Il y a ce mythe grec du gars qui a volé trop haut.
Icare était son nom, et on lui avait fabriqué des ailes.
Il pensait pouvoir s'élever à jamais, plus haut que tout le monde.
Plus haut que les dieux.
Il savait ce qui arriverait s'il s'approchait trop près du soleil.
Mais il le fit quand même.
MORT À 32 ANS DE LEO VARDAKIS
Le mythe d'Icare se déroule sur l'île de Crète.
Là-bas, apparemment, on n'avait pas appris de son histoire.
Moi non plus.
Pas encore.
Les mythes sont ainsi,
faciles à ignorer.
La famille du gars tué dans une chute était très riche.
Grâce au transport maritime.
Ils géraient l'île par la violence et l'extorsion,
ils n'étaient qu'à moitié grecs.
L'arrogance.
Défaut fatal des dieux et des humains.
CONTRÔLE DES PASSEPORTS
LOCATION DE VOITURES
- Bienvenue, M. Bali. - Merci.
PASSEPORT ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE
- Je vous souhaite un bon séjour. - Bonne journée.
J'espère que vous trouverez ce que vous cherchez.
Je l'espère aussi. Merci.
Elle avait joint un message au billet.
Une Benz marron vintage m'attendrait.
Pas de mention du pantalon blanc.
Mme Vardakis.
Appelez-moi Penelope.
- Merci d'être venu, M. Bali. - Nick, ça ira.
Sally Burnham est mon amie.
Vous l'avez aidée à Athènes.
Une petite faveur ?
Vous pouvez ôter vos lunettes ?
- Pardon ? - Sans être impoli.
J'aime voir les yeux quand je discute.
Je ne peux pas faire confiance aux policiers locaux.
- Pourquoi ? - Ma belle-famille les achète.
Ils sont comme des dieux ici.
En Crète, nul ne s'oppose aux dieux.
Mon beau-frère, mort en escaladant, a été enterré il y a deux jours.
J'ai lu ça, et j'en suis désolé. Quel terrible accident.
Un meurtre.
Personne n'enquêtera.
Ma belle-famille n'aime pas ce genre d'histoire.
Ils gèrent la compagnie Eurytus.
Je sais.
Si ce n'est pas un accident, ça altère l'action en bourse.
Ils ne veulent pas de ça.
Il me faut un détective privé.
J'ai l'argent.
Ma question est : "Pourquoi ?"
Votre mari est puissant.
Ça pourrait le déranger, sa famille aussi.
Et votre famille.
Je connaissais Leo avant mon mari.
C'était quelqu'un de bien.
Un de mes amis.
Personne d'autre que moi ne le fera.
Vous aurez le double.
Merci.
Ça reste entre nous.
Vous ne travaillez pas pour moi.
Bien sûr.
J'ai un logement pour vous.
Suivez-moi.
J'avais déjà enquêté à Athènes.
Sur des gens adultères, mais là, c'était différent.
J'avais l'impression d'être plus un complice qu'un détective.
C'est quoi ?
Depuis quelques années,
des moines me laissent utiliser cette bibliothèque.
Elle m'a collé dans un monastère, le dernier endroit où je voulais être.
Je ne cherchais pas la rédemption.
Les églises, la confession.
Non, merci.
Mon Père.
Voici M. Bali.
Vous êtes le bienvenu.
J'essaierai de ne pas déranger.
Boire est une question de calcul.
D'après mes calculs, ce sera le parfait black-out.
Aucun souvenir.
Pourquoi ne mets-tu pas du bleu ?
C'est super, chérie.
Dix minutes.
Pas besoin de plus.
Ses blessures correspondent à une chute de 30 mètres.
Fractures multiples du crâne, traumatisme crânien majeur.
C'est quoi, ça ?
Sur ses doigts ?
Craie d'escalade.
Et pourquoi les doigts cassés ?
C'est fréquent chez les grimpeurs. La pression sur les mains.
Il a dû essayer de s'accrocher.
Donc, c'est un problème d'équipement ?
Il n'avait pas d'équipement.
Il grimpait en solo, sans corde.
N'est-ce pas risqué ?
Évidemment.
C'est terminé ?
Encore une chose.
Vous avez le nom de l'enquêteur ?
Georges Mensah.
Merci beaucoup.
Parfois, on utilise la carotte, parfois, le bâton.
Parfois, on ment sans vergogne.
- Mensah ? - Qui vous a autorisé ?
Désolé,
Assurances vie Eastern Global.
Je mène les enquêtes pour notre bureau américain.
Leo Vardakis était un de nos clients.
Regardez-le !
Enfant, j'avais un chien comme ça.
Bonjour, mon beau.
Si vous permettez, je suis occupé.
Ça n'est qu'une formalité.
Un homme riche a fait une chute,
car il méprisait la corde.
J'ai besoin d'infos.
Vous auriez pu téléphoner.
Ça vous aurait épargné ce déplacement
pour une affaire close.
Vous ignorez peut-être ce qui est en jeu.
C'est énormément d'argent.
La compagnie ne s'en séparera pas
avant que quelqu'un ait vérifié en personne.
Belle famille. Quelles funérailles.
J'ignore ce que vous voulez.
Selon le rapport, c'est un accident.
Des témoins ?
Non.
Et l'heure du décès ?
C'est dans le rapport.
- Je pourrais voir ça ? - Non.
Mais c'est pas de chance de tomber quand personne n'est là, non ?
Peu importe ce que je pense.
La cause du décès, quand a-t-elle été déterminée ?
Un jour après la mort.
Il y a deux jours, à l'enterrement, vous preniez des photos.
Ils étaient tous là.
La matriarche veuve, Audrey Vardakis.
Le frère jumeau de Leo, Elias, le PDG avec sa femme parfaite.
Un clan digne de Tolstoï, non ?
Chacun malheureux à sa façon.
Mais qui en voulait à Leo ?
Vous devez avoir une idée.
Si je pouvais avoir une demi-heure avant que ce soit archivé.
Vous pourriez m'aider, mon ami ?
C'était du grec ?
Je suis grec.
Mon chien est plus grec que vous.
Je jetterai juste un coup d'œil.
Arrêtez.
La corruption mène à la prison selon la loi grecque.
Si vous sortez du fric de votre poche...
Je suis ici quelques jours. Si ça change, prévenez-moi.
L'affaire est close.
Vous l'avez déjà dit.
VOICI LE FUTUR
Gia Panta.
Je suis un peu rouillé. Ça signifie quoi déjà ?
"Ils vivent à jamais."
Allez dire ça à Leo Vardakis.
Pardon.
Sauriez-vous où trouver le yacht, Gia Panta ?
Oui, c'est juste là.
- Merci. - De rien.
Parfois, les dieux sont avec toi.
Ils étaient là dans un bocal à poissons de 250 millions de dollars,
à se détendre.
Le riche a toujours l'air coupable.
Ce gars ne faisait pas exception.
Défilant pieds nus dans son pantalon blanc.
Dure journée sur le yacht.
Merde.
FALAISE D'ESCALADE PUBLIQUE
Elias Vardakis.
Son frère venait de mourir en grimpant en solo,
mais il était là, sans corde.
Si ce n'est pas de la confiance.
Je dirais qu'il avait quelque chose à prouver.
Tout comme Icare,
certains ont besoin d'être au-dessus des autres.
Beaucoup de grimpeurs.
Moins que d'habitude. La chaleur.
Vous grimpez ?
C'est pas mon truc.
Je suis Nick Bali. On pourrait parler de Leo ?
Je bosse pour les renseignements grecs.
Un Américain dans l'EYP ?
Je suis un expatrié gréco-américain.
Mon accent n'est pas parfait, mais je m'en sors.
On est quelques-uns comme moi,
on enquête sur des compagnies
qui ont de gros investisseurs américains.
Bien sûr.
Je peux voir votre badge ?
Absolument.
Vous avez raison de demander. Certains ne le font pas.
J'essaie d'être discret, par respect.
Je peux partir maintenant, et je reviens accompagné d'autres agents.
On fouillera votre maison, votre voiture.
Il ne faut pas déranger ma mère.
Alors, laissez-moi vous offrir un café.
Vous ne voulez rien, vraiment ? Un café ? Rien ?
Que pouvez-vous me dire sur la mort de votre frère ?
On m'a dit que l'enquête était close.
Oui, c'est vrai.
Vu l'importance de votre famille,
il nous faut mettre les points sur les i,
éliminer tout soupçon d'activité criminelle.
Vous avez des soupçons ?
Pourrait-on commencer par le matin de sa mort ?
Où étiez-vous ?
Dans mon lit.
Ma femme m'a réveillé, m'a dit qu'il avait été retrouvé mort.
À quelle heure ?
Vers 8 h 30.
À 7 h, elle nage et prend son petit-déjeuner.
La dernière fois que vous l'avez vu vivant ?
Trois semaines avant sa mort.
Trois semaines, sans voir votre frère ?
C'est étrange ?
Et vous, la dernière fois ?
Je n'ai pas de frère.
Et votre famille, votre femme ?
C'est une île. Je pensais que vous vous croisiez.
On va vous le raconter, autant vous le dire.
On s'est disputés à notre dernière rencontre.
À propos de quoi ?
J'ai oublié. On était saouls.
Mon père nous a toujours opposés l'un à l'autre.
À quatre ans, on boxait l'un contre l'autre.
C'est devenu une habitude.
Vous ne vous entendiez pas ?
On était des jumeaux monozygotes.
On ne peut plus proches.
J'aimais mon frère.
J'aurais aimé être là pour lui.
Ça doit être dur pour vous et votre famille, votre femme.
Était-elle proche de votre frère ?
Pas vraiment.
Il n'est pas de l'EYP
Pardon, j'ai une affaire à régler.
La vie d'un PDG de multinationale.
Je vais payer le café, pour le temps accordé.
Si autre chose vous revient,
ou si votre mère veut parler...
Je serais ravi de vous aider,
mais laissez ma mère.
Elle a perdu un mari et un fils en 18 mois.
Rien ne doit la contrarier.
Vous avez tout ?
On réécoute ensemble ?
On comparera nos notes.
Vous allez me dire qui vous êtes.
D'abord, une compagnie d'assurance,
maintenant, l'EYP.
J'étais dans la police à New York. Je suis détective privé à Athènes.
Pourquoi Athènes ?
Mon oncle y possède un appartement.
C'est merdique, mais le loyer est abordable.
C'est un lieu de refuge.
Que fuyez-vous ?
C'est familial.
Écoutez,
je peux imaginer comment les Vardakis traitent les gens sur cette île
et pourquoi un bon flic comme vous
voudrait les faire tomber.
Pourquoi, vous et moi...
on ne s'entraiderait pas ?
Allez.
ANALYSE SANGUINE
La dernière fois que vous l'avez vu vivant ?
Trois semaines avant sa mort.
Trois semaines, sans voir votre frère ?
C'est étrange ?
Et vous, la dernière fois ?
Je n'ai pas de frère.
Et votre famille, votre femme ?
Malin, il recentre sur moi. La pression, il gère.
- Il cache quelque chose ? - Oui.
Il jouait avec son alliance, et il se grattait le menton.
Si se gratter prouvait la culpabilité, mon chien serait en prison.
...votre famille, votre femme.
Était-elle proche de votre frère ?
Pas vraiment.
Il a hésité, et il est trop catégorique.
Il est jaloux de quelque chose, de quelqu'un.
Il a tout ce qu'un homme peut désirer.
L'argent, le pouvoir, une belle femme. Si quelqu'un était jaloux, c'était Leo.
Là, je bloque. Quelque chose ne colle pas.
Tu m'enverras une copie ?
Ouais, d'accord.
Qui est-ce ?
Yannis Dimitriou.
Magouilleur local.
Quand les gros bonnets viennent ici, il leur fournit tout,
drogues, fêtes, femmes.
Elias et lui sont de bons amis.
Désolé, je dois y aller.
Donc, c'est juste un richard qui a fait une chute ?
Donc, l'affaire est close ?
Officiellement.
Officieusement, non.
Mais ça reste entre nous.
Ces murs ont des oreilles.
Merci.
J'ai aimé.
Vous avez parlé à Elias ?
Oui.
Il faut me demander avant de voir la famille.
Élias était-il jaloux de son frère ?
Pourquoi jaloux ?
J'essaie de comprendre.
Vous avez connu Leo en premier.
Oui.
Vous pouvez m'en parler ?
Que voulez-vous savoir ?
Racontez-moi tout.
J'ai connu Leo en première année à Oxford.
Ne venant pas d'une famille aisée, j'ai trimé pour avoir une bourse.
Rien d'autre ?
Sauf si vous voulez m'aider à rédiger un...
Malgré la bourse, je devais avoir un emploi
pour payer les factures.
Un verre, après ?
Je n'avais pas de temps libre pour une vie sociale.
Une petite bière.
Ça ne l'a pas empêché de me tourner autour.
Je ne savais pas quoi en penser.
Ce gosse de riche qui a connu les meilleures écoles
toute sa vie, et...
Et qui s'intéresse à moi ?
C'était flatteur, entendons-nous bien,
mais il y avait quelque chose de très...
Ça donnait l'impression d'être fait par désespoir et nécessité.
Au début, vous m'avez dit qu'il était aimable.
Et là, il était désespéré et nécessiteux ?
Et pourtant, c'est ça.
Très bien.
Elias, quand entre-t-il en scène ?
Je devrais y aller.
J'essaie juste de comprendre.
Vous m'avez impliqué.
Avez-vous déjà eu des regrets ?
Et vous avez beau essayer de corriger la situation,
vous n'y arrivez pas ?
Bien sûr.
Vous, c'est New York ?
Demain, on ira sur les lieux.
Salut.
Quoi ? Je n'ai pas fini.
Dire que je suis avec toi.
Arrête ça.
Pourquoi t'apprêtes-tu ?
Je suis attendue.
C'est cool.
- Tu crois ? - Qui ?
C'est un interrogatoire ?
Je me rappelle la première fois où j'ai ressenti de la jalousie.
Elle n'avait franchi aucune limite, pas encore.
Mais ça importait peu.
À partir de là...
j'étais comme empoisonné.
Ça me possédait.
À tel point que ça a tué notre mariage.
Mais ça m'a rendu meilleur au boulot.
Connaître ce type de jalousie...
Je pouvais voir chez le suspect ce que j'avais vu en moi.
Je suppose que vous voulez voir l'appartement de Leo.
N'est-ce pas ?
Oui.
Creuser dans la douleur des autres...
Ça me permettait d'atténuer la mienne.
Leo avait un faible pour elle.
La mère, c'était clairement une folle.
Puis, il y a toujours l'amie.
NOM : VICTORIA LEKAKI
Bonjour.
Ce n'est pas ouvert.
Je ne veux pas boire.
Vous en êtes sûr ?
Je voulais parler avec vous de Leo Vardakis.
Vous étiez à son enterrement.
Vous êtes Victoria Lekaki, n'est-ce pas ?
Oui.
Elias m'a dit s'être disputé avec Leo
il y a quelques semaines, dans un bar.
C'était ce bar ?
Êtes-vous un ami d'Elias ?
Je lui ai un peu parlé.
Je ne sais pas quoi penser de lui.
Que voulez-vous savoir ?
Qui a lancé la dispute ?
J'ai rien entendu. On était occupés.
Vous n'avez aucune idée ?
Non.
Peut-être une question d'argent ?
Leo n'en manquait pas.
Il recevait, pour les apparences, un salaire de l'entreprise familiale.
Audrey Vardakis se soucie beaucoup des apparences.
Cette Britannique dans une famille grecque
essaie toujours d'agir comme une Grecque.
On a un mot pour ça.
Pas un bon mot.
Ça a l'air plutôt mauvais.
Écartait-elle Leo des affaires ?
Il avait plutôt une âme d'artiste.
Sa famille voyait ça comme une faiblesse.
Mais...
Leo était fort, il avait de l'endurance.
Il savait maintenir le cap.
Ils se trompaient sur lui.
Et sur Elias.
Que pensez-vous d'Elias ?
C'est un... connard.
Leo détestait comment il traitait les gens.
Surtout sa femme.
Leo aimait-il Penelope ?
Elias en pensait quoi ?
Comment savoir ?
Et vous ?
Les sentiments que Leo avait pour elle ?
Désolé, je ne vous juge pas. Je sais juste ce qu'on ressent.
Leo était un ami.
Je sais rester à ma place.
Lui, le fils d'un milliardaire, moi, la fille d'un barman.
Penelope n'était pas riche.
Je ne suis pas Penelope.
Aucun de nous ne l'est.
Elle a épousé le mauvais homme ?
Sa vie aurait été plus facile avec Leo.
Mais je suppose qu'Elias a gagné ce match.
C'est toujours ce qui arrive. Elias doit gagner.
Même si ça implique de tuer son frère ?
Je ne l'aime pas, mais il n'en est pas capable.
Mais si Leo avait menacé Elias...
Il détestait comment Elias traitait les gens.
Et s'il avait eu une histoire juteuse
et menaçait d'en parler,
ça pouvait nuire au PDG d'un empire,
impacter la bourse...
Je ne sais pas.
Elias dirige l'entreprise, mais Audrey dirige la famille.
Vous comprenez ?
- Mais qui suis-je... - Non, continuez.
Donc, Audrey dirige la...
Désolée.
On ne s'oppose pas à cette famille.
Pas quelqu'un comme moi.
Je sers des boissons.
Je ne juge pas.
Enfant, Leo escaladait déjà cette paroi.
Cet accident, j'ai su de suite qu'un truc clochait.
J'espère que votre enquête aboutira.
J'ai peu de temps.
Pourquoi ça ?
Il y a un gala pour la réélection du gouverneur.
Toute la famille sera là.
Ça va être amusant.
Le hors-bord était ici.
C'est toujours aussi calme ?
On ne peut y arriver que par la mer.
C'est pourquoi Leo aimait grimper.
C'est très isolé, paisible.
L'endroit parfait pour tuer.
Désolé.
Ils ont trouvé son corps ici.
- Juste ici ? - Oui.
Bon sang !
Selon le gars de la morgue,
il a fait une chute de 30 m.
Je peux vous montrer un chemin.
Très bien.
Il a grimpé ça sans corde ?
Les deux frères ont grandi en grimpant en solo intégral.
Selon le père, ça les préparait
pour les affaires.
Audrey faisait différemment.
C'était psychologique avec elle, et Leo en a pâti.
J'ai parlé à Victoria Lekaki.
Pour elle aussi, c'est un meurtre.
On est du même avis, une première.
Vous ne l'aimez pas ?
Selon elle, j'ai fait souffrir Leo.
Qu'en pensez-vous ?
Je savais que Leo avait un jumeau, mais je ne le connaissais pas.
Son prénom ?
Penelope.
Tu l'as baisée ?
Elias travaillait avec son père, et il est arrivé un semestre après.
Tu veux étudier demain ?
Un soir, par texto, Leo m'a proposé qu'on étudie.
Je prenais du retard en cours.
Viens demain à 19 h
J'ai apprécié.
EFFACER - TRANSFÉRER
Santé.
Salut.
Tu n'as pas apporté tes livres ?
Pas besoin.
C'était lui, mais...
Que fais-tu ?
...différent.
Il y avait la confiance en plus.
Il était totalement présent.
Je m'en vais si tu veux.
Vous ne saviez pas que c'était Elias et non Leo ?
Je savais.
On a commencé à se fréquenter.
J'ai rencontré ses parents. J'ai vu qu'il était le préféré d'Audrey.
Si protectrice envers lui.
Je ne savais pas à quel point Leo était exclu.
À quel point la rivalité était profonde avec son frère.
Ça a dû être très douloureux pour Leo.
Amoureux de vous...
Vous voir tomber amoureuse d'Elias.
Oui.
La dernière fois qu'ils se sont vus, ils se sont disputés.
Leo aurait-il pu être tué, car il savait quelque chose sur Elias ?
Tué par qui ?
Par quelqu'un qui veut maintenir Elias au pouvoir.
Je veux parler à Audrey.
Ça n'arrivera pas.
Si Leo menaçait Elias, la compagnie,
la famille, Audrey le savait.
Si elle est coupable, elle n'avouera pas.
Voilà pourquoi je veux discuter en face à face.
On ne peut pas l'approcher. Il y a la sécurité.
Et depuis que son mari est mort, Elias la surprotège.
Oui.
Et ce soir, le gala ?
C'est très fermé, sur le yacht.
Fermé. Vous la protégez ?
Mon Dieu, non !
- Ajoutez-moi à la liste. - Je ne peux pas.
Vous voulez des réponses ?
Si Elias découvre que j'ai arrangé ça...
Il n'en saura rien. Personne ne le saura.
D'accord, très bien.
Vraiment ?
D'accord.
Il faudra mettre autre chose.
Je vous enverrai ça.
C'est quoi le problème ?
Le costume qu'elle avait envoyé valait plus qu'une voiture.
Vous devinez la couleur du pantalon ?
Je serai bref.
Merci à tous d'être venus ce soir
pour soutenir la réélection de notre gouverneur Kostas Gerontas.
Cette île est un havre pour notre famille.
Encore plus depuis une semaine,
la période la plus dure qu'on ait connue.
Ma famille, grâce au gouverneur et à la police,
se sent protégée.
C'est le plus important quand on perd quelqu'un.
Merci, Kostas, mon ami.
Avec votre aide, cet homme bien continuera à tous nous protéger.
Merci beaucoup à tous.
Merci pour votre soutien.
Excellent.
Bien joué.
Merci, mère.
- Ravie de vous voir. - Bonsoir.
- Nikki, tu es ravissante. - Merci.
Whisky.
Le discours d'Elias, parfait.
Je devrais me présenter. Je suis Nick, un ami de Leo.
Ma famille venait ici en vacances. Et ça continue.
J'ai fait des rencontres ici.
Victoria ?
Je connais.
Toutes mes condoléances, Mme Vardakis.
Merci.
Leo était une bonne âme.
Un artiste.
- C'était un rêveur. - Oui.
C'est vrai.
Comment va Elias, vu ce qui s'est passé ?
La mort étrange de Leo.
Vous n'y croyez pas à l'accident, n'est-ce pas ?
Leo était bon grimpeur. Il ne serait pas tombé.
J'ai l'habitude des gens qui s'en prennent à nous.
Arrêtons les conneries, Nick.
Ce costume neuf, votre venue, pourquoi ? Que voulez-vous ?
J'essaie de comprendre pour Leo.
Tu la laisses !
- J'avais été clair. - Tu le connais ?
Il était soi-disant de l'EYP.
Mon cul, c'est un détective privé.
Qui vous a embauché ? Victoria ?
Ça reste entre mon client et moi.
Mon frère est mort accidentellement.
Je ne pense pas.
Soudoyer la morgue, c'était pour prouver ça ?
Aller au commissariat, pathétique.
Personne ne coopère avec cet homme, vous comprenez ?
Tu pars, sinon je te jette à terre.
C'est une confession ?
Ou retourne à Athènes. Mieux encore, retourne à New York.
Vers celles que tu as abandonnées.
Je vous prie de m'excuser. Certaines personnes ont trop bu.
Les bateaux, ça rend malade.
Mon chef m'a appelé.
Si tu t'approches de moi, je suis suspendu.
C'est trop risqué.
Tu devrais y aller.
Tu devrais peut-être arrêter tout ça.
Qu'importe ce qui se passe ici, ça n'en vaut pas la peine.
L'enquête ne sera pas rouverte.
Va vivre ta vie.
Quelle vie ? J'ai pas de putain de vie.
Ils ont la vie facile. Ils ont tout, ces gens-là.
Ils veulent une chose, ils la prennent.
Grâce à l'argent.
Habillé comme un foutu mannequin,
tout le monde veut le sucer, mais il a peur.
Il a vraiment peur, et il a raison.
Fais attention, mon ami.
Un homme pareil ne demande pas deux fois.
Tu devrais y aller.
Il avait raison.
Bien sûr, mais...
j'ai jamais été doué pour laisser glisser.
Quand je l'ai attrapée, elle n'a pas triché.
Elle m'a dit que je travaillais trop,
que je buvais trop, qu'elle n'était pas heureuse.
Mais est-ce que j'ai laissé glisser ?
Je t'aime.
Tout va s'arranger, d'accord ? On va s'en sortir.
Tout ira bien.
Un gars raisonnable aurait quitté l'île avant le petit-déjeuner.
Mais les moines font un très bon café.
Et je ne suis pas un gars raisonnable.
OPÉRATION SUSPENDUE PAR LES AUTORITÉS
SCELLÉ JUSQU'À NOUVEL ORDRE
Je ne sais pas.
Elias dirige l'entreprise, mais Audrey dirige la famille.
Vous comprenez ?
Icare n'a pas créé lui-même ses ailes.
C'est son père.
Elias n'a pas gagné d'argent par lui-même.
Mais il dépensait sans souci celui de son père.
ASSURANCES VIE EASTERN GLOBAL NICK BALI
Vous avez besoin ? J'ai.
Bonsoir, mon ami. Belle chemise.
Toi, tu restes là.
As-tu vu l'Américain ?
L'Américain, Yannis le veut.
Merde !
Putain !
Du calme.
Je t'ai dit de partir.
Je ne le répéterai pas.
La prochaine fois, tu es mort.
Je m'en fiche d'être tabassé.
On peut en tirer de la dignité.
Mais je ne pardonne pas pour autant.
Si tu me frappes,
je vais te frapper.
Tout comme si tu baisais ma femme,
je ne te laisserais pas faire.
LE SITE ARCHÉOLOGIQUE DE LATO
Merci de n'avoir rien dit sur le yacht.
Qu'est-il arrivé ?
Quand je parle à quelqu'un, j'aime voir ses yeux.
Qui a fait ça ?
J'ai suivi Elias à Cythère, hier soir.
Il a donné de l'argent à Yannis. Je n'ai pas été assez discret.
C'est l'œuvre d'Elias ?
Exécutée par Yannis.
Ils auraient pu vous tuer.
S'il apprend que vous m'avez engagé,
que va-t-il vous faire ?
- Je n'ai pas peur. - Il faudrait peut-être.
Venez.
Ces ruines remontent au VIIe siècle avant J.-C.
La ville tient son nom de la déesse Léto.
L'histoire raconte que Zeus s'éprit d'elle,
mais il avait une femme, Héra.
Elle m'a parlé du mythe derrière ces ruines.
Des dieux de cette île et de leurs jalousies.
La leçon est : ne trahis pas les dieux.
Mais Elias n'est pas un dieu.
Sur cette île, si.
Les gens comme Yannis lui obéissent totalement.
Elias l'appelle dès qu'on atterrit ici.
- Il lui fournit tout. - J'ai appris ça.
Drogues, fêtes.
Des femmes ?
N'hésitez pas, vous pouvez le dire.
Je sais qu'il baise ailleurs.
Des années que ça dure.
Ça a débuté juste après le mariage.
Je m'en suis plainte très tôt, mais c'était toujours de ma faute.
Comme si je l'avais poussé à le faire.
Pourquoi ne pas être partie ?
Les gens font ça.
Je l'aurais fait, si c'était si simple.
J'ai essayé. Il ne m'écoute pas.
Quand je veux partir, il m'en empêche.
Il répète constamment qu'il est amoureux de moi.
Que si je partais, il se tuerait ou me tuerait.
Il promet qu'il va changer, faire ce qu'il faut.
Le truc dégueulasse, c'est qu'il change...
juste assez pour me duper.
Je sais que je parais faible.
Je le suis.
Je n'ai jamais été assez forte.
Donc, vous aviez une liaison avec Leo ?
Vous avez laissé un élastique chez lui.
Le même que vous utilisiez pour nager à la villa.
Vous m'avez menti.
J'ai pensé qu'il y avait du chantage,
que l'empire familial était en jeu,
qu'Audrey était impliquée.
La réponse que j'ai eue en demandant si Elias était jaloux de Leo.
- Un non. - C'est faux.
Pourquoi m'avoir caché cette liaison ?
C'était trop risqué.
Je n'avais pas encore confiance.
Vous me faites confiance, là ?
Peut-être. Suis-je digne de confiance ?
Vous avez trompé votre mari.
Elias ne sait pas pour Leo.
Je pense que si.
Je le savais jaloux. Maintenant, je connais la raison.
Il tue son frère qui couche avec sa femme.
Vieux comme le monde.
Mais il faut le prouver.
La plage où Leo est mort, on peut y nager ?
C'est 3 km de côte rocheuse dans chaque direction.
Et les courants sont très forts.
Peut-être un bateau ?
La falaise est inaccessible par la terre.
Le tueur a atteint la plage,
puis l'a quittée par la mer.
S'il ne pouvait pas nager, un bateau l'attendait.
La première fois, j'ai vu des pêcheurs au large.
Il pourrait y avoir un témoin.
Et il parlerait ?
"Ne trahis pas les dieux."
Exactement. Elias contrôle tout le monde sur cette île.
Non, peut-être pas tout le monde.
Je te dois une fière chandelle.
Je t'en prie.
Rends-moi un service.
Tu ne m'en dois pas un ?
C'est la dernière fois. Tu peux me rejoindre ?
Bali, je ne sais pas, mec.
Penelope Vardakis. C'est elle qui m'a embauché.
Tu le sais mieux que moi. Il faut renverser le sommet.
J'ai besoin des cartes de pêche pour les eaux côtières autour de l'île,
surtout la côte nord.
Numéros de licence...
Quels bateaux pêchent à tel endroit...
Attends.
Numéros de licence, côte nord ?
Oui.
D'accord. "Quels bateaux..."
Et ce bateau-là ?
- BL 42. - Et alors ?
Il est sorti le jour où Leo Vardakis est mort,
mais aucune prise enregistrée dans les mois précédents.
Et rien depuis.
C'est étrange.
C'est étrange, non ?
La licence dit que le BL 42 appartient à Nico Adamos.
Je le connaissais.
"Connaissais" ? Il est mort ?
Il y a six mois. D'un infarctus.
Bon, d'accord.
Il faut trouver le BL 42. Je peux voir ça ?
Bonjour !
Bienvenue, monsieur !
Venez boire avec nous !
D'accord !
Quelqu'un connaît ce bateau ?
BL 42 ?
Salut, mec.
Le bateau part ce soir pour l'Afrique.
- Sérieusement ? - Oui.
Si les numéros de série correspondent, on va pouvoir l'arrêter.
Dis-moi où tu es par texto.
- Je vais au quai. - Je te rejoins.
On se retrouve là-bas.
Messieurs...
Merci.
Au revoir.
Tu penses que le bateau arrive, ou tu en es sûr ?
Le bateau arrive.
Ils l'envoient vers le Gambie.
D'accord.
Le Gambie ?
Ouais.
Comme ça : "le Gambie" ?
Ça s'appelle le Gambie.
Il faut dire "la Gambie".
Non, le Gambie. Un des rares lieux avec "le" devant.
Il y a le Bronx.
Le Bronx ?
- Le Bronx ? - Oui, le Bronx.
Qu'est-ce que tu me fais ?
Mais non.
Dit-on "Bronx" ?
"On va dans Bronx" ?
Ouais. Oui ? Non ? Dit-on "la Brooklyn" ?
Non, on ne dit pas "la Brooklyn".
C'est drôle ?
Donc le Bronx, mais pas la Brooklyn ?
C'est comme ça, mec.
Pourquoi "le Gambie" ?
C'est un fleuve.
- Le fleuve Gambie. - La Gambie, c'est un fleuve ?
Pourquoi "le Bronx" ?
Personne ne sait.
Tu n'en viens pas ?
Je viens du Queens.
Et pas "de la Queens".
C'est "le Queens".
Police !
Bon.
Vas-y.
Je vais bien.
Vas-y.
Il était déjà impliqué quand je l'ai rencontré.
Mais je l'ai enfoncé.
Il était coincé.
J'avais son sang sur les mains.
Tout était de ma faute.
Il cache quelque chose ?
Il est jaloux de quelque chose, de quelqu'un.
La douleur peut t'éclairer.
Elle peut aussi te plonger dans l'obscurité.
Mon pote,
rends-moi service.
J'ai un numéro, il me faut une adresse.
Poussé par la jalousie,
tu sais que tu agis mal,
mais tu le fais quand même.
Pourquoi les doigts cassés ?
Si quelqu'un était jaloux, c'était Leo.
COMPAGNIE MARITIME EURYTUS
SOLUTIONS D'EXPÉDITION INTERNATIONALE
Je te tiens !
Allô.
Elias ne doit pas quitter la maison. J'arrive.
Il faudra que j'entre.
Vous venez ici ?
J'ai tout compris.
Sur le meurtre ?
Attendez que la sécurité passe, et ouvrez-moi la porte dans cinq minutes.
Cinq minutes, vu ?
C'est une erreur. Partez.
Où est-il ?
- Qu'allez-vous faire ? - Écoutez.
Il est cuit. Dites-moi où il est.
La terrasse.
Appelez la police.
Amenez Audrey.
Nick...
Faites-moi confiance.
Allez la chercher, j'attends dehors.
Penny, qui était à la porte ?
Que fais-tu dans ma maison ?
Ce n'est pas ta maison.
- J'appelle la police. - Elle arrive.
Pourquoi serait-elle déjà en route ?
Je vais t'expliquer, mais ta mère doit l'entendre.
C'est une propriété privée.
Mme Vardakis, avez-vous remarqué que ce fils
n'agit pas en PDG depuis la mort de son frère ?
C'est absurde.
Je suis allé à lui en agent de l'EYP,
et il a cru ce que je racontais.
...qui ont de gros investisseurs américains.
Bien sûr.
Mais j'ai cherché,
et Eurytus n'a aucun investisseur américain.
Vous êtes financés par une banque suisse.
- Qu'est-ce qu'il raconte ? - Il invente.
J'ai des preuves.
Tu m'enverras une copie ?
Ouais, d'accord.
...qui ont de gros investisseurs américains.
Bien sûr. Je peux voir votre badge ?
Ce n'est pas ma voix.
Si, mais pas celle d'Elias, car tu n'es pas lui.
Mme Vardakis, voici Leo.
Mon Dieu, ce gars est fou.
Tu as tué ton frère pour prendre sa place.
Elias escaladait ce matin-là, pas toi.
Tu savais où il serait.
Enfants, vous escaladiez cette paroi.
- Que raconte-t-il ? - N'écoute pas cet ivrogne.
On atteint cette plage par la mer.
Son frère utilisait le hors-bord. Il fallait un autre bateau.
Tu es allé chez Yannis...
en te faisant passer pour Elias.
Il t'a trouvé un bateau de pêche,
au cas où il y aurait des gens,
pour que ça n'attire pas l'attention.
Puis il t'a attendu,
pendant que tu accomplissais ta tâche.
Je dormais quand mon frère est mort. Penelope peut en témoigner.
Je nageais, je...
Tu me l'as dit toi-même.
À 7 h, elle nage et prend son petit-déjeuner.
Ça t'a donné 90 minutes.
Tu devais te dépêcher.
Tu pouvais arriver au sommet avant ton frère.
Il a fait une chute de 30 m, comme tu l'avais prévu.
Tu voulais le tuer depuis la fac.
Il t'avait volé Penelope.
Tu aurais dû être celui
qui présente à vos parents cette femme incroyable.
Tu ne lui as jamais pardonné, même après tant d'années.
Tu ne voulais pas juste tuer ton frère.
Tu voulais être lui.
Même avec une autopsie, tu t'en tirerais.
Tu savais ça.
On était des jumeaux monozygotes.
On ne peut plus proches.
Monozygote. J'ai dû chercher ça.
Vos ADN sont identiques à 100 %.
Je dois te l'accorder, c'était bien joué.
Tu étais convaincant. Tu as dupé ta mère,
le meilleur ami de ton frère.
Tu as même couché avec sa femme.
Je le savais, putain !
C'était différent ! Soi-disant à cause du deuil !
- Attends ! - Tu as fait ça ?
Bien sûr, car il était jaloux.
Penelope m'a raconté la nuit où il te la prise.
Que faites-vous ?
Toi, tu la fermes !
Qu'a-t-elle dit ?
Que ton frère était comme toi, mais différent.
Très différent.
C'est vrai ?
Je dois vous poser cette question, mais avant aujourd'hui...
Un verre de champagne, monsieur ?
Non, merci.
Il ne m'écoute pas.
Quand je veux partir, il m'en empêche.
Tu ne m'entends pas !
Je suis malheureuse ici.
Je suis piégée.
Un meurtre.
Vous avez des soupçons ?
Suis-je digne de confiance ?
Toi, tu la fermes !
Je savais.
Personne d'autre que moi ne le fera.
Nick.
Que faites-vous ?
Quand on s'est rencontrés,
vous m'avez dit que Sally Burnham m'avait recommandé.
C'était faux, non ?
Je ne comprends pas.
Sally et moi, on ne s'est pas séparés en si bons termes que ça.
Elle a dû vous dire que j'étais en vrac.
Ça vous convenait.
Vous vouliez une personne facile à manipuler.
De quoi parlez-vous ?
Plus besoin de mentir. Pas à moi.
Dans l'avion, je me suis souvenu de certaines choses.
Ça m'a rappelé ce que disait ma femme.
Vous vouliez quitter votre mari, mais il vous en empêchait.
Vous avez tout orchestré.
Vous vouliez la mort d'Elias.
On la voulait tous les deux.
Le plan, c'était que...
Je pourrais partir, et il reprendrait la compagnie.
En tant qu'Elias ?
En tant que Leo.
Il avait toujours voulu ça.
Mais il ne voulait pas la compagnie. C'est vous qu'il voulait.
J'ignorais à quel point.
Donc, vous avez dit à Leo
qu'Elias allait escalader ce matin-là.
Yannis a fourni le bateau, mais il n'était pas dessus.
C'était vous.
Oui.
Quand il est revenu, il avait changé le plan.
Vous deviez pouvoir partir.
Il allait vous retenir.
Comme son frère.
C'était différent.
Avec Elias,
c'était compliqué, mais on s'aimait.
Un amour vrai.
Avec Leo, c'était juste la peur.
Il m'a dit que...
Il m'a dit qu'il ne me perdrait pas une deuxième fois.
Et que je finirais par apprendre à l'aimer.
Qu'il serait un meilleur mari que son frère.
Donc, je devenais utile.
Pour l'exposer.
Une fois que j'étais impliqué, vous m'avez aidé.
Vous avez eu du mal.
Pas tant que ça.
- Vous pouviez parler à Audrey. - Pas à Audrey.
Elle ne m'aurait pas crue.
Même si elle m'avait crue, Leo...
aurait réussi à faire de moi la coupable.
Quelqu'un d'autre devait découvrir la vérité.
Je savais qu'Audrey agirait alors.
Mais j'ignorais qu'elle le...
Nick !
Et maintenant ?
Rien.
Vous vous êtes sauvée.
Je ne vous blâme pas.
Vous n'aviez pas la vie que vous méritiez.
Vous vouliez partir.
Il fallait vous laisser partir.
Votre femme, elle a pu ?
Je voulais la tuer.
Le gars qu'elle voyait,
j'ai failli le tuer aussi.
Ça montait en moi.
Mais vous ne l'avez pas tué ?
Vous vous êtes sauvé aussi.
Vous n'avez blessé personne.
Votre fille aura sa mère et son père.
Je ne suis pas bon pour elle.
Pas à Athènes.
Vous êtes meilleur que vous le pensez.
Que lui avez-vous chuchoté ?
Maintenant, je suis libre.
La liberté.
C'est ce qu'Icare voulait.
Et il est mort pour ça.
C'est ce que Penelope voulait, et elle était prête à tuer pour ça.
J'aime à penser que je suis libre.
Je ne suis pas sûr de l'être.
Je suis empêtré comme les autres.
Mais alors...
J'étais fatigué de voler vers le soleil.
Quoi ?
Je veux parler à Clio.
Allô ?
Papa ?
Salut, ma chérie.
Où es-tu ?
Tu reviens à la maison ?
Oui, je rentre.
Sous-titres : Emmanuel Puig Marty
Direction artistique Anouch Danielian