“邁阿密”
麥克，慢一點，你害我想吐
你沒害我們遲到我就會慢一點
我們沒遲到，你只是著急
你害我們遲到我才會著急
我以後不會再忍受你了
你要尊重我的時間
我肚子不舒服
麥克，在那家店靠邊停車
我需要薑汁汽水
沒時間買汽水啦
拜託，麥克，我不舒服
你把我嚇壞了
我就快要吐了
你敢給我吐試試看
你只有90秒
只准買汽水，其他不行
我是個成年人，好嗎？
口氣好一點
好喔，85秒
那些熱狗新鮮嗎？
昨天放進去的
給我來一根，芥末醬和酸黃瓜塗好放滿
手腳快點，快
那一根，對，快點
我得閃了
別給我慢慢來
好耶，老兄
打開收銀機
不不不 -馬上！
刺青哥，今天別惹我
給我閉嘴！
聽好，我15秒內再不上車
就會有個暴怒男衝進來教訓我們
馬可斯 -乖乖別動
給我站住！
麥克，我跟他說我得閃了
櫃台上是彩虹糖嗎？
他找很久才找到薑汁汽水
才不是，他一進門就拿了汽水
你在吃熱狗，馬可斯？
你不該吃那種垃圾食物
不是我的，麥克 -是你的
你這大嘴巴別多管閒事
都給我閉嘴！
先生，我得請你放下武器
過來搶啊，混帳東西
別惹毛他
馬可斯，上車
他拿槍抵住我的頭耶
你要聽他的還是聽我的？
抱歉，但我得閃了
你不必開槍射他，麥克
給我上車
打電話報警
你不就是警察嗎？
其他人看到你
只看到高級西裝、超跑和名錶
當我遇到你，你一無所有
全身幾乎被剝光
那是我嫁給你的九成原因
我在你的低潮遇見你
你受到槍傷
但你心中的那股熊熊烈火
讓你發光發熱
我發誓用盡一生為你加油打氣
我現在宣布你們
正式成為夫妻
你可以親吻新娘
讚啦！
超浪漫的
他受傷後娶了治療師其實很合理
我為他高興，心理健康很重要
她是物理治療師
恭喜了，麥克 -莉塔，謝謝妳
市長先生
還不是，話別說太早，我只是檢察官
我一直在關注你
我會投你一票 -謝謝
我也要恭喜你們
你們是標準的超強情侶檔
我替妳拿杯酒 -好
你喝什麼？ -不了，謝謝
我一直以為你永遠都會單身
這次連我自己都沒想到
我猜之前你還沒遇到天命真女
我得學會長大
那時候你都50歲了
好吧
我要先為他要講的話道歉
麥克
馬可斯 -你應該很瞭
馬可斯 -讓我一吐為快
夠了，兄弟
我們一起經歷這麼多 -好啦
那個女巫婆
那個妓女
我老妹，記得嗎？你們交往不該瞞著我
你應該跟我說
如果她愛你，我也會接受
我愛你，麥克 -毫無疑問
隊長肯定會想看到這一切
但你們知道嗎？
他女兒茱蒂和外孫女卡莉都來了
她想說幾句話
我外公很愛你們
他如果還在，就會叫你別搞砸
他會這麼說啊
他會說“別他媽的搞砸”
一點都沒錯
等我一下下
謝啦
麥克，我們搭檔了很久
沒錯
現在他是妳的搭檔，克莉絲汀
敬麥克和克莉絲汀勞里
一生一世！ -一生一世！
跳啊，馬可斯！
噢慘了
發生什麼事？
馬可斯！
告訴我地址
讓我來，退後
這是莉塔塞卡達隊長，有位警探心跳停止
快醒醒
你的時辰未到
馬可斯！
馬可！
這臭傢伙
嘿，兄弟
你在幹嘛？
我這輩子都在擔心害怕
浪費了太多時間
拜託你往這邊退後一點
今年是哪一年？
今天星期二
跟你跳搖臀舞是同一年
哇，感覺像是五年前
我在海底的深處
所有的屁事都不見了
只有自由
全身充滿了愛，滿滿的愛
好吧
你不如
帶著全身的愛往後退，好嗎？
沒什麼好怕的
我的時辰未到，寶貝，時辰未到
班奈特先生！
我搞定了
他只是在
我不知道他在搞什麼鬼
但我能搞定，沒事了
我們棒呆了！
邁阿密！
一生一世！
硬啦！
夠了喔，你那玩意會傷眼睛
我要大發雷霆了，麥克
大發雷霆
好了，這就對了
好險，來抱一下
我以為會失去你，兄弟
你永遠不會失去我
你的屁股蛋露出來了
大家都嘛一樣，麥克
嘿
一場風暴即將來臨
不，不是那種風暴
你會受到考驗
情況會變得很糟
你必須做出艱難抉擇
但我會永遠挺你
這是我的私人時間，麥格拉先生
我能幫你什麼忙？
我要你轉移一些錢 -你的錢？
你老闆的錢，要轉成販毒現金
將近兩千萬美元
更改匯款日期，從2004年到2020年
匯入
那個戶頭
已故康瑞德霍華隊長的戶頭
我手下能搞定
我只需要你的密碼
我憑什麼要給你？
天啊！
過來，親愛的
來啊
這就對了
“人臉辨識”
你不能用手機匯款
老公，怎麼了？
她們互相認識嗎？
老公，那是誰？
好啦！ -老公？
開始了
“匯款”
“收款人：康瑞德霍華”
他們會殺了你
他們根本不會知道
你的小三聽到你跟老婆講電話
發現你不會跟她離婚
她一時激動開槍射死你
你的保鑣試圖阻止，但是太遲了
當她發現自己鑄下大錯
就舉槍自盡
老公，你在幹嘛？
你兩週前才心臟病發作 -沒錯
心臟病是寡婦製造者，你得待在醫院
我跟這死腦筋說過了
但他是個大人，可以自行出院
寶貝，聽我說，我不能離開妳身邊
這些支架讓我血脈賁張
我要回家囉 -夠了喔
別亂來，那是我的手機
我愛你，馬可斯 -十分鐘就到
好喔，寶貝，我也愛妳
嘿，麥克
我本來不打算告訴你
但這不是我們的第一次
我們常常這樣啊，你在說啥？
我在說我們的靈魂
我們一起出勤，但我什麼都懂了
我們生生世世都緊緊相連
不一定是麥克和馬可斯，但永遠是我們
你在鬼扯什麼？
我們是靈魂伴侶
對吧？ -是啊
才不是
我的靈魂伴侶才不會長這樣
你太注重外表了
靈魂沒有老二
我很確定我的靈魂有大屌
你老說這種屁話，所以才沒有長進
我本來不打算告訴你
但我靈魂的境界比你的更高
你的靈魂也不差啦
你瞭吧？
只是你的靈魂像小寶寶，瞭嗎？
我的靈魂像一個母親
我得餵奶給你喝
瞭嗎？讓你吸奶奶
瞭嗎？
你的大腦到底缺氧多久？
爸爸！ -爸爸回家了
寶貝，你回來了 -我的家人
嘿，老婆
小馬可斯！
跟公公說嗨，跟阿公說嗨
我超想你！ -看看妳
看看我啊，寶貝
我們得潑他們冷水
夠了喔，我們瞭啦
冰鎮一下你的下半身
很搞笑
你還好嗎，馬可斯？
這輩子沒這麼好過
老公，我超想你的，但你得好好休息
不，寶貝，我需要妳
先讓我吃點東西 -好喔，親一下
我爸是怎麼了？
他光著屁股跑到屋頂
然後說他去過大海的深處
“鷹嘴豆泥醬”？
他還說我的靈魂像小寶寶
沒有小雞雞
嘿，雷吉 -是，先生
你吃了我的零食？ -沒有啊，先生
我很想吃零食耶，雷吉
老公
你得找份工作
我是海軍陸戰隊，先生
那你就得去打仗
我才剛從葉門回來
多謝你盡忠職守
你以為我掛了，對吧？ -掛了？
有件事你不知道，雷吉
我在家裡裝了監視器
泰瑞莎！
醫生吩咐你要節食，要低鹽低糖和少油
避免壓力、嘈雜聲和激烈運動
乖乖坐下來，兄弟
跟他說，麥克
老公，我們為了你全都吃素
吃素？看看我
看看這個人，我重獲新生
我要吃肉跟糖才能活
寶貝
我替你做了沙拉
沙拉？
看來妳搞定他了，我的任務完成
掰，克莉絲汀和麥克 -掰了
麥克，等等，等一下
你要幹嘛？能不能幫我買東西？
好啊，你要買什麼？
我給你一千美元買彩虹糖
馬可斯，我才不要幫你買糖果
兩千美元，幫我買香腸，最後出價
你的小香腸會不見喔
就像我的靈魂
祢總是奪走我愛的人
這是麥克勞里警探
隊長受傷倒地
他是我兒子
你的家人有夠變態，麥克
“重大突發新聞”
司法部持續在調查邁阿密警局貪腐案
我們掌握證據指出
康瑞德霍華隊長多年來
直接和販毒集團合作
我對大概的時間沒興趣
我要知道確切時間，明白嗎？
你早就知道了？
我兩週前才知道
公開記者會，真假？
很抱歉把你們蒙在鼓裡
但你們很親密 -很親密？
要不是霍華隊長，你們都不會有工作
莉塔，妳知道這不是真的
老實說，我不知道
這場調查挖出全新證據
邁阿密警局多年來問題重重
證人莫名死亡、線人突然消失
事件看似隨機，直到經過多年整合
然後就出現了模式
那是誰？
巴德葛萊斯，聯邦幹員，負責指揮這項聯合任務
那就是我
我們知道有人提供情報
給運毒到南佛州的販毒集團
只是不知道是誰
一名販毒集團銀行家兩週前被女友射殺
他的手機有霍華的聯絡方式
他多年來和毒販通訊，在海外開戶頭
幾百萬美元都在霍華名下
將這貪汙的王八蛋定罪的鐵證
葛萊斯 -讓我問你
你知道他中槍時我就在旁邊，對吧？
再說一次他貪汙腐敗
我賭你不敢
他有同夥，我們也會揪出他們
我當時在他身邊
馬上銬住我，我跟他同夥
麥克
這群混蛋認為他死了不能為自己辯解
就把錯全怪在他頭上，否定他的功勞
有我在就別肖想
這是茱蒂霍華，美國聯邦法警
我知道我沒有管轄權
但身為執法人員
我想看到指控我父親的情報來源
茱蒂
我們會查清楚的，好嗎？
卡莉好嗎？
你覺得呢，麥克？
我們是同一國的，茱蒂
才不是，麥克
要不是你的私生子，我爸還會活著
茱蒂
他若被我逮到，我向我爸發誓
我會殺了他
我們走吧
下一步是什麼？
他被指控和毒販合作，那就去問問他們
“聯邦監獄 佛州中部”
你好嗎？
我在監獄
是啊
聽好，我們需要你的幫助
他們說霍華隊長貪汙腐敗
你知道這件事嗎？
我能減刑多久？ -我還在爭取
我現在告訴你，我需要你
我要知道霍華隊長是否和販毒集團合作
沒有
他查到了內鬼
所以才會被暗殺
等等，不對
他是你母親下令暗殺的對象
後來才加上他
你們的人想嫁禍給我們
你們的人想要他死
你說的“我們的人”是誰？
你們應該小心點
你們在玩一個遊戲卻不知規則
你們之中有內鬼 -屁啦
等等，是誰？
我看過他一次
你能指認他嗎？
可以
給我名字
我不知道他的名字
我母親
她直接跟他打交道
我就知道應該讓那巫婆活著
馬可斯
願她安息
豬頭
嘿，老大
“邁阿密市警局”
我們的內線拿到霍華的記錄
電腦、手機、檔案，全都有
我們知道霍華查到這項行動
但不知道他查到多少，我們得全都摧毀
非常好
嘿，老大
全都是紙本記錄，沒問題
他的兩支手機和電腦都刪光
他很小心 -但是？
他舊筆電的密碼很弱
開始了
“網路錯誤”
靠，我們觸發安全模式
那是什麼意思？
他傳送了什麼
傳送給誰？
“訊息（已傳送）”
馬上追蹤電話
“霍華隊長”
搞什麼鬼？
他從陰間傳簡訊給我們
才不是，馬可斯
如果你看到這個
我大概死了
靠！
我靠
我開始之前
我只說一件事
我讓你們有生命危險
兩位
我們之中有內鬼
但我得確定你們是我的絕地戰警
那個可樂瓶巨人是關鍵
什麼？
別相信任何人
什麼意思？可樂瓶巨人？
弗萊徹
慘了
就是他們
斃了這兩個混蛋就一了百了
林茲，我也想讓你除掉他們
但多死幾個警察對我們沒有幫助
全天候監視他們，看他們搞什麼
弗萊徹的倉庫就在小巷盡頭
麥克，我本來不想告訴你
那就別告訴我
不，你得聽，這是大事
我死不了
什麼？
我死不了
你兩週前在我婚禮上差點就死了
但我沒死
看好囉
嘿，馬可斯
嘿！
回來！別站在馬路中間！
嘿！
嘿！馬可斯！
嘿，停車
嘿！馬可斯！
你是傻瓜嗎？
別鬧了
警察！停車！
嘿！
老兄！
開慢點！
走斑馬線！
說吧
你必須相信，麥克
相信自己，相信宇宙
別說那種屁話
我的時辰未到，麥克
好吧，你是說我朝你的臉上開槍
你也不會死
命運決定你不會向我開槍
我是說你跟我說
我向你臉上開槍，你說你不會死？
命運不管假設性問題
我要報警喔
我們就是警察，別管閒事
去海灘玩吧
別再鬧了，馬可斯
瞧，你把槍收起來
他把槍收起來
哇，麥克
專心點
我把這地方稱為黑人想像創意空間
弗萊徹
我的天啊
謝謝
這是什麼鬼地方？
這是我的藝廊，我現在是藝術家
拜託，你才不是
你們想怎樣？ -霍華隊長
真的很遺憾，他幫助我重獲新生
他叫我們來找你說話
好吧，說吧
我剛剛說了 -那就有話直說
我說了 -並沒有
跟我說我該說什麼 -我言盡於此
你敢耍我們，樹人？
馬可斯，別這樣
霍華隊長救我一命，我不能搞砸
你說你該說的話，我才會說我該說的話
快把你該說的說出來
蠢蛋，聽好了
霍華隊長查到了大案
他不信你們兩個豬頭會懂，於是找上我
因為你們是笨蛋，我是天才
所以我把情報藏了起來
藏進很美的東西
再嘟一下嘴試試看，快啊！
我會轟掉你的腦袋
別鬧了，拜託
我藏在能永生的東西裡面
你向他開槍？
應該沒有啊
別動！
馬可斯！
中槍了嗎？
沒啦
黑色雷根糖，誰都不愛吃
哇塞
嘿！別做蠢事！
我是說真的！別鬧了！
不！不要！
老子豁出去了！
馬可斯！不！
你在幹嘛？
我行的！ -你不行
不！
馬可
走吧！快啊！
馬可斯！
班奈特和勞里在11街向北走
邁阿密警察！快開車！
你在幹嘛？ -打擊犯罪啊！
別動！
麥克！
你有過恐慌症嗎？
什麼？我才沒有恐慌症
血壓飆升、全身冒汗，你該尋求諮商
好啦，謝謝你，兄弟
麥克，讓他做好工作
做得好
嘿，麥克
你在恐慌個什麼勁？
我不跟你講話
我做了什麼？
你們沒事吧？
麥克恐慌症發作
才沒有，麥克好得很
發生什麼事？
莉塔，妳不會信，但我們收到
我們收到線報弗萊徹違反假釋規定
所以才會來這裡
他很顯然惹上不該惹的麻煩
是這樣嗎，馬可斯？
我都跟麥克在一起
妳怎麼可以懷疑霍華隊長貪汙腐敗
我也不希望是真的
但我們都應該恪守職責調查線索
妳真以為他會笨到用自己的戶頭？
他是被陷害的
被誰陷害？
我們也想查清楚
莉塔，妳沒這麼笨吧
麥克，別忘了我是你上司
我這是在保護你
兩個街區內都沒監視影片
什麼？
他們一定切斷所有監視器
什麼都沒查到
至少沒拍到你恐慌症發作
嘿，大夥兒
你有恐慌症？ -沒啦
我能推薦好的心理師 -不用了，多恩
這是我拍的，一格一格檢查
看看
別在這裡看
多恩，請大家離開 -好
我們走吧
這到底是什麼？
我們也不確定
哇 -哇
這就對了
你們這群廢柴，我知道會是你們
我要說囉
我不知道層級多高，但警局有內鬼
他們和販毒集團合作
我九年前就覺得這件事有鬼
我們本來要沒收的毒品不見了
我一直被上頭命令結案
於是把退休的桑切斯和路易茲找來
請他們私下調查，瞭嗎？
他們一週後就被車撞死
我真的被嚇壞了
所以才沒找你們倆
你們本來能救我，我不該擔心你們
現在輪到你們了
記得2003年的販毒案嗎？
破獲了142公斤搖頭丸？
我私底下保留了那間倉庫
真正的檔案在那裡
可以用來揪出那些內鬼
全都在那裡
你們得完成我的任務
求求你們
拜託了
你們是我最後的希望
2003年
海地販毒集團佐龐
倉庫在哪裡？
我不知道
你們要回警局找到原來的案件檔案
上面有倉庫的位置
千萬要小心謹慎，我們不知道能相信誰
靠，這太沉重了
我有件重要的事要說
先吐為快，避免尷尬
內鬼不是我
多謝了，多恩
我覺得更安全了
“監獄操場”
他們想殺死我兒子
艾曼多能證明霍華隊長是無辜的
隊長查到那些內鬼
這是艾曼多說的？
對，所以他們才殺死隊長
艾曼多能指認下令暗殺隊長的主謀
他知道名字嗎？
不知道，但他認得他
我知道你們辦得到，好嗎？
把艾曼多轉移到邁阿密更安全的地點
訊問他，拿到口供，給他看一些照片
但請馬上行動
這些傢伙想自保，不達到目的絕不罷手
為了霍華隊長
指控霍華隊長的鐵證如山
如果我這麼做也是為了你
好吧，讓我們進行轉移
你要帶他來邁阿密訊問他
但我是相信你才幫你忙
要是他瞎掰，我會丟掉工作
別搞砸了，麥克
謝謝你
謝謝妳
喂？
我們找到佐龐的倉庫
我們會把檔案帶到我的船屋
幹得好，拿到檔案跟我說
請交出手槍，降落後會還給你們
你還好吧？
好得很
大概要飛45分鐘
麥克，我本來不想說
但在我們某個前世裡
你是一頭驢子
而我是你的主人
你是很拗的驢子，麥克
常常咬人和吐口水
你超兇的
但我是個壞主人，我常常打你
因為你不肯乖乖聽話
也許你被我打到覺得超丟臉，麥克
現在我知道我傷了你的靈魂
你沒睡飽嗎？
麥克，我想向你道歉
你沒有小被子，但可以閉目養神
你當驢子時嘴也那麼賤 -好喔
你滿嘴垃圾話 -我瞭啦
要我幫你繫安全帶嗎？
不用了，驢子
布萊恩，我是布朗森
其他人在輪值
坐吧
怎麼了？
“自動駕駛”
乖乖照著說
“聯邦法警724班機發生緊急事故
邁阿密警探勞里和班奈特幫助囚犯逃脫
員警受傷倒地
求救，他們要闖進駕駛艙
重複，他們想要劫機
請地面單位回應”
把勞里的槍給我 -收到
快，快啊！
搞定勞里
快點！
風暴來襲，混帳！
快放我出來！
馬可斯！
麥克！
太重了
別放手！
抓住桿子！
你在哪裡學會開飛機？
我是毒販啊，向右！
他用我的槍
他們怎麼登上聯邦直升機？
我們得分頭行動
我們要待在一起
誰說的？
這不是請求
這是命令，我們要待在一起
給我閃邊
你要去 -別碰我
嘿！嘿！
聽好了
只有你能夠指認這件事的主謀
我們必須先抓到他們才能活命
沒有我們！沒有我們！
該死
勞里的遺傳基因有夠強大
你們都一樣固執
聽好了，你們要一起鬆手，數到三
一！二！
這就對了
霍華隊長留下來的檔案會透露幕後主使
多恩拿到檔案
我們只要回去邁阿密
你最好別拖慢我
丟掉手機
跟不上來我就丟下你
你在我的地盤
麥克，我們得想清楚
我知道你想陪著他，因為他是你兒子
喂，別做引號手勢
沒有啦，我只是說我瞭你想保護他
因為他是家人
你在屁股後面偷做引號手勢也一樣
說他是我兒子就行
他是你兒子 -不對
掌心向上代表你想說他不是我兒子
是喔，你兒子逃走了
可惡
妳的手下若在出任務，最好讓我們加入
要不然他們情況不妙
茱蒂
確認身分嗎？ -有，三人失蹤
勞里、班奈特和艾瑞塔
混帳東西，靠！
該死
好吧，聽好了！
三名嫌犯持有武器，非常危險
我要把他們抓回來
走吧！
等等，茱蒂
三名嫌犯？
妳認為這是怎麼回事？
妳覺得呢？
播放錄音
聯邦法警724班機發生緊急事故
邁阿密警探勞里和班奈特幫助囚犯逃脫
員警受傷倒地，求救
拜託，麥克和馬可斯不會這麼做
妳也說過，勞里一心想把兒子弄出監獄
慢點，茱蒂
這不是邁阿密，塞隊長
他們是我的逃犯，不管在哪都歸我管
妳從小就認識他們，怎麼能？
我認為這是他們的計畫？
大概不是
但人們會為了家人做傻事
無辜的人不會逃跑
能不能先想清 -妳能恪盡職守嗎？
我必須展開行動
他們還活著
那是什麼意思？
沒找到屍體，聯邦法警展開追捕行動
這些人就是不肯死
他們是通緝犯
執法單位和媒體能幫我們
三名逃犯的追捕行動
震撼了南佛州
彈道報告符合嫌犯用的子彈
你打算因為最近發生的事退選嗎？
追捕行動已經展開
調查局協助聯邦法警追捕嫌犯
勞里、班奈特和艾瑞塔持有武器並且危險
他們殺害了同袍執法人員
看到可疑人物，務必說出來
放出風聲懸賞他們
讓每個幫派為了他們爭鬥
五百萬美金
我們去抓這些混球
這宇宙很瘋狂，對吧？
看看我們
我們今天醒來都沒想到會落到這種下場
你出獄了
我們都會坐牢
這件事很特別
麥克？
你有話要跟艾曼多說嗎？
去你的，我才不要
這是最佳時機，跟你兒子談談
對不起
我就是這個意思
為什麼？ -為了一切
我愛的人似乎都會發生壞事
也許我受到詛咒
我只覺得
也許我詛咒了你
你才沒有詛咒我
每個人都會發生壞事
不一定都跟你有關
嘿，艾曼多
不知道我有沒有說，但我兩週前掛掉
真的很遺憾
噢不，那是我遇過最棒的事
超誇張的
但是你們？
你們是我回來的原因
嘿
大夥兒，抱一下
來吧，抱一下，來吧
這就對了，艾曼多
很好啊
你們是超遜的逃犯
你想當歐普拉嗎？
什麼？ -瞧？
你害我們看起來像弱雞
“第二修正案 國土安全促進會”
你最好換套衣服
嘿！
那小子太衝動 -有其父必有其子
這是什麼情況？
肯恩，過來看看！
你們兩個小子在幹嘛？
“小子”？
你們偷穿我們衣服？ -看來是喔
臭種族歧視
我們是黑人就會偷東西？
這是我自己的黑人衣服
我今天從黑人衣櫥拿出來穿的
馬可斯！ -幹嘛？
看看你的帽T
“純種白人”
黑人衣櫥怎麼會有這件？
唱首天后瑞芭的歌給我們聽
瑞芭的歌？ -好啊
真是夠了
他要我唱瑞芭的歌
你們要我唱哪一首？
你最愛的那首
有很多耶 -超多暢銷歌曲
快歌還是慢歌？ -記得那首嗎？
那是慢歌 -對吼
你今早傷害我 -因為她很傷心
你今晚傷害我 -對啦
但我改變了 -改變了
我很強壯，我是女人
我是強壯的黑人女
我是強壯的女人
對啦，她不是黑人
然後
你要衝三小
那不是瑞芭的歌
混音專輯有出過
該死！
抱歉！我們會開回來！
我們不是因為是黑人才偷東西
你愛過她嗎？
什麼？
我母親，你愛過她嗎？
他在跟你談心
我當然愛她
然後你出賣她
我犯了一些錯
像是我
我不是那意思 -等等，艾曼多
他想要彌補你
他什麼都不欠你
冷靜點，馬可斯，你太兇了
我當爸很久了，他得聽我說
他需要嚴厲的愛
艾曼多，也許他是欠你什麼
他欺騙了你媽
你在謊言中在監獄出生
所以才會變成冷酷無情的殺手
沒錯，你是個殺手
但儘管如此，這傢伙還是幫了你
你還真是年度最佳父親
真假？
你嚴厲的愛弄壞貨車了
我的錯
引擎故障了
泰碧莎就在附近
不行，你知道她是肖婆
對，但她喜歡我
她沒像你想的那麼喜歡你
小馬離這裡才三公里
小馬是什麼？
我需要IG、臉書和更多愛愛
這裡要有更多男人
妳們都很辣，回去工作
麥克勞里，靠
怎樣，泰碧莎？
你們又惹上麻煩？
對啊，我們需要幫助
先換衣服 -那還用說
一輛車和幾支手機
對，還要槍械
那我兒子，他叫艾曼多
你有個西裔兒子？
對啊，說來話長
妳能幫忙嗎？
當然囉，但你要替我做啥？
什麼？妳能相信我們
那是以前
但你們淪為逃犯，所以
妳要什麼？
我要什麼？
我要你幫我舔鮑
才不要，好嗎？
等等，麥克，考慮一下嘛
妳說槍械和手機，對吧？
妳也知道麥克結婚了
所以咧？
他要有合理否認的藉口
我要你躺平然後伸出舌頭
其他的妳自己來
我可以接受
來吧，寶貝 -不，馬可斯
你只要閉上眼睛就行 -不！
我要照片，你會拍吧？
我們時間不多，別耍我
我才沒有耍你
我受夠了，走吧
等一下
給我乖乖坐下來
妳在幹嘛？ -你又在幹嘛？
給我坐下來！全都坐下來！
可惡 -大家都坐下來
我抓到他們了，把錢給我
嘿，小泰
給我閉嘴
等等，我被搞混了
妳不要他舔妳？
有人出五百萬懸賞你們
我要那筆錢，所以才拖延時間
妳好壞喔，他差點就舔下去
並沒有，馬可斯
我就說她不喜歡你
給我起來
不管死活都行
別做傻事
嘿，艾曼多
如果你沒死，我就讓你
什麼？
你沒死的話再打給我
他是小帥哥
我們收到線報
有人認出逃犯
上吧
麥克，我要動手了
不行啦，你要乖乖跟他們走
才不要
我解決前面三個，你處理後面六個
馬可斯，我們沒有武器
倒數五、四、三
靠！
慘了，這王八蛋
幹男孩 你要衝三小
嘿，麥克！
只有我拿槍不好玩，對吧？
等等，你認識這傢伙？
我幾年前用槌子K過他
你以為我忘了你大鬧我的餐廳？
我怎麼會讓你們抓到我？
麥克，我要我的五百萬
馬可斯！
我的兄弟都在，街頭霸王！
你們不乖乖投降，我們就開戰！
我隨時都準備好！
你在幹嘛？
不！
快走！
倒車！
不！
雨刷清潔液是易燃物！
我怎知？我又不是該死的科學家
別緊張，只有車身著火
噢慘了！
車內也著火了！
可惡！
好吧
快點跳車！
該死
把門打開！
我們知道你在裡面，開門
嘿！
讓開，肌肉男
搞屁啊，你在幹嘛？
沒幹嘛，但我現在不方便
我們現在都不方便
一小時後再碰面
寶貝，沐浴乳用完了
搞什麼？
找到你們了
我們正在交往，好嗎？
好吧
偷偷摸摸的很痛苦
兩個月前才開始，不會影響工作
除了那次在廂型車
我不後悔 -沒什麼好後悔的
對啊，大家都會做那件事
你們還好吧？ -很好啊，我想
搞屁啊 -別衝動
嘿，凱莉
我請你在外面等一下
凱莉，他跟我們同一國
他不能來這裡
他是我兒子，艾曼多
我知道，所以他不能來這裡
我信任你，麥克，但我不信任他
我信任他
那就帶他去你家
麥克，讓我跟她談談
好啊，沒問題
甜心 -放輕鬆
過來一下
我們都會坐牢
給他個機會 -讓他殺死我們？
這真是有夠混亂
她沒事 -看起來不像
我很好 -是呀，身材的確很好
他說什麼？ -別激動
有語言隔閡 -他說英文耶
他絕對是說英文
多謝借我們衣服穿
沒問題，我在整合所有數據
一百多小時的影片、兩百多個音檔
我在整理所有音檔、影片和定位數據
找到陷害隊長的那群壞蛋
你在篩選這一切，揪出壞蛋
答對了
嘿，多恩
你能駭入監控器嗎？我想看看家人
我有翻牆軟體，使用者名稱？
Marcus37
密碼？
Snickers89
我就快回家了
事情很多，快幹活吧
我們在找什麼？
下令暗殺隊長的傢伙
艾曼多能指認他
這混球是我的終極目標
我這九年來一直想逮到這混帳東西
但現在交給你們了
嘿，我有跑到你家教你製毒嗎？
放大
就是他
你確定？
他下令暗殺行動
好耶，找到名字了
詹姆斯麥格拉，軍校畢業的反情報探員
2005年前派駐到墨西哥
曾為緝毒局和國防情報局工作
噢靠
他被販毒集團當成人質
被逼供後招出整個小隊
那叫做嚴刑拷打
他是唯一倖存者
隊長一直都手握證據
只是不知道而已
喂？
嘿，是我
該死，你人在哪？
莉塔，證據顯示霍華隊長是無辜的
什麼證據？
我們找到下令殺死隊長的傢伙
艾曼多指認出他
就是在直升機上的詹姆斯麥格拉
我們有十年來的檔案
隊長在調查他們，我們逮到他們了
我們明天會去自首
聽好，我們得走了
麥克，什麼？
沒事吧？
他們要自首
什麼？
麥克說他們有證據能替霍華脫罪
解釋這一切
妳還愛他嗎？
什麼？
沒有
但我相信他
小心點，寶貝
還要一起吃飯？
對啊
他們拿到檔案
我們要扮成販毒集團，只能說西語
彈藥備齊，走吧
“動作感測器觸動”
我們只需要一個人質
可惡！
大夥兒，有麻煩了
邁阿密警局，有人私闖民宅
靠，那是我家
請注意，那是警員住家
立刻回應
靠
靠，可惡
快接啊，克莉絲汀
“未知來電”
可惡 -派小隊到我家
快接電話！
發生另一起私闖民宅案
請派小隊前往勞里警探的住址
敵人倒地！
雷吉！
敵人來了
帶大家到安全處 -什麼？
馬上！ -是，先生
怎麼回事？ -怎麼了？
有人闖進來，我得保護妳們
小心點！
相信我，我愛妳
靠！
小心後面！
哇靠！
這傢伙是誰？ -我的好女婿！
太威了！
快啊
不，不！
哇靠！
加油！
哇哩咧！
你們完蛋了，混帳東西
我的零食就是你的零食，雷吉
進去吧
麥克，你看到沒？
快接電話
麥克！
等一下
卡莉
我看到新聞，我媽在追捕麥克叔
他不可能做出那些壞事
寶貝
一切都會沒事
好嗎？
喂？ -是我，快逃出去
卡莉也在 -帶她走！快逃！
卡莉，躲在我後面
麥克
克莉絲汀！
勞里先生
你是哪位？
我想你應該知道
我要你把兒子
還有霍華隊長的證據全都處理掉
你只要辦到，就能救回你老婆
我會再打給你
噢慘了
該死
我會去
讓我死得值得
絕對不行
永遠都不行
麥克
他知道了
什麼意思？
他知道我們要自首
也知道我們有隊長的檔案
他知道我們認出他
怎麼會？
我們只告訴莉塔
不是莉塔
靠腰，她超不會挑男友
“未知來電”
司法部正在調查邁阿密警局貪腐案
有關鍵報告指出
喂？
霍華隊長和販毒集團合作
霍華的同夥包括勞里和班奈特
他們協助販毒集團將毒品運到佛州
並且供出關鍵證人、湮滅證據
甚至殺害同僚警官
怎麼回事？ -我不知道
案情有突破，我得去警局
我現在就去
我要跟妳去
你在傳訊給誰？
我得跟我的辦公室聯絡一下
這是聯合專案
必須讓大家知道
親愛的，別這樣
妳在幹嘛？住手
拜託，別這樣
放開我 -妳在幹嘛？
還給我，還來！
靠！
嘿，來吧
沒事吧？
看他的手機
你知道你完蛋了，對吧？
妳沒事吧？
很抱歉
妳不必道歉
我們會找到她，老大
我只相信現在站在這裡的人
如果再有其他人參與
他們就有可能知道我們要來
克莉絲汀和卡莉更有可能
無法活著逃出來
不能派遣霹靂小組、聯邦法警或支援警力
只有我們
我不希望事情變成這樣
你希望變成怎樣？
911事件後，沒人在乎毒品問題
為了邊境安全，我們和販毒集團合作
他們為我們提供恐怖活動的情報
很有效，後來就沒發生恐攻事件
我們在保衛這國家
你們殺害警察，又靠販毒獲取暴利
莉塔 -所以你才殺死霍華
他盯上你，你想湮滅證據
不，都是麥格拉幹的
他完全失控
莉塔，想想看
我不是故意做出這一切
我只想知道我們之間是真的嗎？
當然是啊
我慌了手腳，一時失控
你愛過我嗎？
當然
我發誓
那對我來說
搞定了
99%聲音匹配
毫無意義，你這個人渣
嘿，是我
到底是怎麼回事？
你搞砸了
我的身分暴露，我到了再解釋
把人質帶到古巴長期監禁
讓勞里他們按兵不動，我們再想辦法
我會坐水上飛機在日出時抵達
把這地方收拾乾淨
準備轉移所有裝備和人員
我們要把人質帶出國
你的手怎麼了？
這叫做哥倫比亞式美甲
最棒的是
絕對會痛到極點
但又不會死人
現在你決定折磨別人
每個人都會招供
每個人
妳丈夫
會跪在我面前
求我饒妳們一命
然後妳會看到我殺死他
你不了解我丈夫
我們沒正式見面，但
我很期待再見到他
壞男孩 壞男孩
唱啊，麥克
壞男孩 壞男孩
你要衝三小
讚喔
他們來抓你 你要怎麼辦
很好，好兄弟，夠了
好吧，待會再繼續唱
飛機準備好了，20分鐘後出發
那是廢棄遊樂園，應該沒老百姓
飛機要從南邊降落，第一組
我和馬可斯會在飛機上
艾曼多要從水路過去，第二組
凱莉和莉塔，進出都要走這條路
妳們要守住那條路
多恩，你負責空中支援
無人機會干擾信號，通訊很安全
他們只知道洛克伍德坐著飛機
把人質轉移到古巴
他們帶著人質靠近飛機就格殺勿論
解除所有的威脅
這群混蛋殺了很多好警察
他們抓走我老婆和卡莉
攻擊我們的家人
我們今天不能輸
嘿
降落後你敢亂來
零點24秒內就會死
我同意
戶外平台有守衛
二號建築物屋頂有狙擊手
給我看看
大家繼續行動
那些是什麼？ -鱷魚
我以為那是廢棄的鱷魚樂園
被人類丟棄
那是老舊的遊樂園
占地十英畝，2017年艾瑪颶風後遭廢棄
最大的看點是一隻白鱷魚杜克
身長4.8米，體重408公斤
傳說牠還在那裡
有夠靠北
艾曼多抵達位置
人質正走出來
麥格拉和三名手下
保持冷靜
麥克
麥克，能擊中目標嗎？
不行，無法擊中目標
他就在那兒 -我瞄不到
他們停下來，為什麼？
慘了
走吧
艾曼多，他們正走向你
他被看到了？ -不知道
麥克，現在是你的機會
他們看得到他，知道我們來了
我瞄不準，射不中他
你必須開槍
艾曼多曝光了
可惡
開始行動
凱莉，帶我們去，快點！
碼頭西邊有敵人
多恩！幹掉狙擊手！
派出無人機
搞定他了
別這樣，麥克！
不是現在！
沒關係
不是你的錯
給我振作起來，麥克
我需要狠角色麥克
狠角色麥克！
壞事發生，但不代表你是壞人
像一頭驢子，這才像話
這就對了，你是狠角色
你是絕地戰警麥克，好嗎？
你是凶狠的大野狼
你要使壞，但那是好事
處理掉那邊的車輛 -收到
快上！
對方砲火猛烈，失去貨車和三個人
該死！
兩邊都派人把守，讓他們進來
快去
法警霍華，現場的熱能特徵顯示發生多起爆炸
15分鐘後抵達
多恩，我們需要掩護和眼線，快點
我要發射煙霧彈
我會罩你們
射下那些鬼東西！
快把無人機射下來！-快啊！
快上！
小心上方！
慘了！
這就像臭白人開的侏羅紀公園
我們快走吧
凱莉，快上
多恩，支援凱莉，我去追洛克伍德
寶貝，我來了
艾曼多，去救卡莉！
上吧！
麥克！
馬可斯！
快走！
沒子彈了
幸會了，勞里先生
手榴彈！
噢慘了
哇靠！
坐好！
住手！
克莉絲汀！
可惡
慘了
我來救你 -不要！
我來了，寶貝！
不！不要！
馬可斯！
幹嘛？ -你後面
慘了
我行的，麥克
只是杜克而已
我的槍掉進水裡，就在你腳邊
我不需要槍
退下，鱷魚
這裡不屬於你，杜克
我命令你！
看到沒？
這就是控制宇宙的方法
我的槍呢？ -靠！
快走
“警告！勿將手伸入鱷魚池”
那隻白鱷魚歧視黑人！
麥克派我來
妳要相信我
快逃
快逃！
振作點，起來
站住！
去吧，我會拖慢你
看到目標了
有夠慘
你還活著？
天啊
沒事了
莉塔，住手，妳不會開槍的
你說的對
來吧，沒事了
我超討厭政客
上吧！ -快上！
分頭行動，帶小組上樓
目標不在這裡
到屋頂！
在這裡休息
放我下來，沒關係
你沒事？ -沒事
謝謝你
我來過這裡
噢慘了
你怎麼會被他逮到？
他超狡猾的
你老婆跟我爭論
她似乎高估了你
麥克
嘿，寶貝
不管怎樣，就快結束了
其中一個必須死
你來選擇
麥格拉先生，你並不知道
其中一個死不了
你說的是誰？
有位智者說我必須做出艱難抉擇
你在亂選之前最好問問那混蛋
你只有五秒，勞里先生
我們需要更多時間
四、三
麥克，別幹傻事
二
麥克 -我在這裡
臭王八蛋開槍射我
有夠痛的
讓我看看 -不要，你這驢子又射傷我
讓我看看 -別用你的驢蹄碰我
有夠夭壽
聽好，我必須開槍
才怪
馬可斯，讓我看看
看到沒，克莉絲汀？
我射中防彈背心，別碎唸 -不重要啦
看到妳的終身伴侶嗎？
我看到艾瑞塔，接近中
靠，那是茱蒂
艾曼多，收到嗎？
慘了
媽
媽，不要
離她遠一點
媽 -馬上！
聽我說，妳不懂
卡莉，妳得聽我說
我要妳慢慢從右邊走向我
媽，我沒事
卡莉，我要妳讓開
媽
媽，別開槍！他救了我，住手！
茱蒂！
退後！把槍放下！
他救了我
拜託，媽
媽
你中槍了嗎？
我沒事
你沒事？
你做得好，做得好
霍華，妳在哪裡？
霍華，收到嗎？
霍華，妳在哪裡？
走吧
免得我改變主意
我們走吧
嘿，沒事吧？
嘿
拿去
往南走，別回頭
嘿
我行的
要當個好人
你管不了我，警探
快點，有警察受傷
馬上把傳票拿給我
我知道很痛
他怎樣？ -他會撐過去
別親他，克莉絲汀
麥克，你下輩子會是我的鞋子
我不會穿襪子
而且會踩各種髒東西
邁阿密市長候選人亞當洛克伍德
以及前軍人詹姆斯麥格拉
今早在槍戰中喪命
他們是邁阿密執法單位
和販毒集團的同夥
已故霍華隊長完全洗清冤屈
調查局和邁阿密警局正在逮捕其餘共犯
艾曼多艾瑞塔的追捕行動持續進行
這名逃犯仍然逍遙法外
嘿，大家好
泰瑞莎呢？ -她在陪小馬可斯盪鞦韆
我要烤肉給你們吃 -我們餓扁了
看我的
最佳拍檔
你在搞什麼？
幹嘛穿上圍裙？
我要來燒烤啊
不行，你得先學會燒烤
靠的是調味和溫度，你不能用我的烤架
你的烤架？這是公園耶
這些烤架不是你的
這樣吧，你去做馬鈴薯沙拉和擺桌子
你這是在侮辱我
我不知道你憑什麼覺得
你才是燒烤大師，但我不鳥你
我要用這個烤架，你管不了我
麥克 -請讓開，兩位先生
你在幹嘛，雷吉？
請允許我用烤架烤雞
我不允許，去別的地方
脫掉圍裙去跟小朋友玩
這是正港男子漢的烤架
老實說，我們很感謝你救了我們的家人
感激不盡 -我們衷心感激你，雷吉
現在給我滾 -沒錯
我願意為你退讓一步
你用那一半，我用這一半
他還站在後面？
是的
好奇怪
是啊
他自以為是硬漢
你得讓他知道他今天別肖想要烤雞
麥克，他一口氣幹掉15個人
你不會搞定他囉
對啊，我會讓他烤雞
他的眼神怪怪的，我去做沙拉
我去擺桌子 -好
你得到允許，雷吉，來吧
翻譯：黃文俊
“西元前305年”
快點，別拖拉了
熱得要命，沒空奉陪
真希望我有馬，起碼可以用來騎
明明空曠得很，我卻快被你給臭死了
我詛咒你，驢子
我詛咒你生生世世
去你媽的
去你的，馬可斯