ALL CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS, EVENTS, AND GROUPS ARE FICTITIOUS
CHILD ACTORS AND ANIMALS WERE FILMED IN SAFE CONDITIONS
Take it. It belonged to your father.
[camera beeps]
[Sergei, in Russian] The man who killed your father gave you that gun.
Min Ju-yeong!
Skell-choilz.
[in English] Why did you do it?
Why did you do it?
Answer me!
Answer!
[thud]
[Ju-yeong panting]
[chuckles, pants]
[gunshot]
[gasps]
[grunting]
[Ju-yeong] You did this.
It was you.
[grunts, breathes heavily]
[water splashes]
[siren blares]
[detective] It looks like a classic case of in-fighting gone too far.
There's nothing more to see here, you know.
All right, it's time to wrap it up quickly.
I know who killed your father.
Don't you wanna know?
Then who is it?
Oh Dollar.
[Ju-yeong] I'll help you get revenge for your father.
There's a cop on the take who has been covering for Oh Dollar.
If you want payback,
you've got to take him out first.
[tires screeching]
[breathing heavily]
[device beeps]
[grunts]
Don't do something you'll regret, kid.
[breathing shakily]
[Dong-ju] Tear him up, break his body, crush his bones.
Kings never die.
until they destroy their enemy.
JUSTICE
[thug] You little shit! I'll kill you!
[grunting]
[Dong-ju] You're gonna die!
-[bones crack] -[groans]
[upbeat music playing]
[thug] Hey!
[groans, grunts]
-[Baek shouts] -[grunts]
You're here to save that girl, huh?
[shouts]
I'm gonna kill you!
[both grunting]
Hey, I've gotta hand it to you.
You keep crawling back, even though you get your ass kicked.
I haven't come here for you, asshole.
You bastard!
[grunts, exclaims]
-[screams] -[shouts]
[thug] There he is!
Come here!
[screams]
[groans]
[shouts]
[Baek] Goddamn it!
[shouts]
[thug exclaims]
[music stops]
Will you calm down now?
[yelps, grunts]
[snickers]
[screams]
[both grunting]
Do you feel sorry now? Are you scared? Are you scared?
Are you scared now? I warned you, didn't I?
I told you what would happen, you idiots.
Hey!
[thug exclaims]
[pants]
I did it. I did it.
Dung-ju! I did it, you hear!
Goddamn it, I'm tired of this.
Just give it a rest!
-[yells] -Let's go!
This is the last time!
-[gasps, grunts] -[knife slashes]
[grunting]
[police sirens wailing]
All this noise.
MAYOR
Riot squad. Mayor, what are your orders?
Oh.
The thing is the reporters have followed us, and we can't just stand by.
Yes, sir. Will do.
[line clicks]
What are you waiting for? You need to keep them out!
You too! Get in there! Keep them out!
[breathing shakily]
[Leo gasps]
Wake up.
Come on, Leo!
You can hear me, I know you can!
Are…
Are you
going to tell me your
real name now?
Mi-hyang.
Yoon Mi-hyang.
That's an ugly name.
[laughs]
[coughs]
I'm gonna remember it.
[in Russian] Goodbye,
my love.
[gasps]
[exhales weakly]
[crying]
[sighs]
[grunting]
[in English] Look at you, little shit.
What's wrong with you?
Why are you so scared of a blade, huh?
I thought you used to be a fencer.
-[glass scratches] -Little shit!
[groans]
Hey.
You came alone?
I don't see that little mutt anywhere.
Oh. Or maybe he's dead already? [laughs]
He's harder to kill than you might think.
[Baek] He better be
'cause I'm the one who will kill that annoying little mutt.
He shouldn't be underestimated.
I hate to say it,
he's got a hell of a lot more strength than you give him credit for.
I underestimated the guy
and lost everything to that kid.
[snickering]
[Jong-hyeon] Yoon Dong-ju is a pain in my ass,
but there's one thing I hate more, actually.
What?
I hate losing to anyone.
I have sacrificed everything in order to win.
What the hell are you saying?
I can't back down because I'm just gonna feel pathetic in the end.
I think you're losing it.
So I've gotta stop running and just do it.
Now let's finish this.
-You wanna go again? -[grunts]
[yelps]
[shouts]
[groans]
Hey, hey, hey! Wait!
Stop it, all right? Stop!
This isn't right. You're a cop.
You're not supposed to go around hitting people.
Right?
You came to save that girl,
so why are you on my ass, you goddamn leech?
[thugs shouting]
[elevator dings]
[gunshots]
Shit.
[elevator dings]
[elevator door opens]
[footsteps approaching]
[disembodied cackle]
Shit!
[grunts]
[screams]
POLICE
[explosion]
[thug groans]
[panting]
[both panting]
[high-pitched ringing]
[grunts]
[groans]
[sighs]
-[ringing fades] -Shit.
[elevator dings]
[footsteps approaching]
Han-na!
Hey.
I love the gritty look. What did I miss earlier, huh?
[scoffs] You're not dead yet.
No, of course not!
I thought you knew.
I'm not dying until your ass is in jail.
[thug grunts]
[thug] Hey!
-[shouts] -[grunting]
You… You!
You.
Wait! Are you crazy?
This is it, bastard! Go to hell!
[shouts]
Shit.
-[Han-na groans] -[Dong-ju grunts]
[groans] Shit.
[Dong-ju] Han-na.
Everything okay?
Han-na.
Han-na!
Han-na, can you hear me? Ji Han-na!
Han-na!
You don't need to shout. You're hurting my ears.
You sure everything's okay?
You shouldn't have come here all by yourself, it's dangerous.
Seriously.
[door opens]
[Han-na grunts]
Yoon Dong-ju.
You all right?
[Jae-hong] Are you all right? You're bleeding.
Min Ju-yeong? Where'd that piece of shit go?
Look like she's still alive.
Do we need an ambulance? I can call them.
[pensive music playing]
Nothing's broken, I think.
-[medic] Hold still. -[thug groans]
-Reporting for duty. -Oh, hey.
[Man-sik sighs] National team or police, it's the same story.
You're always getting banged up. [sighs]
Looks like riot police and the fire crew swept the whole building.
Min's nowhere to be found.
Same with the transport vehicles, no trace of him at all.
I bet he slipped out already.
I think he's got more than just one or two moles in the force, don't you think?
I bet they're all busy hiding him.
That's why we need to get that asshole.
"We"?
You're a wanted man, you understand that? Stay out of it for Christ's sake!
Hang on.
How are we gonna get this little punk outta here, any ideas?
Moles?
What?
I think someone talked to Min Ju-yeong and told him that I was here.
His phone.
We can find out about the mole by checking who he talked to last.
SAFETY IS OUR TOP PRIORITY ON THIS CONSTRUCTION SITE
Man, there's so much trash in there. What a mess.
Yeah, I heard you.
Oh, the nausea!
-It's my anemia. Oh, God! -Captain! Captain! What's happening?
You got it, sir?
You got the phone, so why don't you get up?
-[grunts] Come on, sir. -Yeah?
God, that was nasty!
You think they can recover the data?
As long as the SIM card is still intact.
I'll have the forensics chief give it a shot.
-What are they saying? -[car horn honks]
-[gates opening] -[clamoring]
[Jae-hong] Captain.
-[reporters clamoring] -[dramatic music playing]
What?
[Pan-yeol clears throat]
Oh! Good to see you, Sir! Sir.
Listen, sir.
Oh?
-What, uh… happened to your jaw, sir? -Now listen!
[stutters] Where's Yoon Dong-ju?
Tell me right now.
-Oh, shit. -[Man-sik] I'm sorry?
Yoon Dong-ju, you dumbass.
Oh. Yoon Dong-ju, sir?
-I-I don't know, sir. -[Pan-yeol] You don't know?
God, this sucks.
[Pan-yeol] Of course you'd say that!
[scoffs] All of you little shits!
I should've just broken his jaw.
[Pan-yeol] You all can kiss your damn jobs goodbye, you got that?
And you're the first to go, you idiot! Oh, I could just…
Don't you move, you ungrateful worm you!
Now stand at attention!
Yes, sir.
Shit, shit, shit.
There's no more doubt that a new type of narcotic…
[sighs] It's a total bust, isn't it?
-What the hell is happening here? -The operation was carried out
-under Insung Police Commissioner… -Goddamn.
who launched a large-scale crackdown with support from the riot police.
[vehicle approaching]
Hey, hey, hey.
-What the hell happened? -Goddamn it.
You saw the news?
This is out of control, what's going on?
It's all blowing up on the news, and Min's MIA.
You look like you got your ass beat again. What happened to you?
Shut up, you idiot!
The thing is we couldn't get half of our product out
because you dragged your fucking ass sending the trucks!
[sighs] Shit!
[car engine revving]
[tires screech]
[subordinate] Hey, boss.
What's the deal? Did you find out?
I couldn't get ahold of anyone.
And Min Ju-Yeong has fucking disappeared
[sighs]
And now we look like a bunch of clowns, huh?
So what do we do about the product, boss?
It's worth hundreds of billions of won…
if we off-load it at a cheap price.
Min's gone dark as far as we know.
And now the cook's dead and gone,
as well as that rat who was gonna take it all.
Which means the only guy who knows that we have it…
is here with you and me.
Hey, where are the goods?
Okay, understood.
Oh, and how many guys can you round up right now?
Yeah, it's urgent. Just get everyone you can, all right?
Okay, I'll call you later.
[door opens]
Oh, shit.
You going somewhere?
Is this a prank?
For God's sake.
You should be careful, kid.
You know I'm a heavyweight champion.
Don't mess with me.
[scoffs]
-It's your fingerprint that unlocks it. -[automated voice] The door is open.
-[Man-sik] Hey. -Oh. Hey, Dad!
Aw, sweet Jeong-a, watching the news, worrying about her dad.
What are you saying?
Some braised chicken for you!
-[chuckles] -Oh. It's braised chicken?
Oh, sweet. I could eat all of it.
Yeah, you'd like that. Wouldn't you?
You lie around the house, doing absolutely nothing worth mentioning.
Hey, guys. What are you waiting for? Get in. We've been through hell.
We deserve some food, at least.
-Hi, Jeong-a. -[Jeong-a] Oh.
[Man-sik] You remember them, right? Say hi. These are my colleagues.
And this is my daughter, Go Jeong-a.
[Jong-hyeon] I'm sorry to intrude.
[romantic music playing]
Hello.
[Man-sik] Hey, take some chicken!
-Cheers. -[Jong-hyeon sighs]
-Good work today. -[Jae-hong] Good work today, guys.
[Dong-ju] Whoa.
Wrap it in aged kimchi first. It's insanely good.
I had it with Jeong-a pretty recently and I still think about it.
You just wrap it like this and…
It's so good, right?
-This is pretty good. -It's really that good?
I like this one better, it's more tender.
Mmm…
You say it's very tender?
[Man-sik] Ji, I've gotta say I'm a little hurt, you know.
I just mean, regarding your dad. I was totally unaware.
You should've given us a heads-up at some point, don't you think?
Why'd you keep that bottled up for so long?
I'm just… I'm just a little bit hurt, okay?
I'm sorry about that.
Han-na had to suffer through this, why are you going after her?
Let's try and get that bastard instead.
Will you stop talking about "getting that bastard"?
-Try some. -You're still on the wanted list.
And you're staying home until we've dealt with the matter, you understand?
-Stay out of it, punk. -[smacks lips]
So what's the plan now, sir?
We catch him, of course.
Yeah, we do.
Thing is, the prosecution has joined forces with the police.
So it's gonna be hard for us to step in.
-We're not gonna get any backup either. -So then it's just us, the RIU,
and if we're lucky, Senior Inspector Kang from Seobu Station?
Kang won't be able to help us, I think.
I'm sure their hands are tied, and they've been disciplined already.
So it's just gonna be us with the RIU, hopefully.
But, still…
Stop it, will you? Stop eating, I'm talking about something important!
[groans]
[Man-sik] Huh?
You being weird again?
Didn't I tell you to quit doing that? Where'd you even pick up this nonsense?
-It's Lamaze breathing. -"Lama"?
[Jae-hong] No, Lamaze breathing.
You calm down your nerves by breathing that way.
I know because my wife used to do it when she was pregnant.
[quirky music playing]
-Don't tell me you're… -[hiccups]
[hiccups]
[both hiccup]
Wait, Jeong-a!
Jeong-a, open the door!
Just talk to me, okay? Hey, open up.
Is that the reason you fought with your mother and came back here?
Come on, Jeong-A. Open up!
The Captain's gonna be okay, right?
I shouldn't have said anything about the breathing.
-It's okay. -[Jong-hyeon sighs]
Is your hand okay?
Oh, also, you sure none of you need to go to the hospital?
Oh, I'm okay.
We're all right, yeah.
Okay, then, why don't we head out?
I've never wanted to go home more than I do now.
Sounds good.
I can give you a ride, we're heading the same way.
Oh, that'd be great.
And you two?
All right, good night then. See you both later.
[Jae-hong grunts]
-Let's do a group hug. -Let's just go.
-Oh, okay. -[Han-na chuckles]
Later.
[gentle music playing]
[sighs]
-[door closes] -[chattering on TV]
[clears throat] Hey, sweetie, I'm back now.
I'm sorry. You must've been really worried.
[newscaster] There are still reports
of the dangerous new synthetic drug showing up around the city,
and the commissioner urges caution in dealing with strangers
or questionable individuals, who could be drug dealers.
Hey, you know what?
That bronze medal has always made me feel ashamed.
Felt like I didn't give it my all.
Like I didn't try hard enough my whole life.
That's why I could never show it to our kids with pride.
Hmm?
-[grunts] -[groans]
Listen, not once have our kids ever been ashamed of their father, you hear me?
You should've seen how happy they were to get to watch you on the news.
Whatever you decide to do, we're always on your side,
always here to support you.
-Oh, God. [yelps] -Oh, come on!
-Don't cry! -Stop!
This must've hurt.
Okay, wait.
Here.
-Dong-ju. -Hmm?
You know, you were unconscious for two days straight.
I know you were concerned.
You need hospital care. I'll find a safe one for you.
Actually, I'm totally fine.
All that sleep must've worked wonders. I do feel a lot better.
I think you should know
I really wish you would take better care of yourself.
[soft music playing]
And stop bottling up all your pain.
Uh…
All right, I hear you.
But first, you're my patient.
It's not that bad, don't overdo it, okay?
No, no. It'll leave a scar if we don't treat it.
Let me handle it.
You should know that I'm a pro at this.
Anyway, you belong in a hospital more than I do.
Okay, I hear you. [chuckles]
All right.
All done.
Ooh. Why are you so good at this?
Well,
did I ever tell you
that I got beat up a lot when I was a kid?
It was just that my father was drinking a lot, you know,
and so he would hit me and my mother.
The only thing I was able to do for her was stuff like this.
Trying to cover her wounds…
[inhales deeply, blows]
…and doing this.
It's 'cause I'm used to it. Now you know.
What?
It's nothing. I'm just proud of you.
How about a reward?
Just go get changed you goofball.
What for? I'm gonna take 'em off again in a sec.
Huh?
Oh! [gasps]
[gentle music playing]
-[door lock beeps] -[music stops]
-[door knob rattles] -[Gyeong-suk] Oh, God!
-[sobbing] Han-na! Han-na! -[grunts] Come.
-Huh? [grunts] -Come on. You have to--
-Han-na, are you in there? -Shit.
-I just need the pa-passcode. -[door lock beeping]
Ugh, no! Why isn't it working? Oh, my goodness. [sobbing]
-[Han-na] Oh! No, not here. -Then where?
The bathroom, go in there.
-[panting] -[Gyeong-suk] Pull yourself together.
You're strong, you're a mother! You're a mother! Han-na! Han-na!
Hold on. Han-na! [sobbing]
[lock beeping continues]
God, I just wanna open the door!
Oh, my God! Oh, my God! Wait, did you change the passcode?
Oh, God, are you all right? Come on, let me look at you, honey.
[sobbing]
Thank God you're okay.
-Yeah, all right. All right. It's okay. -Let me look at you.
[gasping] What happened to your face?
It's nothing. It's just a scratch.
Why are you here?
Han-na, my heart was pounding when I saw the news!
Of course I came running!
Why on Earth weren't you answering your phone?
You scared the hell out of me!
So it's just your face? You're not hurt anywhere else?
-Oh, my God, look. -No, I'm fine. I'm fine.
[Han-na] I said I'm fine, so calm down, okay?
[Gyeong-suk] No, honey, you're not fine!
Oh, my goodness.
Oh, no.
Why is your face so hot?
What? It's not hot. Mom, it's like always.
Oh, wait, just a minute. Oh God, what do I do?
-Oh, maybe I can just-- -[Han-na groaning]
Oh, no, honey! Are you okay? What's wrong? Are you in pain? What's going on, honey?
I've just got a bit of a headache. I don't think I'm feeling too well.
Oh dear, where does it hurt? I'm so worried.
-Oh, God. Oh, God. -Would you just help me get to my room?
-If you could? -All right, hold on to me, hold on to me.
I'll bring you there. That's it, very good.
Good, lean on me, that's it, we're slowly getting there.
What's your dad doing up there if he's not protecting you?
Oh, dear God. I can't believe this is happening.
Ugh, seriously?
[exclaims] Oh, shit.
Geez.
-[neighbor] Seeing the young lady, huh? -[cooing, giggling]
-Mm-hmm. -Where are you going?
DUNG-JU
-Shh, shh, shh. -Oh, he's hot!
[door bell rings]
[knock on door]
[door bell continues ringing]
FRONT DOOR
CALL
[sing-song] Kim Jong-hyeon, how you been? [chuckles]
Aren't you home? I think you are, right?
Could you just let me in, please? Come on, Jong-hyeon?
Hey.
[automated voice] The door is open.
[sighs] You been to a sauna?
Stop smiling.
Sorry to bother you.
[automated voice] The door is locked.
SÃO PAULO 2018 KIM JONG-HYEON WINS SILVER
Need a hand with that?
You moving?
None of your business. And stop pretending we're friends.
[huffs]
So let me ask you a question.
When'd you start hating me? I always wondered.
From the start.
Why?
I didn't like how you smiled.
-[Jong-hyeon] Yoon Dong-ju? -[friend] Yeah. Do you know him?
That crazy boxer who just made the national team.
Apparently, he's hooked on the superstition
that if you run 100 laps here, you'll win gold.
Man, the guy's been going for a week, every single day.
I guess no one's been able to go past lap 94,
but I think he's gonna make it to 100.
He's already on lap 99.
VICTORY GYM I AM KING
Look at that sweat, my God. Dong-ju, let's get it!
-Come on, Yoon, almost there! -[crowd cheering]
Wow! Yoon Dong-ju, you've got it!
[cheering continues]
Let's go! Yeah!
SOAR TOWARD VICTORY TEAM KOREA
-See you later. -All right.
Wow, that's really impressive. He's killing it, man.
I didn't like your smile, and I still don't.
Well, you're not my favorite either.
Just go to sleep.
Good night.
[Dong-ju vomiting, coughing]
[water running]
[retches, spits]
[gasps]
[groans, winces]
[toilet flushes]
[groans]
So we still don't where Min Ju-yeong is?
Nah.
Traffic cams got those Russian Mafia guys escaping from the scene,
as well as those Korean-Chinese guys,
but how the Hell did Min Ju-yeong get out? Nobody knows.
The way out of Goldengate Central is that way. No one can get around it.
There's no shot at escaping from here
if someone didn't have an inside connection.
[sighs] Yeah, we need to find out who that mole is, for real.
There's some good news, we seized a truck yesterday.
And it belongs to our man Oh Jong-gu.
The other trucks showed up on camera too,
but their plates were unreadable, unfortunately.
Looks like they were all used to transport Candy.
That's great work. Can you send me these photos?
-We can handle it and go after Jong-Gu. -Sure thing.
By the way, is everything all right with those two?
[wind whistling]
Did you stay up all night because of the-- the thing with Jeong-a?
My daughter's…
-not pregnant. -[gasps]
Oh!
Oh, thank God. I was so worried. [chuckling]
My wife, she's the one who's pregnant.
Ah, your wife… Wait?
[laughs] Congratulations!
Oh wow, I didn't know you even still had it in you, sir.
I guess you've been eating well without us, huh? [laughing]
It's not my kid.
[laughing stops]
I'm snipped.
Uh…
Yeah, but she would have to cheat for that-- [gasps]
[wailing] My heart's been broken! She's gone with the wind!
Gone, forever!
-[Jong-hyeon] Let's go. -[wailing]
Kim, I'll ride with you, okay? Uh, why won't this thing open? Hey!
Kim, don't you leave me, please!
INSUNG METROPOLITAN POLICE AGENCY
Well, you're right on time.
-I'm grateful you let me borrow your car. -And what else?
[chuckles] And also, I'm grateful for everything you've done.
So I'm supposed to help you again? There has to be somebody else you can ask.
Well, there is no one, I'm sorry.
You're the only person who will even speak to me in here.
Okay, so what?
And so I should just do this for you? Why?
You like me, that's one reason.
You think that? I'm sorry, but you're mistaken!
All right, even if I'm mistaken, I need your help.
I'm all out of people I'm able to trust.
And I'm sorry. All of this is my fault.
Don't sweat it, okay?
I'm gonna just get comfortable and watch TV
for the next three months. [chuckles]
Ah.
I couldn't just walk out without picking this up for you.
It's everyone who was present at the joint task force launch ceremony.
Could be useful for your investigation.
[sighs] Why would you do all this?
Well, you were right about it. Yes, I like you.
Now you know. But really…
I've also been a little jealous.
I always had that dream you know.
To get a chance to be a badass out there in the field. [laughs]
I'm living my dream vicariously through you.
Yeah, it's like…
you're some big TV star
and all I can think is, "I wanna be like her!" [chuckles]
[chuckles]
J9 SECURITY
Ah, shit.
Everything's already been cleared out.
[Man-sik] Is he here?
Seems like it's been empty for a while.
Even the power's been cut.
[Man-sik groans] These bastards.
[sighs]
These aren't the right ones here.
The plates don't match any of these trucks.
And the containers don't match either.
Sir, I called the district office,
they told me about some junkyard that deals specifically
with cargo truck deregistration and replacements.
I think Oh used plates from trucks that had been illegally deregistered.
All right, let's go have a look.
-You want it? How much do you want it? -Ooh, I want it all.
-[giggles] -Hello, Mr. Lee Yong-ju.
-What the hell? Ah, shit. -Oh!
Oh.
That's 'cause he took the train.
She was with Oh Jong-gu. She's the bookkeeper.
Ah.
Who are they? Your father and brother?
[whispers] They're police.
Ah, shit.
Whoa, whoa, whoa.
[quirky music playing]
[grunts]
[grunts] Shit. Shit.
-Ooh. Whoa. -[Yong-ju] Damn it.
What, you got somewhere to be? I wanna know.
-[exclaims] Damn it. -[grunts]
-[groans] -[thuds]
Oh, shit.
-[Yong-ju] Look at this. -Oh?
Ah, just put it down.
Go on.
[yelps]
Look, we know you've been selling Mr. Oh plates for his cargo trucks.
And I want those plate numbers.
Dude, I don't know.
I've got tons of clients.
There's so many plates I've put on hundreds of trucks.
You might as well just arrest me.
I'll pay a fine and be done with it.
You came all this way for this?
Just to embarrass me over this nonsense. Seriously?
Come on. Arrest me. [grunts]
Just arrest me.
Wait a minute.
That a photo of your daughter?
-Yeah -Oh, so you're married?
Yeah.
You're married but you're here just…
You're here messing around with another woman? [cries]
-You're being unfaithful! -I feel like he's about to lose it.
-This is bad. -Excuse me. I can help with that.
[grunts]
These are the records for the cargo trucks Mr. Oh manages personally.
[Man-sik] There are about 15 illegal trucks in total.
Uh… They transported the Candy in seven trucks.
These ones here.
[sighs] I wonder where the hell would Oh Jong-gu be hiding?
Min Ju-yeong is never letting the Candy go.
Okay. So if we follow the drug,
we will eventually get to both of them.
CCTV footage should help us track down the trucks one by one.
All right. I guess now it's back to legwork, huh?
[Jong-hyeon] I'll take a photo of this.
-[Man-sik] Okay. -[shutter clicks]
All right.
Let's split into two teams.
And you, you're gonna stay right where you are.
What? Why?
Why? You gotta be kidding me? You know you're a wanted man, right?
If someone spots you and things go south, we're screwed.
[sighs] Come on.
Yeah, sure. Obviously it's hard to go unnoticed with a pretty face like mine.
But why can't I be incognito?
That's impossible and you know it.
You're gonna stay here, punk. And just keep me posted.
-Keep you posted. Come on. -[Jong-hyeon] I'll take him.
It's riskier for us to leave him alone anyway.
-[Man-sik] You sure? -[scoffs]
[Man-sik] You got a point.
All right, take him with you.
If he does screw up, better if you're there when it happens.
What do you think I am, huh? A child?
You're worse than a child, idiot! You're a goddamn fugitive.
Quit whining and go, or stay put.
Yeah, man. Come on.
[Man-sik] Whoa, hang on.
Kim, I just realized you're not wearing your glasses.
I mean, you look a lot better without them. Almost as good as me.
[Jae-hong] You're right. He does look better.
What are you talking about? It's the same dumb face. Well, come on.
[Gwang-se] You're both good-looking!
[yelps] Why are you doing this, huh? [screaming]
-[high-pitched ringing] -[person groans]
-I bought the plate from him too. -[ringing fades]
I've never even met Oh Jong-gu!
Well, if you've never met him, why did you run?
-I ran 'cause you told me you were cops! -[sighs]
[Jong-hyeon] Let me see the plate.
I was scammed into buying it a few days ago.
I'm the victim here, all right?
-Here it is. -[Jong-hyeon] All right.
Thanks for cooperating.
-Geez. -[sighs]
What did he say?
A few days ago he said he was scammed into buying the plate.
[sighs]
If you feel tired, you should rest.
I'll check out the rest on my own.
Tired? What are you talking about?
I'm made of steel, unlike someone I know.
Just stay here, okay? You'll just get in the way so take it easy.
I see.
Look, if you hate to be around me so much, why'd you decide to bring me?
'Cause it annoyed me.
What?
Han-na and I hanging out?
Yeah.
[sighs]
[Dong-ju scoffs]
Geez.
Just started to like the guy, and he ruins it.
[sighs]
[Dong-ju retches, vomits]
[coughs, gags]
[sighs]
[phone buzzes]
Chief, what's up?
INSUNG JEIL ELECTRONICS
[forensics chief] There are too many eyes at the agency, so I did it here.
It's my brother's shop so don't worry.
All right.
-[Han-na] Hello, sir. -[chuckles]
Well, the phone was pretty busted
but I was able to recover half of what was on there.
That's wonderful.
[Man-sik] What's the number from the last call?
Hmm? Four, seven, two, three? That's, um…
Just hold on. Uh…
Wait, do you know that number?
LEE JONG-HUN
[line ringing]
[Man-sik] Wait, Lee Jong-hun?
Who's that? Sounds familiar.
The rookie over at RIU.
Wait a minute. It's starting to make sense.
When Dong-ju was taken,
RIU were the only ones I forwarded the location to.
Oh Jong-gu just showing up there was strange.
Do you think Drug Demon taking his gun was part of it all?
That is was intentional.
Who knows? Could have been arranged like that.
What we do know is this guy's our mole.
Now it's all starting to make sense.
Yeah, of course.
When Drug Demon escaped, he was the one watching her.
I went to the bathroom for a second, and when I got back, she was gone.
[sighs] Jesus.
-[Man-sik] Hey, Dae-yong. -Yeah?
-You with the rookie right now? -You mean Jong-hun?
He's on disciplinary leave for losing his firearm to Drug Demon.
Why? What's up?
[Man-sik] All right. We finally found the mole.
Now all that's left is to catch Min Ju-yeong.
[police sirens wailing]
Damn, look at that. What a spectacle.
Over 500 officers have been dispatched ordered by the commissioner himself.
I heard through the grapevine that he's sleeping at the agency.
[Man-sik] Hell of a thing, switching sides like that.
Yeah, changed his tune pretty fast.
The man is nervous. The tables have turned.
Now where's that bastard Min Ju-yeong hiding?
All these people tearing the city apart and not even a glimpse of him?
Son of a bitch.
[phone buzzing]
Hey, Dae-yong. Where's your rookie?
[tense music playing]
[sirens wailing]
[officer crying] No, it can't be.
-Hey. -[officer] What the hell is this, man?
-What the hell happened to him? -[officer crying]
[Dae-yong] I don't know.
We were called out here too.
Jong-hun is not that kind of man. Something's off here.
-[officer crying] Oh, God. -[officer 2] Jong-hun!
Min Ju-yeong couldn't have escaped so easily
and make it out of Goldengate Central unseen.
[sighs] All of the firefighters and officers.
God.
How in the world did he get out?
[Jong-hyeon] Over 500 officers have been dispatched
ordered by the commissioner himself.
Hell of a thing, switching sides like that.
I heard through the grapevine that he's sleeping at the agency.
[Dong-ju] You goddamn coward.
Min Ju-yeong, I think I know where he is.
Guys like him when they sense danger,
they scurry off and hide in the safest place they can find.
Right next to the biggest guy in the room.
Did you speak to the mayor yet?
[Pan-yeol] Ah, yes.
He said he will… He'll have someone come over soon.
Can I offer you some tea perhaps?
I have quality green tea.
[tires screech]
SAFE INSUNG, HAPPY CITIZENS
INSUNG METROPOLITAN POLICE AGENCY
I can't let you pass.
I'm going up.
Please. Oh, my God.
Get off me.
Move. I'm going. You can't stop me.
-What are you doing? -[officer] Don't let him pass.
-He can't get through. -Come on now. Get the hell off me.
Come on. Come on. Why the hell are you trying to stop me?
[captain] Who the hell are you?
Nobody else gets upstairs.
Nobody? Shut up.
Come on. What are you assholes trying to hide?
Okay, what's going on here?
-Stop. Stop. Let me pass. -[officers clamoring]
-Tell me whose orders you're acting on. -[officer 2] Get back.
Step aside or you'll be held legally accountable.
What? You guys are trying to stop us from going up there?
Let me past. Step aside.
-[exclaims] -Don't touch them.
-Throw your hands up! -Don't touch me!
[all clamoring]
[Jong-hyeon] Let me pass.
Come on. Get your hands off me.
Oh, hey. [scoffs]
So that's where you've been hiding, you spineless son of a bitch.
[captain] Sir, what's going on?
[gasps]
Down with the guns! Put them down.
Hey, Min Ju-yeong. Hey, hey. Put the gun down.
[Pan-yeol groans]
Hey, hey, hey. Stand down. Stand down. He's going. He's gonna go now.
Down with the guns.
Oh, shit. Goddamn it.
-[gasping] -[yelps]
Hey, Ji Han-na!
Put down the gun. Put it down!
Ji Han-na, now put down the gun. This second!
Listen, you're gambling with my life here.
-[gunshot] -[groans]
[screaming]
[captain] Commissioner!
-Commissioner! -[Pan-yeol screaming]
Did you hear that? That was a gunshot. Did you hear it?
All of us together. Come on.
Guys, one, two, three. Let's go!
-[grunts] -[shouts]
-[officer] Don't move. Don't move. -[Pan-yeol groans]
-[screams] -[officers clamoring]
[Pan-yeol] Hey, hey! Don't touch it! Don't touch it!
[groans]
Kim, where you going?
[officers clamoring]
[Pan-yeol] Ow. Ow. Hey, hey, be careful, you idiots!
Officer Ji Han-na shot at him, sir.
Come on. Now, idiot, let's go.
Damn it. Stop bouncing up and down.
[officers exclaiming]
-[Pan-yeol] Hurry up, idiots! -She shot him?
Seems like it.
Shit happens.
Yeah, well, I mean, what are you gonna do?
All right then.
[phone beeps]
Hey, going somewhere?
[groans]
Hope you have insurance.
[grunts] Shit.
If you don't, I can hook you up with a guy.
'Cause I'm gonna break every last bone in your body.
[groaning]
I thought I left you beaten, but you're hard to put down.
You shouldn't have underestimated me.
Now shut up, you thug.
[sighs]
[Ju-yeong] No, I think you underestimated me, kid.
-[grunts] -[groans]
[car tires squealing]
[car horn honks]
Dong-ju, hey!
[groans]
[Jong-gu] Hey, where you going?
[chuckles]
Ah, shit.
Look who decided to show up in the end.
Thought you ran away.
What? Why would I run? You're right here.
[laughs]
[groans]
[Jong-gu] Geez.
Give it a rest, kid.
I'm getting sick of this shit. Ah, for God's sake. [clicks tongue]
Seriously?
[breathing heavily]
[Jong-gu] Ah.
Geez. This guy.
[echoing] What?
Don't tell me you can't see.
What are you talking about, huh?
[Jong-gu] Hey.
[sighs]
What a tragedy.
You're really losing your vision.
Told you to keep that blood pressure in check, didn't I?
You know, when your coach tells you something, you should listen.
How in the hell are you gonna take me on like this?
[groans]
[clatters]
[hisses]
[gentle music playing]
♪ Stand up and dry your eyes ♪
[Han-na] Jong-hyeon!
Yoon Dong-ju!
[Man-sik] Hold on!
[groans]
Listen, Commissioner, this is the biggest mess. You can't just watch it play out.
[Dae-yong] I don't think that Jong-hun was one of them.
So there's another mole then.
[Dae-yong] That damn mole is on my team.
I don't know how to step in.
[Man-sik] Money isn't the only thing he has?
If it's not money then…
There's only one guy we have to ask.
He's gonna make the first move.
[Man-sik] Min Ju-yeong's going to Gumyeon-dong through Gumyeon Intersection.
[Dong-ju] I really mean that much to you?
[Han-na] How long were you planning to pretend you're fine?
[Ju-yeong] Look forward to it.
[Dong-ju] Han-na, are you on your way?
[Ju-yeong] Today is going to be a day to remember. re fine?