(ตัวละคร สถานที่ องค์กร เหตุการณ์ และกลุ่มคนเป็นเหตุการณ์สมมติ)
(การถ่ายทำนักแสดงเด็กและสัตว์ อยู่ภายใต้เงื่อนไขความปลอดภัย)
นักกีฬาชินแจฮงจากเมืองอินซอง กำลังก้าวออกมาเพื่อขว้างครั้งที่ห้าครับ
ฝนที่ตกหนักในวันนี้คงทำให้นักกีฬา ที่ออกไปทำการแข่งขันลำบากกันนะครับ
ครับ ต้องเป็นแบบนั้นแน่นอน
นักกีฬาชินแจฮงกำลังเตรียมตัว ขว้างครั้งที่ห้าอย่างใจเย็นครับ
(อินซอง)
เยส!
ฟาวล์!
- ฟาวล์อีกแล้วครับ - ทำไมล่ะ
- ผมไม่ได้ล้ำเส้นสักหน่อย! - ดูบนหน้าจอก็เหมือนจะไม่ฟาวล์นะครับ
เป็นการเตือนที่แปลกครับ
นักกีฬาชินแจฮงรวบรวมสติกลับมาได้ ขณะที่เตรียมตัวขว้างครั้งที่หกครับ
ฟาวล์!
(ตอนที่ 12 ฟาวล์)
ขนอันนี้ขึ้นไป
มาแล้วเหรอ
วันนี้ทำได้ดีมาก
ปลอมบัญชีนำเข้าเหมือนที่ทำมาตลอดต่อไปนะ
ฉันบรรยายไม่ถูกเลยว่ามันอุ่นใจแค่ไหน ที่มีคนไว้ใจได้อย่างนาย
ทำงานอยู่ที่กรมศุลกากรเกาหลี
ว่าแต่ทำไมนายถึงไม่ใส่นาฬิกาที่ฉันให้ล่ะ
เพราะมันมีค่าเกินไปน่ะครับ
มันเป็นของปลอม
เป็นไปไม่ได้
ช่วยดูอีกครั้งได้ไหมครับ
จะให้ฉันดูอีกสิบครั้งก็ได้แต่คำตอบก็ยังเหมือนเดิม
สีของคิวบิกเซอร์โคเนียมันแปลกไป
ถ้าไม่เชื่อฉัน งั้นก็ไปให้ร้านอื่นตีราคาสิ
ของแท้
แค่มองครั้งแรกก็รู้แล้ว
ก็ถูกนะครับ
แค่มองก็รู้ได้เลย
ฉันคิดแต่จะเติมตู้คอนเทนเนอร์นี้ให้เต็ม
แต่ไม่เคยคิดเลยว่าจะได้เห็นมันว่างเปล่า
ฉันขอโทษที่ประเมินนายต่ำไป
ให้ฉันขอโทษนายเถอะ
ไม่เป็นไร ฉันต่างหากที่ควรขอโทษ
ฉันเอาเงินที่แกสะสมมาทั้งชีวิต จากการก่อเรื่องชั่วๆ มาเยอะไปนี่นา
แต่แกก็กล้าไม่เบาเลยนะ
แกใช้ชีวิตอยู่ ทั้งที่ซ่อนเงินไว้มากมายขนาดนั้นได้ยังไงกันนะ
แค่ทำงานหนักสักสองสามปี
แล้วนายก็จะสามารถเติมตู้นี้ให้เต็ม
ด้วยสินค้าของนายได้
ตอนแรกฉันก็กลัว
แต่อย่างที่เห็น
พอเราร่ำรวยเกินกว่าจะจินตนาการได้ ความกลัวทั้งหมดของเราก็จะหายไป
ทีนี้ก็จะทำได้ทุกอย่าง
แต่ถึงอย่างนั้นมันก็น่าเบื่อได้
แล้วนายก็ปรากฏตัวขึ้นมาและทำให้ฉันสนุกขึ้น
ตอนเห็นนายดิ้นรนเหมือนหมาข้างถนน มันทำให้ฉันรู้สึกเห็นใจ
และฉันยังเห็นตัวเอง ในความเด็ดเดี่ยวของนายด้วย
แกคิดว่าเราเหมือนกันเหรอ
ให้ตายสิ ฟังแล้วอารมณ์เสียว่ะ
นี่
แกคงจะช็อกหนักน่าดูสินะ ถึงได้พูดเพ้อเจ้อแบบนี้
ไม่ใช่
ฉันรู้สึก…
ดีสุดๆ เลย
มันรู้สึกเหมือนฉันได้กลับไป ในตอนที่ทุกอย่างเริ่มต้นเลยละ
ผมคิดว่าตัวเองรออีกสองสามปีไม่ไหวหรอกครับ
เพราะผมอยากได้ของจริง
ตอนนี้เลย
ขอบใจนะ
แกรู้สึกดีเหรอ
งั้นก็ดีแล้ว
กินข้าวให้อิ่มๆ ด้วยละ
แกต้องทำให้ท้องอิ่มเข้าไว้จะได้ไม่เป็นลม
แล้วก็กินแตงกวาด้วยละ
ฉันจะไล่ต้อนแก
ให้แกจนมุมกว่าเดิม
ตกลง ฉันจะตั้งตารอ
ตำรวจเข้ายึดเงินสดที่ถูกซ่อนไว้ ในลานตู้คอนเทนเนอร์ครับ
เงินจำนวนมหาศาลนี้ ใส่ในตู้คอนเทนเนอร์ 40 ฟุตได้จนเต็ม…
มัดธนบัตร 50,000 วอนวางซ้อนกันจนปริ่มตู้
มีน้ำหนักรวม 26 ตัน
สิ่งที่น่าตกใจกว่านั้น คือไม่ได้มีตู้คอนเทนเนอร์แบบนี้แค่ตู้เดียวค่ะ
จำนวนที่ยึดมาได้นับว่าเป็นจำนวน ที่ไม่เคยมีมาก่อนในประวัติศาสตร์ของประเทศ
เรากำลังพบว่าเกิดการโจรกรรมติดๆ กัน โดยพุ่งเป้าไปที่ตู้คอนเทนเนอร์ครับ
ขณะที่มีข่าวลือแพร่สะพัดไปว่า ยังมีเงินที่ซ่อนอยู่อีก
การพยายามโจรกรรมคล้ายๆ กันนี้ เกิดขึ้นต่อเนื่อง…
ตอนนี้กำลังมีการสืบสวน เนื่องจากทางตำรวจสงสัยว่าเงินที่ถูกเก็บไว้นี้
เป็นทรัพย์สินที่ได้มา จากการพนันและการค้ายาเสพติดค่ะ
ผู้บัญชาการครับ
เอาไอ้โทรศัพท์เฮงซวยนั่น…
ฉันบอกให้โอนทุกสายไปที่อื่นไง
ท่านต้องรับสายนี้ครับ
จากสำนักงานประธานาธิบดีครับ
(สำนักงานตำรวจนครบาลอินซอง ห้องผู้บัญชาการ)
(สำนักงานตำรวจนครบาลอินซอง)
- ฮัลโหล - นายอยู่ไหน
ทำไมนายถึงไม่ยอมรับสาย
ผู้บัญชาการกำลังตามหานายอยู่
พาเด็กๆ ของนายมาที่สำนักงานเดี๋ยวนี้เลย
โทษที แต่ฉันขอลางานไปเมื่อวานแล้ว
เด็กๆ ของฉันก็ด้วย บอกท่านซะว่าจะติดต่อเราไม่ได้ไปหนึ่งอาทิตย์
ล้อเล่นหรือไง รู้ตัวไหมว่านายทำอะไรลงไป
สำนักงานประธานาธิบดีถึงกับโทรมาเลยนะ!
โอ้โฮ ดูเหมือนผู้บัญชาการของเรา จะได้เป็นดาวดังระดับประเทศแล้วสินะ
ขอโทษนะ ตอนนี้ฉันต้องไปจองตั๋วเครื่องบิน
โธ่เอ๊ย โทรศัพท์ฉันเป็นอะไรเนี่ย
ฮัลโหล ฮัลโหล… อ๊ะ… บาย!
นี่มันโคตรบ้าเลย กว่าจะนับเงินหมด ใช้เวลาทั้งวันแน่เลย
กระต่ายทองยอมให้การเป็นพยาน ในทุกคดีที่เกี่ยวข้องกับมินจูยองแล้วครับ
เขาจะถูกส่งตัวไปที่เอสพีโอเพื่อสอบปากคำ
ดีเลย
ถ้าออกจากอินซองได้ เขาก็จะปลอดภัย
ผู้บัญชาการและนายกเทศมนตรีต่างก็กลัวหัวหด
มินจูยองเองก็จะลงมือทำอะไรไม่ได้ง่ายๆ
(ร้านไส้อ่อนวัว เดอะแวลลีย์)
เถ้าแก่เนี้ย ขอไส้อ่อนวัวที่สดที่สุดให้เราด้วยครับ
- วันนี้เราจะกินให้พุงแตกเลย - มาอีกแล้วเหรอคะ
ว่าแต่ทำไมถึงมีแค่สี่คนล่ะ
คนตัวใหญ่ๆ หายไปไหน
เห็นมาด้วยกันตลอดนี่นา
- งั้นก็เซตสเปเชียลสำหรับสี่คนนะ - ครับ
- โต๊ะนี้เซตสเปเชียลสำหรับสี่คน! - ได้ค่ะ
ถ้าพี่แจฮงมาด้วยก็คงจะดี
ดูจากที่ไม่รับโทรศัพท์แล้ว เขาคงยุ่งน่าดู
ได้คุยกับเขาหรือยังครับ
ก็… คุยแล้วละ
แต่เขาดูยุ่งจริงๆ นั่นแหละ ไว้คราวหน้าเขาค่อยเข้าร่วมกับเราก็ได้
แต่มันก็น่าเสียดายนะคะ
ใช่ว่าเราจะไม่ได้เจอเขาอีกสักหน่อย
ชวนให้ร้อนรุ่มใจจริงๆ วันนี้มาดื่มกันดีกว่า
- เราขอโซจูด้วยได้ไหมครับ - ได้ค่ะ
(หยุดที่เส้นหยุด เขตโรงเรียน)
คุณนี่แสบไม่เบาเลยนะ
ฉันไม่รู้มาก่อนเลยว่าคุณมีเงินเยอะแบบนั้น
คุณยังมีอีกเท่าไรกันแน่
ไม่รู้สิ ฉันไม่เคยนับน่ะ
เดาว่าฉันคงมีเยอะละมั้ง
เราน่าจะถอนฟันไอ้กระต่ายทองออกมาให้หมด
แล้วจะทำยังไงกับเงินที่นายติดพวกเราอยู่
นายบอกให้เราเชื่อในเงินและเราก็เชื่อ
แต่ตอนนี้พวกเราต้องเชื่ออะไรล่ะ
ไม่ต้องห่วงครับ
คุณจะได้รับเงินตามสัญญา
เราจะเชื่อนายได้ยังไง
ไอ้พวกตำรวจมันเที่ยวสืบค้นทั่วไปหมด
เงินพวกนั้นก็ถูกเอาไปจนเกือบหมด
นายไม่เหมือนเดิมเลยสักนิด
ฉันไม่รู้หรอกนะว่าเมื่อก่อนคุณเป็นยังไง
แต่ฉันผิดหวังแฮะ
นี่ เธอจะไปไหนน่ะ
ฉันไม่อยากผิดหวังไปมากกว่านี้ เพราะงั้นฉันขอจบแค่ตรงนี้ดีกว่า
ฉันขอถอนตัว
ฉันอยากขยายเวลา…
สัญญาของเรา
พูดอะไรของคุณน่ะ
คุณมีแคนดี้เยอะพอแล้วนี่นา
เราได้รับคำสั่งซื้อมาเพิ่ม
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับฉันล่ะ
ไปจัดการส่วนที่เหลือเองสิ
ถ้าเธอไปตอนนี้
ฉันรับประกันความปลอดภัยของผู้หญิง ที่เธอตามหาไม่ได้หรอกนะ
อย่าไปยุ่งกับเธอ
จำที่ฉันเคยบอกเอาไว้ด้วย
นังนั่นเป็นของฉัน
เฮ้ย พอได้แล้ว
ถ้าไม่ปล่อยเธอ ข้อตกลงของเราก็จบลงเพียงเท่านี้
ถ้านายขยับนิ้วนั่น ชีวิตของนายก็จะจบลงตรงนี้
บ้าไปแล้วเหรอ
ยังหรอก
แต่ฉันกำลังจะบ้า
เหมือนที่ฉันเคยเป็นสมัยก่อน
นายควรทำแบบนี้ตั้งแต่แรกแล้ว
ที่รัก
ที่รัก ผมกลับมา…
ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะ ผู้หมู่ชิน
ไปกินข้าวเย็นสิ
พวกเขารออยู่ข้างนอกตอนที่ฉันเลิกงานกลับมาน่ะ
วันนี้คุณน้องสะใภ้อยู่เฉยๆ ผมจะจัดการทุกอย่างเองครับ
แค่นี้ฉันก็รู้สึกผิดมากแล้วค่ะ
ไง
ผมซื้อของเล่นที่พวกเด็กๆ น่าจะชอบมาน่ะครับ
หวังว่าจะไม่เป็นไรนะครับ
ยิ่งกว่าไม่เป็นไรซะอีก ว่าแต่นายมาทำอะไรที่นี่
ดงจูอยากมาน่ะครับ
- มาพักกินขนมกันดีกว่า - มานี่เร็ว
คงเหนื่อยใช่ไหมล่ะคะ
ขอบคุณครับ
มันสดชื่นจริงๆ ครับ
(ตำรวจสืบสวน เงินสดที่พบในลานตู้คอนเทนเนอร์ท่าเรือ)
นายลาออกจากงานพาร์ตไทม์ดีไหม
ถ้าถูกจับได้และถูกลงโทษทางวินัย มันจะเป็นเรื่องใหญ่เอา
เห็นด้วยเหรอครับ
ฉันก็ต้องเห็นอยู่แล้วสิ
นายตัวใหญ่เหมือนภูเขาแบบนั้น จะมองไม่เห็นได้ยังไงล่ะ
ผมขอโทษที่ไม่ได้เข้าร่วมนะครับ
ไม่มีอะไรต้องขอโทษหรอก พวกเรารู้สถานการณ์ของนายกันหมด
เพราะงั้นอย่าพูดแบบนั้น
ถ้านายเข้าร่วม อะไรๆ อาจจะแย่ลงสำหรับนายก็ได้
ถ้าผิดพลาดขึ้นมา ครั้งนี้ไม่จบแค่การลงโทษทางวินัยแน่
ดูสิ สองคนนี้ไม่สนเรื่องการเลื่อนขั้น
ส่วนหมอนั่นรวยอยู่แล้วเพราะงั้นไม่เป็นไรหรอก
ส่วนฉันก็แย่อยู่แล้ว
ไว้ทุกอย่างดีขึ้นเมื่อไร นายค่อยมาทำด้วยกันก็ได้
ผมทำเรื่องขอย้ายไปจังหวัดคังวอนแล้วครับ
เห็นว่าเขามีบ้านพักให้ด้วย
- คุณคนขับครับ - ครับ
ผมต้องไปไหนครับ คุณลุง
จังหวัดคังวอนมันไกลเกินไป
ผมต้องไปไหน…
ไว้เจอกันนะครับ
ดงจู
ขอบใจนะ
เรื่องอะไร
เรื่องที่ไม่ถามอะไรฉันเลยน่ะ
(เทศกาลกีฬาระดับชาติ 2013 ตกรอบ ชินแจฮง อินซอง)
ขอบใจที่อยู่กับฉันตรงนี้ โดยที่ไม่พูดอะไรออกมานะ
เดิมทีผมก็เป็นคนที่คิดถึงคนอื่นอยู่แล้ว
ไว้ผมจะโทรหานะครับ
ขอบใจนะ กลับบ้านปลอดภัยล่ะ
ไว้ฉันจะโทรหานะ นายกลับไปก่อนเถอะ
ว่าไงนะ
ฉันมีเรื่องจะคุยกับรุ่นพี่จงฮยอนน่ะ
เรื่องอะไร
ไว้เดี๋ยวฉันโทรหา ไปเถอะ
ก็ได้
อย่าลืมโทรมานะ
ไว้เจอกัน
รุ่นพี่จงฮยอน
เหมือนฉันจะไม่เคยพูดเรื่องนี้กับรุ่นพี่มาก่อน
- ฉัน… - ฮันนา
พอดีตอนนี้ฉันค่อนข้างเหนื่อย
ไว้เราค่อยคุยกันทีหลังได้ไหม
ฉันกำลังไปอยู่นี่ไง ให้ตายสิ
จะรีบอะไรกันนักกันหนา
ทำไมถึงมาช้านักล่ะ
อะไรกันครับ
พอตอนนี้ผมเสียเงินไปหมดแล้ว
คุณเลยคิดว่าผมไม่มีอะไรให้ปอกลอกงั้นเหรอครับ
ท่านอธิบดีอัยการภาคที่อายุน้อยที่สุดของเรา
เพราะสำนักงานอัยการสูงสุด เข้ามาดูเองต่างหากครับ
ผมไม่เคยคิดแบบนั้นเลยนะครับ
ใช่ไหมล่ะครับ
แน่นอนสิครับ
ผมจะลืมความใจดีของท่านได้ยังไงล่ะครับ
คุณเกือบทำร้ายความรู้สึกของผมซะแล้ว
ท่านอธิบดีอัยการภาคแสนฉลาดของเรา
อย่าลืมนะ…
ว่าเงินนั่นไม่ใช่สิ่งเดียว…
ในคลังอาวุธของผม
ครับ ท่าน
- คืนนี้เรามีแขกพิเศษแท้ๆ - ไม่ครับ ไม่เลย
ผมขอโทษที่ทำให้บรรยากาศตึงเครียดด้วยนะครับ
- นั่งสิครับ - นี่
จะไปไหนล่ะ ไปนั่งเถอะ ไม่เป็นไรหรอก
ฉันต้องใช้อะไรอีกนะ
โธ่เอ๊ย เอาอีกแล้ว
บ้าฉิบ
(ซาลาเปา)
ขอร้องละ ไม่เอาน่า!
เตรียมจะส่งมอบงานแล้วเหรอเนี่ย
ค่อยๆ ทำเถอะ ยังมีเวลาอีกตั้งสองสามวัน
เราต้องไปกินเลี้ยงทีมก่อนนายไปด้วยนะ
ครั้งนี้นายต้องมาด้วย
ครับ ผมจะไป
(ความช่วยเหลือด้านสินเชื่อสำหรับนักกีฬา)
(คำขอสินเชื่อของคุณได้รับการอนุมัติแล้ว คณะกรรมการกีฬาเกาหลี)
ขอโทษนะครับ
ผมขอใช้วันลาพักร้อนที่เหลืออยู่ได้ไหมครับ
โน้ตบุ๊กสี่ เก้าอี้สำนักงานสาม โต๊ะประชุมหนึ่ง
เครื่องกรองน้ำหนึ่ง กระดานเกมโกะหนึ่ง กระดานหมากรุกหนึ่ง
กาแฟ เครื่องดื่มฟรี กระดาษชำระไว้เช็ดขี้ในห้องน้ำก็ฟรี
ค่าอินเทอร์เน็ต ค่าไฟ…
เอาละ นี่คือทั้งหมดที่นายติดฉัน
ทำไมถึงใจดำแบบนี้นะ
ค่าอาหารเหรอ
ตอนนี้ฉันไม่มีเงินสักแดง
ที่ฉันมาเกาะที่นี่กินเพราะไม่มีเงินทุนสักสลึง!
ฉันรู้ว่านายมีเงิน
นายแอบเอาเงินค่าปฏิบัติการของอาร์ไอยูมานี่นา
ฉันเป็นเครือข่ายข้อมูลนะ
ระวังคำพูดหน่อย
ฉันเป็นตำรวจที่มือสะอาดและมีคุณธรรม
ฉันลดให้แล้วเพราะงั้นรีบโอนเงินมาให้ฉัน
ก่อนที่ฉันจะเตะนายออกจากที่นี่
เขาจำเป็นต้องตาแหลมขนาดนี้เลยเหรอ
นายทำอะไรน่ะ
นี่ ฉันถามว่าทำอะไร
อ๊ะ มาแล้วเหรอ
ทำไมเมื่อคืนนายไม่รับโทรศัพท์ล่ะ
ฉันหลับไประหว่างที่รอเธอโทรมาน่ะสิ
พวกเธอคุยอะไรกันถึงได้นานขนาดนั้น
นายจะอยู่ที่นั่นต่อไปเรื่อยๆ เหรอ
ว่าไงนะ
ฉันบอกให้นายมาอยู่กับฉันแต่นายก็ยังไม่มา
ไปเปลี่ยนเสื้อเถอะ มันมีอะไรเปื้อนอยู่
ฉันคงทำกิมจิหกใส่ตัวเอง
ยุนดงจู
ว่าไง
ครั้งนี้อะไรอีกล่ะ
นายแน่ใจนะว่าหมอบอกว่านายไม่เป็นไรน่ะ
แน่นอนสิ
ถ้าครั้งนี้นายยังไม่มาอีก ฉันจะไม่ให้นายเข้าบ้านฉันอีกเลย
เข้าใจแล้ว ฉันจะเก็บกระเป๋า ไปกันเถอะ
(อินซอง โรงรับจำนำ)
- คู่ชายหญิงหน้าตาขี้เหร่… - มาพร้อมกันด้วยแฮะ
- ดูนี่สิ - มาแล้วเหรอ
ฮันนาฝั่งนั้น ดงจูนั่งฝั่งนี้
มาจัดของพวกนี้ให้ตอนไหนเนี่ย
รุ่นพี่จงฮยอนยังไม่มาเหรอคะ
เขาไปสืบนู่นนี่อยู่เพราะงั้นเขาคงไม่มาสักพักน่ะ
ในระหว่างนั้นพวกเราควรมุ่งไปที่การรวบรวม
หลักฐานกับคำให้การที่พิสูจน์ความผิดของมินจูยอง
แล้วเอกสารคดีของอาร์ไอยูกับสน.ซอบูล่ะครับ
เดี๋ยวมีคนเอามาให้
ให้ตายสิ ตายยากจริงๆ
อะไรกันเนี่ย
พี่แจฮง!
พอดีฉันมีเวลาว่างนิดหน่อยน่ะ
ผมจะช่วยให้ได้มากที่สุดก่อนจะย้ายไปครับ
ดีเลย เราต้องการทุกความช่วยเหลือที่หาได้พอดี
- มาทำให้จบก่อนวันลาของเราจะหมดกัน - ที่นี่แคบจะตายอยู่แล้ว
ฉันจะเก็บค่าใช้จ่ายของคนที่มาเพิ่ม
นั่งตรงนี้หรือตรงนั้นก็ได้
นายเป็นคนกินแต่ฉันจ่ายงั้นเหรอ
ว่าไง แดยง
ว่าไงนะ
ที่ไหน
(ห้ามเข้า เส้นกั้นตำรวจ กำลังสอบสวน)
ให้พวกเขาเข้ามา
นี่มันอะไร เกิดอะไรขึ้น
ท่านครับ
ไอ้นี้ทำให้เธอกลายเป็นแบบนี้ ภายในเวลาไม่ถึงสิบนาที
มันคนละระดับกับเมื่อก่อนเลย
วันนี้เราจับผู้เสพยาที่ศูนย์การค้ามยองจินได้ครับ
ช่วงนี้มันแพร่กระจายไปทั่วอินซองเลย
มินจูยองคงอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้สินะครับ
ไอ้สารเลวนั่น
แต่ทำไมล่ะ เพราะต้องการเงินงั้นเหรอ ทำไมต้องขายให้เด็กๆ ด้วย
เธอได้ยามาจากไหน
มีการจัดส่งผ่านแอปข้อความครับ
พวกเขากำลังค้นข้างในดูว่ามีอีกไหม
เธออายุเท่าไรครับ ยังดูเด็กอยู่เลย
อายุ 16
อายุเท่าจองอาเลย
เจออะไรไหม
คุณครับ
นี่ เธอใช่ไหม
นี่!
ตอนนี้ถึงขั้นขายให้เด็กๆ แล้วเหรอ
แบบนั้นมันไม่เกินไปหน่อยเหรอ
นายพูดถูก
มันเกินไปใช่ไหมล่ะ
- ฉันไม่หลงกลซ้ำสองหรอก ลุก - ฉันต้องการอันนั้น
นี่ เลิกแสดงละครได้เลย ลุกขึ้นมา
ช่วยเอานั้นมาให้ฉันที
ขอร้องละ
(ยาฉีดกลูคากอน สำหรับน้ำตาลในเลือดต่ำฉุกเฉิน)
นี่ ลุกขึ้นมา
เข็มอยู่ไหน
นายเก่งเรื่องการดูแลคนไข้จังเลยนะ
ซอรี
เธอควรพูดแบบนั้น
กับเหยื่อการกระทำเลวๆ ที่เธอกับพวกของเธอก่อ
เพราะงั้นเก็บไว้เถอะ
ใส่กุญแจมือเธอซะ
ในที่สุดเราก็จับผียาบ้าได้
- ไปกันเถอะ - ครับ
ไปเร็ว
- ผมจะตรวจสอบดูแล้วติดต่อไปนะครับ - ครับ
(รับใช้ประชาชน สำนักงานอัยการ)
ครับ หัวหน้าทีม
ผมเพิ่งพบกับหัวหน้า ของกองสืบสวนอาชญากรรมครับ
กระต่ายทองจะถูกส่งตัวมาที่เอสพีโอในโซลพรุ่งนี้
- ผียาบ้าเหรอครับ - ใช่แล้ว
ไว้นายกลับมา ฉันจะเล่าให้ฟังเพิ่ม
ทำได้ดีมาก กลับมาดีๆ นะ
เราจะจัดการที่นี่เพราะงั้นพาตัวเธอไปดีๆ ล่ะ
- ครับ - ขอบคุณครับ
นั่นผียาบ้าไม่ใช่เหรอครับ
ดงจูทำสำเร็จครั้งใหญ่เลย
นายสังเกตเห็นเธอได้ยังไง
พวกนายสองคนไปศูนย์การค้ามยองจินนะ
ดูเหมือนว่ามินจูยองกำลังกระจายยา
ใครบางคนต้องเห็นหน้าพวกที่มาส่งของแน่
- ลองไปสืบดูที - ครับ
จริงสิ เมื่อเช้านี้ทางสน.ซอบูติดต่อมา
เห็นว่านักขนของเถื่อนที่แขวงซองแน ที่เคยค้าขายกับมินจูยองมามอบตัวครับ
และตอนนี้สารวัตรคังกำลังสอบปากคำเขาอยู่
พวกของมินจูยองกำลังเริ่มหันหลังให้เขาแล้วสินะ
ฉันจะไปสน.ซอบูสักหน่อย
ไว้เราจะติดต่อไปนะครับ
ไปกันเถอะ
หมายเลขที่ท่านเรียกไม่สามารถติดต่อได้ ระบบจะนำท่าน…
พวกเขาไม่แม้แต่จะรับโทรศัพท์
นี่มันน่าสมเพชชะมัด
เหมือนพวกที่แขวงซองแนจะหันหลังให้เราแล้ว
นายจะนั่งอยู่ๆ ไม่ทำอะไรเลยเหรอ
ไม่ครับ
แบบนั้นพวกเขาก็จะเห็นว่าผมง่ายน่ะสิ
ตอนนี้ดงจูของเรากำลังทำอะไรอยู่ครับ
สวัสดีครับ ไม่ทราบว่าเคยเห็นอะไรแบบนี้ไหมครับ
ไม่ครับ
- คุณครับ เคยเห็นลูกอมหน้าตาแบบนี้… - ฉันไม่รู้อะไรทั้งนั้นแหละ
มันอาจจะถูกซ่อนไว้ในนี้ก็ได้
มันจะไปอยู่ในนั้นทำไมล่ะครับ
วันนี้เราไม่มีดวงเลย
การเตรียมตัวโยกย้ายไปได้สวยหรือเปล่า
- ดี ฉันขอโทษที่ช่วยอะไรไม่ได้มากนะ - ไม่เป็นไรหรอกครับ
- เข้าไปในนี้กันเถอะ - ได้
สวัสดีครับ
ไม่ทราบว่าเคยเห็นแคนดี้แบบนี้ หรือห่อแบบนี้หรือเปล่าครับ
(การอนุมัติสินเชื่อเมื่อเช้านี้ถูกยกเลิก เนื่องจากเหตุสุดวิสัย)
สวัสดีครับ ไม่ทราบว่าเคยเห็นแคนดี้แบบนี้ หรือห่อแบบนี้หรือเปล่าครับ
ฉันคิดว่าไม่เคยนะคะ
- เป็นอะไร มีเรื่องอะไรหรือเปล่า - เปล่า ไม่มีอะไรหรอก
ดงจู ฉันขอตัวสัก 30 นาทีได้ไหม
ได้สิ ผมแค่ต้องตรวจสอบพื้นที่แถวนี้
ขอบใจ ขอโทษด้วยนะ
ไม่เป็นไร
- เดี๋ยวฉันมา - อื้อ
ถ้าไม่อยากตายก็จอดรถซะ
ฉันก็ไม่รู้ว่าต้องบอกคุณยังไงเหมือนกัน
คำขอของคุณได้รับการอนุมัติแล้วค่ะ
แต่สมาชิกคณะกรรมการตรวจสอบคนหนึ่งบอกว่า ต้องมีข้อกำหนดเพิ่มเติม
สมาชิกคณะกรรมการตรวจสอบคนนี้คือใครครับ
เขาเป็นสมาชิกบอร์ดบริหาร
ชื่อของเขาคือซีอีโอโอจงกูค่ะ
เข้าใจแล้วครับ
(ซีอีโอโอจงกู)
(พบนักเรียนม.ต้นเสียชีวิต หลังจากกิน "แคนดี้")
- อะไรเหรอ - "อะไรเหรอ" งั้นเหรอ
ฉันควรเป็นฝ่ายถามมากกว่านะ
ทำไมแคนดี้ถึงถูกนำไปแจกจ่าย โดยไม่ได้รับอนุญาตจากฉัน
แกบอกว่าจะขายให้คนญี่ปุ่นเท่านั้นไม่ใช่เหรอ
มีเงื่อนไขในการขายยาของฉันอยู่
ลืมไปแล้วเหรอ
ฉันบอกแล้วไงว่าห้ามขายให้ผู้หญิงกับเด็ก
ฉันจะตรวจสอบเอง อย่าเพิ่งตื่นตูมไปเลย
แกจะไปไหน!
ฉันยังพูดไม่จบ
แค่เด็กตายคนเดียว ทำไมต้องวุ่นวายแบบนี้ด้วย
นี่ ไปดูอะไรบางอย่างกับฉันกันดีกว่า
ดูอะไร
วันนี้คือบกนัล หนึ่งในวันที่ร้อนที่สุดของหน้าร้อน
เป็นวันที่เหมาะต่อการล่าหมาข้างถนน!
แม่งเอ๊ย!
ปล่อยมันไป
พอแล้ว ทำได้ดีมาก
เฮ้ย ดงจู
หยุดวิ่งไปมาได้แล้ว
หัวแกเลือดออกนะ
แกพยายามจะหนีอีกแล้วเหรอ
แกต้องผ่านฉันไปก่อนถึงจะทำแบบนั้นได้
แต่คิดว่าสภาพแบบนั้นแกจะเอาชนะฉันได้เหรอ
ฉันจัดการแกได้ไม่มีปัญหาอยู่แล้ว
- ไอ้เด็กเวรนี่ - ไอ้สารเลว
แม่งเอ๊ย
ทำไมไอ้สารเลวพวกนี้
ถึงคิดว่าฉันหัวอ่อนกันนักวะ
หมัดฮุคขวาเขาต่อยกันแบบนี้
วิ้งเลยใช่ไหมล่ะ
เฮ้ย ระวังความดันเลือดของตัวเองหน่อย
ถ้ายังทำแบบนี้
แกจะทำลายประสาทตาตัวเอง
และตาบอดเอา
พูดเรื่องบ้าอะไรของแกวะ
ทำไม
คิดว่าฉันไม่รู้เหรอ
ฉันรู้ว่าแกมีอาการเมาหมัด
ไอ้เบื๊อกนี่
ฉันเคยเป็นโคชแกมาก่อนนะ จำได้ไหม
ฉันก็ต้องรู้แน่นอนอยู่แล้ว
ฉันรู้ตั้งแต่ปี 2018 แล้ว
แกอยากได้เหรียญทอง กับเงินบำนาญที่มากับเหรียญ
เพื่อจ่ายค่าผ่าตัดให้ไอ้กยองอิล
แกเลยกินยาแก้ปวดแล้วขึ้นสังเวียนไปชกนี่นา
แค่ดูแลเขายังไม่พอสำหรับแกสินะ
ตอนนี้แกเลยมาดูแลแม่เขาด้วย
พอเห็นแกเป็นผู้ดูแลสุขภาพของเธอแล้ว น้ำตาฉันจะไหลแฮะ
มันคงเป็นเรื่องที่น่าซาบซึ้งใจมาก
ถ้าไอ้กยองอิลรู้ก่อนที่จะตาย
แกไม่คิดงั้นเหรอ
ไอ้ชาติหมา
ฉันบอกแกแล้วไม่ใช่เหรอ ว่าหมัดฮุคขวาไม่ได้ต่อยแบบนั้น
แกควรตั้งใจเรียน
ตอนที่ฉันสอนแกสิวะ ไอ้เวร
แม่งเอ๊ย
(พี่แจฮง ดงจู)
ดงจู!
ยุนดงจู!
ดงจู!
แจฮง ดงจูอยู่ไหน
ผู้หมู่ชิน
ชินแจฮง!
มันเกิดบ้าอะไรขึ้น
ขี้หมาดงจูหายตัวไป…
ระหว่างที่ผมไม่อยู่ครับ
(ซาลาเปา)
หน้าตาเละเทะหมดเลยแฮะ
นายคิดจริงๆ เหรอว่าทุกอย่างจะจบลง
หลังจากนับถอยหลังและหมดยกที่ 12
ฉันบอกแล้วไง
นายอยู่บนสังเวียนของฉัน
เราไม่ต้องการกติกาหรือกฎหมาย
เพราะฉันคือกรรมการของที่นี่
มานี่เลย
ฉันได้ยินว่านายไม่สบายหนักนี่
เห็นว่านายอาจจะจำใครไม่ได้ และแขนกับขาจะใช้การไม่ได้
ถ้าหากอาการรุนแรงกว่าเดิม
นายน่าจะเข้ารับการรักษาแทนที่จะมาไล่ตามฉัน
ฉันชักจะเริ่มรู้สึกผิดกับนายแล้วเนี่ย
ดูจากที่ฉันยังจำไอ้สารเลว ที่ฉันต้องอัดให้ตายได้แล้ว
ฉันยังปกติดี
อวดดีจริงๆ
นายไม่มีเวลาไปโรงพยาบาล
เพราะงั้นฉันคงจะต้องรักษานายเองสินะ
มานี่สิ มารักษาแกกันดีกว่า
- ปล่อยฉัน - เฮ้ย
อยู่นิ่งๆ
มันเป็นของดี
คนไข้พร้อมแล้วครับ คุณหมอมิน
- อย่าทำเชียวนะ - อยู่นิ่งๆ
มันเป็นของมีคุณภาพ ไม่ต้องห่วงหรอก
มันจะแสบนิดหน่อย
เป็นยังไง
พอได้เห็นหมาข้างถนนแล้วรู้สึกดีขึ้นบ้างหรือยัง
ใช่ ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว
ว่าแต่ใช้ไอ้นั่นกับเขาหมดเลยเหรอ
มันเกินปริมาณที่ทำให้ตายนี่
งั้นเหรอ
โธ่เอ๊ย
เหมือนฉันจะทำพลาดไปซะแล้วสิ
ฉันก็คิดอยู่ว่าบางอย่างมันแปลกๆ
ฉันเคยคิดว่าจะใส่อะไรลงไปในนี้ดี
ตอนนี้ฉันว่ามันจะเหมาะกับนายนะ
ฉันใจดีใช่ไหมล่ะ
ฉันเป็นเพื่อนแสนดีที่มอบโลงศพ ขนาดใหญ่และแข็งแรงให้นายเชียวนะ
อีกเดี๋ยวนายก็จะดีขึ้น
ที่ผ่านมาสนุกดีนะ
ขอให้เพลิดเพลินกับการเดินทาง…
ไปสู่ชีวิตหลังความตายนะ
พาตัวเขาไปที่ท่าเรืออย่างปลอดภัยด้วยครับ
อย่าฝืนออกแรง มันจะทำให้เจ็บปวดกว่าเดิม
ทนไว้สักสิบนาทีนะ
เฮ้ย ฉันไม่รู้มาก่อนเลยว่าแกมีของในตัว
แกจับมันมาได้ยังไง
ไอ้ห่านี่
มัวทำอะไรอยู่ ปิดประตูสิ!
หัวหน้าทีม
เกิดอะไรขึ้นคะ
ฉันขอโทษ ผู้หมู่จี
(ปัง)
(อันแดยง)
ไง
เราทำผียาบ้าหลุดมือไปครับ
- ผมขอโทษ - ไอ้เวรไม่มีสมองเอ๊ย!
ทำไมนายถึงทำงานตัวเองให้ดีๆ ไม่ได้วะ
จะอะไรก็ช่าง ฉันจะวางแล้ว!
เกิดอะไรขึ้นกับกล้องเบอร์หนึ่งกับห้าครับ
ทำไมภาพมันถึงหายไปล่ะ พวกมันให้คุณเท่าไร!
มองผมสิ!
ผมบอกให้มองผมไง!
ทนไว้สักสิบนาทีนะ
สิบนาที
ฉันทนได้อยู่แล้ว
อะไรวะ
เฮ้ย ทำบ้าอะไรของแกวะ!
ไอ้หมาข้างถนนสติหลุด!
เฮ้ย!
เราจะปล่อยให้หมาข้างถนน วิ่งหนีในวันบกนัลไม่ได้!
ปล่อยมันไป ยังไงมันก็หนีไม่พ้นอยู่ดี
ขอโทษนะครับ
ช่วยผมด้วยครับ ขอร้องละ!
คุณครับ ได้โปรดช่วยผมด้วยครับ
เรียกตำรวจสิ
ผู้ต้องสงสัยที่มีส่วนเกี่ยวข้อง กับการทำร้ายผู้บริสุทธิ์รอบๆ ได้หลบหนีไปค่ะ
ผู้ต้องสงสัยที่กำลังหลบหนีคือสิบตำรวจตรียุน จากสำนักงานตำรวจนครบาลอินซอง
ที่อยู่ระหว่างการพิจารณาลงโทษทางวินัย
ยาที่สิบตำรวจตรียุนใช้เป็นยาเสพติดชนิดใหม่
ที่ทำให้ติดขั้นรุนแรงและอันตรายถึงชีวิต…
แท็กซี่!
ทางเข้าสวนสาธารณะมยองจิน
พบร่องรอยผู้ต้องสงสัย ที่ทางเข้าสวนสาธารณะมยองจิน
พยานบอกว่าผู้ต้องสงสัยถูกแทง
ผู้ต้องสงสัยน่าจะมีอาการติดยาเสพติด
และมีความเป็นไปได้ที่จะมีอาวุธครับ
ขอให้ทุกหน่วยคอยเฝ้าระวัง
ผู้ต้องสงสัยที่กำลังหลบหนีคือสิบตำรวจตรียุนดงจู จากสำนักงานตำรวจนครบาลอินซอง
ย้ำอีกครั้ง สิบตำรวจตรียุนดงจูครับ
พบเห็นผู้ต้องสงสัยหนีไปที่แขวงอึงชอน
ขอกำลังเสริมจากหน่วยลาดตระเวนใกล้เคียง
รถยนต์หลายคันชนกัน เนื่องจากผู้ขับพากันหักหลบสิบตำรวจตรียุน…
(ตำรวจ)
(ตำรวจไล่ล่าสิบตำรวจตรียุนที่หลบหนี)
(โรงยิมชัยชนะ)
เราขอดูสี่แยกนี้ได้ไหมครับ
นายอยู่ไหนกันแน่ ขี้หมาดงจู
(หัวหน้าทีมโกมันชิก)
ครับ หัวหน้าทีม
จ่าคิม นายเห็นข่าวหรือยัง
ผมเพิ่งอ่านข่าวเลยครับ มันเกิดอะไรขึ้น
เราต้องหาดงจูให้เจอก่อนตำรวจคนอื่นๆ
เขากำลังมุ่งหน้าจากแขวงมยองจิน ไปแขวงอึงชอน ฉันจะตรวจสอบดู
ผมก็จะมุ่งหน้าไปทางนั้นครับ
ออกไปเงียบๆ ก็ดีอยู่แล้ว แต่เขากำลังทำให้มันอึกทึกครึกโครม
ถ้าเขาต้องการแบบนั้น…
ผมจะทำให้อึกทึกครึกโครมกว่าเดิมเพื่อเขาครับ
ไม่ทราบว่าเคยเห็นผู้ชายคนนี้ไหมครับ
ไม่เคยครับ
เป็นยังไงบ้าง นายเจอดงจูแล้วเหรอ
ยังหรอก
ยังไงก็ตามอินซองกำลังโกลาหลไปหมด
เรื่องนั้นฉันรู้แล้ว!
ฉันว่านายไม่รู้นะ มินจูยองตั้งค่าหัวดงจูไว้ จำนวนมหาศาลเลย
- ทางนี้ครับ ลูกพี่ - แป๊บนะ
- ข้อมูลของเขาถูกใช่ไหม - ถูกครับ ลูกพี่
เราต้องหาเขาให้เจอก่อน
ไม่ต้องห่วงหรอกครับ ลูกพี่
เราใช้ชีวิตแบบนี้ตลอดไปไม่ได้ เราต้องการเงินก้อนใหญ่
ตอนนี้ทุกแก๊งในอินซอง แม้แต่นักเลงข้างถนนแถวบ้าน
ต่างก็กำลังตามล่าตัวดงจู
- เยส! - มาทำอันนี้กัน!
มันตั้งร้อยล้านวอน!
- มาฆ่าเขากัน เงินร้อยล้านวอน! - ว่าแต่หมอนี่หน้าตาดีแฮะ
(ยุนดงจู อายุ 32 ปี สูง 182 ซม.)
ข้อมูลไอ้หมอนี่ขึ้นมาแล้ว
เฮ้ย มันขึ้นมาแล้ว!
ไปจับไอ้ค่าหัวร้อยล้านวอนกัน!
ฉันจะเรียกพวกมา!
ไอ้พวกนักเลงข้างถนนพวกนั้น!
ผมไม่มั่นใจว่า
ผมจะรับของแบบนี้ได้ไหมครับ
ทำไมล่ะ คุณคิดว่าเป็นของปลอมเหรอ
ไม่ใช่แบบนั้นหรอกครับ
มันมีพลังแปลกประหลาดครับ
ทั้งที่ไม่มีอะไรเป็นพิเศษแต่ตอนที่ผมใส่มัน
มันจะรู้สึกเหมือนผมกลายเป็นคนสำคัญ
ผมเชิดหน้าชูคอได้สูงขึ้นน่ะครับ
ผมขอถามได้ไหมครับว่า
มีอะไรที่คุณอยากให้ผมทำ เป็นการตอบแทนไหมครับ
ไม่ต้องทำอะไรทั้งนั้นครับ
นั่นคือทั้งหมดที่ผมต้องการ
ไม่ต้องทำอะไรแม้แต่อย่างเดียว
(ถนนมยองจิน)
จากแขวงบุกไปแขวงมยองจิน
จากนั้นก็แขวงอึงชอน…
ประตูกำลังเปิด
ประตูกำลังล็อก
ยุนดงจู
ยุนดงจู!
ยุนดงจู
เฮ้ย ยุนดงจู ฟื้นสิ!
ยุนดงจู ลุกขึ้น
ลุกขึ้นมาเร็ว เร็วเข้า
ลุกขึ้น
คุณจะทำอะไรน่ะ
ปล่อยฉัน ไม่งั้นเขาจะตาย
ดงจู
เป็นอะไรไหม
ไฮ กู้ดบอย
ยุนดงจู ไม่เป็นไรใช่ไหม
รีบพาเขาไปโรงพยาบาลแล้วล้างท้องซะ
ถ้าเขาช็อกขึ้นมาอีกครั้ง เขาทนไม่ได้แน่
เร็วเข้า ไปกันเถอะ
(จ่าคิมจงฮยอน)
เจอเขาแล้วเหรอ แล้วเขาเป็นยังไงบ้าง
ไม่ดีเลยครับ เราต้องรีบพาเขาไปโรงพยาบาลให้เร็วที่สุด
อย่าไปโรงพยาบาลมหาวิทยาลัยอินซอง ต้องมีพวกเขาเต็มไปหมดแน่
- มาเจอฉันที่เมืองซองจิน - ได้ครับ เราจะไปใน 20 นาที
ยุนดงจู เป็นอะไรไหม ยุนดงจู!
ยุ่งอยู่เหรอ
ส่งตัวไอ้หมาข้างถนนมา!
ปล่อยฉันนะ ไอ้สารเลว!
เฮ้ย แกทำอะไรวะ
กลับมานี่นะเว้ย!
มาแล้ว
อาหารของเรามาแล้ว นายไปรับที
เร็วเข้า
จัมปงเหมาะกับวันที่ฝนตกที่สุด
ไง
อะไร
สวัสดี
เกิดอะไรขึ้น ทำไมนายถึงยังไม่มาล่ะ
หัวหน้าทีม ผมคิดว่า เราไม่น่าจะออกจากอินซองได้ครับ
เราเพิ่งถูกโจมตีมา
แล้วสภาพของดงจูก็แย่มากด้วย
งั้นจะทำยังไงดีล่ะ
(ฮันโอกลาส)
(คิมจงฮยอน)
แม่งเอ๊ย
มีอะไร
ว่าไง นายตัดสินใจได้แล้วเหรอ
ฉันบอกให้ส่งมาทางเลขาคิมไง
จำเป็นต้องมากวนใจฉันด้วยหรือไง
เกิดอะไรขึ้นกับรถนาย
นั่นใช่…
นายพาไอ้หมอนั่นมาที่นี่ทำไม
กำลังเล่นอะไรอยู่เนี่ย
ช่วยพวกเราที
เราต้องการที่อยู่กับหมอ
บ้าเอ๊ย
กระสุนลูกนั้นทำสมองนายผิดปกติหรือไง
ที่นี่คือสำนักงานอัยการ แล้วฉันก็เป็นอัยการนะ ไอ้เบื๊อก
นายกำลังขอให้ฉันช่วยพาคนร้ายหลบหนีเหรอ
ผมเซ็นเอกสาร
ที่พี่ให้ผมที่โรงพยาบาลแล้ว
ผมจะมอบหุ้นทั้งหมดของผมให้พี่
(เอกสารยินยอมสละสิทธิ์การถือหุ้นบริษัท)
(ผู้โอน: คิมจงฮยอน ผู้รับโอน: คิมซอกฮยอน)
ยังซี้ซั้วก่อปัญหาเหมือนเดิมเลยนะ
สมกับเป็นนายจริงๆ
(อยู่ในช่วงใช้สิทธิอายัด)
อาการบาดเจ็บภายในของเขาค่อนข้างสาหัส
นายไม่คิดเหรอว่า เขาต้องได้รับการตรวจโดยละเอียด
เขาอาจจะมีปัญหาอื่นที่ฉันมองข้ามไป
เพราะงั้นต้องจับตาดูเขาดีๆ นะ
เข้าใจแล้วครับ
ฉันห้ามเลือดให้แล้ว
แต่การฟื้นตัวของเขาคงจะลำบาก จนกว่ายาจะถูกขับออกมาหมดค่ะ
คุณต้องพาเขาไปโรงพยาบาลให้เร็วที่สุดค่ะ
อาการของเขาวิกฤติมาก
เข้าใจแล้วครับ
ขอบคุณครับ ราตรีสวัสดิ์
ขอบคุณครับ
ฉันรู้ว่าเขาเป็นพี่ชายนาย แต่เขาเคยมีประเด็นกับเรา
- เราเชื่อใจเขาได้เหรอ - ได้ครับ
เขาไม่มีทางทำข้อตกลงที่ตัวเองเสียเปรียบครับ
นายมีเวลาแค่สามวัน ฉันทำได้มากสุดแค่นั้นแหละ
มันคุ้มกับการสละทุกอย่างนั่นจริงๆ เหรอ
ดงจู
ฉันมาแล้ว
มองฉันสิ
ดงจู
ช่วยมองฉันทีนะ
ยุนดงจู
นายจะไม่เป็นไร
อดทนอีกนิดนะ
นายจะไม่เป็นไร
นายจะผ่านไปได้
ไม่…
ไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไร
ผมขอโทษครับ
ทั้งหมดนี่เป็นความผิดของผมเอง
ผมควรอยู่กับเขา แต่ผมกลับออกไปเพราะสินเชื่องี่เง่านั่น
มันจะเป็นความผิดนายได้ยังไงกันล่ะ พอได้แล้ว อย่าโทษตัวเองเลย
เขาต้องหนีแบบนี้ต่อไปเหรอคะ
มันตั้งใจจะฆ่าดงจู
และจะไม่หยุดจนกว่าจะสำเร็จ
เรื่องนี้จะจบลง ก็ต่อเมื่อเราจับมินจูยองเท่านั้นครับ
(โกลเด้นเกต เซ็นทรัลซิตี้ เมืองอินซอง) (เขตก่อสร้าง)
เฮ้ย หยุด!
แดยง ช่วยพวกเราที
พวกนายกำลังจะไปไหนกัน
เราต้องการความช่วยเหลือ!
คดีล่าสุดที่ฮันนาสืบอยู่คือคดีอะไรเหรอครับ
นายนึกยังไงถึงบอกเธอ
ข้อตกลงเสร็จสิ้นแล้ว ผมก็ต้องรักษาสัญญาสิครับ
มันเกิดบ้าอะไรขึ้น
รับโทรศัพท์สิวะ ไอ้โรงรับจำนำ!
หนีไปให้ถึงที่สุดก็แล้วกัน
ถ้าหยุดเมื่อไร แกตายแน่
นายคิดว่านายจัดการได้ไหม
พอเราเริ่มสู้แล้ว เราก็ต้องสู้ให้จบสิครับ
30 วินาที
โหลดกระสุน
เริ่ม
ถึงเวลาเหนี่ยวไกปืน
และทำลายความเงียบแล้ว