που σ' το λέω, Σκρουτζ,
αλλά δεν μπορείς ν' αλλάξεις τίποτα.
Είναι σκιές αυτών που θα έρθουν
ή μόνο σκιές αυτών που ίσως έρθουν;
Αυτό δεν θ' αλλάξει τίποτα.
Τελικά δεν σκοτώθηκες.
Έχετε κοντά σας τα προσωπικά σας είδη σε όλη τη διάρκεια του ταξιδιού.
Ελάτε, παιδιά, από δω.
Έλα. Να κατεβούμε τη ράμπα.
Ναι, τέλεια.
Ένα για Πουγκίπσι, παρακαλώ.
Η αμαξοστοιχία για Νιου Χέβαν είναι έτοιμη προς αναχώρηση.
Έχετε κοντά σας τα προσωπικά σας είδη σε όλη τη διάρκεια του ταξιδιού.
Η Άνια Κορασόν είναι τώρα στην αποβάθρα.
Είναι μόνη της.
Η Τζούλια Κόρνγουολ στην αίθουσα αναχωρήσεων, επίσης μόνη.
Και η Μάρθα Φράνκλιν.
Σκατά.
Πώς γίνεται να είναι και οι τρεις μαζί στο ίδιο μέρος;
Δεν είναι σύμπτωση.
Κάτι πρέπει να τις συνδέει.
Ή...
κάτι θα τις συνδέσει.
Έχετε κοντά σας τα προσωπικά σας είδη συνεχώς.
Αν δείτε κάτι ύποπτο, απευθυνθείτε στο προσωπικό του ΜΤΑ.
Η αμαξοστοιχία για Νιου Χέβαν αναχωρεί από την αποβάθρα 25.
Επιβιβαστείτε.
Η Νέα Υόρκη είναι ένα εντελώς άλλο επίπεδο τρέλας αυτές τις μέρες.
Έχετε κοντά σας τα προσωπικά σας είδη συνεχώς.
Αν δείτε κάτι ύποπτο, απευθυνθείτε στο προσωπικό...
Η αμαξοστοιχία για Νιου Χέβαν αναχωρεί από την αποβάθρα 25.
Επιβιβαστείτε.
Η αμαξοστοιχία για Νιου Χέβαν αναχωρεί από την αποβάθρα 25.
Επιβιβαστείτε.
Αυτό το τρένο πάει στο όρος Βέρνον;
Θεέ μου.
Η αμαξοστοιχία για Νιου Χέβαν αναχωρεί από την αποβάθρα 25.
Είναι αληθινό αυτό;
Είσαι καλά, γλυκιά μου;
Θεέ μου. Νομίζω πως τρελαίνομαι.
Η Νέα Υόρκη είναι ένα εντελώς άλλο επίπεδο τρέλας αυτές τις μέρες.
Αυτό το τρένο πάει στο όρος Βέρνον;
Ελπίζω πως όχι.
Η αμαξοστοιχία για το όρος Βέρνον αναχωρεί από την αποβάθρα 8.
Πήγαινε πίσω. Έρχονται προς το μέρος σου.
...τα προσωπικά σας είδη συνεχώς.
Αν δείτε κάτι ύποπτο, απευθυνθείτε στο προσωπικό του ΜΤΑ.
Σήκω! Κατέβα!
- Σήκω! - Εγώ;
Κατέβα. Θα πεθάνεις αν μείνεις εδώ!
- Σήκω! - Θα πεθάνουμε; Μας απειλείς;
Είναι επείγουσα ανάγκη.
Ακολουθήστε τις οδηγίες μου.
Κατεβείτε από το τρένο. Έλα.
Η μαμά μου είπε να μη μιλάω σε ξένους.
- Σήκω! - Δώσ' το μου πίσω!
Δώσ' το μου πίσω!
Θα υποβάλλω μήνυση.
Εντάξει, όσες θέλεις.
Δώσ' μου πίσω το σκέιτ μου.
Πάμε.
Τι; Όχι.
Εντάξει, όχι από κει.
- Δώσ' μου πίσω το σκέιτ μου. - Εντάξει...
Γιατί είναι επείγουσα ανάγκη;
- Αυτή προσπαθεί να μας απαγάγει. - Τι;
Όχι, αυτό δεν είναι...
Αυτό...
Αυτό είναι η επείγουσα ανάγκη σας.
Το βλέπει κανείς άλλος αυτό;
Αυτός προσπαθεί να σας σκοτώσει.
- Γιατί; - Δεν ξέρω. Ελάτε.
Δεν έχουμε εισιτήρια γι' αυτό.
Αυτό σε νοιάζει πιο πολύ;
Παρακαλώ, απομακρυνθείτε από τις πόρτες.
Η αμαξοστοιχία αναχωρεί.
Απομακρύνετε τις αποσκευές σας από τις κενές θέσεις.
Τοποθετήστε τες στο ράφι των αποσκευών.
Ελάτε.
Εντάξει.
Είμαι στο σωστό τρένο;
Δεν ξέρω, φίλε.
Έχετε τα εισιτήριά σας έτοιμα.
Ταξιδεύετε με το Metro North to North... Ε, τι κάνεις;
Όχι! Βοήθεια!
Γαμώτο.
Ελάτε.
Φύγετε.
Τρέξτε!
Από κει υπάρχει έξοδος κινδύνου που βγάζει στον δρόμο.
Τρέξτε.
Βοήθεια. Από δω.
Χαίρομαι που βλέπω αστυνομικούς.
Καλέστε ενισχύσεις.
Δεν είναι απαραίτητο αν συνεργαστείς.
Τι; Όχι, δεν είναι για μένα.
- Ηρεμήστε. - Μας επιτίθενται.
Είστε ασφαλείς.
Τρέξτε! Εμπρός!
Τρέξτε!
Τρέξτε! Τρέξτε!
Εμπρός! Εμπρός!
Ελάτε.
- Μπείτε. - Τι;
Εμπρός, εμπρός.
Μετακινηθείτε. Πηγαίνετε πιο κει.
Ο τύπος ήταν παλαβός. Σκότωσε τους αστυνομικούς;
Σκαρφάλωνε και απέφευγε σφαίρες.
- Πώς είναι δυνατόν; - Δεν είναι.
Το γυμνό ανθρώπινο πόδι δεν έχει αρκετή δύναμη τριβής
για να τον κρατά στον τοίχο,
πόσο μάλλον στο ταβάνι.
Η επιστήμη δεν τον σταμάτησε, οπότε τι αξία έχει;
- Τι αξία έχει η επιστήμη; - Εντάξει, αρκετά.
- Μην τσακώνεστε. - Αρκετά.
- Μα τους έλεγα... - Αρκετά!
Οι φωνές σας τρυπάνε το κέντρο του κρανίου μου,
και πρέπει να σκεφτώ.
Με λένε Κάσι. Εντάξει;
Εσάς πώς σας λένε;
Εμένα Τζούλια Κόρνγουολ.
Ο μπαμπάς μένει στη Νέα Υόρκη, η μαμά στο Λος Άντζελες.
Δεν θέλουμε την ιστορία της ζωής σου.
Με λένε Άνια Κορασόν.
Μάτι Φράνκλιν.
Ευχαριστώ που μας προστατεύεις.
Εγώ δεν... Δεν είναι αυτό που συμβαίνει εδώ.
Δεν σας προστατεύω. Εγώ...
Οι γονείς σας μπορούν.
Οι γονείς μου είναι σε επαγγελματικό ταξίδι.
Ναι. Και οι δικοί μου λείπουν.
- Ο μπαμπάς μου δουλεύει. - Θεέ μου.
- Θα έμενα σε κάτι φίλους. - Πού μένουν;
- Θα σε αφήσω πρώτη. - ...ζητούμε να βοηθήσετε
να βρούμε το ύποπτο άτομο της επίθεσης εναντίον αστυνομικών
στον σταθμό Γκραντ Σέντραλ.
Τέλεια. Ωραία.
Ελπίζω να βρουν τον τρελό. Ήταν παράλογο.
Καλό θα 'ναι να τον κλείσουν μέσα.
Είναι η ίδια που αναζητά η αστυνομία
για την πιθανή...
- Η ίδια; - ...απαγωγή των τριών εφήβων.
Αυτόπτες μάρτυρες αναγνώρισαν τη γυναίκα στα 30 της.
Αναμένουμε πληροφορίες...
- Τι; - ...και έχετε τον νου σας.
Τι; Μα εσείς... Και τι γίνεται με αυτούς;
Αυτός περπατούσε στο ταβάνι. Κι αυτός ο τύπος;
Αφού το είδατε. Εγώ...
Δεν τον είδαν.
Όλοι νομίζουν πως μας απήγαγες.
Επειδή εσύ τους το είπες.
Δεν ήξερα τι συνέβαινε.
Εντάξει, κορίτσια.
Ο θείος μου Τζόνα θα βοηθήσει. Τον παίρνω.
Έχεις τηλέφωνο;
Ξέρεις ότι τα εντοπίζουν, έτσι;
Όχι, μη...
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. - Έχει δίκιο.
Ο μπαμπάς θα σου πάρει άλλο.
Τι πρόβλημα έχεις;
- Τι εννοείς; - Σε παρακαλώ.
- Προσπαθώ να βοηθήσω. - Εντάξει.
Όποια θέλει, μπορεί να φύγει τώρα.
Εντάξει.
Στάσου.
Λυπάμαι, δεν μπορείς να φύγεις
επειδή είστε οι μόνες που ξέρετε τι πραγματικά συνέβη.
Ακούστε τι θα κάνουμε, εντάξει;
Θα κρυφτούμε λίγο καιρό.
Και...
θα σκεφτώ πώς θα ξεμπλέξω.
Ούτε αυτό είναι απαγωγή.
Εντάξει;
Εγώ νομίζω πως είναι απαγωγή.
Πώς ξέφυγαν;
Λες και ήξεραν ότι ερχόμουν.
Κανένας εντοπισμός στον σταθμό, στο τέρμα των λεωφορείων ή τις γέφυρες.
Εκεί που πήγαν, δεν έχει κάμερες.
Η αστυνομία δεν έχει αυτή την τεχνολογία.
Εσύ έχεις πρόσβαση σε κάθε κάμερα της πόλης.
Πρέπει να προηγούμαστε.
Κουράστηκα για να κλέψω αυτόν τον εξοπλισμό.
Χρησιμοποίησέ τον καλύτερα.
Πάντα ήθελα να γίνω προσκοπίνα.
Σίγουρα.
Πεινάει κανείς άλλος;
Μόνο τσίχλες έχω.
Ορίστε. Βρήκα αυτό στο ντουλαπάκι.
Δεν ξέρουμε πόσο καιρό είναι ανοιγμένο το σακουλάκι.
Ελπίζω να ξέρεις πώς να πιάνεις σκίουρους.
Λοιπόν, τι φάση με τον τύπο στο ταβάνι;
Σας είπα, δεν ξέρω.
Πρώτη φορά τον είδα.
- Και πώς ήξερες ότι ερχόταν; - Θεέ μου.
Εμένα με νοιάζει γιατί θέλει να μας σκοτώσει.
Δεν ξέρω.
Συμβαίνουν πολλά τρελά και δεν ξέρω γιατί.
Μη με ρωτάτε άλλο, εντάξει;
Στάσου. Είσαι διασώστρια.
Έσωσες τη μητριά μου και μετά φερόσουν παράξενα.
Το συνηθίζω αυτό.
Περίμενε. Κι εγώ σε αναγνωρίζω.
Τι;
Ναι. Ζεις στην πολυκατοικία μου.
Αφήνεις τα διαφημιστικά φυλλάδια στην είσοδο
και σου τα μαζεύουμε οι υπόλοιποι.
Πρέπει να βάλουν έναν κάδο ανακύκλωσης εκεί.
Δεν το βρίσκεις παράξενο;
Που σε ξέρουμε και οι δύο;
Ειλικρινά, είναι το λιγότερο παράξενο που συνέβη σήμερα.
Τι;
Εντελώς άγνωστη.
Όχι.
Μου 'δειξες δάχτυλο.
Αυτό δεν βοηθάει και πολύ.
Κορίτσια, έχω φάει φρίκη.
Ποια είσαι; Τι συμβαίνει;
Μπορώ να βλέπω το μέλλον.
Περίπου.
Δηλαδή...
Τι διάολο;
Βλέπετε; Αυτό δεν το προέβλεψε.
Δεν πάει έτσι.
Κορίτσια, δώστε της μια ευκαιρία.
Όταν κοίταξες στο μέλλον,
είδες εμάς...
στη μέση του πουθενά, να τρώμε ξεχασμένο παστό;
Ακούστε. Αν θέλετε, με πιστεύετε. Δεν με νοιάζει.
Δεν επιδίωξα να το κάνω αυτό μαζί σας.
Ούτε επιδίωξα να μου συμβεί αυτό.
Επίσης, είμαι σίγουρη ότι έσωσα τη ζωή όλων σας.
Οπότε, με ευχαριστείτε.
Και πώς λειτουργεί;
Απλώς συμβαίνει.
Μπορείς να το κάνεις τώρα;
Δεν μπορώ να το ελέγξω.
Ξέρεις πως ο άλλος μπορεί να περπατάει στο ταβάνι.
Όχι, δεν μπορεί.
Χρησιμοποιούσε τα χέρια του.
Γιατί κάνεις έτσι;
Θα έλεγα ότι μάλλον συρόταν.
Ήταν κάτι σαν αράχνη...
άνθρωπος.
Θα γυρίσω σε μερικές ώρες.
Πού πηγαίνεις;
Πρέπει να ελέγξω μερικά πράγματα γι' αυτό που συνέβη.
Δεν μπορείς να μας αφήσεις εδώ.
Δεν χρειαζόμαστε μπέιμπι σίτερ, Τζούλια.
Ναι, τρία κορίτσια μόνα στο δάσος.
Μοιάζει με αρχή ταινίας τρόμου.
Είστε πολύ πιο ασφαλείς εδώ έξω.
Να είσαι, ξέρεις, σαν προσκοπίνα.
Αυτό. Να είσαι αυτό.
Θα μας φέρεις σάντουιτς;
Κάσι.
Να σ' εμπιστευόμαστε;
Τρεις ώρες. Εντάξει;
Μείνετε εδώ. Και μην κάνατε καμιά βλακεία.
Σοβαρά. Μην κάνετε βλακείες.
Σ' εσένα μιλούσε.
Εντάξει, είσαι κωλόπαιδο.
Ξέρω τάε κβον ντο.
Εσύ;
Ναι, πέρασα δύσκολα στο σχολείο όταν χώριζαν οι γονείς μου.
Ήθελα να 'μαι σίγουρη ότι θα μπορούσα να ανταποδώσω χτυπήματα.
Το φαντάστηκα.
Ένα λεπτό, γάτα.
Έλα.
Έρευνα για τις αράχνες του Αμαζονίου,
πεπτίδια, κι άλλα πεπτίδια.
Έλα. Πού είναι;
Άνθρωποι αράχνες.
Las Arañas.
Έχεις ακουστά τους Arañas;
Ούτε κι εγώ.
"Σύμφωνα με τις τοπικές δοξασίες,
"έχουν δυνάμεις που προέρχονται από το δηλητήριο αραχνών
"και είναι απίστευτα γρήγοροι, απίστευτα δυνατοί και...
"σκαρφαλώνουν σαν αράχνες."
Σαν τον τύπο του ταβανιού.
Πώς να ξέρεις...
αν μπορείς να σκαρφαλώσεις έναν τοίχο αν δεν δοκιμάσεις;
Ας μην το αναφέρουμε σε κανέναν αυτό.
"Λένε ότι οι Arañas έχουν έκτη αίσθηση
"και μπορούν να ρίχνουν μια ματιά στο μέλλον."
Θεέ μου.
ΚΟΝΣΤΑΝΣ / ΙΕΖΕΚΙΗΛ ΑΜΑΖΟΝΙΟΣ ΤΟΥ ΠΕΡΟΥ, 1973
Ποια έχει το παστό;
Το έφαγες όλο.
Έφαγα τρία κομμάτια.
- Από τα πέντε. - Τα μέτρησες;
Έφαγες και το δικό μου.
- Τι είναι αυτό; - Σταμάτα.
Σταμάτα.
Εντάξει, ξεχάστε το παστό.
Είδατε το φαγάδικο περίπου 800 μέτρα πιο κάτω;
Πάμε να φάμε αληθινό φαγητό.
- Η Κάσι είπε να μείνουμε εδώ. - Έλα, Τζούλια.
Μας παράτησε.
Δεν έχουμε λεφτά, μεγαλοφυία.
Εγώ έχω λεφτά.
Έχεις λεφτά και θα κάνουμε αυτό που θέλεις;
Έχεις κάτι να πεις;
Σίγουρα ο μπαμπάς σου είναι στη γερουσία και η μαμά σου στο συμβούλιο του Μετ.
Τα καλοκαίρια πας στο Χάμπτονς, δίπλα στη Μάρθα Στιούαρτ.
Πέθανε η Μάρθα Στιούαρτ.
Οι γονείς μου είναι στο Πεκίνο.
Ο πατέρας μου βγάζει τόνους λεφτά από πλαστικά που μολύνουν τον ωκεανό
και η μητέρα μου τα ξοδεύει σε άθλια έργα τέχνης.
Οπότε...
τους μιλάω κάθε Δευτέρα.
Και με ποιον μένεις;
Με την οικονόμο.
Το καλό είναι πως δεν με ελέγχουν.
Σίγουρα θα έχεις δικό σου δωμάτιο.
Εγώ μένω με τον μπαμπά μου, τη γυναίκα του και το παιδί τους.
- Η δική σου μαμά; - Δεν...
είναι τόσο κοντά μου.
Σε παράτησε;
Μάλιστα. Λοιπόν, θα φάμε;
Με τα λεφτά του μπαμπά της Μάτι;
Ναι.
Θα παραγγείλω τα πάντα στο μενού.
Τζούλια, θα έρθεις;
Να φροντίζουμε τους εαυτούς μας.
Ναι.
Έχεις δίκιο.
Πάμε.
Είναι χαριτωμένη όταν θυμώνει.
Το άκουσα αυτό.
Πήρες τη σωστή απόφαση, Τζούλια.
Δεν θα με συμπαθείτε όταν πεινάω.
Ενώ τώρα σε συμπαθούμε;
Θεέ μου! Δεν έπρεπε να το κάνουμε αυτό.
Σκατά.
Λέτε να υπάρχουν τσιμπούρια;
- Να πάμε πιο γρήγορα; - Τζούλια.
Είπες πως είναι παράκαμψη.
Χαθήκαμε; Ξέρεις πού πηγαίνεις;
- Εσύ ξέρεις πού πηγαίνεις; - Ναι, ξέρω.
Σκατά!
Θα μιλήσουμε μόνο για να παραγγείλουμε.
Είμαστε στο πουθενά. Κανένας δεν θα μας εντοπίσει.
Μην κοιτάτε κανέναν στα μάτια.
Ελπίζω να έχουν κερασόπιτα.
Να καθίσουμε στον πάγκο.
Ορίστε.
Πάρε.
Να φτιάξουμε ένα σχέδιο;
Πρώτα τρώμε, σχεδιάζουμε μετά.
Εντάξει. Ορίστε.
Συνέχισε να φέρνεις.
Να φάμε γρήγορα και να φύγουμε από δω.
Ασφαλώς, ωραία ιδέα.
Μετά την κερασόπιτα.
Όχι. Όχι κερασόπιτα.
Τζούλια, πες μου ότι συμφωνείς να πάρουμε γλυκό.
Ναι, για ό,τι κι αν τσακώνεστε,
σίγουρα έχετε καλά επιχειρήματα.
Λέω να πάμε να τους μιλήσουμε.
Αλήθεια;
Όχι. Εμείς...
Να πάμε; Δεν μπορούμε.
Έλα. Ξέρεις πως το θέλεις.
Όχι.
- Δεν είναι καλή ιδέα. - Περίμενε.
- Τι κάνεις; - Ναι, τι κάνεις;
Περίμενε μια στιγμή.
Τι είναι αυτό;
ΦΟΒΟΣ ΑΠΑΓΩΓΗΣ ΚΟΡΙΤΣΙΩΝ
Σου ανεβάζει την αυτοπεποίθηση.
Δεν είναι του στιλ μου αυτό.
Και λοιπόν; Σε κάνει χαριτωμένη.
Δεν είναι καλή ιδέα. Σοβαρά, κορίτσια.
Εντάξει.
Γεια σας, παιδιά.
Είμαι η Μάτι. Από δω η Τζούλια.
- Να καθίσουμε; - Ναι, φυσικά.
Σας φυλάγαμε τις θέσεις.
Τέλεια.
Πώς πάει; Τι γίνεται;
...προς πληροφόρησή σας.
Επιβεβαιώνετε τη θέση σας;
4 Star Diner. Ντέιβς Ρόουντ 206.
Άκου.
Πιθανή εμφάνιση στο Τσερτς Χιλ του Νιου Τζέρζι.
Σύνδεσέ με με το κέντρο του Τσερτς Χιλ.
Ναι. Σε συνδέω τώρα.
Όχημα 2-2-3. Επιτόπου στο 4 Star Diner.
Διαδρομή 206 για Ντέιβς Ρόουντ.
Πήγαινε, 2-2-3.
Δεν χρειάζομαι ενισχύσεις.
Δεν είναι οι αγνοούμενοί μας.
Όχι ενισχύσεις. Επαναλαμβάνω.
Δεν είναι οι αγνοούμενοί μας.
Κορίτσια!
Ανάθεμα.
Κορίτσια!
Πάμε. Πάμε!
Δεν είσαι πιο κουλ από την Μπρίτνεϊ.
Ξέρεις τα λόγια.
Έλα, ανέβα εδώ.
Ευτυχώς που δεν τράβηξαν την προσοχή.
Πρέπει να φύγουμε.
Ζητώ συγγνώμη.
Κατέβα!
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Μας άφησες.
Ζητώ συγγνώμη.
Τζούλια!
Τζούλια, πίσω!
Ελάτε!
Όχι! Μάτι!
Όχι.
Αυτό το τραγούδι θα γίνει χιτ.
Γουστάρετε; Είναι η Μπρίτνεϊ Σπίαρς.
Ας δοκιμάσουμε πάλι.
Λατρεύω αυτό το τραγούδι.
Παιδιά.
Εντάξει, συγγνώμη. Πρέπει να χορέψω.
- Έλα, Τζούλια. - Μάτι, όχι.
Ωραία. Εντάξει.
Θεέ μου. Έλα.
Ελάτε. Πάμε.
Δεν είσαι πιο κουλ από την Μπρίτνεϊ.
Ξέρεις τα λόγια.
Έλα, ανέβα εδώ.
Έλα.
Κορίτσια. Πρέπει να φύγουμε.
Κορίτσια, μπείτε! Μπείτε!
Αφήστε τα όλα! Τρέξτε!
- Ελάτε, πάμε. Πάμε! - Μάτι, έλα!
- Μπείτε! - Συγγνώμη, Κάσι.
Θεέ μου!
Σίγουρα χρειάζεστε μπέιμπι σίτερ.
Μόνο τον εαυτό σας σκέφτεστε εσείς;
Είστε παρορμητικές και κακομαθημένες, και δεν ακούτε!
- Δεν θέλαμε να... - Άσ' το!
Μην πεις τίποτα!
Θεέ μου!
Το μέλλον σας ήταν σχεδόν...
πολύ διαφορετικό.
Είστε τυχερές που το είδα.
Λυπάμαι πολύ.
Ναι.
Πρέπει να λυπάσαι πολύ. Όλες σας πρέπει να λυπάστε.
Θεέ μου!
Αμάρια, πού πήγαν;
Κάνω τους ελέγχους τώρα.
Δεν καταλαβαίνω πώς το κάνουν αυτό.
Ταυτοποίησα τη γυναίκα που είναι μαζί τους.
Δεν μ' ενδιαφέρει αυτή.
Να εντοπίσεις τα κορίτσια.
Κασσάνδρα Γουέμπ.
ΑΔΕΙΑ ΟΔΗΓΗΣΗΣ
Κόρη της Κόνστανς Γουέμπ η οποία απεβίωσε.
Είπες "Γουέμπ";
Ναι. Την ξέρεις;
Δεν είναι δυνατόν.
Ελάτε.
Δεν θα σταματήσει αν δεν μας σκοτώσει, έτσι;
Δεν ξέρω τι θέλει. Δεν ξέρω τίποτα.
Μα μπορείς να δεις το μέλλον.
Δεν μπορείς να τον σταματήσεις με τα οράματά σου;
Δεν ξέρω πώς να τα ελέγξω.
Είναι ανώφελο.
Είμαστε ζωντανές. Αυτό είναι ένα συν.
Το χέρι είναι καλά;
Μια χαρά.
Το πρωί θα σας πάω όλες σπίτια σας.
Οι γονείς σας μπορούν ν' αναλάβουν.
Όχι, δεν μπορούν.
Η μαμά είναι στο ψυχιατρείο.
Κατέρρευσε όταν έφυγε ο μπαμπάς.
Μ' έστειλαν να ζήσω μαζί του και την οικογένειά του,
και δεν νομίζω ότι με θέλουν.
Αναρωτιόμουν αν θα τους έλειπα...
αν το έσκαγα.
Και το έσκασες.
Οι γονείς μου δεν είναι παρόντες.
Νομίζω ότι δεν τους άρεσε που ένα παιδί αναστάτωσε τη ζωή τους.
Δεν νομίζω ότι θα γυρίσουν από την Κίνα γι' αυτό.
Και ειλικρινά δεν θέλω να μάθω, οπότε...
Είμαι μόνη μου.
Εντάξει. Τότε μπορείτε απλώς...
- να πάτε στην αστυνομία. - Όχι.
Απέλασαν τον μπαμπά μου πριν έξι μήνες.
Γύρισα από το σχολείο και είχε φύγει.
Και η μαμά σου;
Η μαμά μου πέθανε όταν ήμουν πέντε. Μείναμε εγώ κι ο μπαμπάς.
Αλλά δεν μου είπε ότι δεν είχε τα χαρτιά του.
Οπότε μένω μόνη μου στο διαμέρισμά μας από τότε.
Ολομόναχη;
Δεν χρειάζομαι κανέναν να με φροντίζει.
Ούτε εμένα με ελέγχουν.
Οπότε, δεν μπορώ να πάω στην αστυνομία.
Εντάξει;
Ώσπου να κλείσω τα 18, δεν υπάρχω.
Και αποκλείεται να απελάσουν κι εμένα.
Ούτε μπαίνω στο σύστημα αναδοχής.
Ξέρεις...
Το σύστημα αναδοχής δεν είναι πάντα τόσο χάλια.
Τα πράγματα δεν πήγαν άσχημα για μένα.
Μάλιστα.
Κάσι, σε παρακαλώ, βοήθησέ μας.
Κανείς δεν επιβιώνει όταν το δηλητήριο μπει στον οργανισμό του.
Δεν θα 'σαι τόσο τυχερή άλλη φορά.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Πρέπει να τις εμποδίσω να με σκοτώσουν.
Δεν είναι δολοφόνοι. Είναι έφηβες.
Στο μέλλον, γίνονται κάτι περισσότερο.
Στο μέλλον, θα καταστρέψουν εμένα και ό,τι έχω φτιάξει.
Δεν πρέπει να υπάρχουν.
Πώς και αποφασίζεις εσύ;
Επειδή εγώ έχω τις δυνάμεις.
Αν ήξερες αυτά που ξέρω, θα έκανες το ίδιο.
Αλήθεια;
Αν ήξερα ότι το τίμημα θα ήταν οι ζωές τριών κοριτσιών;
Ξέρω μόνο ότι στο μέλλον θα έχουν κι αυτές δυνάμεις.
Τα κορίτσια; Τα κορίτσια έχουν δυνάμεις στο μέλλον;
Δεν θα με νικήσεις με το μυαλό σου.
Η μητέρα σου με υποτίμησε.
Η δύναμη της αράχνης.
Μην κάνεις το ίδιο λάθος.
Πες μου πού είναι!
Δεν έχουν αξία για σένα.
Θα μπορούσες να είχες φύγει.
Τι είναι αυτό;
Καλά ξυπνητούρια.
Λοιπόν, τα χέρια του τύπου απελευθερώνουν ισχυρή νευροτοξίνη
και πονάει. Εγώ στάθηκα τυχερή.
Όσο σε κρατά, το δηλητήριο εισχωρεί στον οργανισμό σου.
Τι γίνεται μετά;
Η καρδιά σου σταματά.
Μπορείς να αντιμετωπίσεις την καρδιακή ανακοπή με ανάνηψη.
Μπορείτε να πλέξετε τα χέρια σας έτσι.
Τεντώνετε τα χέρια...
και τοποθετείτε τη βάση του αντίχειρα στο στέρνο. Εντάξει;
Γίνεστε αντλία.
Πρέπει να το κατεβάζετε πέντε εκατοστά.
Κρατάτε έναν ρυθμό σαν της καρδιάς. Εντάξει;
Είσαι έτοιμη;
Άρχισε τις συμπιέσεις. Εμπρός. Ωραία.
Εντάξει. Πότε σταματάω;
Αν σταματήσεις, θα πεθάνει.
Αν κουραστείς, πρέπει να αναλάβει κάποιος άλλος.
- Άρχισα να κουράζομαι. - Εντάξει.
Άνια, ετοιμάσου να αναλάβεις.
Αλλά πρέπει να συνεχίσεις ακριβώς τον ίδιο ρυθμό.
- Ναι. - Έτοιμη;
- Ναι. - Και πάμε.
Τέλεια. Ωραία, Μάτι.
Δεν είναι κουλ.
Τζούλια, θα συνεχίσεις; Εντάξει.
Ετοιμάσου.
Εντάξει. Ένα, δύο, τρία. Τέλεια.
Μπράβο, Άνια.
Δεν το έχω ξαναπεί αυτό στη ζωή μου αλλά...
είσαι καλή δασκάλα.
Κι εγώ έμαθα κάποια πράγματα, ξέρετε.
Για τη μαμά μου.
Άρα ξέρεις αυτόν τον τύπο.
Η μαμά μου τον ήξερε. Νομίζω.
Αυτή είναι.
Είναι πολύ όμορφη.
Αυτό γίνεται εξαιτίας σου;
Ξέρω μόνο ότι έκανε έρευνα για τις αράχνες.
Στο σημειωματάριό της γράφει
για κάποιους ιθαγενείς που μπορούν να κάνουν τρελά πράγματα.
Τι είδους τρελά πράγματα;
Να σκαρφαλώνουν σαν αράχνες.
Αυτός είναι ένας από εκείνους;
Χρειάζομαι κι άλλες πληροφορίες.
Φεύγεις.
Πρέπει να ανακαλύψω τι συμβαίνει.
Πώς;
Πρέπει να πας στο Περού.
Θα λείψω μια βδομάδα.
Δεν θέλω να τις αφήσω, όμως εκείνος τις αναζητάει,
βασίζονται σ' εμένα και δεν ξέρω πώς να τις προστατέψω.
Άκου, μένω με τη Μαίρη λίγες βδομάδες όσο θα λείπει ο Ρίτσαρντ.
Δεν θα τις βρει εκεί. Όμως, Κάσι...
δεν μπορώ να υποκρίνομαι ότι καταλαβαίνω τι συμβαίνει.
Να προσέχεις, εντάξει;
Θα επιστρέψω μόλις μπορέσω.
Σ' ευχαριστώ, Μπεν. Δεν σου αξίζει η ταλαιπωρία.
Ούτε και σ' εσένα αξίζει.
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΟΥ
Επέστρεψες για να βρεις απαντήσεις.
Επέστρεψα;
Υποσχέθηκα στη μητέρα σου να είμαι εδώ.
Η μαμά μου πίστευε ότι οι Arañas είναι μύθος.
Εσύ τι λες;
Λέω πως ήταν τρελή να έρθει εδώ μόνη.
Ήρθε ελπίζοντας να αποσπάσει τις θεραπευτικές ιδιότητες των αραχνών.
Νόμιζε ότι την προστάτευαν.
Ο Ιεζεκιήλ Σιμς;
Τα κίνητρά του ήταν ιδιοτελή.
Χρησιμοποίησε τη μαμά σου για να μας βρει.
Επειδή, όμως, έκλεψε την αράχνη,
τον χτύπησε κατάρα.
Από τότε προσπαθεί να αποφύγει τη μοίρα του.
Εδώ πέθανε η μαμά μου;
Και εδώ γεννήθηκες.
Δεν καταλαβαίνω γιατί έβαλε σε κίνδυνο τη ζωή μου για να έρθει εδώ.
Για να δεις καθαρά το μέλλον
πρέπει να θεραπεύσεις τα τραύματα του παρελθόντος.
Αυτό μου θυμίζει κάθε συνεδρία ψυχολόγου που απέφυγα.
Πρέπει να πας στην αρχή της ζωής σου και ακόμα πιο πίσω.
Υπάρχουν δυνάμεις που δεν ξέρεις καν ότι τις έχεις.
Η ιστορία σου δεν άρχισε όταν γεννήθηκες.
Μ' εμπιστεύεσαι;
Δεν ξέρω αν τώρα έχω άλλη επιλογή.
Θα μπορούσες να είχες φύγει.
Η ιστορία σου δεν άρχισε όταν γεννήθηκες.
Είναι σχεδόν αδύνατο να βρεθούν.
Προσπαθεί να με εμποδίσει να δουλέψω.
Όχι τώρα που είμαι τόσο κοντά.
Αλλά δεν θα την αφήσω να το κάνει αυτό.
Γιατί με μισούσες τόσο πολύ;
Ευχαριστώ.
Για την ομπρέλα.
- Δώσ' τη μου. - Όχι.
Τη βρήκα.
Βρήκα την αράχνη.
Απίστευτη, έτσι;
- Δώσ' τη μου. - Όχι.
- Δώσ' τη μου. - Παίρνεις λάθος απόφαση.
Θα μπορούσες να είχες φύγει.
Συγχώρησέ με. Συγχώρησέ με.
Οι Arañas δεν έμειναν άπρακτοι.
Προσπαθήσαμε να σώσουμε και τις δυο σας.
Το ταξίδι της δεν θα είναι εύκολο,
αλλά είναι δυνατή.
Ήρθαν τα αποτελέσματά σου.
Λυπάμαι που σου το λέω, αλλά το μωρό σου έχει βαριά μυασθένεια.
Είναι γενετική νευρομυϊκή διαταραχή.
Μα δεν έχω νευρομυϊκή διαταραχή.
Το προσδόκιμο ζωής ποικίλλει.
Χρειάζεσαι ένα μαντήλι;
Όχι. Χρειάζομαι μια θεραπεία.
Δυστυχώς δεν υπάρχει θεραπεία.
Στοχευμένη παρέμβαση νουκλεοτιδικής αλληλουχίας.
Είναι πειραματική,
αλλά υπάρχουν κάποιες προοπτικές στον Αμαζόνιο.
Γι' αυτό πήγες εκεί;
Για μένα;
Σε συμβουλεύω να μην ταξιδέψεις στην κατάστασή σου.
Συγγνώμη, τι άλλο προσφέρεις εκτός από μαντήλια;
Είναι δύσκολο να το αποδεχθείς.
Όχι, εγώ...
Δεν μπορώ να αποδεχθώ μια διάγνωση ανικανότητας.
Και στην κόρη μου θα μάθω να μην την αποδέχεται.
Μου το έμαθες.
Δεν ήξερα ότι ήμουν άρρωστη.
Το δηλητήριο της αράχνης είχε όντως θεραπευτικές ιδιότητες.
Συγγνώμη που ήμουν τόσο καιρό θυμωμένη μαζί σου.
Νόμιζα πως η μαμά μου δεν νοιαζόταν για μένα.
Κάποιες φορές πρέπει να θυσιάζεσαι γι' αυτούς που αγαπάς.
Ήμουν εκεί. Ήμουν στο δωμάτιο...
Ήμουν στο δωμάτιο μαζί της. Πώς το έκανες αυτό;
Εσύ το έκανες αυτό.
Αρχίζεις να βλέπεις τι είσαι ικανή να κάνεις.
Ήρθες εδώ για να μάθεις την αλήθεια για το παρελθόν σου.
Θα φύγεις έτοιμη να δεχθείς το μέλλον σου.
Η ικανότητα πρόβλεψης δεν υπερνικά τον Ιεζεκιήλ.
Πρέπει να τον σταματήσω πριν σκοτώσει τα κορίτσια.
Αλλά δεν μπορώ να κάνω ό,τι κάνει.
Δεν μπορώ να πηδάω, να έρπω, δεν έχω θανατηφόρο δηλητήριο.
Δεν πήρες το χάρισμα της μεγάλης μυϊκής δύναμης,
ούτε την ικανότητα να παράγεις δηλητήριο,
αλλά το να προβλέπεις το μέλλον είναι μόνο η αρχή.
Το μυαλό σου έχει απεριόριστες δυνατότητες.
Αν μάθεις να ελέγχεις τις δυνάμεις σου, θα χρησιμοποιείς τον ιστό
για να 'σαι σε πολλά μέρη ταυτοχρόνως.
Είσαι η μόνη που μπορεί ν' αλλάξει το μέλλον.
Και όταν αναλάβεις την ευθύνη,
μεγάλη δύναμη θα έρθει.
Κάθε μέρα που περνάει, το ραντεβού μου με τον θάνατο πλησιάζει.
Και ακόμα δεν έχεις βρει τίποτα;
Πώς κράτησε τρεις έφηβες κρυμμένες μία βδομάδα;
Ελέγχω κάθε τρία λεπτά και σκανάρω τις κάμερες ασφαλείας.
Χάκαρα τις συχνότητες της αστυνομίας και της άμεσης δράσης.
Παρακολουθώ τα σπίτια τους και τα σπίτια των φίλων και συγγενών τους.
Ακόμα τίποτα.
Καταλαβαίνεις;
Αυτά τα κορίτσια δεν πρέπει να υπάρχουν.
Θα προσπαθήσουν να με καταστρέψουν όπως θα καταστρέψω εσένα αν δεν τις βρεις.
Δεν θα τις κρύβει για πάντα.
Ακόμα είναι πολύ ήσυχα έξω.
- Τι έχασα; - Ο Μπεν είπε διάφορα.
Βαρετό.
- Να μαζεύουμε... - Ωραία νύχια.
...ό,τι πετάμε.
Αυτό είναι...
Αγένεια!
- Είναι σούπερ... - Παιδιά;
- ...να πετάς ποπκόρν. - Ανυπομονώ.
- Πιστεύω... - Ή κατουρήθηκα...
ή έσπασαν τα νερά μου.
Μάλλον κατουρήθηκες,
αφού δεν πρέπει να συμβεί ακόμα.
Ο Ρίτσαρντ δεν είναι εδώ και το μωρό έρχεται σε τέσσερις βδομάδες.
Δεν νομίζω πως ενημέρωσε κανείς το μωρό.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Θα πρέπει να περιμένουμε λίγο ακόμα για να έρθει...
το ασθενοφόρο.
Το μωρό δεν περιμένει.
Έρχεται τώρα.
Τώρα.
Εδώ; Στην τραπεζαρία;
Αν ο Μπεν δεν με πάει στο νοσοκομείο, ναι.
Εντάξει.
Μπες στο αυτοκίνητο.
Το κεφάλι σου κάτω.
Όλα θα πάνε καλά.
Εντάξει, έλα.
Εντάξει, εντάξει.
Όλοι εντάξει;
Βάλτε όλοι ζώνες.
Σοβαρά τώρα;
- Ναι. - Πάμε.
Άσ' το.
Εντάξει, πάτα το.
Μάλλον βρήκα κάτι.
ΑΔΕΙΑ ΟΔΗΓΗΣΗΣ
Υπέκλεψα μία κλήση στο νοσοκομείο.
Το Σεντ Τίμοθις.
Εντόπισε τη διαδρομή.
Εντοπίζω.
Το μωρό δεν περιμένει. ...δεν με πάει στο νοσοκομείο, ναι.
Βγείτε, βγείτε!
Τρέξε, τρέξε!
Τι; Τι;
Μάτι, Μάτι, Μάτι!
Σκατά!
Συγγνώμη, παιδιά.
Ευχαριστώ.
Η τελευταία ήταν τρία λεπτά και 24 δεύτερα μετά την προηγούμενη.
Αυτό σημαίνει ότι το διάστημα μεταξύ συστολών μειώνεται
κατά 21,6 δεύτερα.
Είναι πολύ γρήγορο.
Πάτα γκάζι γιατί δεν μένω εδώ
- αν γίνει αηδία. - Εντάξει.
Κατευθύνεται νοτιοδυτικά της λεωφόρου Βέρνον.
Θα τους σταματήσω στη διασταύρωση της Δεύτερης Λεωφόρου.
Πιο γρήγορα.
Πάμε. Πάμε, σε παρακαλώ.
Χάκαρε τον έλεγχο κυκλοφορίας.
Γύρνα τα φανάρια στο πράσινο.
Αμάρια, τώρα.
Γυρίζω τα φανάρια στο πράσινο.
Γιατί δεν σταματάει κανείς;
Μπεν, πρόσεχε!
Δεν σταματάνε.
Μπεν!
Όλοι καλά;
Ναι.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Είμαι καλά.
Τι είναι αυτό;
Θεέ μου, αυτός είναι.
Παιδιά.
Μπεν, τρέξε!
- Βγείτε. - Τρέξε!
Κάσι!
Βγείτε. Μπείτε στο ασθενοφόρο.
- Έλα. - Δεν τελείωσε. Τρέξτε.
Μπεν, πήγαινε τη Μαίρη όσο πιο μακριά γίνεται.
Ο Ιεζεκιήλ δεν ενδιαφέρεται για εσάς.
Εσύ τι θα κάνεις;
Μ' άρεσε καλύτερα όταν δεν έκανες σχέδια.
Κάνεις φιγούρα.
Όχι ακόμα.
Νομίζω ότι του ξεφύγαμε.
Πήγαινε πίσω και φόρτισε τον απινιδωτή.
- Γιατί; - Κάν' το.
Εντάξει, πάτα "φόρτιση".
Παθαίνω καρδιακή προσβολή;
Νομίζω ότι παθαίνω.
Δεν παθαίνεις.
Ε, φίλε!
Λοιπόν, ετοιμάσου.
Φέρ' τον κοντά στο ταβάνι.
Κανείς να μην αγγίξει τις πλευρές.
- Έτοιμες; - Ναι.
Περίμενε. Περίμενε.
Τώρα.
Συγγνώμη.
- Είσαι εντάξει; - Ναι.
- Είσαι εντάξει; - Είστε εντάξει;
Εντάξει.
Τώρα κάνεις φιγούρα.
Ίσως λιγάκι.
Και τώρα;
Αυτά τα κορίτσια δεν πρέπει να υπάρχουν.
...δεν δείχνει ασφαλές.
...απεριόριστες δυνατότητες.
Αυτό το μέρος ήταν πάντα παγίδα θανάτου.
...γεμάτο εκρηκτικά.
Πέστε κάτω!
Εμπρός! Τρέξτε!
Πήδα! Έλα!
Μπείτε στο ελικόπτερο.
Έχω συμβάν 30. PD-36-307.
Αιτούμαι διακομιδή. Ντοκσάιντ, Κουίνς.
Έλαβα.
Εντάξει.
Η κατάσταση θα γίνει τρελή.
Ήδη είναι τρελή.
Δεν μας παράτησες.
Ό,τι κι αν συμβεί, υπόσχομαι να σας προστατεύω.
Προστατεύουμε η μία την άλλη.
Ναι, είμαστε ενωμένες.
Έτσι;
Ναι.
Δεν λέμε πια "κόλλα το".
Το ξέρω. Δεν είναι κουλ.
Πάμε. Από πίσω.
- Τι; - Τρέξτε, τρέξτε.
Δεν φαίνεται ασφαλές.
Είναι γεμάτο εκρηκτικά και είναι δομικά αδύναμο.
Δεν ακούγεται ασφαλές.
Είναι παγίδα θανάτου.
Και είναι καλό αυτό;
Αρκεί να μην παγιδευτούμε εμείς.
Ό,τι κι αν συμβεί,
πρέπει να συνεργαστούμε, εντάξει;
Ακούμε αυτήν τη φορά, Κάσι.
Και δεν θα είμαστε παρορμητικές.
Είστε έτοιμες;
Πρέπει ν' ανέβουμε στη στέγη. Έρχεται από λεπτό σε λεπτό.
Ορίστε. Πάρτε αυτά.
Βάλτε τα σε όσο περισσότερα κιβώτια μπορείτε.
Εντάξει;
Εσείς πηγαίνετε από κει.
Θα τον καθυστερήσουμε.
- Μάτι, από δω. - Εσύ έλα μαζί μου.
ΠΥΡΟΤΕΧΝΗΜΑΤΑ
Βάζω εγώ.
Έλα, Τζούλια. Πάμε.
Άνια, τρέξε.
Τρέξτε.
Προχωρήστε μπροστά. Όταν πω "τώρα", πέστε κάτω.
Τι εννοείς; Είναι αδιέξοδο.
Τώρα!
Εμπρός! Τρέξτε!
Τώρα κάνεις πραγματική φιγούρα.
Εμπρός, πάνω.
Το 'ξερα ότι είχε σχέδιο.
Εδώ είμαστε!
Εδώ κάτω!
Προχωρήστε στη νότια πλευρά.
Ελάτε.
Σταθείτε. Πέστε κάτω!
Είπε να πάμε στη νότια πλευρά. Πάμε από δω.
Άνια, σταμάτα!
- Πάμε! - Μάτι!
- Πρέπει να πάμε από δω. - Εκεί.
Κάτω!
Πηγαίνετε στη σκάλα. Τρέξτε!
Εμπρός, εμπρός!
Χρησιμοποίησε τον ιστό.
Πηγαίνετε στο ελικόπτερο.
Περιμένετε! Κορίτσια! Κάτω!
Δεν μπορώ να προσεδαφιστώ. Πρέπει να πάτε πιο ψηλά.
Παιδιά, από δω.
Από κει θα φτάσουμε στο ελικόπτερο.
Άνια, πήδα.
Πήδα τώρα! Τζούλια, πήγαινε πίσω!
Τζούλια, πέσε κάτω!
Θεέ μου!
Έπρεπε να είχες φύγει.
Δεν μπορείς να τις προστατέψεις.
Κάσι!
Εδώ, μαλάκα.
Μάτι!
Μην της κάνεις κακό!
Άνια!
Κάσι!
Δεν μπορείς να σώσεις και τις τρεις.
Και όταν αναλάβεις την ευθύνη,
μεγάλη δύναμη θα έρθει.
Τζούλια, σε κρατάω.
Έλα.
Μάτι. Θα τα καταφέρεις.
Άνια, δώσ' μου το χέρι σου.
Δεν θα με νικήσεις με το μυαλό σου.
Πώς είσαι τόσο σίγουρος;
Έλα, έλα, έλα.
Είσαι σαν τη μητέρα σου.
Ναι, είμαι.
Προσπαθούσες ν' αλλάξεις το μέλλον σου.
Αλλά τα κορίτσια δεν ήταν μέλλον σου.
Εγώ ήμουν.
Όχι!
Όχι. Κάσι!
Δεν αναπνέει.
- Η καρδιά της δεν χτυπά. - Ξέρουμε τι να κάνουμε.
Αρχίζω τη συμπιέσεις.
Πλέξε τα δάχτυλά σου. Έλα πίσω, Κάσι.
Ελάτε, κορίτσια. Ελάτε!
Συνέχισε. Δεν σταματάμε.
Έλα, Κάσι.
Αρχίζω να κουράζομαι.
Εντάξει. Εδώ είμαι εγώ.
Κάσι, σύνελθε! Σε παρακαλώ.
- Κάσι! - Έλα πίσω, Κάσι.
Εδώ είμαστε, Κάσι. Δεν σ' αφήνουμε.
Κάσι, μη φεύγεις. Σε χρειάζομαι.
Θεέ μου!
Κάσι.
- Ηρέμησε. - Ηρέμησε. Ηρέμησε.
Τα καταφέραμε.
Γεια σου.
Γεια.
Είναι τέλειος.
Είναι.
- Είναι τέλειος. - Ναι.
Εδώ είμαστε, Κάσι.
Δεν σε αφήνουμε.
Δεν θα ήμουν εδώ αν δεν ήσασταν εσείς οι τρεις.
Επίσης.
Ο Μπεν είπε να σου πω ότι το μωρό πάει πολύ καλά.
Και του αρέσει που είναι θείος.
Ναι. Όλη η διασκέδαση και καμία ευθύνη.
Έτσι νομίζει.
Είστε όλες στενοί συγγενείς;
Ναι.
Είναι όλες δικές μου.
Να σου φέρουμε τίποτα;
Όχι.
Ό,τι χρειάζομαι το έχω εδώ.
Όχι.
Άφησες τα διαφημιστικά φυλλάδια. Πάλι.
Και φέραμε φαγητό. Αλλά δεν ξέραμε...
Το κοτόπουλο κουνγκ πάο είναι τέλειο.
Πώς το ξέρεις;
Γείτσες, Άνια.
Τι;
Ευχαριστώ.
Μάτι!
Τι; Σου είπα ότι πεινάω.
Και σας είπα ότι δεν θα...
...δεν θα σε συμπαθούμε όταν πεινάς.
Δεν θα με συμπαθείτε, οπότε...
Πώς είναι η όρασή σου;
Βλέπω καλύτερα από ποτέ.
Ναι;
Μπορείς να δεις εμάς στο μέλλον;
Ναι.
Μπορώ να σας δω.
Υπερασπίζεστε αυτό που πιστεύετε.
Δεν εγκαταλείπετε ποτέ.
Ανακαλύπτετε ότι πάντα ήσασταν πιο δυνατές απ' όσο νομίζατε.
Αυτό το ήξερα ήδη.
Δεν ξέρω για σας τις δύο,
αλλά εμένα μου φαίνεται απολύτως λογικό.
Τι; Μιλάω σοβαρά.
Εντάξει.
Ό,τι κι αν επιφυλάσσει το μέλλον,
θα είμαστε έτοιμες.
Και ξέρετε τι είναι το καλύτερο;
Ότι το μέλλον δεν συνέβη ακόμα.
Απόδοση: Γιώργος Λυκούδης