BÜTÜN KARAKTERLER, MEKÂNLAR, KURUMLAR, OLAYLAR VE GRUPLAR KURGUDUR.
ÇOCUK AKTÖRLER VE HAYVANLARIN ÇEKİMLERİ GÜVENLİ ORTAMLARDA YAPILMIŞTIR.
Insung'dan Shin Jae-hong beşinci kez denemek için geliyor.
Bugünkü sağanak yağış işleri bütün sporcular için zorlaştıracak.
Evet, kesinlikle.
Shin Jae-hong sakin bir şekilde beşinci denemesine hazırlanıyor.
INSUNG
Evet!
Faul!
-Bir kez daha faul verildi. -Neden?
-Çizgiyi aşmadım! -Ekrandan faul gibi görünmüyordu.
İlginç bir karar.
Shin Jae-hong altıncı atışa hazırlanırken sakinliğini toparlamaya çalışıyor.
Faul!
BÖLÜM 12: FAUL
Yükleyin şunu.
Geldin mi?
Bugün iyi çalıştın.
Sahte kayıt girmeye böyle devam et.
Senin gibi güvenilir birinin Gümrük İdaresi'nde çalışması
o kadar işimi görüyor ki anlatamam.
Neden sana verdiğim saati takmıyorsun?
Çok pahalı olduğu için.
Bu saat sahte.
İmkânsız.
Tekrar bakar mısınız?
On kere de baksam cevap değişmez.
Kübik zirkonun rengi tuhaf duruyor.
Bana inanmıyorsanız başka bir yere götürün.
Orijinal saati
ilk bakışta anlarsınız.
Haklıymışsın.
İlk bakışta anlaşılıyor.
Konteyneri doldurmayı düşündüm.
Bu kadar boş görmeyi beklemiyordum.
Seni hafife aldığım için özür dilerim.
Bırak özür dileyeyim.
Sorun değil. Benim dilemem lazım asıl.
Suç hayatına bulaşmana sebep olan parayı aldım.
Yine de cesur adamsın.
Bu kadar parayı saklayarak yaşamayı nasıl başarabildin?
Sadece birkaç yıl çok çalış.
Sonra bunun içini
kendi mallarınla doldurabilirsin.
Başta korkuyordum.
Ama işte,
hayal edilemeyecek kadar zengin olunca bütün korkuların kayboluyor.
Her şeyi yapabiliyorsun.
Ama o bile sıkmaya başlayabiliyor.
Sonra sen geldin ve işlere heyecan getirdin.
Küçük köpek gibi mücadele ettiğini görmek kalbime dokundu,
hatta inatçılığında kendimi gördüm.
Biz benziyor muyuz?
Vay be, küfür gibi.
Baksana.
Böyle saçmaladığında göre büyük şok içinde olmalısın.
Hayır.
Kendimi…
…çok iyi hissediyorum.
Her şeyin başladığı zamana dönmüş gibiyim.
Ben birkaç yıl bekleyemem.
Çünkü asıl işi
tam şu an istiyorum.
Sağ ol.
İyi misin?
Peki o zaman.
Yemene içmene dikkat et ama.
Ayakta durabilmek için iyi beslenmen lazım.
Salatalıklarını da ye.
Seni daha da
köşeye sıkıştıracağım.
Tamam. Dört gözle bekliyorum.
Polis, limanın konteyner bölümünde saklanan nakit paraya el koydu.
On iki metrelik konteyneri tamamen dolduran para…
50.000 won'luk nakitlerden oluşan paraların toplam ağırlığı 26 ton geliyor.
Daha şaşırtıcı olan şey ise paraların tek konteynerde olmaması.
Daha önce ülke tarihinde böyle büyük bir meblağ ele geçirilmemişti.
Daha fazla paranın saklandığı dedikoduları arttıkça
yeni hırsızlık vakaları görüyoruz
ve benzer vakalar duracağa benzemiyor…
Soruşturma yürütülürken polis, bu paranın kumarla
ve uyuşturucu kaçakçılığıyla alakalı olduğunu düşünüyor.
Komiserim.
Şu lanet telefonu…
Bütün aramaları yönlendirmeni söylemiştim.
Buna bakmanız lazım efendim.
Başkanlıktan aradılar.
INSUNG ŞEHİR POLİSİ KOMİSER ODASI
INSUNG ŞEHİR POLİSİ
-Alo? -Neredesin?
Niye telefonları açmıyorsun?
Komiser seni arıyor.
Ekibini hemen merkeze getir.
Üzgünüm ama dün iznimi istemiştim.
Ekibimdekiler de öyle. Bir hafta müsait olmayacağımızı söyle.
Şaka mı bu? Ne yaptığından haberin var mı?
Başkanlık ofisinden aradılar!
Vay be, bizim komiser ülke çapında yıldız olacak galiba.
Neyse, ben uçak bileti alacağım şimdi.
Of, telefonuma ne oluyor?
Alo? Alo… Of… Görüşürüz!
Bu tamamen çılgınlık. Parayı saymak bütün gün sürer.
Altın Tavşan, Min Ju-yeong'la ilgili her şeye şahitlik etmeyi kabul etti.
Sorgu için savcılığa götürülecek.
Güzel.
Insung'dan çıkınca güvende olur.
Komiser ve belediye başkanı korkarken Min Ju-yeong da bir hamle yapamaz.
VADİ GOPCHANG RESTORANI
Hanımefendi, bize en taze gopchang'ınızdan verin.
-Bugün ziyafet var! -Hoş geldiniz.
Ama neden sadece dört kişisiniz?
Kalıplı adam nerede?
Birlikte gelirsiniz hep.
-Dört kişilik spesiyal mi yani? -Evet.
-Buraya dört kişilik spesiyal! -Tamam.
Jae-hong da katılabilse güzel olurdu.
Cevap vermediğine göre yoğun olmalı.
Onunla konuştunuz mu?
Evet.
Ama çok yoğun görünüyor. Bir dahaki sefere katılır.
Yine de kötü oldu.
Bir daha görüşmeyecek değiliz ya.
Sinir bozucu bir durum. Bugün içelim.
-Soju alabilir miyiz? -Tabii efendim.
LÜTFEN ÇİZGİYİ GEÇMEYİN OKUL BÖLGESİ
Ne kadar da tatlı.
Bu kadar paran olduğunu bilmiyordum.
Daha ne kadarın var?
Emin değilim. Hiç saymadım.
Çok var galiba.
Altın Tavşan'ın bütün dişlerini sökmeliydik.
Bize borçlu olduğu para ne olacak?
Ona güvenmemizi söyledin, biz de güvendik.
Şimdi neye güveneceğiz?
Merak etmeyin.
Söz verildiği gibi ödeme alacaksınız.
Sana nasıl güvenebiliriz?
Polisler her yeri arıyor.
O para artık yok.
Artık eskisi gibi değilsin.
Eskiden nasıldın, bilmiyorum
ama hayal kırıklığı oldu.
Nereye gidiyorsun?
Daha fazla hayal kırıklığı yaşamak istemiyorum, benden bu kadar.
Ben yokum.
Sözleşmemizi
uzatmak istiyorum.
Neden bahsediyorsun?
Yeterince Şeker var zaten sende.
Daha fazla sipariş geldi.
Bana ne bundan?
Gerisini kendin hallet.
Şimdi gidersen
aradığın kadının güvenliğini garanti edemem.
Onunla uğraşma.
Dediğimi unutma.
O sürtük benim.
Hey, yeter.
Onu bırakmazsan anlaşmamız burada biter.
Hareket edersen burada işini bitiririm.
Kafayı mı yedin sen?
Daha değil.
Ama yemek üzereyim.
Tıpkı eski günlerdeki gibi.
Bunu en başında yapmalıydın.
Tatlım.
Tatlım, ben geldim.
Hoş geldin Kıdemli Memur Shin.
Hadi, yemek ye.
İşten geldiğimde dışarıda bekliyorlardı.
Rahatına bak yenge. Her şeyle ben ilgileneceğim.
Kötü hissediyorum ama.
Merhaba.
Çocuklarının hoşuna gidecek bazı oyuncaklar aldım.
Umarım sorun olmaz.
Sorun olmaz tabii ama hangi rüzgâr attı sizi?
Dong-ju gelmek istedi.
-Mola verip bir şeyler yiyelim. -Çabuk gelin.
Yorulmuşsunuzdur.
Teşekkürler.
Gerçekten iyi geldi.
KONTEYNERLERDE NAKİT PARA BULUNDU
Neden ek işini bırakmıyorsun?
Yakalanıp ceza alırsan çok sıkıntı çıkar.
Beni mi gördünüz?
Gördüm tabii.
Dağ gibi adamsın, görmemek zor.
-Kusura bakmayın, size katılamıyorum. -Kusurluk bir şey yok. Durumunu biliyoruz.
Öyle söyleme yani.
Şimdi bize katılırsan durum daha da kötüleşebilir.
İşler kötüye giderse sonu sadece disiplinle bitmez.
Terfi almak bu ikisinin umurunda değil.
Bu zengin, ona bir şey olmaz.
Ben de zaten mahvolmuşum.
Durumun daha iyi olunca bize katılabilirsin.
Gangwon'a nakil başvurusu yaptım.
Orada lojman da veriyorlarmış.
-Efendim. -Evet?
Nereye gideyim ben?
Gangwon çok uzakta.
Nereye…
Görüşürüz.
Dong-ju.
Teşekkür ederim.
Ne için?
Hiçbir şey sormadığın için.
2013 SPOR FESTİVALİ DİSKALİFİYE: SHIN JAE-HONG
Hiçbir şey söylemeden yanımda olduğun için sağ ol.
Ben hep düşünceliyimdir.
Sonra yine konuşuruz.
Teşekkürler. Dikkatli gidin.
Seni sonra ararım. Önden git.
Ne?
Jong-hyeon'la konuşmam lazım.
Ne tür bir konuşma bu?
Ararım seni. Yürü hadi.
Tamam.
Aramayı unutma.
Görüşürüz.
Jong-hyeon.
Şimdiye kadar sana söylemedim.
-Ben… -Han-na.
Şu an biraz yorgunum.
Başka zaman konuşabilir miyiz?
Geldim ya, sabret!
Ne acelen var?
Nerede kaldın lan?
Ne oldu?
Bütün paramı kaybettim diye
benden alacağın başka bir şey kalmadı mı
tarihin en genç başsavcısı?
Dosyayı yargıtay devralıyor.
Hiç öyle düşünmemiştim efendim.
Öyle mi?
Tabii ki.
Yaptığınız iyilikleri nasıl unutabilirim?
Az kalsın beni üzüyordun.
Benim zeki başsavcım.
Unutma.
Benim cephanemde…
…sadece para yok.
Tabii efendim.
-Bu akşam özel bir konuğumuz var. -Eyvah.
Ortamı gerdiğim için özür dilerim.
Oturun.
Nereye gidiyorsun? Otursana. Bir şey yok.
Başka ne lazım?
Hadi ama, yine mi?
Lanet olsun.
BUHAR ÇÖREĞİ
Lütfen! Hadi ama!
Görev devrine mi hazırlanıyorsun?
Acele etme. Daha birkaç günün var.
Gitmeden bir ekip yemeği yiyelim.
Bu sefer gelmek zorundasın.
Gelirim.
SPORCULARA KREDİ DESTEĞİ
KREDİ BAŞVURUNUZ KABUL EDİLMİŞTİR KORE SPOR KOMİTESİ
Affedersiniz.
Maaşlı izin günlerimi kullanabilir miyim?
Dört laptop, üç ofis koltuğu, bir konferans masası,
bir su arıtma cihazı, bir Go tahtası, bir Janggi tahtası.
Ücretsiz kahve, içecekler ve tuvalet kâğıdı.
İnternet ve elektrik faturasıyla…
Tamam, borcun bu kadar.
Çok acımasızsın.
Yemek masrafları mı?
Param yok benim.
Beş parasız olduğum için beleşe kalıyorum!
Paran olduğunu biliyorum.
BSE'nin operasyon fonunu cebe attın.
Ben her şeyi bilirim.
Laflarına dikkat et.
Ben temiz, dürüst bir polisim.
İndirim yaptım, seni buradan atmadan parayı yolla.
Bu kadar zeki olmak zorunda mı?
Ne yapıyorsun?
Ha, burada mıydın?
Dün gece neden cevap vermedin?
Aramanı beklerken uyuyakalmışım.
Uzun uzadıya ne konuştunuz öyle?
Orada kalmaya devam mı edeceksin?
Ne?
Benimle kalmanı söyledim ama hâlâ gelmiyorsun.
Üstünü değiştir. Leke olmuş.
Kimchi dökmüşümdür.
Yoon Dong-ju.
Evet?
Bu sefer ne var?
-Doktor gerçekten iyi olduğunu söyledi mi? -Tabii ki.
Bu sefer de gelmezsen bir daha evime almam seni.
İyi, eşyalarımı toplayayım. Hadi.
INSUNG REHİN DÜKKÂNI
-Ne çirkin bir çift… -Beraber mi geliyorsunuz?
-Şuna bak. -Hoş geldiniz.
Han-na oraya, Dong-ju buraya.
Bunu hangi ara ayarladınız?
Jong-hyeon gelmedi mi?
Bir şeylere bakıyor. Biraz gecikecek.
Bu sırada biz de Min Ju-yeong'un suçları için
kanıt toplamaya ve ifade almaya odaklanalım.
Peki BSE ve Seobu Karakolu dosyaları?
Getirecekler.
Tam da lafın üstüne.
Ne oluyor?
Jae-hong!
Boş vaktim vardı.
Naklimden önce olabildiğince yardım edeceğim.
Güzel olur. Zaten bize de yardım lazım.
-İznimiz bitmeden bunu halledelim. -Burası sıkışıktı zaten.
Her kişi için ekstra para alacağım.
Bir yere otur.
Yemek sana, fatura bana mı?
Dae-yong.
Ne?
Nerede?
GİRİLMEZ DEVAM EDEN SORUŞTURMA
Geçsinler.
Ne var? Ne olmuş burada?
Efendim.
Kullandığı şey 10 dakika geçmeden bu hâle getirmiş.
Bambaşka bir şey bu.
Bugün Myeongjin AVM'de uyuşturucu kullanan birilerini yakaladık.
Tüm Insung'a yayılıyor.
Muhtemelen bu da Min Ju-yeong'un işi.
Şerefsiz herif.
Ama neden? Paraya mı ihtiyacı var? Neden çocuklara satıyor?
Nereden buldu acaba?
Uygulamadan haberleşmişler.
Daha fazlasını araştırıyorlar.
Kaç yaşındaymış? Genç görünüyor.
On altı.
Jeong-a'yla yaşıt.
Bir şey buldunuz mu?
Affedersiniz.
Baksana. Sensin, değil mi?
Hey!
Artık çocuklara mı satıyorsun?
Sınırı aşmak değil mi bu?
Haklısın.
Sınırı aştım, değil mi?
-Bir daha kanmam. Kalk. -O bana lazım.
Yeter, rol yapma. Kalk ayağa.
Lütfen onu ver bana.
Lütfen.
GLUKAGON İĞNESİ DÜŞÜK KAN ŞEKERİ ACİL DURUMLARINDA
Hey, kalk hadi.
İğne nerede?
Hastalarla iyi ilgileniyorsun.
Özür dilerim.
O lafı
sattığınız şeyin kurbanlarına söyle.
Şimdi konuşma.
Kelepçeleyin.
Sonunda Uyublis'i yakaladık.
-Gidelim hadi. -Emredersiniz.
Yürü.
-Araştırıp haber veririm. -Tamam.
HALKA HİZMET SAVCILIK TEŞKİLATI
Evet amirim.
Ceza Dairesi başkanıyla görüştüm.
Altın Tavşan yarına kadar Seul Savcılığı'na nakil olacak.
-Uyublis mi? -Evet.
Gerisini dönünce anlatırım.
Aferin. Dikkatli ol.
Burayı biz bitiririz. Siz onu götürün.
-Emredersiniz. -Kolay gelsin.
Uyublis değil mi o?
Dong-ju büyük iş başardı.
Onu nasıl fark ettin?
Siz Myeongjin AVM'ye gidin.
Min Ju-yeong uyuşturucu dağıtımı yapmış.
Satan kişileri gören olmuştur illa.
-Bir bakın. -Emredersiniz.
Doğru ya. Bugün Seobu Karakolu'ndan aradılar.
Min Ju-yeong'la alakalı olduğunu söyleyen biri teslim olmuş
ve Başmüfettiş Kang sorguluyormuş.
Min Ju-yeong'un yandaşları onu satmaya başlamış.
Ben Seobu Karakolu'na gidiyorum.
Seni ararız.
Gidelim.
Aradığınız kişiye şu an ulaşılamıyor…
Cevap bile vermiyorlar.
Çok üzücü.
Seongnae-dong'dakiler bizi satmış.
Öyle oturup izleyecek misin?
Hayır.
O zaman beni ciddiye almazlar.
Bizim Dong-ju ne yapıyor şu an?
Merhaba efendim. Böyle bir şey gördünüz mü hiç?
Hayır.
-Beyefendi, şeker gibi bir şey… -Benim bir bilgim yok.
Buraya saklamış olabilirler.
Neden orada olsun ki?
Bugün şansımız yok.
Nakil işinde pürüz var mı?
-Yok. Keşke daha çok yardım edebilsem. -Sorun değil.
-Şuraya gidelim. -Tamam.
Merhaba.
Böyle bir şeker ya da paket gördünüz mü?
BUGÜN ONAYLANAN KREDİNİZ ELDE OLMAYAN SEBEPLERDEN ÖTÜRÜ İPTAL OLDU
Merhaba. Böyle bir şeker ya da paket gördünüz mü?
Sanmıyorum.
-Ne oldu? Kötü bir şey mi var? -Hayır. Bir şey yok.
Dong-ju, ben yarım saat mola versem olur mu?
Tabii. Ben burayı kontrol edeyim.
Sağ ol. Kusura bakma.
Sorun değil.
-Hemen dönerim. -Tamam.
Ölmek istemiyorsan arabayı durdur.
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Başvurunuz onaylanmıştı
ama değerlendirme komitesinden biri daha fazla şart gerektiğini söyledi.
Kim bu komite üyesi?
Kendisi kurul üyesi.
Adı Bay Oh Jong-gu.
Tamam.
BAY OH JONG-GU
"ŞEKER" YİYEN ÖĞRENCİ ÖLDÜ
-Bu ne? -Ne mi?
Asıl benim sormam lazım.
Neden benim iznim olmadan Şeker dağıtılıyor?
Sadece Japonlara satacaktın.
Satmak için bir şart vardı.
Unuttun mu?
Kadınlar ve çocuklara satmak sınırı aşmaktır demiştim.
Bir bakarım. Hemen sinirlenme.
Hangi cehenneme gidiyorsun?
Konuşmam daha bitmedi.
Ölü bir çocuk için bu kadar yaygara niye?
Hadi bir şeyler izlemeye gidelim.
Ne izleyelim?
Bugün boknal günü, yazın en sıcak günü.
Tam küçük köpeği kesmelik!
Lanet olsun!
Bırakın gitsin.
Bu kadar yeter. Aferin.
Dong-ju.
Etrafta koşmayı bırak.
Başın kanıyor.
Tekrar kaçmaya mı çalışacaksın?
Önce beni geçmen gerekecek.
O durumdayken beni yenebilir misin sence?
Sorun yok, indiririm.
-Küçük sersem. -Alçak herif.
Lanet olsun.
Neden bu şerefsizlerin hepsi
beni ezik sanıyorlar?
Sağ kroşe böyle atılır.
Fena sarsıyor, değil mi?
Baksana. Tansiyonuna dikkat et.
Böyle devam edersen
göz sinirlerine hasar verirsin
ve kör olursun.
Neden bahsediyorsun sen?
Ne?
Bilmediğimi mi sandın?
Yumruktan sersemlediğini biliyorum.
Aptal seni.
Eskiden senin antrenöründüm, unuttun mu?
Anlamıştım tabii ki.
2018'den beri biliyorum.
Altın madalya kazanmak, oradan gelen parayı da
Gyeong-il'in ameliyatına vermek istiyordun
ve bu yüzden ağrı kesici alıp ringe çıktın.
Sanırım onunla ilgilenmek sana yetmedi.
Şimdi de annesiyle ilgileniyorsun.
Ona bakıcılık yaptığını görmek gözlerimi yaşartıyor.
Gyeong-il bunu geberip gitmeden önce bilseydi
çok etkileyici bir hikâye olurdu.
Katılmıyor musun?
Şerefsiz herif.
Sağ kroşe öyle vurulmaz diye söylemedim mi sana ben?
Sana verdiğim dersleri
daha dikkatli dinlemeliydin alçak herif.
Lanet olsun.
JAE-HONG, DONG-JU
Dong-ju!
Yoon Dong-ju!
Dong-ju!
Dong-ju nerede?
Kıdemli Memur Shin.
Shin Jae-hong!
Ne oldu?
Ben gitmiştim.
Dong-ju ortadan kaybolmuş.
BUHAR ÇÖREĞİ
Yüzün mahvoldu.
Sayımdan sonra 12'nci rauntta her şeyin bittiğini mi düşündün gerçekten?
Sana söyledim.
Benim ringimdesin.
Burada kural ya da kanuna gerek yok
çünkü buranın hakemi benim.
Gel buraya.
İyi değilmişsin diye duydum.
Durumun kötüye giderse insanları tanıyamayacak,
uzuvlarını kullanamayacakmışsın.
Beni takip etmek yerine tedavi görmeliydin.
Sana üzülmeye başlıyorum.
Ağzını burnunu kırmam gereken şerefsizi tanıyabildim,
yani gayet iyiyim.
Çok büyük laf.
Hastaneye gitmek için vakit yok,
seni kendim tedavi edeceğim.
Buraya gel. İyileştirelim seni.
-Bırakın beni. -Hey.
Kıpırdama.
Malzememiz güzel.
Hastamız hazır Doktor Min.
-Yapmayın. -Kıpırdama.
Kaliteli mal. Hiç merak etme.
Bu biraz acıtacak.
E?
Küçük köpeği de gördün, daha iyi hissediyor musun?
Evet.
Hepsini mi verdiniz?
Öldürücü doz bu.
Öyle mi?
Tüh be.
Hata yaptım galiba.
Bir gariplik olduğunu düşünmüştüm zaten.
Burayı neyle doldursak diye düşünüyordum.
Burası tam senlik.
Ne kadar iyi biriyim.
Sana kocaman, genişçe bir tabut verecek kadar iyi bir dostum.
Bir süre sonra iyi olacaksın.
Eğlenceliydi.
Mezarlığa…
…iyi yolculuklar.
Limana kadar eşlik edin.
Boşuna direnme. Acını artırır.
On dakika dayan.
İçinde böyle birinin olduğunu bilmiyordum.
Onu nasıl yakaladın?
Seni alçak.
Orada dikilmeyin. Kilitleyin!
Amirim.
Ne oluyor?
Üzgünüm Kıdemli Memur Ji.
BAM
AN DAE-YONG
Alo?
Uyublis kaçtı.
-Çok üzgünüm. -Aptal herif!
Neden işinizi yapamıyorsunuz?
Kapatıyorum!
Kamera 1 ile 5'e ne oldu?
Görüntüler nerede? Kaç para verdiler sana?
Bana bak!
Bana bak dedim!
On dakika dayan.
On dakika.
Buna dayanabilirim.
Ne oluyor?
Hop! Ne yapıyor bu?
Deli köpek!
Hey!
Kaçak bir köpek bizim işimize yaramaz!
Bırak. Bir yere gidemez zaten.
Affedersiniz.
Yardım edin. Lütfen!
Lütfen bana yardım edin.
Polisi arayın.
Masum sivillere zarar veren bir şüpheli olay yerinden kaçtı.
Kaçan şüpheli, şu an disiplin incelemesinde olan
Insung Polisi'nden Memur Yoon.
Memur Yoon'un kullandığı madde, son derece bağımlılık yapan
ve ölümcül olan yeni bir uyuşturucu.
Taksi!
Myungjin Park girişi.
Şüphelinin bıraktığı izler Myungjin Park girişinde bulundu.
Şüphelinin bıçaklandığı söyleniyor.
Şüpheli muhtemelen uyuşturucu etkisinde ve silahlı olabilir.
Bütün birimlere.
Kaçak şüpheli, Insung Şehir Polisi'nden Memur Yoon Dong-ju.
Tekrarlıyorum, Memur Yoon Dong-ju.
Şüpheli, Eungcheon-dong'a kaçarken görüldü.
Bölgeden destek istiyoruz.
Memur Yoon'a çarpmamak için araçlar kaza yaptı…
POLİS
POLİS, KAÇAK POLİS YOON'UN PEŞİNDE
ZAFER SPOR SALONU
Şu kavşağa bakabilir miyiz?
Neredesin be Dong-ju?
AMİR GO MAN-SIK
Evet amirim.
Çavuş Kim, olayları gördün mü?
Okuyordum tam. Ne oldu?
Dong-ju'yu diğerlerinden önce bulmalıyız.
Myungjin-dong'dan Eungcheon-dong'a doğru ilerliyor. Bir bakacağım.
Ben de geliyorum.
Sessizce gitse iyiydi ama ortalığı karıştırdı.
Eğer isteği buysa…
…ben de gürültülü olurum.
Bu adamı gördünüz mü?
Hayır.
Ne oldu? Dong-ju'yu buldun mu?
Daha değil.
Bu arada, Insung tam bir kaosta.
Biliyorum zaten!
Bilmiyorsun bence. Min Ju-yeong, Dong-ju'nun kafasına büyük para koydu.
-Buraya patron. -Bir dakika.
-Bilgisi sağlam mı? -Evet patron.
Önce onu bulmamız lazım.
Hiç merak etme patron.
Böyle gitmez. Voliyi vurmamız lazım.
Bütün çeteler, hatta Insung'un sokak serserileri bile
şu an Dong-ju'nun peşinde.
-Evet! -Yapalım şu işi!
Yüz milyon won!
-Öldürelim! Yüz milyon won! -Bu arada yakışıklı adammış.
YOON DONG-JU / 32 YAŞ
Bilgileri paylaşıldı.
Bilgiler geldi!
Kazanalım şu 100 milyonu!
Ekibi toplamaya gidiyorum!
Lanet olası sokak serserileri.
Böyle bir şeyi
kabul edebilir miyim, bilmiyorum.
Neden? Sahte mi sanıyorsun?
Ondan değil.
Bunun tuhaf bir gücü var.
Özel bir şey değil ama bunu taktığımda önemli biri gibi hissediyorum.
Başım biraz daha dik duruyor.
Bir sorum olacak.
Karşılığında istediğiniz bir şey var mı?
Bir şey yapma.
Tek isteğim bu.
Hiçbir şey yapma.
MYUNGJIN-RO
Buk-dong'dan Myungjin-dong'a,
sonra Eungcheon-dong…
Kapı açıldı.
Kapı kapandı.
Yoon Dong-ju.
Yoon Dong-ju!
Yoon Dong-ju.
Yoon Dong-ju, uyan!
Yoon Dong-ju, kalk.
Seni kaldıralım. Hadi.
Kalk.
Ne yapıyorsun?
Onu bırak, yoksa ölür.
Dong-ju.
İyi misin?
Merhaba iyi çocuk.
Yoon Dong-ju, iyi misin?
Hastaneye götür, midesi yıkansın.
Tekrar şoka girerse dayanamaz.
Hadi. Gidelim.
ÇAVUŞ KIM JONG-HYEON
Buldun mu onu? Durumu nasıl?
İyi değil. Hemen hastaneye gitmemiz lazım.
Üniversite Hastanesi olmaz. Polisler her yerde.
-Seongjin'de buluşalım. -Tamam, 20 dakikaya geliyorum.
Yoon Dong-ju, iyi misin? Yoon Dong-ju!
Müsaade var mı?
O küçük köpeği bana ver!
Bırak şerefsiz herif!
Hey! Ne yapıyorsun?
Buraya gel!
Geldi.
Yemeğimiz geldi. Git de al.
Çabuk ol.
Yağmurlu bir günde jjamppong gibisi yok.
Selam.
Ne?
Merhaba.
Ne oluyor? Neden hâlâ gelmediniz?
Amirim, galiba Insung'dan çıkamayacağız.
Saldırıya uğradık.
Dong-ju'nun durumu kötü.
Ne yapalım peki?
HANO CAM
KIM JONG-HYEON
Lanet olsun.
Ne oldu?
E? Karar verdin mi?
Sekreter Kim'den yollamanı söylemiştim.
İlla rahatsız mı edeceksin?
Arabana ne oldu?
Bu…
Bu şerefsizi neden buraya getirdin?
Neyin peşindesin?
Bize yardım et.
Kalacak yer ve doktor lazım.
Lanet olsun.
Kurşun beynine zarar falan mı verdi?
Burası savcılık ofisi ve ben de bir savcıyım.
Suçluya yardım etmemi mi istiyorsun?
Hastanede bana verdiğin belgeyi imzaladım.
Bütün paylarımı sana bırakacağım.
HİSSE FERAGAT SÖZLEŞMESİ
AKTARAN: KIM JONG-HYEON AKTARILAN: KIM SEOK-HYEON
Hâlâ bela oluyorsun, değil mi?
Hep aynısın.
ALIKONULMUŞTUR
İç organlarındaki hasar ciddi.
Detaylı bir muayene lazım.
Benim de kaçırdığım şeyler olabilir.
Yakından takip edin.
Tamam.
Kanamayı durdurdum
ama madde tamamen temizlenmeden toparlanması zor olacak.
Olabildiğince erkenden hastaneye gidin.
Durumu kritik.
Tamam.
Teşekkürler. İyi geceler.
Sağ olun.
Kardeşin, biliyorum ama bize zarar verdi.
-Güvenebilir miyiz? -Evet.
Kaybedeceği bir anlaşmaya asla girmez.
Üç gününüz var. Elimden bu kadarı geliyor.
Onca şeyden vazgeçmene değer mi ama?
Dong-ju.
Buradayım.
Bana bak.
Dong-ju.
Lütfen bana bak.
Yoon Dong-ju.
İyileşeceksin.
Dayan sadece.
Bir şeyin kalmayacak.
Toparlayacaksın.
Bir şeyin…
Bir şeyin yok.
Üzgünüm.
Hepsi benim suçum.
Yanında olmalıydım ama aptal bir kredi yüzünden gittim.
Nasıl senin suçun oluyor? Yeter. Kendini üzüp durma.
Böyle kaçak mı olması gerekiyor?
Dong-ju için tankla tüfekle saldırıyor.
Öldürene kadar durmayacak.
Bu iş sadece Min Ju-yeong'u yakalarsak biter.
INSUNG ŞEHRİ ALTINKAPI İNŞAAT ALANI
Hey, dur!
Dae-yong, bize yardım et.
Nereye gidiyorsunuz?
Yardım edin!
Han-na son zamanlarda neyi araştırıyordu?
Neden ona söyledin?
Anlaşma tamamlandı, yani sözümü tutmam lazım.
Ne oldu?
Aç şu telefonu rehinci!
Sonsuzluğa kadar kaç.
Durursan ölürsün.
Bunu yapabilir misin?
Bir dövüşü başlatıyorsan iyice düşünmelisin.
Otuz saniye.
Doldur.
Başla.
Tetiği çekip
sessizliği bozma vakti geldi.
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal düşünmelisin.