- Sänk farten, Mike! Jag blir åksjuk.- Vi är sena på grund av dig.
Du är bara nervös.
För att vi är sena på grund av dig.Du ska ha respekt för min tid.
Min mage... Stanna till vid butiken.Jag behöver en ginger ale.
Vi hinner inte köpa nån ginger ale.
Jag är ju åksjuk.Och du skrämmer mig.
- Jag tror jag måste kräkas.- Du skulle bara våga.
Du får 90 sekunder.Ginger ale, inget annat.
Jag är en vuxen man.Var lite schyst.
Okej, 85 sekunder.
- Är korvarna färska?- Jag la på dem i går.
Jag tar en. Och släng påbostongurka och senap på aset.
Rappa på.
Nej, ta den där. Rappa på.
Jag har bråttom, så lägg på ett kol.
Tackar.
Öppna kassan.
- Nej, nej...- Nu!
- Det är fel dag för det där.- Käften!
Om jag inte sitter i bileninom 15 sekunder
kommer en mycket vresig manatt komma in.
- Marcus?- Stanna där, för helvete!
Jag sa till honom att jag hade bråttom.
- Ligger det Skittles på disken?- Han sölade så med läsken.
Nej, han plockade läskenså fort han kom in.
- En korv? Du ska inte äta sånt skräp.- Den är inte min.
- Det är den visst.- Sköt dig själv, skvallerbytta!
Kan alla hålla käften!
- Jag måste be dig att sänka vapnet.- Kom och ta det, din jävel.
Reta inte upp honom.
- Sätt dig i bilen, Marcus.- Han siktar på mig!
Vill du ha med honom eller mig att göra?
Ursäkta, men jag måste gå.
Du hade inte behövt skjuta honom.
Sätt dig i bilen.
- Ring larmcentralen.- Är inte ni poliser?
När andra ser dig, ser deskräddarsydda kostymer, bilar och klockor.
När jag träffade dig hade du inget av det.Du var praktiskt taget naken...
Det är 90 % av skälet tillatt jag gifter mig med dig.
Du befann dig på botten.Du hade blivit skjuten.
Men det fanns en glöd i digsom var otrolig.
Jag lovar att ägna mitt liv åtatt nära den glöden.
Jag förklarar er härmed för äkta makar.
- Du kan kyssa bruden.- Ja!
Jag älskar det.
Hon var hans terapeutefter han blivit skjuten.
- Fint. Psykisk hälsa är jätteviktigt.- Hans fysioterapeut.
- Grattis, Michael.- Tack, Rita.
- Borgmästaren!- Än så länge är jag bara åklagare.
- Jag har ögonen på dig. Du får min röst.- Tack.
Gratulerar. Ni är verkligensinnebilden av ett "power couple".
Jag hämtar ett glas.
- Vill du ha nåt?- Nej tack.
Jag trodde att du var en obotlig ungkarl.
- Jag förvånade faktiskt mig själv.- Du hade väl bara inte träffat den rätta.
- Jag behövde mogna.- Du var 50.
Då så...
Jag ber om ursäkt i förväg.
- Mike...- Sluta, Marcus.
- Jag måste få ur mig det här.- Sluta nu.
Efter allt du har gått igenom...
Häxan, la bruja, horan...
Min syster!Det hade du kunnat berätta för mig.
Jag hade tagit emot dig med öppna armar,
- för jag älskar dig.- Det tror jag.
Chefen hade velat uppleva det här
men hans dotter Judyoch hans barnbarn Callie är här.
Morfar älskade er.
Om han hade varit härhade han bett er att inte sumpa det här.
- Han hade ju sagt så!- "Ge fan i att sumpa det här."
- Jajamän.- Ursäkta språket.
- Du har varit min partner länge, Mike.- Det stämmer.
Nu blir han din partner, Christine.
Skål för Mike och Christine Lowrey.
- Livet ut!- Livet ut!
Kom igen, Marcus!
Fan också.
Vad hände? Marcus!
- Vad är adressen hit?- Släpp fram mig.
Det här är inspektör Rita Secada.En kollega har fått hjärtstopp.
Kom igen nu.
Det är inte dags för dig än.
Marcus!
Så typiskt honom...
Hej, kompis. Vad gör du?
Jag har varit rädd hela livet, Mike.Så mycket bortkastad tid.
Kan du backa lite från kanten, bara?
- Vilket år är det?- Det är tisdag, samma år som nyss.
Det kändes som fem år.
Jag var i havets källare.
Allt det överflödiga var bortaoch kvar fanns bara frihet.
- Och helkroppskärlek, Mike...- Okej.
Vad sägs om att du flyttar din helkropplite längre från kanten?
Du behöver inte vara orolig.Det är inte dags för mig än.
- Mr Burnett!- Jag har koll. Han bara...
Det vete fan vad han gör, faktiskt.Men allt är lugnt.
Allt är toppen!
Miami! Bästa stan!
Akta så du inte sticker nån i ögatmed den där.
Här kommer åskan.
Seså, kom nu. Jösses...
Ge mig en kram.Jag trodde att jag hade förlorat dig.
Mig blir du inte av med.
- Vet du att du visar arslet?- Det gör alla, Mike.
Du...
En storm är på väg.
Inte den sortens storm.
Du kommer att prövas.
Det kommer att bli tufftoch du får göra ett svårt val.
Kom ihåg ditt värde.
Ni är här på min fritid, mr McGrath.Hur kan jag hjälpa er?
- Med en transaktion.- Av era pengar?
Er chefs, faktiskt.Kartellkapital, strax under 20 miljoner.
Bakåtdaterade transaktionerfrån 2004 fram till januari 2020 -
- till det här kontot.
Tillhörande den dödekommissarie Conrad Howard.
Jag har folk som kan sköta det.Jag behöver bara inloggningsuppgifterna.
Varför skulle jag ge er dem?
Herregud!
Kom hit, stumpan.
Seså.
Kom hit.
UPPLÅST
Man kan integöra överföringar via telefon.
Hej, älskling.
Känner de varandra?
- Vilka är det där?- Ta det lugnt!
Nu kör vi.
Överför pengar
Överför till: CONRAD HOWARD
- De dödar er.- Ingen får reda på nåt.
Din flickvän hörde digprata i telefon med din fru.
Hon förstod att du inte tänkte skilja dig,och sköt dig i vredesmod.
Din livvakt försökte ingripa,men kom för sent.
Och när hon insåg vad hon hade gjort...
...tog hon sitt liv.
Vad håller du på med, älskling?Du fick en hjärtattack för två veckor sen.
Det kallas "änkemakaren" av en anledning.Du ska ligga på sjukhus.
Jag har försökt säga det till honom.
Men han är tydligen vuxenoch kunde skriva ut sig själv.
Jag klarade inte avatt vara ifrån dig längre.
Alla stenter har fått fart på blodet.Nu blir det åka av...
Hördu, det där är min telefon.
- Jag älskar dig, Marcus.- Vi är snart framme.
Jag älskar dig med.
Jag hade inte tänkt säga nåt, mendet är inte första gången vi gör det här.
- Vi åker jämt tillsammans.- Jag pratar om våra själar.
Jag såg alltihop, Mike. Vi har varitknutna till varandra i flera livstider.
Inte alltid som Mike och Marcus,men vi har alltid varit vi.
- Vad pratar du om?- Vi är själsfränder.
Nej.
Nej, min själsfrände ser inte ut så där.
Du är fast i det fysiska.Själar har inte kuk.
- Jag är hyfsat säker på att min har kuk.- Det är sånt där som gör att vi kör fast.
Jag tänkte inte säga det här heller,men min själ har kommit längre än din.
Inte så att din själ är korkad eller så.
Men du är mer av en spädbarnssjäl.
Och jag är en moderssjäl,så jag behöver ge dig di.
Lägga dig till bröstet, liksom.Du fattar.
Hur länge var din hjärna utan syre?
- Pappa!- Pappa är hemma!
- Du är tillbaka!- Här har vi ju familjen.
Hej, älskling.
- Lille Marcus!- Säg hej till morfar.
Jag har saknat dig.
- Se på dig!- Ja, se på mig...
Vi får dra in trädgårdsslangen.
Okej, det räcker så.
- Vi får hälla ner is i brallorna på dig.- Kul.
- Mår du bra, Marcus?- Jag har aldrig mått bättre.
Jag har saknat dig,men du behöver faktiskt vila.
Nej, det är dig jag behöver.
- Jag ska bara fylla på lite elektrolyter.- Ge mig en puss.
Hur är det med pappa?
Jo, han stod naken på taket -
- och sa att han varit i "havets källare"...
Kikärtor?
Han sa att jag haren korkad bebissjäl utan penis...
- Reggie!- Ja, sir?
- Har du ätit upp mina chips?- Nej, sir.
- Jag såg fram emot chips.- Älskling...
- Du borde skaffa dig ett jobb.- Jag är marinsoldat.
- Då borde du rycka ut.- Vi kom nyss hem från Jemen.
Tack för din tjänstgöring...Du trodde att jag var död, va?
Men du vet inteatt jag har en kamera här.
Theresa!
Det är doktorns order.Inget salt, inget socker, inget fett.
Ingen stress, inga höga ljud,ingen ansträngning... Sätt dig ner!
Precis, Mike.
Vi är vegetarianer nu, älskling.
Vegetarianer? Se på mig!Kolla, vilken man jag är. Som ny.
Jag behöver animaliskt sockerför att överleva.
- Jag har gjort sallad till dig, älskling.- Sallad?
Du verkar ha koll på det här,så jag går nu.
Hej då, Christine och Mike.
Vänta, Mike.
- Kan du göra mig en tjänst?- Visst, vad behöver du?
Du får tusen dollar för en påse Skittles.
Jag tänker inte köpa godis till dig.
Två tusen för ett paket Ding Dong.
Du får nog klara dig utan Ding Dong.Som min själ.
Du tar alltid dem jag älskar.
Det här är Mike Lowrey.Kommissarien är skjuten.
- Det är min son.- Sjuk jävla familj du har, Mike.
SENASTE NYTT
Justitiedepartementet har utrettfrågan om korruption inom Miamipolisen.
Vi har funnit belägg för att kommissarieConrad Howard låg bakom verksamheten -
- i samarbete med kartellerna.
Nej, jag vill inte veta på ett ungefär,utan exakt när det skedde.
- Visste du det här?- Jag fick veta det för två veckor sen.
En presskonferens?!
Beklagar att ni fick veta så här,men ni stod honom nära...
Ni har alla kommissarie Howardatt tacka för att ni ens jobbar här.
- Du vet att det här inte är sant, Rita.- Nej, det vet jag faktiskt inte.
Det har framkommit nya bevis.
Miamipolisen har varit i gungning länge.Vittnen dör, informatörer försvinner...
Det kan förefalla slumpmässigt,men över åren framstår ett mönster.
Vem är det där?
Bud Grice, FBI.Jag leder den här utredningen.
Vi visste att nån försåg en drogkartelli södra Florida med information.
Vi visste bara inte vem.
Kartellens bankman skötsför två veckor sen.
På hans telefon fanns konversationermed Howard om utlandskonton.
Miljoner i Howards namn.
- Så nu kunde vi klämma dit kräket.- Lyssna på mig, Grice.
Jag var med honom när han blev skjuten.
Du skulle bara vågakalla honom för "kräk" en gång till.
Vi ska ta dem som var med honom också.
Jag var med honom.Sätt handfängsel på mig, bara.
Mike...
De här jävlarna tror att de kan sägavad fan de vill bara för att han är död -
- men inte så länge jag är här.
Det här är Judy Howard från US Marshals.
Jag saknar befogenheter här, menvill be er om den kollegiala tjänsten
att ge mig insyn i källornatill anklagelserna mot min far.
Judy, vi ska gå till botten med det här.
- Hur mår Callie?- Hur tror du att hon mår?
Vi spelar i samma lag, Judy.
Knappast, Mike. Pappa skulle leva nuom det inte varit för din son.
Judy...
Om jag ser honom på gatansvär jag vid min far att jag dödar honom.
Nu går vi.
- Vad gör vi nu?- Vi snackar med kartellen.
FEDERALT FÄNGELSECENTRALA FLORIDA
Hur är det?
- Jag sitter inne.- Jo...
Vi behöver din hjälp.
De påstår att Howard var korrupt.Är det nåt du känner till?
- Vad får jag för strafflindring?- Det tar vi sen. Jag behöver din hjälp.
Jag behöver få veta om kommissarie Howardsamarbetade med kartellen.
Nej.
Men han hade korn på dem som gjorde det,så han blev lovligt byte.
Nej, Howard mördades juför att han stod på din mammas dödslista.
Ja, han hamnade där.Ert gäng ville skylla det på oss.
Ert gäng ville se honom död.
Vadå "vårt gäng"?
Var försiktiga. Ni ger er in i lekenutan att ens kunna reglerna.
Det finns dubbelspelare bland er.
- Skitsnack.- Vilka då?
Jag såg honom en gång.
- Kan du identifiera honom?- Ja.
- Ge mig ett namn.- Jag vet inte vad han heter.
Mamma hade kontakt med honom.
- Vi borde ha skonat den jävla häxan.- Marcus...
- Må hon vila i frid.- Hördu...
Vår man på insidan har säkrathela Howards akt.
Datorer, telefoner, filer... Rubbet.
Vi vet inte hur mycket han hade på oss.Vi måste sopa igen spåren.
Jättefint.
Här är pappren, chefen.Inget där än så länge.
Inte på telefonerna och jobbdatorn heller.Han var försiktig.
- Men...?- Hemmadatorn var dåligt krypterad.
Här kommer det...
NÄTVERKSFEL
- Jävlar, vi utlöste ett säkerhetssystem.- Vadå "vi"?
- Nåt skickades.- Till vem?
MEDDELANDE SKICKAT
Jag spårar telefonen nu.
Kommissarie Howard
Vad i helvete?
- Han messar från andra sidan!- Det gör han inte alls.
Om ni ser det här är jag antagligen död.
Helvete...
Helvete.
Innan jag börjar ska jag säga en sak.
Jag försätter er i livsfara.
Vi har råttor i väggarna, grabbar.
Men jag måste ju vara säker påatt ni är mina tuffingar.
Colaflasksjätten är nyckeln.
- Vadå?- Lita inte på nån.
Vad betyder "colaflasksjätten"?
- Fletcher.- Jävlar...
Här är de.
Vi borde knäppa de jävlarnaen gång för alla.
Jag skulle gärna låta dig gå lös på dem,men fler döda snutar gynnar oss inte.
Håll dem under uppsiktoch se om de gör nåt.
Fletchers lokal är här borta.
- Jag hade inte tänkt säga det här...- Säg det inte, då.
Det här måste du höra.
- Jag kan inte dö.- Va?
Jag kan inte dö.
Du lyckades hyfsat bra med att döpå mitt bröllop.
Men jag dog inte. Kolla här.
Marcus...
Hallå!
Marcus!
Stanna!
- Marcus!- Är du helt puckad?!
Polis! Stanna!
- Hördu!- Hallå där!
- Sänk farten!- Övergångsställe!
- Prata på.- Det handlar om tillit.
Tillit till sig själv, till universum.
- Lägg ner.- Det är inte dags för mig än.
Så om jag skjuter dig i ansiktetdör du alltså inte?
Ödet bestämmer att du inte skjuter mig.
Men du påstår alltså att om jag skulleskjuta dig, skulle du inte dö?
Ödet jobbar inte med hypoteser.
Vad håller du på med?Jag ringer polisen!
Polisen är redan här.Åk till stranden, ni.
Lägg ner det där, Marcus.
Du ser, du stoppar undan pistolen.
Han stoppar undan pistolen.
Mike...
Fokusera.
Jag betraktar det härsom en arena för svart skapandekraft.
- Fletcher.- Men herregud...
Vad fan är det här för ställe?
Min ateljé och mitt galleri.Jag är konstnär nu.
Lägg av, du är för fan ingen konstnär.
- Vad gäller det?- Howard.
Ja, det var tragiskt.Han hjälpte mig komma på rätt köl.
- Han sa att vi skulle prata med dig.- Prata på.
- Jag gjorde precis det.- Men du sa inte det du skulle säga.
- Vad jag ska säga, då?- Jag kan inte säga mer.
- Försöker du jävlas med oss, långskånk?- Marcus!
Howard räddade mig,så det ska gå rätt till.
Jag kan inte säga det jag ska sägaförrän ni säger det ni ska säga.
- Säg bara vad du ska säga.- Korkade jävlar...
Howard var nåt stort på spåren.
Han litade inte på att ni skullelista ut det, så han kontaktade mig
eftersom ni är blåstaoch jag är ett geni.
Så jag har sparat informationen i nånting.
I nånting vackert.
Rycker du med ansiktet en gång tillblåser jag skallen av dig.
Kan du lägga av?!
I nånting som lever för evigt.
- Sköt du honom?!- Jag tror inte det.
- Stanna!- Marcus!
Blev du träffad?
Nej, jag fick en svart geléböna.Ingen gillar dem.
Sluta upp med det där!
Skärp dig!
Nej! Nej!
Jag skiter i allt!
Sluta, Marcus!
- Vad gör du?!- Jag fixar det här.
Det gör du ju inte alls!
Sätt fart!
Marcus!
Burnett och Lowrey rör sig norrut på 11th.
Polis! Kör!
- Vad håller du på med?!- Brottsbekämpning! - Stå still!
Mike!
- Har du fått panikattacker förut?- Jag får inga jävla panikattacker.
Du har 165/90 i blodtryck, du svettas,mår illa... Terapi är inte skamligt.
- Tack för hjälpen.- Låt honom göra sitt jobb.
Bra jobbat.
Vad fick du panik för, Mike?
- Jag snackar inte med dig.- Vad har jag gjort?
- Är ni oskadda?- Mike fick en panikattack.
- Nej, Mike mår bra.- Vad hände?
Du anar inte. Vi fick ett meddelande...
Ett tips om att Fletcherbrutit mot frigivningsvillkoren.
Så vi åkte hit, och uppenbarligenhade han dumheter för sig.
Stämmer det, Marcus?
Jag var med Mike.
Hur kan du av alla troatt Howard var korrupt?
Jag vill inte tro det, men vi måstegöra vårt jobb och lita på bevisningen.
Vore han dum nog att öppna kontoni eget namn? Han blir svartmålad.
- Av vilka då?- Det försöker vi ta reda på.
Du är smartare än så här.
Glöm inte bort att jag är din chef.Jag försöker faktiskt skydda er.
Jag har inga övervakningsfilmerpå två kvarters radie.
De måste ha slagit ut alla kameror.Jag har ingenting.
Då blev panikattackenåtminstone inte filmad.
Hörni!
- Fick du panik? Jag vet en bra terapeut.- Det behövs inte.
Jag filmade det häroch stegade ruta för ruta.
- Kolla.- Inte här.
Stäng av det där, Dorn. - Kom.
- Vad är det här?- Vi vet inte riktigt.
- Oj...- Så där, ja.
Då så, era jävlar.Nu vet jag att det är ni, så nu kör vi.
Jag vet inte hur högt upp det går
men vi har korrupta tjänstemänsom samarbetar med kartellen.
Jag började ana nåt för nio år sen närvi gjorde tillslaget och kokset var borta.
Mina befäl la bara locket på
så jag plockade in Sánchez och Ruizsom gått i pension.
De dog i en bilkrock en vecka senare.
Jag blev skärrad.Därför engagerade jag inte er två.
Surt för mig i efterhand,när ni hade kunnat rädda mig.
Men nu hänger det på er.
Minns ni tillslaget 2003där vi hittade 142 kilo ecstasy?
Jag behöll förrådslokalen i hemlighet.
Där finns all information ni behöverför att utrota de jävla råttorna.
Ni måste avsluta det jag påbörjade.Jag ber er, grabbar.
Ni är mitt sista hopp.
År 2003...Det var haitierna, Zoe Pound-gänget.
- Var hade de sitt förråd?- Ingen aning.
Plocka fram utredningen på stationenoch ta reda på var förrådet finns.
Var diskreta.Vi vet inte vilka vi kan lita på.
Det här var tungt.Jag har nåt viktigt att säga.
Jag behöver få det här sagt.Mullvaden är inte jag.
Tack, Dorn.
Betryggande att höra.
De försökte döda min sonför att han kan bevisa Howards oskuld.
- Howard var dem på spåren.- Har Armando sagt det?
Ja, han kan identifiera densom beställde mordet på kommissarien.
- Har han ett namn?- Nej, men ett ansikte.
Jag vet att ni kan göra det här.Ta hit Armando till Miami, i säkerhet
så kan vi förhöra honomoch visa bilder för honom.
Men gör det fort. De ger sig inteförrän de har suddat ut spåren.
Gör det för Howards skull.
Bevisen mot Howard är starka.Det skulle i så fall vara för din skull.
Låt gå, vi flyttar på Aretas.
Du sätter honom i säkert förvarhär i Miami och förhör honom.
Det är riskabelt, men jag litar på dig.
Om han inte ger nåtär det jag som ryker.
Så svik mig inte, Mike.
Tack.
- Ja?- Vi har funnit Zoe Pounds förråd.
Vi hämtar materialetoch tar det till min husbåt.
Bra, meddela mig när ni har det.
Överlämna vapnen.Ni får tillbaka dem när vi landat.
- Går det bra?- Strålande.
Resan tar trekvart.
Jag tänkte inte säga det här, meni ett av våra gemensamma tidigare liv...
...var du en åsna. Och jag ägde dig.
Du var en envis jäkelsom bet och spottades.
Men jag behandlade dig illa.Jag slog dig för att du vägrade lyda.
Kanske bultade jag in skam i dig.
Jag inser nu att jag sargade din själ.
- Har du inte fått nån tupplur?- Jag försöker säga förlåt här.
Vi har inte din snuttefilt här,men blunda lite.
Precis sån här var du som åsna.Precis sån här.
- Behöver du hjälp med bältet?- Nej, åsnan.
Tjena, Bryant. Det här är Bronson.De andra tar returen.
Slå er ner.
Vad händer?
Läs ur manuset.
Nödanrop från US Marshals helikopter 724.
Fången har rymtmed poliserna Lowreys and Burnetts hjälp.
Kollegor är döda.
De tar över cockpit nu.De kapar helikoptern.
Full beredskap på marken.
- Ge mig Lowreys vapen.- Uppfattat.
Sätt fart! Ta Lowrey!
Kom igen!
Här kommer stormen!
Släpp ut mig!
Marcus!
Mike!
- Den är för tung!- Släpp inte!
Ta spaken!
Hur fan kan du flyga?
Jag är knarkhandlare. Höger!
Han hade min pistol.Hur fan kom de med på fångtransporten?
Vi måste dela på oss.
- Vi håller ihop.- Enligt vem?
Det var ingen fråga.Jag säger att vi håller ihop.
Flytta på dig.
- Ge fan i mig!- Lugna!
Det är bara du som kan peka utden som ligger bakom det här.
Om vi ska överlevamåste vi ta dem innan de tar oss.
Det finns inget "vi"!
Det är krut i Lowreygenerna.Ni är starka som fan.
Nu tar alla och taggar ner på tre.Ett, två...
Så där, ja.
Howard lämnade kvar bevismot den som gör det här.
Dorn har dem.Vi behöver bara ta oss till Miami.
Då får ni inte sinka mig.
Dumpa lurarna.Håll tempot, annars drar jag ifrån.
Ni är i min värld nu.
Det här tål att tänkas på, Mike.
Jag vet att du vill samarbeta med honomeftersom han är din "son".
Sätt inte citattecken runt det.
Det gjorde jag inte. Men du skyddar honomför att han är din "familj".
Citattecken nere vid höfternaär inte mindre giltiga.
- Säg att han är min son.- Han är din son.
Nej, handflatorna uppåt antyderatt du inte riktigt menar det.
- Okej, men din son drar ifrån.- Jävlar.
Har ni nåt på gång måste ni informera oss.Annars ser det inte bra ut för dem.
- Är de döda identifierade?- Ja, men tre personer saknas.
Lowrey, Burnett och Aretas.
Förbannade jävla... Helvete!
Lystring! Vi har tre misstänkta därute,beväpnade och farliga.
Jag vill ha in dem. Sätt fart!
Tre misstänka, Judy?
- Vad tror du händer här?- Ja, vad tror du själv?
Spela upp det.
Nödanrop från US Marshals helikopter 724.
Fången har rymtmed poliserna Lowreys and Burnetts hjälp.
Kollegor är döda.
Du kan väl inte troatt Mike och Marcus skulle göra så?
Du sa själv att Lowreyvar besatt av att få ut sin son.
- Ta det lugnt, Judy.- Vi är inte i Miami, Secada.
Rymlingarna är mina.Jag har befogenheter överallt just nu.
Du har känt dem hela livet.
Tror jag att de planerade det här?
Antagligen inte,men man gör oanade saker för familjen.
- Oskyldiga brukar sällan fly.- Kan vi tänka efter innan vi...
Är du kapabel att göra ditt jobb?För jag behöver komma vidare.
- De överlevde.- Vad fan säger du?
Inga lik är funna.US Marshals behandlar det som en jakt.
De bara vägrar dö.
Nu är de efterlysta,så polisen och media är våra vänner.
Jakten på tre brottslingarsprider oro i södra Florida.
Kulorna kom från ett vapen tillhörande...
Överväger niatt dra tillbaka er kandidatur nu?
FBI bistår US Marshalsi jakten på förövarna.
Lowrey, Burnett och Aretas ska betraktassom beväpnade och farliga.
De har dödat poliskollegor.
Om ni ser något, säg något.
Gå ut med ett prisoch låt stans gäng tävla om att ta dem.
Fem mille.
Nu tar vi de jävlarna.
Universum är bra galet.
Se på oss. I morse var det nogingen av oss som väntade sig det här.
Att du skulle vara frioch vi efterlysta...
Snacka om skumt.
Mike, är det nåtsom du vill säga till Armando?
Vad fan snackar du om? Nej.
Nu har du chansenatt tala ut med din son.
- Förlåt.- Så ska det låta.
- För vad?- För allt.
Alla jag håller av råkar ut för saker.Jag har visst en förbannelse över mig.
Jag kanske har gett dig min förbannelse.
Det har du inte. Skit händer alla.
Allt handlar inte om dig.
Jag vet inte om jag har berättat det,men jag dog för ett par veckor sen.
Jag beklagar.
Nej, det var det bästajag varit med om, helt sjukt.
Men ni...
Ni är skälet till att jag kom tillbaka.
Kom hit nu. Kom hit.
Så ja, Armando. Så ska det se ut.
Ni är värdelösa som rymlingar.
Är du "Marcus Winfrey" nu?
Du får oss att verka veka,som om vi inte pallar att vara på rymmen.
Du behöver andra kläder.
Vänta!
- Han är en envis jäkel.- Som farsan.
Vad har vi här, då?
Kolla här, Cain.
- Vad gör ni, boys?- "Boys"?
- Snor ni våra kläder?- Ser så ut.
Jävla rasister. Tror ni att vi stjälbara för att vi är svarta?
Det här är mina egna svarta kläder
som jag plockade framur min svarta garderob.
Marcus... Titta på tröjan.
RENRASIG VIT MAN
Hur hamnade den i min svarta garderob?
Ni kan väl sjunga nåt fint av Reba.
Reba?
Absolut.
Det var han som introducerade mig...Vilken vill ni höra?
Sjung er favorit.
- Hon har gjort så många.- Så många hits.
Den där poppigaeller den där långsamma?
- Den långsamma.- Ja, just det.
- You hurt me in the morning...- Ja, hon blev sårad.
You hurt me at night
But I've changed
And I'm strong... I'm a woman...
I'm a strong black... Nej.I'm a strong woman
Ja, svart är hon inte.
- Och sen är det...- What you gonna do?
What you gonna do?
- Den där har inte Reba gjort.- Den är från hennes demokassett.
Nu jävlar!
- Förlåt! Ni får tillbaka allt!- Vi snor inte för att vi är svarta!
Älskade du henne?
Va?
Min mamma, älskade du henne?
Han talar ut.
- Ja, jag älskade henne.- Och sen förrådde du henne.
- Jag begick misstag.- Som att få mig?
- Det var inte det jag menade.- Tagga ner, Armando.
Han försöker försonas,fast han inte är skyldig dig ett skit.
Nu är du aggressiv, Marcus.
Jag har varit farsa länge.Han behöver en fast hand.
Kanske är han skyldig dig nåt ändå.
Han förde din mamma bakom ljusetoch du föddes i fängelse
i en väv av lögner som formade digtill en iskall mördare.
Ja, en mördare.
Men den här mannenhar varit stadig som en fura hela vägen.
- Det låter som att jag är årets farsa.- Jaså?
- Dina skeva råd sabbade bilen.- Förlåt.
Den är stendöd.Tabithas ställe ligger i närheten.
- Hon är galen.- Ja, men hon gillar mig.
Inte så mycket som du tror.
- Det är tre kilometer till The Pony.- Vad är det?
Jag vill ha Instagram och Friendster,mer sex och fler män på klubben.
Ni är ursnygga. Fortsätt jobba nu.
- Mike Lowrey... Jäklar!- Läget, Tabitha?
- Ni sitter alltså i klistret.- Ja, vi behöver hjälp.
- Vi behöver kläder...- Jotack.
- En bil och telefoner.- Och vapen.
Det här är min son Armando.
- Har du en hispanisk son?- Det är en lång historia.
Kan du hjälpa oss?
Jag har det ni behöver, men vad får jag?
- Du vet att vi är goda för det.- Förut, ja.
Men nu är ni på rymmen.
- Vad behöver du?- Vad jag behöver?
Att du slickar min fitta.
Det gör jag inte.
Vänta, Mike. Tänk efter nu.
Vapen och mobiler, visst?
- Mike är gift, vet du.- Och?
Han måste kunna förneka delaktighet.
Du lägger dig ner och sträcker ut tungan.Sen får du sköta resten.
- Det funkar för mig.- Nej, Marcus.
- Det är bara att blunda.- Nej.
Och jag vill ha foton.
- Vi har inte tid för nåt trams.- Det här är inget trams.
Vi drar.
Sitt ner.
- Vad håller du på med?- Ner med din gifta röv i soffan!
Alla sätter sig ner.
Jag har dem här. Nu hämtar vi pengarna.
- Tab...- Håll käften.
Vänta, nu fattar jag inte.Ville du inte ha nåt slick?
Ni är värda fem miljoner.Jag uppehöll er bara.
- Hjärtlöst. Han var nära att göra det.- Det var han inte alls.
Jag sa ju att hon inte gillade dig.
Upp med er.
Priset gäller för er döda eller levande,så gör inget dumt.
Du, Armando. Om du överlever ska du få...
- Va?- Ring mig om du överlever.
Han var faktiskt snygg.
Vi har fått in ett tips.
Det är rymlingarna. Vi kör dit.
Nu gör jag min grej.
- Så fan heller. Du följer med.- Glöm det.
Jag tar de tre längst fram,du tar de sex andra.
Vi har inga vapen.
Fem, fyra, tre...
Så där.
Fan också. Den jäveln...
Fuckboy, fuckboyWhatcha gonna do?
Mike! Inte lika kulnär kaninen har vapnet, va?
- Känner du honom?- Jag slog honom med en hammare.
Tror du jag har glömtvad ni gjorde på Manny's?
- Hur fan kunde ni två ta mig?- Jag vill ha mina fem mille, Mike.
Marcus!
Jag har polarna med mig.
Antingen tar vi det lugnt och fint, ellerså blir det krig. Jag är redo för krig!
Vad gör du?!
Kör!
Backa!
Nej! Spolarvätska brinner!
Hur fan skulle jag veta det?Jag är ingen vetenskapsman.
Ingen fara, elden är därute.
Helvete! Nu är den inne.
- Helvete!- Okej...
Okej.
Ut ur bilen!
Fan också.
Öppna, för helvete!
Vi känner att du är där. Öppna nu.
- Hej!- Öppna då, bulkpulvret.
- Vad håller du på med?- Det är inget bra läge just nu, bara.
- Inte för oss heller.- Kan vi ses om en timme?
Duschkrämen är slut, älskling.
Vad i helvete?
Vi har hittat er.
- Vi är ihop, okej?- Okej, visst.
Smygandet tar knäcken på mig.Vi låter det inte gå ut över yrket.
- Förutom i skåpbilen...- Jag ångrar inget.
- Ni har inget att ångra.- Det är sånt folk gör.
- Hur är det med er?- Det är bra.
- Vad i helvete?!- Lugn, Kelly.
Jag bad dig att vänta utanför.
- Han är med oss.- Han får inte vara här.
- Det här är min son Armando.- Jag vet, och han får inte vara här.
Jag litar på dig, men fan inte på honom.
- Jag litar på honom.- Ta hem honom till dig, då.
- Får jag snacka lite med henne?- Visst.
- Kom, gumman.- Ta det lugnt.
Vi kan hamna i fängelse!
- Ge honom en chans.- Så han kan döda oss?
Snacka om dysfunktionellt.
- Hon är okej med det.- Hon ser inte okej ut.
- Jag är okej.- Ja, du är helt okej.
Vad fan sa du?
- Det var språkförbistring.- Det var engelska.
Det var helt klart engelska.
- Tack för kläderna.- Visst.
Vi har över 100 timmar filmoch 200 ljudinspelningar.
Vi indexerar ljud, filmoch geolokaliserade IP-data -
- för att skapa en situationsöversikt.
Ni kammar igenom skitenför att hitta jäveln, alltså.
Bingo.
Kan du fixa in mig på Ring-appenriskfritt? Jag vill se min familj.
- Visst, vi har eget VPN. Användarnamn?- Marcus37.
- Lösenord?- Snickers89.
Snart hemma, älskling.
- Nu kör vi. Vi har mycket att gå igenom.- Vad är det vi letar efter?
Mannen som fick kommissarien mördad.Armando kan identifiera honom.
Den här jäveln har blivit min vita val.I nio år har jag försökt harpunera honom.
Nu är det upp till er.
Hördu! Klampar jag in hos digoch lär dig tillverka kokain?
Förstora den.
Det är han.
- Säker?- Han beställde mordet.
Vi har ett namn.
James McGrath.Arméns jägarutbildning, kontraspionage.
Han tjänstgjorde i Mexiko fram till 2005,har jobbat på DEA, hos försvarsattachén...
Jäklar. Han blev tagen som gisslanav dina kartellpolare.
- Avslöjade sin grupp "under påtryckning".- Det heter tortyr.
Bara han överlevde.
Kommissarien hade honom hela tidenutan att veta om det.
- Hallå?- Hej, det är jag.
För helvete, Michael... Var är ni?
Vi kommer in.Vi har bevis för att Howard var oskyldig.
- Vad för bevis?- Vi vet vem som lät mörda honom.
Armando har pekat ut honom.Mannen från helikoptern, James McGrath.
Vi har spaningsmaterial från tio år här.Kommissarien har kartlagt hela nätverket.
Vi överlämnar oss i morgon.Jag måste lägga på nu.
Michael...
Är allt bra?
- De kommer in.- Va?
Michael säger att de har bevissom friar Howard och förklarar allt.
- Älskar du honom fortfarande?- Va?
Nej! Men jag tror honom.
Var bara försiktig, älskling.
- Står middagsplanerna fast?- Ja.
De har materialet. Det måste se utsom kartellens verk. Enbart spanska.
Sätt fart!
Rörelsesensor utlöst
Vi behöver bara en gisslan.
Jävlar!
Vi har problem.
Anmäler ett pågående inbrott.
Jävlar, det är hos mig.
Inbrott hos kollega, agera skyndsamt.
Helvete!
Nej... Svara, Christine.
OKÄND
Helvete. Skicka en bil hem till mig.
Svara, då!
Ytterligare ett pågående inbrott. Skickabilar till inspektör Lowreys bostad.
Fiende dödad!
Reggie! Fiender på ingång.Ta familjen i säkerhet.
Va?
- Nu!- Ska bli.
Vad händer?
Vi har inkräktare. Ni måste i säkerhet.
- Var försiktig!- Lita på mig. Jag älskar dig.
Helvete!
Bakom dig!
Jäklar!
- Vem fan är det där?- Han är min grabb!
Jäklar!
Kom igen nu...
Nej, nej...
Kom igen!
Chitty-Chitty-Bang-Bang, era jävlar.
Mina chips är dina chips, Reggie.
Kom.
Såg du det där, Mike?
Svara, då!
Mike! Mike!
Ett ögonblick.
Callie!
Jag såg på tv att mamma jagar Mike.Han kan inte vara skyldig.
Gumman.
Allt kommer att bli bra.
Okej?
- Hallå?- Det är jag. Ut ur huset.
- Callie är här.- Ta med henne. Ut!
Ställ dig bakom mig, Callie.
Mike.
Christine!
Mr Lowrey.
- Vem talar jag med?- Det vet du nog.
Jag behöver din grabb och alla bevissom din kära kommissarie hade samlat ihop.
I utbyte får du din fru.Jag återkommer med instruktioner.
Fan också.
Helvete.
Jag gör det.
Så att mitt liv får ett värde.
Aldrig.
Mike...
- Han visste.- Vad menar du?
Han visste att vi tänkte komma inoch att vi har Howards material.
Att vi hade identifierat honom. Hur?
- Du har bara pratat med Rita.- Det är inte Rita.
Fan, vad kass hon är på att välja karlar.
Justitiedepartementet utrederkommissarie Howards påstådda korruption...
Hallå?
...och kartellsamröre.
Howard anklagastillsammans med Lowrey och Burnett
för medhjälp till införselav narkotika i Florida
röjning av vittnen, bevisförstöringoch till och med mord på kollegor.
- Vad händer?- Jag vet inte.
Det har skett ett genombrott.Jag måste ner till stationen.
Så jag åker dit.
Jag följer med.
Vem skriver du till?
Jag informerar bara kontoret.
Det är en gemensam insats,så de behöver underrättas.
Men vad gör du, älskling?Lägg av med det där.
- Släpp mig!- Vad gör du? Ge hit den!
- Är du okej?- Kolla telefonen.
Det där var jävligt korkat.
Är du okej?
Förlåt.
Du har inget att be om ursäkt för.
Vi hittar henne.
Jag litar inte på nånsom inte står här just nu.
Varje person som tillkommerökar risken för att de vet att vi kommer.
Vilket ökar risken föratt Christine och Callie inte överlever.
Så inga insatsstyrkor,inga marshals, ingen förstärkning.
Det blir bara vi.
- Det här var aldrig meningen.- Vad var meningen, då?
Efter 11 septemberbrydde sig ingen om knarkinförseln
så vi tog hjälp av kartellerna föratt hålla oss informerade om terrorhot.
Och det fungerade. Vi har inte haftfler dåd. Vi skyddade landet.
Ni mördade poliser och blev rika på knark.
Rita...
Ni mördade Howardför att han var er på spåren.
Nej, det var McGrath. Han löper amok.
Tänk efter, Rita.Det här var aldrig min mening.
Jag behöver vetaom det nånsin var äkta.
Det var alltid äkta.
Jag fick panik.Jag visste inte vad jag gjorde.
- Älskade du mig?- Ja, jag lovar.
Det betyder...
- Vi är klara.- 99-procentig röstlikhet.
...ingenting för mig, din skithög.
Hej, det är jag.
- Vad händer?- Det som händer är att ni har sjabblat.
Vi är hotade.Jag förklarar när jag kommer.
Vi flyttar gisslan till Kuba
för att hålla Lowrey, Burnett och Aretaslugna medan vi löser det här.
Jag kommer med ett sjöflygplani gryningen.
Packa ihop allt.
Förbered för förflyttningav utrustning och manskap.
Gisslan ska ut ur landet.
Vad har hänt med din hand?
Det kallas för colombiansk manikyr.
Det fina med det är att man uppnårmaximal smärta utan att dö.
Så du bestämde dig föratt bli den som håller i tången.
Alla kan knäckas.
Alla.
Din man kommer attstå på knä framför mig -
- och böna för era liv.
Och sen ska du se på när jag dödar honom.
Du känner inte min man.
Formellt sett inte, men jag ser fram emotatt träffa honom igen.
Bad boys, bad boys...
Kom igen, Mike.
Bad boys, bad boys
What you gonna do?
Så ja.
What you gonna do when they come for you?
- Det räcker så.- Okej, vi får ta det sen.
Flygplanet är startklart. Vi lyfter om 20.
De är på ett öde nöjesfält utan civila.
Vi landar söderifrån på ena sidan.
Marcus och jag är ombord
medan Armando tar sig frami vattnet på andra sidan.
Kelly och Ritabevakar den enda vägen ut och in.
Dorn kontrollerar luftrummet.
Drönare är i luften, signalstörning aktiv,kommunikation säkrad.
De tror att det är Lockwood som kommerför att hämta gisslan till Kuba.
Så fort de kommer nära med gisslangäller det att slå ut dem snabbt.
Svinen har dödat många bra poliser.
De har min fru och Callie.
De har gett sig på våra familjer.I dag förlorar vi inte.
Du.
Minsta muskelryckning när vi har landatoch du är död på 0,24 sekunder.
Jag instämmer.
Jag ser en vaktpost på bryggan.
En prickskytt på taket till byggnad 2.
Visa oss dem.
Fortsätt.
- Vad är det?- Alligatorer.
- Var inte parken övergiven?- Av människor, ja.
Nöjesfältet upptog 40 hektaroch lades ner efter orkanen Irma 2017.
Huvudattraktionen varalbinoalligatorn Duke
fem meter lång och 400 kilo tung.Enligt ryktet ska han finnas kvar.
Jävlar!
Armando är på plats.
Gisslan kommer ut numed McGrath och tre andra.
Håll er lugna.
Mike?
Har du skottläge?
Svar nej, jag har inte skottläge.
- Han är ju där!- Jag har inte skottläge.
De stannade. Varför stannade de?
Helvete.
Kom nu.
De närmar sig, Armando.
- Ser de honom?- Jag vet inte.
Det är nu du har chansen, Mike.
De vet att vi är här.
Nej, jag har inte skottläge.
Skjut, för helvete.
Armando är röjd.
Fan!
Vi går in! Sätt fart!
Kontakt, västra hamnen!
Ta prickskytten, Dorn!
Skickar drönaren.
Fick honom.
Inte nu, Mike!
Inte nu!
Det är lugnt. Det är inte ditt fel.
Skärp dig, för helvete!
Jag behöver min farliga Mike!
Att skit händer betyder inteatt du är skit. Släpp fram åsnan!
Nu börjar det likna nåt.
Stygga, stygga, stygga Mike!
You're the big bad wolfin the neighborhood
Not bad meaning bad,but bad meaning good
- Slå ut fordonen, Dorn.- Ska bli.
Rör på er!
- Vi har förlorat bilarna och tre man.- För helvete!
Placera skyttar på båda sidoroch släpp in dem.
Värmebilder tyder på explosioner.Vi är där om 15 minuter.
Vi behöver kamouflageoch vi behöver ögon på insidan.
Här kommer röken.
Jag täcker bakåt.
Skjut ner de jävlarna!
Skjut ner drönarna!
- In, in!- Pass på uppåt!
Jävlar! Det här är somJurassic Park i rednecktappning.
Nu flyger vi härifrån.
In, Kelly!
Häng med Kelly in.Jag följer efter Lockwood.
Kommer, älskling.
Armando, hämta Callie!
Släpp mig!
Mike!
Marcus!
Framåt!
Slut på ammo!
Trevligt att träffas, mr Lowrey.
Granat!
Helvete.
- Jävlar!- Håll i dig!
Sluta!
Christine!
Fan också.
- Det här fixar jag.- Nej!
- Här kommer jag, baby!- Nej!
Marcus! Bakom dig!
Helvete.
Det här fixar jag.
Det är ju bara Dukey.
- Min pistol ligger vid din fot.- Jag behöver ingen pistol.
Vik hädan, alligator.
Det här är ingen plats för dig.
Jag tillbakavisar dig!
Du ser, Mike.Det kallas kontroll över universum.
Var är pistolen?
Kom igen!
INGA HÄNDER NÄRA ALLIGATORN
Den jäveln var rasist!
Mike har skickat mig. Lita på mig.
Spring. Spring!
Kom, res dig upp.
Sluta!
Sätt fart! Jag sinkar dig.
Jag har platsen i sikte.
Se på fan...
Lever du?
Okej.
Se på mig.
Låt bli, Rita. Du vill inte skjuta mig.
Du har rätt.
Kom hit. Det är ingen fara.
Jag avskyr politiker.
Sätt fart!
Sprid ut er. Ta med teamet upp.
Inga måltavlor.
Gå upp.
Okej, här.
- Jag sätter mig här.- Okej.
Tack.
Jag har varit här förut.
Skit också.
- Hur kunde han ta dig?- Han är en slug fan.
Din fru och jag har dividerat.Hon har höga tankar om dig.
- Mike...- Hej, gumman.
Men här tar det slut.
En av dem dör, du väljer vem.
Det du inte vet, McGrath,är att en av dem inte kan dö.
Vem snackar du om?
En vis man saatt jag skulle stå inför ett svårt val.
Dubbelkolla med den jävelninnan du väljer nåt.
- Du har fem sekunder, Lowrey.- Vi behöver mer tid.
- Fyra, tre...- Gör inget dumt, Mike.
Två...
Fanskapet sköt mig! Jävlar...
Få se på dig.
Du har skjutit mig igen.Håll dina åsnehovar borta från mig.
- Jag var tvungen att skjuta.- Nej, Mike!
- Få se på dig, Marcus.- Ja, se hur illa det är.
- Jag sköt dig i västen.- Det kvittar.
Ser du nu vem du har vigt ditt liv åt?
Jag ser Aretas. Jag avancerar.
Fan, det är Judy.
Armando, hör du mig?
Armando?
Fan.
Nej, mamma!
Bort från henne. Nu!
- Du förstår inte.- Nu ska du lyssna på mig.
Gå långsamt åt höger och kom mot mig.
- Jag är oskadd, mamma.- Flytta på dig, Callie.
Mamma... Skjut inte!Han räddade livet på mig!
Judy!
Backa, Mike! Lägg ner vapnet!
Han räddade mitt liv.
Snälla mamma.
- Är du träffad?- Det är lugnt.
Okej?
Det här skötte du bra.
Howard, var är du?
Hör du mig, Howard?
Ge mig din position.
Gå.
Innan jag ändrar mig.
Kom.
Går det bra?
Här, ta den här.
Kör söderut. Se dig inte om.
- Det fixar jag.- Sköt dig nu.
Det bestämmer inte du, inspektören.
Snabba på, vi har sårade här!
Jag vill ha besked nu!
Jag vet.
- Hur är det med honom?- Han klarar sig.
Kyss honom inte, Christine.
I nästa liv kommer du att vara mina skor.
Jag tänker gå utan strumporoch kliva i massor av skit.
Borgmästarkandidaten Adam Lockwood
och ex-soldaten James McGrathdödades i en eldstrid i morse.
Lockwood och McGrath tros ha varit länkenmellan polisen och kartellerna.
Kommissarie Conrad Howard är rentvådd.
Medbrottslingar grips i detta nuav FBI och Miamipolisen.
Jakten på den förrymda mördarenArmando Aretas fortsätter.
Tjena, gänget.
- Var är Theresa?- Hon gungar med lille Marcus.
Snart ska ni få käk.
Kompis!
Vad är det där?
- Varför har du förkläde?- Jag ska grilla.
Grillen gör man sig förtjänt av.
På min grill måste man ha kollpå kryddor och temperaturer.
Din grill? Vi är i parken.Alla grillar tillhör inte dig.
Gå och fixa potatissallad och duka, du.
Det var under bältet.
Jag vet intevad du försöker ha för grilldiktatur -
- men jag grillar här, vad du än säger.
Ursäkta mig.
Vad gör du, Reggie?
Anhåller om att få grilla kyckling.
Avslås. Gå och lek med ungarna.
Det här är männens revir.
Vi uppskattar verkligenatt du räddade livet på dem vi älskar.
Det gör vi verkligen, från hjärtat.
Men stick härifrån nu.
Jag kan gå med på en kompromiss.Vi tar halva grillen var.
Står han kvar?
- Ja, det gör han.- Skumt.
- Ja.- Han tror att han är tuff.
Du får göra klart för den jävelnatt här grillar han ingen kyckling.
Han dödade 15 pers, Mike.
- Så du vill inte ta det med honom?- Jag tänker låta honom grilla.
Ja, han har nåt i blicken...Jag fixar potatissallad.
- Jag dukar.- Varsågod, Reggie.
Översättning: Karl Hårding
Ansvarig utgivare: Iréne Lindblad
305 F.KR.
Skynda på.
Det är för varmt för den här skiten.
Jag önskar att jag hade haft en häst,den hade jag kunnat rida.
Trots all frisk luft,känner jag ändå din stinkande röv.
Jag förbannar dig, åsna.
Jag förbannar dig för all livstid.
Åh, du din jäv...
Fan ta dig, Marcus.