ANG MGA KARAKTER, LUGAR, ORGANISASYON, PANGYAYARI, GRUPO AY KATHANG-ISIP LANG
WALANG NAPAHAMAK NA MGA BATANG AKTOR AT HAYOP SA SET
Panlimang subok na ni Shin Jae-hong ng Insung City.
Mahihirapan ang mga atleta ngayon dahil sa malakas na ulan.
Oo, panigurado.
Kalmadong titira si Shin Jae-hong sa panlimang subok niya.
INSUNG
Ayos!
Foul!
-Foul na naman. -Bakit?
-Hindi ako lumampas sa linya! -Di mukhang foul sa screen.
Kakaibang tawag 'yon.
Huminahon si Shin Jae-hong habang naghahanda para sa pang-anim na tira.
Foul!
EPISODE 12: FOUL
Isakay n'yo na.
Nandito ka na pala.
Mahusay.
Dayain mo ang import ledger gaya ng ginagawa mo.
Di mo alam kung gaano ako kapanatag na magkaroon ng maaasahang tauhan gaya mo
na nasa Korea Customs Service.
Bakit di mo suot ang relong binigay ko sa 'yo?
Masyado pong mamahalin.
Peke 'to.
Imposible.
Puwede bang tingnan mo ulit?
Kahit sampung beses kong tingnan, gano'n pa rin.
Hindi tama ang kulay ng cubic zirconia.
Kung di ka naniniwala, patingnan mo sa iba.
Kung tunay 'yan,
malalaman agad sa unang tingin.
Tama ka.
Tingnan ko pa lang, alam ko na.
Pinlano kong punuin ang container.
Hindi ko akalaing makikita kong walang laman.
Pasensiya na't minaliit kita.
Patawad.
Ayos lang. Ako dapat ang humingi ng tawad.
Kinuha ko ang perang ginagamit mo sa krimen.
Ang lakas ng loob mo.
Paano ka namuhay nang normal kung nakatago ang pera?
Magsikap ka ng ilang taon.
Mapupuno mo 'yan
ng sarili mong kontrabando.
Natakot ako no'ng una.
Pero alam mo,
pag ubod ka ng yaman, mawawala ang mga takot mo.
Magagawa mo ang kahit ano.
Pero nakakayamot din.
Tapos dumating ka at ginawa mong kawili-wili.
Nakakataba ng puso na makita kang naghihirap na parang tuta.
Nakita ko ang sarili ko sa pagpupursigi mo.
Tingin mo magkapareho tayo?
Grabe, nakakainsulto naman.
Hoy.
Nabigla ka siguro dahil kung ano-anong sinasabi mo.
Hindi.
Magaan…
ang loob ko.
Para akong bumalik sa simula.
Hindi ko kayang maghintay nang ilang taon.
Gusto ko 'yong tunay
ngayon din.
Salamat.
Magaan ang loob mo?
Mabuti.
Kumain ka ng marami.
Kailangan busog ka para makatayo ka.
At kumain ka ng pipino.
Iipitin kita
sa gilid.
Okay. Hihintayin ko.
Nasamsam ng pulis ang perang nakatago sa isang container yard.
Napuno ng pera ang 40-foot container…
Bundok-bundok ng 50,000-won bills na umabot
sa kabuuang bigat na 26 tonelada.
Ang mas nakakagulat, hindi lang ito ang natagpuang container.
Ngayon lang nakakumpisa ng gano'n kalaking halaga sa kasaysayan ng bansa.
Patuloy ang sunod-sunod na pagnanakaw sa mga container.
Habang kumakalat ang balita tungkol sa iba pang nakatagong pera,
dumarami ang mga nagtatangkang magnakaw…
Nagsasagawa na ng imbestigasyon at pinaniniwalaan
na mula ito sa ilegal na pagsusugal at bentahan ng droga.
Komisyoner.
Alisin mo 'yang selpon…
Sinabihan kitang i-forward ang mga tawag.
Kailangan mong sagutin 'to, sir.
Opisina ng presidente.
INSUNG METROPOLITAN POLICE AGENCY OPISINA NG KOMISYONER
INSUNG METROPOLITAN POLICE AGENCY
-Hello? -Nasaan ka?
Ba't di ka sumasagot?
Hinahanap ka ni komisyoner.
Dalhin mo ang mga kasamahan mo sa ahensiya.
Sori, pero humingi ako ng leave kahapon.
Gano'n din sila. Pakisabi buong linggo kaming wala.
Nagbibiro ka ba? Alam mo ba ang ginawa mo?
Tumawag ang opisina ng presidente!
Naku, mukhang sisikat si komisyoner.
Sori, kailangan ko nang mag-book ng mga plane ticket.
Naku, ano'ng nangyayari sa selpon ko?
Hello? Hello… Ay… Bye!
Nakakaloka. Buong araw tayong magbibilang ng pera.
Pumayag na si Golden Bunny na tumestigo sa lahat ng kaso laban kay Min Ju-yeong.
Ililipat siya sa SPO para mainterbiyu.
Mabuti.
Ligtas siya sa labas ng Insung.
Ngayong takot ang komisyoner at ang mayor,
hindi makakakilos si Min Ju-yeong.
GOPCHANG RESTAURANT THE VALLEY
Mam, bigyan n'yo kami ng pinakasariwang gopchang.
-Magpapakabusog kami ngayon. -Maligayang pagbabalik.
Pero bakit apat lang kayo?
Nasaan 'yong malaking lalaki?
Lagi kayong magkakasama.
-Espesyal na set para sa apat? -Oho.
-Isang espesyal na set para sa apat! -Okay.
Okay sana kung nandito si Jae-hong.
Baka busy kasi di siya sumasagot.
Nakausap mo na siya?
A, oo.
Pero mukhang busy siya. Sa susunod na lang siya sumama.
Nasasayangan pa rin ako.
Makikita pa natin siya.
Nakakadesmaya. Uminom tayo.
-Isa ngang soju. -Okay, sir.
HUMINTO SA STOP LINE SCHOOL ZONE
Ang lakas ng loob mo.
Di ko alam na marami kang pera.
Gaano karami pa ang natitira?
Hindi ako sigurado. Hindi ko binibilang.
Marami nga siguro.
Sana binunot natin ang lahat ng ngipin ni Golden Bunny.
Paano 'yong perang inutang sa 'tin?
Sabi mo magtiwala kami, kaya sinunod namin.
Ano na'ng pagkakatiwalaan namin?
Wag kayong mag-alala.
Makukuha n'yo ang bayad gaya ng ipinangako.
Paano ka namin mapagkakatiwalaan?
Sinusuyod ng pulis ang bawat lugar.
Wala na ang pera.
Di ka na katulad ng dati.
Hindi ko alam kung paano ka dati,
pero desmayado ako.
Hoy, saan ka pupunta?
Ayokong madesmaya pa lalo kaya hanggang dito na lang ako.
Aalis na 'ko.
Gusto kong pahabain…
ang kontrata natin.
Ano'ng sinasabi mo?
Sapat na ang Candy mo.
Marami pang umorder.
Hindi ko na problema 'yon.
Ikaw na'ng bahala sa iba.
Pag umalis ka,
di ko masisiguro ang kaligtasan ng babaeng hinahanap mo.
Wag mo siyang pakialaman.
Tandaan mo ang sinabi ko.
Sa 'kin 'yong bruhang 'yon.
Hoy, tama na 'yan.
Pag di mo siya binitawan, tapos na ang kasunduan natin.
Pag gumalaw ka, papatayin kita.
Nasisiraan ka na ba?
Hindi pa.
Pero malapit na.
Katulad ng ginawa ko dati.
Sana ginawa mo 'yan sa simula.
Honey.
Honey, nandito na…
Maligayang pagdating, Senior Officer Shin.
Maghapunan ka na.
Naghihintay sila sa labas pag-uwi ko galing sa trabaho.
Wala kang gagawin ngayon. Ako'ng bahala sa lahat.
Nakakahiya naman.
Uy.
Binilhan ko ng laruan ang mga anak mo.
Sana ayos lang.
Ayos lang, pero bakit nandito kayo?
Gustong pumunta ni Dong-ju.
-Magmeryenda muna tayo. -Dali, halina kayo.
Pagod na siguro kayo.
Salamat.
Ang sarap nito.
INIIMBESTIGAHAN NG PULIS ANG NATAGPUANG PERA SA PORT CONTAINER YARD
Bakit hindi mo bitawan ang part-time mong trabaho?
Ikaw rin ang mahihirapan pag nahuli ka at pinarusahan.
Nakita mo 'ko?
Oo naman.
Napakalaki mong tao. Mapapansin ka agad.
Sori't di ako makasama sa inyo.
Hindi mo kailangan magsori. Alam namin ang sitwasyon mo.
Wag mong sabihin 'yon.
Baka mas lalo kang mahirapan pag sumama ka sa 'min.
Pag nagkaproblema, hindi lang parusa ang ibibigay.
Walang pakialam ang dalawang 'to sa promotion.
Mayaman na siya kaya okay lang.
Ako, nanganganib na 'ko.
Saka ka na sumama sa 'min pag okay na.
Nagpapalipat ako sa Gangwon Province.
May inaalok silang pabahay.
-Sir. -Ano?
Saan ako pupunta, mister?
Napakalayo ng Gangwon Province.
Saan ako pupunta…
Sa susunod ulit.
Dong-ju.
Salamat.
Para saan?
Wala kang tinanong sa 'kin.
2013 NATIONAL SPORTS FESTIVAL DISQUALIFIED: SHIN JAE-HONG, INSUNG
Salamat dahil nandiyan ka kahit hindi nagsasalita.
Matagal na 'kong maaalahanin.
Tatawagan kita mamaya.
Salamat. Mag-ingat kayo pauwi.
Tatawagan kita mamaya. Mauna ka na.
Ano?
Kakausapin ko pa si Jong-hyeon.
Anong klaseng pag-uusap?
Tatawagan kita. Sige na.
Okay.
Wag mong kalimutang tumawag.
Kita-kits.
Jong-hyeon.
Hindi ko pa yata nasasabi 'to sa 'yo.
-Ako… -Han-na.
Medyo pagod na 'ko.
Puwede bang sa susunod na lang?
Papunta na 'ko. Pambihira.
Bakit nagmamadali?
Ba't ang tagal mo?
Ano na?
Ngayong naubos na ang pera ko,
tingin mo wala ka nang makukuha sa 'kin,
ang pinakabatang departmental chief prosecutor?
Ang Supreme Prosecutors' Office ang mamamahala.
Hindi ko kailanman naisip 'yon, sir.
Di ba?
Siyempre.
Paano ko makakalimutan ang kabaitan mo?
Muntik mo nang masaktan ang damdamin ko.
Aking matalinong departmental chief prosecutor.
Wag mong kalilimutan…
na hindi lang pera…
ang mayroon ako.
Oo, sir.
-May espesyal na bisita ngayong gabi. -Wala.
Pasensiya na't nagalit ako.
-Maupo ka. -Uy.
Saan ka pupunta? Umupo ka. Ayos lang.
Ano pa'ng kailangan ko?
Hay, ito na naman.
Lintik.
SIOPAO
Hay, ano ba 'to!
Naghahanda ka na bang lumipat?
Wag kang magmadali. May ilang araw ka pa.
Maghapunan tayong team bago ka umalis.
Sumama ka, ha.
Sige.
PALUWAGAN PARA SA MGA ATLETA
APRUBADO ANG IYONG LOAN APPLICATION KOREAN SPORT COMMITTEE
Paabala lang, sir.
Puwede ko bang gamitin ang mga natitira kong paid leave?
Apat na laptop, tatlong upuan sa opisina, isang hapag-pulungan,
isang water purifier, isang Go board, at isang Janggi board.
Libreng kape, mga inumin, at toilet paper.
Kasama ang Internet at bill ng kuryente…
Okay. Ito ang utang mo sa 'kin.
Ang higpit mo naman.
Mga ginastos sa pagkain?
Wala akong pera.
Nagpupunta ako rito dahil wala akong ipon!
Alam kong may pera ka.
Ninakaw mo ang pondo ng RIU.
Marami akong alam.
Mag-ingat ka sa mga sinasabi mo.
Malinis at marangal akong pulis.
Binigyan kita ng discount, kaya ipadala mo sa 'kin ang pera
bago kita paalisin dito.
Talaga bang wala siyang pinapalampas?
Ano'ng ginagawa mo?
Uy, ano'ng ginagawa mo?
Uy, nandiyan ka pala.
Ba't di ka sumagot kagabi?
Nakatulog ako habang naghihintay ng tawag mo.
Ano'ng pinag-usapan n'yong dalawa?
Do'n ka pa rin ba matutulog?
Ano?
Sabi ko do'n ka na sa 'min, pero di ka pa rin pumupunta.
Magpalit ka ng damit. May mantsa.
Natapunan siguro ng kimchi.
Yoon Dong-ju.
Ano?
Ano na naman?
Sigurado ka bang sinabi ng doktor na okay ka?
Oo naman.
Pag di ka pumunta, di na kita papapasukin sa bahay ko.
Okay, mag-eempake na 'ko. Tara.
INSUNG PAWNSHOP
-Isang di kaakit-akit na pares… -Magkasamang papasok?
-Aba naman. -Nandito ka na.
Han-na, do'n ka. Dong-ju, umupo ka rito.
Kailan mo inayos 'to?
Wala pa si Jong-hyeon?
May inaasikaso siya kaya di muna siya makakapunta.
Sa ngayon, mag-focus tayo sa pagkuha
ng ebidensiya at testimonya laban kay Min Ju-yeong.
E, 'yong mga file ng RIU at Seobu Station?
May magdadala rito.
Pambihira. Nandito na siya.
Akalain mo 'yon?
Jae-hong!
May oras ako.
Tutulong ako hangga't kaya ko bago ako malipat.
Ayos 'yan. Kailangan namin ng tulong.
-Tapusin natin 'to bago matapos ang leave. -Ang sikip na nga rito, e.
May dagdag na bayad para sa isa pang tao.
Puwede rito o doon.
Ikaw ang kumakain, pero ako ang magbabayad?
Uy, Dae-yong.
Ano?
Saan?
BAWAL PUMASOK, POLICE LINE PATULOY NA IMBESTIGASYON
Padaanin n'yo sila.
Ano 'to? Ano'ng nangyari?
Sir.
Wala pang sampung minuto, naging ganiyan siya dahil dito.
Ibang level 'to.
May nahuli kaming mga nagdodroga sa Myeongjin Shopping Complex kanina.
Kumakalat na sa Insung.
Baka si Min Ju-yeong ang may gawa nito.
Gago talaga siya.
Pero bakit? Kailangan niya ng pera? Ba't niya bebentahan ang mga bata?
Saan niya nakuha ang droga?
Nagpasahan sa isang messaging app.
Tinitingnan nila kung mayroon pa sa loob.
Ilang taon na siya? Mukhang bata pa.
Labing-anim na taong gulang.
Kaedad ni Jeong-a.
May nahanap ka?
Sandali.
Hoy. Ikaw 'yan, 'no?
Hoy!
Nagbebenta ka sa mga bata?
Hindi ba sobra na 'yon?
Tama ka.
Sobra na, 'no?
-Di na 'ko maniniwala. Tayo. -Kailangan ko 'yon.
Hoy, wag ka nang umarte. Tumayo ka.
Pakiabot.
Pakiusap.
GLUCAGON INJECTION PARA SA LOW BLOOD SUGAR EMERGENCY
Hoy, tumayo ka.
Nasaan ang panusok?
Marunong kang humawak ng pasyente.
Sori.
Sabihan mo 'yan
sa mga biktima n'yo ng mga kasamahan mo.
Saka na 'yan.
Posasan n'yo siya.
Nahuli na natin si Drugmon.
-Tara na. -Okay, sir.
Lakad na.
-Titingnan ko at babalikan kita. -Okay.
PARA SA BAYAN SERBISYO NG PROSECUTION
Oo, kapitan.
Nakipagkita ako sa chief ng Criminal Department.
Ililipat si Golden Bunny bukas sa SPO sa Seoul.
-Si Drugmon? -Tama.
Ikukuwento ko pagbalik mo.
Magaling. Mag-ingat ka.
Magliligpit kami rito. Ingatan n'yo siya.
-Okay, sir. -Sige na.
Si Drugmon ba 'yon?
Ang galing ni Dong-ju.
Paano mo siya napansin?
Pumunta kayong dalawa sa Myeongjin Shopping Complex.
Mukhang pinapamahagi ni Min Ju-yeong ang mga droga.
Baka may nakakita sa mga nagbigay.
-Alamin n'yo. -Okay, sir.
Oo nga pala, tumawag ang Seobu Station kaninang umaga.
May sumukong taga-Seongnae-dong na smuggler na konektado kay Min Ju-yeong,
at kinukuwestiyon sila ni Senior Inspector Kang.
Tinatalikuran na si Min Ju-yeong ng mga alagad niya.
Pupunta 'ko sa Seobu Station.
Tatawagan ka namin.
Tara na.
Hindi makontak ang iyong tinatawagan. Mapupunta…
Di sila sumasagot sa tawag mo.
Walang kuwenta.
Mukhang tinalikuran tayo ng mga taga-Seongnae-dong.
Wala ka man lang gagawin?
Hindi.
Hindi nila ako seseryosohin.
Ano'ng ginagawa ni Dong-ju ngayon?
Hello, sir. May nakita ba kayong ganito?
Wala.
-Sir, may nakita ba kayong candy na… -Wala akong alam.
Baka nasa loob nito.
Bakit ilalagay diyan?
Minamalas tayo ngayon.
Tuloy na ba ang paglipat mo?
-Oo. Sori't di na ako makakatulong. -Ayos lang.
-Dito tayo. -Okay.
Hello.
May nakita ba kayong ganitong klaseng pambalot ng candy?
TINANGGIHAN ANG INAPRUBAHANG UTANG KANINA DAHIL SA MGA HINDI INAASAHANG ISYU
Hello, may nakita ba kayong ganitong klaseng pambalot ng candy?
Parang wala.
-Bakit? May problema ba? -Wala naman.
Dong-ju, puwede ba akong lumabas ng 30 minuto?
Sige. Magtsetsek pa 'ko rito.
Salamat. Pasensiya na.
Ayos lang.
-Babalik ako. -Okay.
Itigil mo ang kotse kung gusto mong mabuhay.
Hindi ko alam ang sasabihin sa 'yo.
Naaprubahan ang aplikasyon mo,
pero may kailangan pang requirements ayon sa isang miyembro ng review committee.
Sino 'yong miyembro ng review committee?
Board member siya.
Mr. Oh Jong-gu ang pangalan.
Okay.
MR. OH JONG-GU
NATAGPUANG PATAY ANG MIDDLE SCHOOLER PAGKATAPOS KUMAIN NG "CANDY"
-Ano 'to? -"Ano 'to?"
Ikaw dapat ang tanungin ko.
Ba't pinapamahagi ang Candy nang di ko alam?
Sabi mo sa Japanese mo lang ibebenta.
May kondisyon sa pagbebenta ng droga ko.
Nakalimutan mo na?
Hindi kasali ang mga babae at mga bata.
Titingnan ko. Wag mo nang isipin 'yon.
Saan ka pupunta?
Hindi pa ako tapos magsalita.
Ba't mo pinoproblema ang patay na bata?
Manood tayo ng kahit ano.
Ng ano?
Boknal ngayon, isa sa pinakamainit na araw ng summer.
Tamang-tama para katayin 'yong ugok!
Lintik!
Hayaan n'yo siya.
Tama na. Magaling.
Hoy, Dong-ju.
Wag ka nang tumakbo.
Dumudugo ang ulo mo.
Tatakas ka na naman ba?
Dadaan ka sa 'kin bago mo magawa 'yon.
Tingin mo matatalo mo 'ko sa lagay mong 'yan?
Kaya kitang patumbahin.
-Tukmol. -Gago ka.
Lintik.
Bakit talunan ang tingin sa 'kin
ng mga gago?
Gano'n ang tamang right hook.
Nakakagulat, 'no?
Hoy, bantayan mo ang presyon ng dugo mo.
Pag pinagpatuloy mo 'yan,
masisira ang optic nerve mo
at mabubulag ka.
Ano'ng sinasabi mo?
Ano?
Akala mo di ko alam?
Alam kong sawa ka na sa suntok.
Tanga.
Ako ang dati mong coach, di ba?
Siyempre alam ko.
Taong 2018 pa lang.
Gusto mong manalo ng ginto at makuha ang pensiyon
para bayaran ang operasyon ni Gyeong-il,
kaya uminom ka ng painkillers bago sumabak sa ring.
Mukhang di pa sapat na alagaan lang siya.
Pati nanay niya, inaalagaan mo rin.
Naluluha akong makita na ikaw ang caregiver niya.
Maganda sana ang istorya
kung nalaman ni Gyeong-il bago siya namatay.
Tama ba 'ko?
Hayop ka.
Hindi ba't sinabi ko sa 'yo na hindi ganiyan ang tamang right hook?
Dapat nakinig ka
no'ng tinuturuan kita, gago.
Pambihira.
JAE-HONG, DONG-JU
Dong-ju!
Yoon Dong-ju!
Dong-ju!
Jae-hong, nasaan si Dong-ju?
Senior Officer Shin.
Shin Jae-hong!
Ano'ng nangyari?
Nawala si Dung-ju…
no'ng umalis ako.
SIOPAO
Napuruhan ang mukha mo.
Akala mo matatapos na ang lahat
pagkatapos ng bilang at ng pang-12 na round?
Sabi ko sa 'yo, e.
Nandito ka sa ring ko.
Di kailangan ng mga rule o batas
dahil ako ang referee rito.
Halika rito.
May sakit ka raw.
Sabi nila, di mo makikilala ang mga tao at di na makakagalaw ang katawan mo
pag lumala ang kondisyon mo.
Dapat nagpagamot ka imbes na sundan ako.
Naaawa na 'ko sa 'yo.
Nakikilala ko pa ang gagong kailangan kong bugbugin.
Ayos lang ako.
Ang tapang.
Hindi ka na makakapunta sa ospital,
kaya ako na ang gagamot sa 'yo.
Halika. Gagamutin ka namin.
-Bitawan mo 'ko. -Hoy.
Wag kang gagalaw.
Okay 'yan.
Handa na ang pasyente, Dr. Min.
-Wag. -Wag kang gagalaw.
Maganda ang kalidad niyan. Wag kang mag-alala.
Medyo mahapdi 'to.
Ano?
Gumaan ba ang loob mo ngayong nakita mo na 'tong ugok?
Oo naman.
Tinurok mo sa kaniya lahat?
Higit 'yon sa lethal dose.
Gano'n ba?
Naku.
Nagkamali ako.
Naisip kong parang may mali.
Iniisip ko kung ano'ng ilalagay ko rito.
Sakto 'to sa 'yo.
Ang bait ko, 'no?
Ang bait kong kaibigan para bigyan ka ng malaki at matibay na kabaong.
Okay ka na mamaya.
Natuwa ako.
Mag-enjoy ka papunta…
sa kabilang buhay.
Dalhin n'yo siya sa daungan.
Wag mong labanan. Mas lalong sasakit.
Sampung minuto lang 'yan.
Grabe, hindi ko alam na kaya mong gawin 'yon.
Paano mo siya nahuli?
Tarantado.
Wag kayong tumayo riyan. Ikandado n'yo!
Kapitan.
Ano'ng nangyayari?
Pasensiya na, Senior Officer Ji.
BANG
AN DAE-YONG
Uy.
Nakawala si Drugmon.
-Pasensiya na. -Ang tanga mo!
Bakit hindi mo magawa ang trabaho mo?
Di bale, ibababa ko na!
Ano'ng nangyari sa camera one at five?
Ba't nawala ang mga feed? Magkano ang binayad sa 'yo?
Tingnan mo 'ko!
Sabi nang tingnan mo 'ko!
Sampung minuto lang 'yan.
Kaya ko
ang sampung minuto.
Hala!
Hoy, ano'ng ginagawa niya?
Siraulo!
Hoy!
Hindi puwedeng makatakas ang ugok sa boknal!
Hayaan mo na siya. Hindi siya makakalayo.
Sandali lang ho.
Tulungan n'yo ako. Pakiusap!
Sir, iligtas n'yo ako.
Tumawag kayo ng pulis.
Tumakas ang suspek na sangkot sa pananakit ng mga inosenteng sibilyan.
Ang suspek ay si Officer Yoon ng Insung Metropolitan Police Agency
na kasalukuyang nasa disciplinary review.
Ang ginamit na droga ni Officer Yoon ay bagong uri ng narkotiko
na lubhang nakakaadik at nakamamatay…
Taxi!
Sa entrada ng Myungjin Park.
May natagpuang mga bakas na iniwan ng suspek sa may entrada ng Myungjin Park.
Ayon sa saksi, nasaksak ang suspek.
Pinaniniwalaang nasa impluwensiya ng droga ang suspek
at posibleng armado.
Mga yunit, maging alerto.
Ang suspek ay si Officer Yoon Dong-ju ng Insung Metropolitan Police Agency.
Inuulit ko, Officer Yoon Dong-ju.
Huling namataan ang suspek patungo sa Eungcheon-dong.
Kailangan ng backup mula sa mga kalapit na patrol unit.
Nagkaroon ng banggaan habang iniiwasan si Officer Yoon…
PULIS
HINAHABOL NG PULIS SI OFFICER YOON
VICTORY GYM
Puwede bang tingnan ang krosing na 'to?
Nasaan ka, Dung-ju?
KAPITAN GO MAN-SIK
Oo, kapitan.
Sergeant Kim, nabalitaan mo ba?
Nabasa ko ang artikulo. Ano'ng nangyari?
Hanapin natin si Dong-ju bago siya mahanap ng ibang pulis.
Pupunta siya sa Eungcheon-dong mula sa Myungjin-dong. Itsetsek ko.
Pupunta rin ako.
Okay sana kung tumahimik na lang siya, kaso nanggugulo pa.
Kung 'yon ang gusto niya…
dadagdagan ko ang problema niya.
Nakita mo ba ang lalaking 'to?
Hindi.
Ano'ng nangyari? Nahanap mo ba si Dong-ju?
Hindi pa.
Siya nga pala, sobrang gulo sa Insung.
Alam ko 'yon!
Mukhang di pa. May malaking pabuya si Min Ju-yeong sa makakahuli kay Dong-ju.
-Dito tayo, boss. -Sandali.
-Magagamit ba ang impormasyon niya? -Oo, boss.
Hanapin muna natin siya.
Wag kang mag-alala, boss.
Di tayo puwedeng mamuhay nang ganito. Dapat kumita tayo ng malaki.
Pinaghahanap ngayon si Dong-ju ng lahat ng gang
at mga tambay sa Insung.
-Ayos! -Gawin na natin 'to!
Isang daang milyong won!
-Patayin siya! Isang daang milyong won! -Aba, guwapo siya.
YOON DONG-JU / 32 Y/O / 182 CM
May impormasyon na tungkol sa gago.
Hoy, ito na!
Kunin natin ang 100 milyong won!
Sasabihan ko 'yong iba!
Mga tambay talaga.
Hindi ko alam
kung matatanggap ko 'to.
Bakit? Tingin mo peke 'yan?
Hindi naman sa gano'n.
Kakaiba ang kapangyarihan nito.
Di espesyal, pero pag sinusuot ko,
para akong nagiging mahalagang tao.
Mas mataas ang tingin ko sa sarili.
Maitanong ko lang,
may gusto ka bang ipagawa sa 'kin bilang kapalit?
Wala kang gagawin.
'Yon lang ang gusto ko.
Wala kang gagawin.
Mula sa Buk-dong papuntang Myungjin-dong,
tapos Eungcheon-dong…
Bukas na ang pinto.
Sarado na ang pinto.
Yoon Dong-ju.
Yoon Dong-ju!
Yoon Dong-ju.
Uy, Yoon Dong-ju. Gising!
Yoon Dong-ju, tumayo ka.
Halika na. Sige na.
Tayo.
Ano'ng ginagawa mo?
Bitaw, kundi mamamatay siya.
Dong-ju.
Ayos ka lang?
Hi, good boy.
Yoon Dong-ju, ayos ka lang?
Dalhin mo siya sa ospital para matanggal ang lason.
Di siya tatagal pag na-shock ulit siya.
Tara. Halika na.
SERGEANT KIM JONG-HYEON
Nahanap mo na siya? Kumusta siya?
Di siya okay. Kailangan natin siyang madala agad sa ospital.
Wag sa Ospital ng Insung University. Maraming nakabantay do'n.
-Magkita tayo sa Seongjin City. -Okay. Darating kami sa loob ng 20 minuto.
Yoon Dong-ju, ayos ka lang? Yoon Dong-ju!
Busy ka ba?
Ibigay mo sa 'kin 'yang ugok na 'yan!
Bitawan mo 'ko, gago!
Hoy, ano'ng ginagawa mo?
Bumalik ka rito!
Nandito na.
Nandito na ang pagkain. Kunin mo na.
Bilisan mo.
Masarap ang jjamppong pag umuulan.
Uy.
Ano?
Hello.
Ano'ng nangyayari? Ba't wala ka pa rito?
Kapitan, mukhang di tayo makakaalis ng Insung.
Inatake kami.
Masama ang lagay ni Dong-ju.
Ano'ng gagawin natin?
HANO GLASS
KIM JONG-HYEON
Lintik.
Ano 'yon?
Ano na? Nakapagdesisyon ka na ba?
Sabi ko ipadala mo kay Secretary Kim.
Kailangan mo ba 'kong abalahin?
Ano'ng nangyari sa kotse mo?
Siya ba 'yong…
Bakit mo siya dinala rito?
Ano'ng plano mo?
Tulungan mo kami.
Kailangan namin ng matutuluyan at ng doktor.
Lintik.
Nagalaw ba ang utak mo dahil sa bala?
Prosecutors' Office 'to, at isa 'kong prosecutor, ungas.
Gusto mong tulungan kitang itakas ang kriminal?
Pinirmahan ko ang dokumento
na binigay mo sa 'kin sa ospital.
Ibibigay ko ang shares ko sa 'yo.
KASUNDUAN SA PAGWAWAKSI NG SHARES
MAGBIBIGAY: KIM JONG-HYEON TATANGGAP: KIM SEOK-HYEON
Puro ka pa rin kalokohan?
Wala kang pinagbago.
GINAGAMIT ANG KARAPATAN SA RETENTION
Malala ang mga pinsala niya sa loob.
Di ba niya kailangan ng masusing pagsusuri?
Baka may iba pa siyang pinsala na hindi ko napansin,
kaya imonitor mo siyang maigi.
Okay.
Napigilan ko ang pagdurugo,
pero matatagalan ang paggaling niya hanggang maalis ang droga sa katawan.
Kailangan n'yo siyang dalhin agad sa ospital.
Kritikal ang kondisyon niya.
Okay.
Salamat. Good night.
Salamat.
Alam kong kapatid mo siya, pero pinahirapan niya tayo.
-Mapagkakatiwalaan ba siya? -Oo.
Di siya nakikipagkasundo kung alam niyang lugi siya.
May tatlong araw kayo. 'Yon lang ang magagawa ko.
Sulit bang isuko ang lahat ng 'yon?
Dong-ju.
Nandito ako.
Tingnan mo 'ko.
Dong-ju.
Tingnan mo ako.
Yoon Dong-ju.
Gagaling ka rin.
Kapit lang, ha.
Gagaling ka rin.
Malalampasan mo 'to.
Ayos…
Ayos lang.
Patawad.
Kasalanan ko 'to.
Kasama ko dapat siya, kaso umalis ako dahil sa utang.
Paano mo naging kasalanan? Tama na. Wag mong sisihin ang sarili mo.
Kailangan niya ba talagang tumakas?
Desidido siyang patayin si Dong-ju.
Di siya titigil hanggang magawa niya 'yon.
Matatapos lang 'to pag nahuli natin si Min Ju-yeong.
INSUNG CITY GOLDENGATE CENTRAL CITY CONSTRUCTION SITE
Hoy, tigil!
Dae-yong, tulungan mo kami.
Saan kayo pupunta?
Kailangan namin ng tulong!
Ano'ng iniimbestigahan ni Han-na kamakailan?
Bakit mo nasabi sa kaniya?
Tapos na ang usapan kaya kailangan kong tumupad sa pangako.
Ano'ng nangyari?
Sagutin n'yo ang telepono, Sanglaan!
Tumakbo ka hanggang dulo.
Pag tumigil ka, mamamatay ka.
Kaya mo ba?
Pag sinimulan mo ang laban, kailangan mong tapusin.
Tatlumpung segundo.
Kargahan.
Simulan.
Oras na para sumugod
at tigilan ang katahimikan.
Nagsalin ng subtitle: Kristine Gutierrez g tapusin.