ALL CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS, EVENTS, AND GROUPS ARE FICTITIOUS
CHILD ACTORS AND ANIMALS WERE FILMED IN SAFE CONDITIONS
Dong-ju!
[chuckles]
[grunts]
[all grunting, exclaiming]
[Jong-gu] Man, this feels good.
You bastard!
-[subordinate] Hey. [groans] -[grunts]
[blade clatters]
I told you.
This is what a champion looks like.
[groans]
Damn, what a tragedy.
You're really losing your vision.
I told you to keep that blood pressure in check, didn't I?
You know, when your coach tells you something,
you should listen, kid.
How in the hell are you gonna take me on like this?
-[trance music playing] -[grunts]
I can still beat you with my eyes closed.
[breathing heavily]
VICTORY GYM
[shouts]
[music ends]
[coughs]
[sighs]
[gentle piano music playing]
[loud ticking]
[ticking echoes, stops]
Hey, take it easy!
Come on! I'm bouncing around, damn it.
-[siren wailing] -[whimpering]
-What is this, a damn stroll? -My bad, sir.
Move it, idiot!
You wanna watch me bleed to death or something? [groans]
It was a rubber bullet, so you should be fine.
-Rubber, my ass. Are you kidding? -Let's keep moving.
-Whoa, easy, easy! [shouting] -Wait, what?
INSUNG METROPOLITAN POLICE AGENCY
[officer] Hey!
Hey! Careful, careful!
Be careful, damn it. [groans]
I told you to get a chopper, idiots.
Yoon Dong-ju.
What are you doing?
What happened to you?
-Yoon, what happened… -[grunts]
Yoon, what's going on? Yoon Dong-ju!
-Get off me, you bastard! -Yoon, get a hold of yourself!
Yoon, come on!
Yoon Dong-ju, stop! It's me!
What's going on? Look at me!
What's wrong? Yoon Dong-ju.
Yoon Dong-ju.
[breathing shakily]
Jong-hyeon.
You…
I…
I'm blind. I'm blind.
[Han-na] Yoon Dong-ju!
[gasps]
[Han-na] Dong-ju.
Yoon Dong-ju!
[sighs] Dong-ju!
Jong-hyeon!
[sighs]
[Dong-ju breathes heavily]
Let's go.
[breathing shakily]
Min Ju-yeong's already slipped out.
Where the hell is that bastard? Did you run the plates?
They're keeping us from accessing the building's CCTV.
It's a total mess in there, isn't it?
No one knows a thing.
They're too busy tiptoeing around the commissioner.
The commissioner harboring a criminal?
Wait, doesn't this mean we should investigate him first?
Who's gonna interrogate the commissioner?
[groans] I'll do it. Fine.
Just get the security footage from around here
and track down the car.
Let's go rip him apart ourselves.
-Let's go. -[all] Yes, sir.
[phone buzzing]
SERGEANT KIM JONG-HYEON
Sergeant Kim. Found him yet?
Understood, take him now.
What's up with Dung-ju?
It's pretty serious.
-What? -[Han-na] Captain!
-What… -I'll tell you later.
Oh! Hey, Ji! [chuckles] Nice work.
Let's go see the commissioner.
Okay. Come on, let's go.
Have you seen Dong-ju or Jong-hyeon?
Oh, I just saw them going to…
Well, uh, I think they're already out
-looking for Min Ju-yeong. -…to look for Ju-yeong.
-Okay, come on. Let's get out of here. -They seemed to be in such a rush too.
God, it's killing me!
Jesus. Hey, hey! Come on please!
Faster, faster. God, it's killing me!
Oh, it hurts so bad. Oh, the pain!
-Hurry up! -[Man-sik] Stop!
[Jae-hong] I'm sorry about this.
-What the hell do you think you're doing? -What's going on?
-[clamoring] -What do you want with him?
-God, it's killing me… -Commissioner,
-where's Min Ju-yeong? Where did he go? -[gasps]
You know where he is, don't you?
-What are you doing? -Get your damn hands off me.
[groans]
Sir, talk to me. Are you seriously gonna do nothing to clean up this mess?
You're the goddamn commissioner!
What? What did you say?
You're a cheap ass pair of briefs.
You're nothing but dead weight.
And somehow you're proud of that?
Cheap ass pair of briefs?
-Yeah! -You little shit!
You're all…
You're all going to pay for this.
How dare you! How dare you shoot the commissioner right in the ass!
[groans]
Hey, where's Han-na?
Riot squad, find Ji Han-na. Where is she?
-Huh? Where the hell is she? -Move! Come on!
-Yeah. -Yeah. Get me out of here.
-Hey, aren't you ashamed of yourselves? -Oh, my God. The pain.
You new here or just lost?
Are you cops? Special recruits? What the hell is this?
-Get out. -[grunts] I'm too damn embarrassed
to call myself a cop in this city!
Where are we going?
Min Ju-yeong.
That's what you're worried about right now?
You should focus on yourself.
INSUNG SEONGSIM HOSPITAL
Why are we here?
To get a check-up for your condition.
The doctor who helped you before is waiting.
[sighs]
She knows about your situation, so she'll keep it quiet.
I know you're worried. I'll talk to Han-na.
I don't need a check-up. Forget it.
What? Are you scared?
What would I be scared about?
You know better than anyone how serious punch-drunk syndrome is.
[gentle piano music playing]
[sighs] Do you want me to come in with you?
What am I, a child?
[seat belt releases]
Jong-hyeon.
Mr. Yoon Dong-ju.
She's calling you.
Please, follow me.
Thanks.
For looking out for me.
You must be really out of it. Will you just go?
Don't smile. You'll grow on me.
JONG-HYEON
[voice mail chattering]
[reporter] At around 2:20 a.m. today,
a gunshot was fired at the Insung Metropolitan Police Agency.
Authorities say one of the suspects who escaped
during the recent crackdown on an illegal arms and drug smuggling cartel,
infiltrated the agency
and attempted to assassinate Commissioner Cho Pan-yeol.
[groans] That jerk! Serves him right.
Why do you come home so late every night?
Is it because of all those maniacs running wild these days?
I saw you on the news the other day. I thought I was gonna have a heart attack.
Don't go putting yourself in danger like that again.
Even if it's an order, you should play it smart.
-Yeah, I'll be careful. -[sighs, chuckles]
[Han-na] Where's Dung-ju?
Oh, my husband took him to the vet.
-Do you know what's the matter? -I don't know.
They say they need to run some tests.
[groans] He looks healthy enough,
but he keeps making me worry.
INSUNG REDEVELOPMENT SHOOTOUT SUSPECT BREAKS INTO POLICE AGENCY…
[pawnshop owner] Good grief.
Snore any harder and he'll lose his nose hairs too.
-[Gwang-se gasps] -[pawnshop owner] Don't throw your pillow.
Hey, Man-sik. Why are you always crashing here instead of going home?
What's the point of going home?
-It'll only stress me out. -[phone buzzes]
INSUNG POLICE COMMISSIONER TARGETED… COMMISSIONER CHO NOW IN EMERGENCY SURGERY
[Jae-gyeong] I'm flying in today. We need to talk.
[sighs]
[phone buzzes]
Dong-ju's okay.
Don't worry. I made sure he got checked out.
SERGEANT KIM JONG-HYEON
-Ah, shit! -[Deok-gyu shouts]
[snorts, groans]
Mayor, what did I just say?
[straining] There's… There's a ship coming.
It's coming in from Japan tomorrow night.
Exactly.
I told you I really need to ship the goods out on it, didn't I?
All I need from you is to make sure I get aboard and go quietly.
[breathing heavily] I-I…
I'll try.
I'll do whatever I need to make it happen.
[sighs]
You only live if I walk away alive.
[breathing shakily] Thanks.
[whimpers]
Or do you want to die with me?
-No. -Your son, his wife, your grandson.
-All of them. -No.
No… [stammering] …I'll do it. Okay? I swear.
-Leave now. -Thank you.
[groaning]
[in Russian] The ship departed Japan.
We have to move quickly and secure the Candy for the deal.
If the deal falls through again,
the Japanese won't just let it slide.
[in English] Then we'd better get the goods back from Mr. Baek first.
[Baek] Not even the Buk-dong or the Black Dragon guys?
No one will touch it, not if it came from Min.
Stupid bastards. They're goddamn cowards.
[spits]
Word is, Min is looking for us.
What do we do now?
[metal clangs]
What's that?
Hey, friend.
What the hell is this bonehead saying? "Friend"?
I'm glad you speak a little English.
But we're not exactly friends.
[footsteps approaching]
Wow, Min! You're here! [chuckles]
I thought you were dead. I guess I was wrong.
What?
-Are you disappointed? -No, of course I'm not.
Looks like there's a serious misunderstanding.
Then what's that look on your face? Like a thief whose time is up.
[chuckles]
I look like a thief? What're you talking about?
That looks like mine.
That?
How is all of that yours?
You're not paying for my boys' blood?
With that bitch Drug Demon and the Black Cat bastard both dead,
we're the only ones alive. Let's split it fair and square.
[weapons rasp]
What do you say?
[inhales deeply] That sounds good.
Let's do it.
Fair and square.
Whoever lives takes it all.
Fucker.
Min Ju-yeong, you goddamn bastard! [grunting]
[all shouting]
-[machine gunfire] -[shouting]
Hi, Captain.
Yeah, I just got the call.
Yes.
I'm gonna head straight over to the scene.
Oh, Dong-ju?
He came back home late. He must be asleep.
Dong-ju, uh…
[sighs]
Seriously, didn't you miss me?
You've gotten so much bigger.
You think I've changed too?
What's up? You never texted me back.
Sorry.
I broke my phone.
Been out looking for Min Ju-yeong?
You know, I'm so glad to see you. [chuckles]
[upbeat music playing]
Aw, that's adorable.
Hi, there.
Oh, you're great together. Such a good-looking pair.
-Thank you. -You finally did it. [chuckles]
Let's go.
DUNG-JU
[Man-sik] Hey, here they come.
-How's it going? -Hey, Dung-ju. Come here.
How's it going?
You should be in the hospital getting treated!
What are you doing here?
I can get treated while I'm working, though.
But if you keep benching me, I won't get treated at all.
-If I get hurt, it'll be all your fault. -Don't be ridiculous.
You're wanted! Did you forget about that?
Han-na, the site's over there.
What're you gonna say if other cops see you?
Would you chill out?
The only ones who showed are Forensics and RIU.
Anyway, who'd notice me with everything going on?
All you do is run that damn mouth
-and ignore everything I say! -Dong-ju!
-Hey. You all right? -Oh, hey.
-You were at the hospital, right? -Why? Is someone sick?
Is it Ha-min, Ha-jun, Ha-yul, Ha-yeong?
What? What are you talking about? Wh…
Uh, Dong-ju stayed over. Yeah.
In separate rooms.
-Uh, it's, you know… -[sighs]
It's my wife. She's at the hospital.
-Is she now? -Honestly, I don't think she heard.
You don't think? Are you kidding, man?
But I covered it. Switched it to my wife. Quick and smooth.
[Dae-yong] Hey. Guys, you should wait outside.
-Go on. Yeah. Mm-hmm. -Yes, sir. I'll get the car started.
EVIDENCE: SUNFLOWER SEED SHELLS
How about Seok-chun?
His body isn't here, so he probably got away.
Residents who heard the gunfire
said they saw Min Ju-yeong and some Russian men.
But we have no idea where they disappeared to.
We checked the footage all the way from the agency,
and we still can't figure out how they even got here.
Huh? That's odd.
What's odd.
Well, they got here and then went somewhere else?
That means they passed at least seven checkpoints.
But no one stopped them. How's that?
Good point.
There's still someone inside the force
making sure Min Ju-yeong never gets caught.
So it wasn't just that rookie on your team.
We've got a mole in our ranks again.
Yeah. But I doubt Jong-hun was involved.
A .38 caliber revolver issued by the agency.
The wound matches the weapon exactly.
Hold up.
So, he might've been killed by one of our own?
Looks like it.
We looked into Jong-hun's movements,
but there's zero connection to Min Ju-yeong.
If it is a cop,
you think Jong-hun found the mole and paid for it?
It's humiliating. But I'm certain.
That damn mole's on my team.
[scoffs]
-Ha! -[chuckles]
If Min Ju-yeong slipped through all the patrols as well as the checkpoints,
then he probably went west.
And if we assume he's still hiding out in Insung,
that narrows it down to three areas.
Seo-gu, Daejeong-gu, and Hoeun-gu.
Here's a list of everyone at the launch ceremony
for the police-prosecution joint task force.
Most of them must be connected to Min Ju-yeong somehow.
There must be someone on this list
who owns a building in one of those three areas.
If we check them out, we could connect Min Ju-yeong.
Looks like every major player in Insung is on this damn list.
It'll take some time, but, uh,
let's start by checking who owns property there.
And see if anyone's hiding Min Ju-yeong.
Huh? Someone's here.
[pawnshop owner] Who is this guy? Huh?
I told you to clear out, not invite more people.
Well, well. So, the whole mob is here,
including the wanted man in person.
Not you.
What are you doing here?
Thought you might want to know how the commissioner is doing.
Why would I care how he's doing?
I mean, unless he died during surgery…
No, he's fine. Sorry to disappoint.
I wonder. How did you shoot him so clean without hitting a single nerve?
Impressive. Even the doctors were surprised.
That's national team precision for you. Clean as hell.
[squeals] That's our Ji with a gun in her hand!
I'm sorry.
-I'm sorry. -You pulled the trigger.
Should've nailed him in the asshole so it hurts to take a crap!
Even he's starting to feel the pressure from all this.
He even told me to take Dong-ju off the wanted list.
Out of nowhere? Why?
He's saying he can't get involved.
But if you want to take down Min Ju-yeong he's not going to stop you.
So we're the ones who'll pay if it goes south.
What the hell is his deal? Is he playing neutral now?
[sucks teeth] It's not looking like he's got a direct link
to that crazy bastard Min Ju-yeong.
He just can't because the mayor and some other big names are involved.
Which is why I decided to hear him out.
How can I get involved?
What if things go wrong?
No telling what that bastard's got on me.
-[groans] -Remember this.
There's a lot…
more than just money that I can offer.
So, money isn't the only thing he has?
If it's not money,
then why the hell is everyone groveling at his feet?
Min Ju-yeong finds people's weaknesses
and uses them to keep control.
Whatever dirt he has on them it's enough to keep them in tow.
You see, most of the people on this list,
their families made their money through overseas trade back in the day,
including the chief prosecutor's father.
Some of them are still running those companies now.
Here's a list of the companies.
Every single one of them started growing fast right after Ju-yeong
took charge of their customs processing.
Figure out what he did for all of them,
and you'll know what kind of dirt he's holding over them.
Where did you even get a list like this?
Come on, you think I was just lounging around on that business trip?
I don't look it, but I was in Intelligence.
When Ju-yeong joined the customs office,
he started in the Intelligence Management Division.
His job at the time was managing the integrated database.
Integrated database?
Back then, the customs office was launching a paperless system.
And he was tasked with digitizing all the old paper records
and destroying the originals.
[Man-sik] Papers, huh?
What kind of papers?
IMPORT TAX INVOICE (CUSTOMS COPY) COMPANY NAME: CHEONGIL SHIPPING
[Dong-ju] Cheongil Shipping, the company Mr. Lee Jin-su was in charge of.
Could it be related to that?
[Jae-hong] Wait, that reminds me.
Before they went bankrupt,
Cheongil Shipping was investigated for fake tax invoices.
Hang on. I saw it earlier.
Oh, here.
It says the investigation started with a tip from inside the customs office.
What if Min Ju-yeong was the one who tipped them off?
[Jong-hyeon] He probably found those fake invoices
before the system was digitized.
Cheongil Shipping must have been one of them.
[Man-sik] Oh,
Now it all makes sense.
Those old records. They were a gold mine.
He used them to blackmail people,
take bribes, and build connections.
Once he had real power behind him,
he went off the rails.
[gangster] I swear, I really don't know!
How the hell should I know where Oh Dollar is!
[Man-sik] He took out Oh Dollar, tricked that punk Leo…
[screams]
…and wiped out all the other gangs.
GWANGHO LOGISTICS 2025 TAX INVOICE
That's how he started taking over the city.
One piece of paper at a time.
He had 'em by the throat,
and nothing scared him anymore.
If you can just find those papers, we can crush them all.
Take out the trash and finally clean out Insung.
But how? We've got no clue where he stashed them.
Another container?
I doubt it.
He'd hide those somewhere safer.
The documents are way too important.
[Han-na] If they were in a container, we would've found something by now.
We already searched every container worth checking too.
We could ask someone, though.
The one who locked them up.
Who locked them up?
Min Ju-yeong.
A trap for the rat.
We'll make sure he knows exactly…
where we're planning to show.
[Man-sik] How?
First, let's handle the mole situation.
RIU, focus your search on the southern side.
Our guys will cover the search of the northern area.
Keep low. We gotta stay completely under the radar.
INSUNG PAWNSHOP
If Min Ju-yeong finds out that'll be game over.
This is our last chance to catch that asshole.
Got it?
-Yes, sir. -Yes, sir.
Please limit phone use as much as possible.
Use these to communicate. Set it to channel four.
Here you go. Take one.
[Man-sik] It's channel four!
-Yes, sir. -Yes, sir.
[radios beeping, crackling]
[Man-sik] As Dong-ju suggested,
let's use the informant from the investigations unit.
We can't trust anyone right now, not even Dae-yong.
Okay.
-Okay. Let's move. -[all] Yes, sir.
[radio beeps]
So, are you sure this thing even works?
[sucks teeth]
This may seem outdated, but it's CIA equipment.
Got impressive range and runs like a charm.
Plus, I'm the one handling it, so…
Can you hear something, though? Ow.
[radio squealing]
I'm the one handling it.
He's just fiddling with it.
-[pawnshop owner] Hold it up right! -Oh, shit. [grunts]
Then come do it yourself.
I can't get a signal because you're gripping it all wrong!
Put those down.
All is working fine down here!
That idiot's got zero redeeming traits. He's got squat!
[slow jazz music playing]
-No sign of him yet at the intersection… -I'm the one handling it.
-Quit dragging RIU's name through the mud. -That guy's completely useless.
[officer 1] What exactly are we doing? Think this will catch Min Ju-yeong?
[Dae-yong] Uh, don't ask me. For now we just have to do what they say.
-[officer 2] Damn. Who is this mole? -[Dae-yong] I think Go Man-sik…
-CIA gear, they say. -…is suspecting me now.
[officer 2] No, not you, Captain.
-Solid as hell. Just annoying sometimes. -I'm gonna step out for a smoke.
-I'll be right back. -He's just fiddling with it.
[Dae-yong sighs] I'm exhausted.
-Yeah! -[screams]
After long hours of trying hard,
someone's finally talking to him.
-[crackling] -[officer 2] Uh, hi, can you hear me?
[tense, intriguing music playing]
I'm not exactly sure what's going on,
but it looks like they're trying to track you down.
Everyone's on stakeout.
Once you decide where to go, I'll help you out.
But not until the payment goes through.
Uh, make sure you stick to that.
At least it's not Dae-yong.
[sighs]
AN DAE-YONG
[line rings]
-You son of a bitch. You goddamn… -Wh-What? What? What? What?
-You really don't know, huh? -Wait, what? What's going on?
-Don't play dumb with me, asshole! -Whoa, whoa, whoa!
-Back off, you bastards! -Move! Move!
[all grunting, straining]
-He can't protect you! -Just go do it over there!
[officer 2 groans] For God's sake!
-Captain, what the hell's going on? -Hey! Stop playing dumb, you bastard!
-Captain. -[Dae-yong] Goddamn it.
-Goddamn it. Hey! -[officer 2] What the hell's your problem?
-What is this? -Get off me!
What the fuck are you doing with my phone?
-Where's the burner phone? -What burner phone?
What the hell are you talking about?
What are you digging through the car for?
[grunts] You son of a bitch.
We know, all right?
We heard you talking on the phone with Min Ju-yeong!
[officer 2] I don't know what the hell you're talking about.
Why would I talk to him, huh?
Seriously, what the hell's going on here?
Then what's this, man?
[clears throat]
Min Ju-yeong, what did he say?
Answer the question!
He… He didn't say anything that was worth anything.
-You son of a bitch! -Wait.
It's true. I'm telling the truth.
He only said "okay", then he quickly hung up.
Said he'd call back later.
Hey. How long you been at this?
It hasn't been long.
-I swear, it's true. -What else have you sold out?
[officer 2] It's just…
recent intel we picked up on him. That's it.
What is it?
[officer 2] Is everything all right?
The Special Criminal Investigation Team just requested backup, so I'm checking in.
So…
murdering Jong-hun, that was you?
-You fucking bastard! -Whoa. Hey. Hey, hey.
-Okay. Okay. Okay. -Let go, damn it!
-[sighs] -[Dae-yong] You…
What did he do to you?
[officer 2] He… [sighs]
He caught me.
Jong-hun.
Did you have something to say to me?
I'll explain everything. Let's just go talk somewhere else.
No, right here's fine. Just talk.
I said I'll explain everything. Let's take a walk.
[Dae-yong shouting] You call yourself a human being?
You don't think Ju-yeong figured it out?
Why don't we just beat the crap out of this asshole?
No, just wait a little bit.
Ju-yeong's gonna make a move first.
How can you be sure of that?
He acts like he's unfazed, like it was no big deal,
but losing that cash container must've rattled him.
After you've been hit good, even a fake-out makes you shudder.
He's gonna make a move for sure.
[scoffs]
[phone buzzing]
-Pick up. -[buzzing continues]
This is how you pay for what you did.
Make it up to Jong-hun.
Hello?
RESTRICTED NUMBER
[Ju-yeong] I need Gumyeon Intersection to be cleared.
And I need a truck.
[officer 2] Okay. I'll check and get back to you.
[phone beeps]
Well, we goin' or not?
You sure he's okay? Something's wrong with his head.
When did he get smart? It scares me.
Come on. Let's go.
-[techno music playing] -Right.
Hey, Shin, you ready? Ju-yeong's coming through Gumyeon Intersection.
Don't let him out of your sight.
-No slipups. -Yes, sir.
[officer 2] We'll clear the way for you. Don't worry.
He's heading toward Insung Middle School.
-Should we deploy the patrol now? -Yeah.
All right, patrol unit seven, move in.
Patrol unit's done.
Target vehicle's on the move again.
He's turning left at Jungang Intersection,
heading toward Insung Industrial Park.
Target's entering Gumyeon Underpass now.
Stop, Misha.
What's taking so long?
Captain, he went into the Gumyeon Underpass,
but he's not coming out.
What do you mean he's not coming out?
Jae-hong, we're almost there.
[cars honking]
[tires screech]
[panting]
-He's not in there? -No.
[sighs] Shit.
[Man-sik] This bastard hijacked a car and took the other exit!
Check every vehicle that came out of the underpass!
[sighs] Can you show me all the vehicles that came out of the underpass?
They're checking the vehicles that exited.
Yeah, but he took off without the truck.
So? What about it?
[inhale sharply] Captain.
Have you considered…
What if Ju-yeong's not after the documents?
Destroy all the documents now.
Just burn everything.
Get rid of it.
Where do you think he kept those documents?
Once you're through that underpass,
you can get to Unseon-dong in Yeonsang-gu,
Geumjeong-dong, Chungmu-dong, and Anseong-dong in Jeong-gu.
Yeonsang… Yeonsang-gu?
Wait a second. Yeonsang-gu…
Yeah, the mayor used to be the head of that district.
-He was the head? -Yeah, I used to live there, you know!
-[pawnshop owner] Good catch. Attaboy. -Mm-hmm.
That dirtbag grew up there
-and held office there for quite a while. -Yeah.
He would need to find some huge storage space to store all those documents.
A safe place where they won't be damaged, even after a long time.
LIST OF BUILDINGS
[chuckles] Here it is. Look.
Your reasoning skills are as good as mine.
That's the one. Yes.
[Han-na] When the mayor first took office as district head,
the first project he pushed for
was building the Yeonsang-gu Public Library.
And it has an underground archive.
-Freeze! Now -Insung Police. Stop what you're doing!
-Put that down! Put it down! -Shut down the shredder! Shut it down!
[Jong-hyeon] Don't move! Don't move!
Wow. So these are all records of their corruption, huh?
Luckily, not much was shredded. Most of the files are still here.
COMPANY NAME: TAE CORPORATION
[gasps] I found it.
TAE Corporation.
TAE CORPORATION TAX INVOICES
All right. Here you go.
[sighs] This stuff reeks of corruption.
Let's go get him.
[panting]
Oh! Oh, hey. How'd it go?
-What did Commissioner Cho say? -I couldn't speak to him.
Visitors aren't allowed.
[screams] Goddamn it, you idiot!
You seriously came back empty-handed? What the hell were you doing?
You dumbass!
Oh, shit! This is driving me insane!
Pan-yeol, that bastard's not picking up his phone!
Come on! What are you waiting for? Get the fucking car ready now!
Forward, march!
Right, face! Forward, march!
[panting]
He's going down the central stairs. Stop him.
Walking up the stairs now.
[exclaims]
[exclaims] Shit!
[whimpers]
[screaming]
Wow.
-Company, halt! -One, two!
[screams]
That's all I know. I swear to God.
I did all those things only because Min Ju-yeong, that bastard, made me.
You understand what I'm saying, don't you? Tell me you do.
I'm not lying. Look, there's context to all of this, you know.
-Uh-huh. -[phone buzzes]
[Deok-gyu sniffles, sighs]
-They're all here now. -Who's here?
What do you mean?
Is it Cho Pan-yeol?
All right, looks like we got what we need here, so…
-let's wrap this up. -Wrap this up?
Oh, come on, guys. W-What are you doing?
Wait! [screams]
No, don't do this! Stop! Stop!
Oh, hey, call 119! Call 119!
Come on, guys! Stop! Call 119 now!
911, my ass.
Hold on. Does the commissioner know what you're doing?
Do you know where Cho Pan-yeol is? Bring him here now!
I told you everything I know!
It's not what you think between me and Min Ju-yeong!
Why don't you save your lame excuses for the press?
-Whoo-hoo-hoo! -[screaming]
No! Stop! Don't do this!
Do… Come on. Don't do this to me!
-[laughs] -[chuckles]
Can we just talk, please? Let's talk it out, okay?
Let's just slip out quietly, please! We can slip out--
Bye now.
[dreamy comical music playing]
HAPPY INSUNG WITH CITIZENS
[upbeat K-pop playing]
-[cries, screams] -[reporters clamoring]
Why are you all doing this to me? Go away! Get away from me!
Enough! [screams, whimpers]
You get away now!
I'm not the mayor!
Get out of here!
Get out of here! Get out! [pants] Shit!
-[chuckles] -I'm being serious. Just get away.
Get away.
[screams] You scared me.
[breathes heavily]
[Jae-hong] He's saying he's not the mayor.
[Man-sik] Jesus. Then what is he, a doomsayer?
[laughing]
He wasn't even running the city.
He was out here preaching the end times.
Doomsayer. Seriously, that was hilarious.
[reporter] In a shocking turn of events,
Min, a former customs officer recently implicated in a drug smuggling case,
was confirmed to have had long-standing ties with high-ranking officials,
including Insung Mayor Roh Deok-gyu.
For decades, he's been operating in the shadows, protected
-by the people meant to stop him. -[Man-sik] Man, that feels so damn good.
Let's dig in, shall we?
Haven't had an appetite like this in a while.
I'll go get some more water.
Hey, Yoon. You all right?
[Jae-hong] Yeah, you look a little pale.
Are you burning out? You look tired.
[chuckles] Me? Burning out? No, I'm fine.
Ah. The meat's so nice and tender. Excuse me!
-Can we order some extra meat? -Sure.
-[Man-sik] And kimchi too. -All right.
-Here. -Mmm.
Thank you.
Come on. [chuckles]
-Where are Dong-ju and Jong-hyeon? -They're in the restroom, I think.
[groans, sniffs]
[breathing heavily]
[Jong-hyeon] Are you an idiot?
Stop pushing yourself like that. You're being obvious.
It's those meds. They've got me in a fog.
Uh, why'd you send me to that quack doctor?
Hide that before Han-na sees it.
[sighs]
I'm good.
What are you staring at?
I didn't know I meant that much.
To you, I mean.
[sighs] What are you talking about?
Captain told me. I know.
[sighs] You better be grateful to Kim for the rest of your life.
[growls] Just to save an idiot like you, he gave it all up.
What are you talking about?
[Man-sik] Sergeant Kim gave up his company shares.
He did that to save you.
You need to help us.
[smacks lips] Well… [sucks teeth]
I get why you'd give up your entire fortune for me.
I'm just that charming.
-[chuckles] -Yoon Dong-ju.
Those side effects hit hard. Don't they?
[scoffs]
Dong-ju, take it. It's the nursing home.
Hello, it's Dong-ju.
[panting]
[officer] You're safe here. There's an officer on watch around the clock.
[breathing shakily]
I'm sorry, Auntie.
[crying softly]
I'm sorry, all this… This is what I dragged you into.
I don't have the words.
Don't say that.
You have nothing to apologize for.
They told me everything.
Thank you, Dong-ju.
[tender music playing]
[sighs]
Look at you.
Why do you look so…
It breaks my heart.
[sobbing]
[sniffles]
You're not just close. You're as good as my own son.
I shouldn't have been so harsh to you.
Saying I didn't want to see you again, that had to hurt.
It's okay. It didn't.
-[Ms. Jeong sighs] -[sniffling]
Dong-ju?
Yeah?
From now on…
let's live like a family.
As a mother and with her son.
Lean on each other.
You and I've been through enough.
You want that?
[breathing heavily]
[sighs]
My dear Dong-ju.
My son.
[sniffles]
Don't cry.
[sighs]
[in Russian] The Japanese canceled the deal.
They said penalty fees weren't necessary.
[exhales sharply]
[in English] So, they're planning to kill me then.
[in Russian] What should we do with the Candy?
[door opens]
[sighs]
Looks like he got involved with Min Ju-yeong, taking bribes from clubs.
-[sighs] -Turns out,
he had gambling debt and owed loan sharks.
[scoffs]
[exhales deeply]
[phone buzzing]
What's up, Sergeant Kim?
You… You found Oh Jong-gu?
What the hell are you doing?
Get out now! You need to rest right now!
Min Ju-Yeong's not resting.
Come on. We have to go.
[sighs]
For God's sake.
We need to find it fast if we want to figure out where Min Ju-yeong is.
I'm heading out to the scene for a bit, all right?
[pawnshop owner] Yeah. Don't worry about things here.
-[humming] -[phone buzzing]
MOM
Another mystery, another win.
Hi, Mom. I'm busy right now. I'll call you later.
What?
Why are you looking for Dong-ju?
[Gyeong-suk] I just need to check something with him
for some insurance paperwork,
but he hasn't been answering his phone.
By the way, is he sick? What's wrong with him?
Hey, you're not seeing him, are you?
[sighs] That's not your concern.
Oh, and, Mom?
I can take care of myself now.
Don't worry about me.
SAFETY IS OUR COMPANY'S TOP PRIORITY
-Hey. Did you get him? -No.
He's gotta be in here somewhere. Let's split up and search.
Whoa, what the hell?
You can't be serious.
You stay put. Just wait.
Oh, come on. What are you talking about?
-Let's go. -Come on. Take these off!
-Wait here. Just wait. -Jae-hong! Wait! No, no, wait! Wait!
Jae-hong! Kim Jong-hyeon! Captain!
Are you kidding me? Take these off!
Let me go with you! Come on!
Damn it.
Ah, Jesus.
[grunts]
Shit.
[grunts, breathing heavily]
Damn it! [straining]
Oh Jong-gu!
He's not here.
Sergeant Kim. About the cuffs…
I mean, Dong-ju can't break free, can he?
There's no way he can escape those.
[panting]
[Dong-ju] Hey, Oh Jong-gu!
Jesus Christ.
Hey, where are you going?
You've got nowhere left to run.
[sighs]
What now?
Still standing? Didn't learn your lesson?
Do you wanna die or what?
Not today.
This time, you're goin' down.
[sighs]
[grunts]
[winces]
Yo.
-[panting] -Hey.
Thanks a lot.
That thing was getting in the way.
And guess what?
-Rematch time. -This fucker.
[groans]
Come on.
[Jong-gu] Fucking little…
You little shit. Think you're clever now?
Trying to tire me out?
Look who finally caught on.
So you're not as dumb as you look.
I'm not gonna lie. Your punch?
-[police siren wailing in distance] -It's pretty good.
Hey, focus, old man. [snaps fingers]
No wonder you can't read any of my moves.
You little shit, you're trying to teach me now? Do I look like a joke?
You're not a joke.
You're just pathetic.
What?
Back when you were still in the ring,
I put you on a pedestal, I did.
And who the hell do you think made me end up like this?
If you hadn't backed out of that contract,
you think I'd be kissing that bastard Min Ju-yeong's ass right now?
Don't blame me for that.
It's all because you're an idiot.
What did you just say?
That's what you said to me that day, after I lost at the national team trials.
I never learned much about boxing from you, but I never forgot that line.
You cocky little shit, who the hell do you think you are?
[groans] Ow! Oh, God.
Go train some more, kid. This is how you use your head.
Get up.
Oh.
You know what?
I just remembered something else.
What you used to say to me before a match. Every time.
"Greedy moves bring trouble.
Your fists start getting heavier.
That's the slip.
Then it's over!"
[breathing heavily]
[groans] Fuck.
[Man-sik] Yoon Dong-ju! I told you to stay in the damn car!
What is that?
Damn it, Dong-ju!
This damn little mutt can't even stay tied up!
What's wrong? I took him down, didn't I?
[Man-sik] Oh, yeah? Well done!
Oh Jong-gu, you're under arrest for violating the Narcotics Control Act,
-and for using and selling fake plates. -[Jae-hong] Oh! J-Ji!
You knew about Dong-ju's condition too.
Don't lie to me.
[Jae-hong] Oh, so you knew as well?
[Han-na sighs]
-Has it gotten worse? -Well… [stammering] … uh,
Kim took him to the hospital a few days ago.
[sighs]
If you all knew he was sick,
-how could you-- -No, it's…
Oh Jong-gu.
[groans]
[sighs]
[chuckles]
Does it hurt badly?
No, not badly at all.
I'm fine.
[inhales sharply, grunts]
Oh Jong-gu's head was as hard as a rock.
You're not fine. It hurts badly.
Come on, this is nothing. I'm telling you. [chuckles]
It's okay. It's not a big deal.
It's just a tiny little…
just a tiny little crack, I think. If I take good care of it, it'll heal
-in no time-- -Not a big deal, just a little crack?
[sighs]
Uh,
w-what's wrong?
[sighs]
How long were you gonna keep pretending you're fine?
[sighs] I told you to tell me when it hurts, didn't I?
When you need to lean on someone, lean on me.
Stop keeping it all in and hurting in silence. You're not alone anymore.
I don't want to see you in pain, so if you care about me at all…
[sighs] Jesus.
How long have you known something was wrong?
How could I not know?
I figured you didn't want me to know, so…
I'm sorry.
[stammering] What? Why… Why are you apologizing?
I'm the one who didn't tell you.
I just didn't want you to see me that low.
For you to worry about my condition.
I'm sorry, Han-na.
[inhales shakily]
So what now?
Come on. Don't worry so much.
Um, well… [clears throat]
…Kim found me a good doctor.
She said as long as I take my meds
and keep up with the treatment, I'll be fine.
-[grunts] -[scoffs]
Well, you better be fine.
If you're not, I'm actually gonna kill you.
Next time, say something, even if it's small.
Tell me everything. When you take your meds, doctor's visits, all of it.
-You got that? -Mm-hmm.
Actually, I'm feeling a little off-balance right now.
-[grunts] -Oh!
-[chuckles] -[scoffs]
And you? Are you feeling better?
Mm-hmm. I guess so, yeah.
I stopped taking meds a while ago.
[gasps]
I guess I'm your cure, huh?
-[chuckles] -[chuckles]
[chuckling] Maybe.
I'm glad.
I'm sorry, Han-na.
-[Han-na giggling] Hey! -[chuckling]
Give me your hand.
-[winces] -Does it hurt bad?
Nope, it doesn't.
[scoffs]
-So… -Hmm?
Do you really think we can do it?
Of course.
Absolutely.
[phone buzzing]
[chuckles]
RESTRICTED NUMBER
[tense music playing]
[thug] Ah, fuck. My best customers…
Where's the product?
Looks a lil bit different.
Is this the wrong product?
Is this fake?
[Candy crunching]
[homeless person breathing shakily]
[gasps, giggling]
Hey, how much of this do you have?
It's packed in the truck.
We can't afford all of that.
That's way beyond our budget.
Sorry, man.
It's free.
But I need you to do something.
[mysterious music playing]
[Yeon-ha] "A hazy fog rolls in."
"The street flows along."
"With no harbor to rest in,
I stand there with my hands on the red postbox on the street corner."
[chuckles] Hey, Good Boy.
How about you give me my book now?
[Yeon-ha] Min Ju-yeong.
He's one crazy bastard, much worse than you could ever imagine.
If he wants something, he has to have it.
And if he can't, he'll destroy it.
I don't know when it's going to be.
Although, now that he's cornered, maybe this is it.
Watch your back.
You're on the ropes.
179-45, CHEONGMA 7 FACTORY, CHEONGMA-DONG, YUWOL-GU
CAPTAIN GO MAN-SIK
-Yes, Captain? -Ji,
we got a tip that the truck carrying the drugs is headed to Cheongma-dong now.
Jae-hong and I are on our way there.
[Han-na] I'll find Jong-hyeon. We'll meet you there.
[Gwang-se] Officer Yoon!
[laughs] Officer Yoon, I'm here!
Car keys!
-Take her. -[giggles]
[rock music playing]
Han-na, are you on your way?
That truck might explode.
We have to stop it before it gets into town no matter what.
-'Kay. Got it. -Let's find that truck.
Okay. Be careful, guys.
[accelerating]
[watch ticking]
[beeping]
[sirens wailing]
[tires squeal]
Is it that truck?
Oh, truck! There's a truck!
Jong-hyeon?
[breathing shakily] Take it easy.
[dramatic music playing]
[honking]
Hold on tight.
[honking continues]
Shit.
[honking continues]
[tires squeal]
-Out of the truck! -Out of the truck now!
[Man-sik] Ah, shit.
Get out of there right now!
-I'm not gettin' out, assholes! -Oh, hey, stop! Stop!
[music crescendoes]
[Ju-yeong] Look forward to it.
Today's going to be a day to remember.
[mysterious music playing]
[Man-sik] What's Min Ju-yeong's next move? Think carefully here.
[Yeon-ha] Who do you think would still help Min Ju-yeong now?
It's almost time. Watch closely.
[Dong-ju] Listen closely to what I'm about to say.
[Pan-yeol] Dozens of high-ranking officials in Insung have been in bed
with Min Ju-yeong all these years.
You really think you can solve that all at once?
[Dong-ju] I'm gonna give you a chance.
We've got to find that bastard fast, or who knows what else he'll pull.
The days when the whole world was on fire…
Let's go!
[Dong-ju] Someone like you isn't even worth an excuse.
I'll catch you!
[Ju-yeong] This doesn't end with me. Don't kid yourself.
[Dong-ju] We were heroes. d with me. Don't kid yourself.