KARAKTÄRER, ORGANISATIONER OCH HÄNDELSER ÄR FIKTIVA
INGA BARN ELLER DJUR UTSATTES FÖR FARA
Shin Jae-hong från Insung gör sitt femte försök.
Det kraftiga regnet gör det svårt för idrottarna i dag.
Ja, absolut.
Shin Jae-hong gör sig redo för sitt femte försök.
INSUNG
Ja!
Foul!
-Ännu en foul. -Varför?
-Jag gick inte över linjen! -Det såg inte ut som foul.
Märkligt.
Shin Jae-hong förbereder sitt sjätte försök.
Foul!
DEL 12: FOUL
Packa det här.
Du är här.
Bra jobbat i dag. Fortsätt att förfalska importregistret.
Det känns så lugnande att ha en pålitlig kille som du i tullen.
Varför har du inte på dig klockan jag gav dig?
Den är för värdefull.
-Den här är falsk. -Det kan den inte vara.
Kan du titta igen?
Jag kan titta tio gånger med samma resultat.
Färgen på ädelstenen är fel. Om du inte tror mig, fråga någon annan.
Är det äkta vara ser man det direkt.
Du har rätt.
Jag ser det direkt.
Jag tänkte bara på att fylla containern. Jag trodde aldrig jag skulle se den tom.
Ledsen att jag underskattade dig.
Låt mig be om ursäkt.
Det är okej. Jag borde be om ursäkt.
Jag tog ifrån dig pengarna du begick brott för.
Men du är djärv.
Hur kan du leva med så mycket pengar undangömda?
Bara jobba hårt i några år.
Sedan kan du fylla den här med dina egna varor.
Jag var rädd först. Men du förstår,
när man blir oerhört rik försvinner all rädsla.
Man kan göra vad som helst då. Men till och med det blir tråkigt.
Sedan kom du och gjorde saker roligare.
Att se dig kämpa som en gatuhund gjorde mig rörd,
-och jag kände igen mig i din envishet. -Tror du att vi är lika?
Så förolämpande.
Du.
Du måste vara chockad för att prata så mycket strunt.
Nej.
Jag mår…
…väldigt bra.
Som att jag har gått tillbaka till början.
Jag tror inte att jag kan vänta.
För jag vill ha äkta vara nu på en gång.
-Tack. -Känns det bra?
Det är bra. Se till att äta ordentligt.
Du behöver vara mätt för att orka.
Och ät gurkan också.
Jag ska tränga dig längre in i hörnet.
Det ser jag fram emot.
Polisen har beslagtagit kontanter gömda i en containerpark.
Häpnadsväckande summor fyllde containern.
Sedelbuntarna var travade till toppen och vägde sammanlagt 26 ton.
Ännu mer fascinerande är att det inte är den enda containern.
Beslaget är det största i landets historia.
Vi ser en rad inbrott i containrar.
Medan ryktet sprider sig om mer gömda pengar
försöker många lägga vantarna på dem…
Polisen misstänker att pengarna
är olagliga inkomster från spel och narkotika.
Polischefen.
Den där jävla telefonen… Jag sa åt dig att vidarebefordra samtal.
Ni måste ta det här. Det är presidentens kontor.
POLISCHEFENS KONTOR
INSUNGPOLISEN
-Hallå? -Var är du?
Varför svarar du inte?
Polischefen letar efter dig. Ta med gruppen till stationen nu.
Förlåt, jag tog ledigt i går. Gruppen med. Vi är otillgängliga i en vecka.
Skojar du? Vet du vad ni har gjort? Presidenten ringde just!
Polischefen blir visst rikskändis.
Ursäkta, jag måste boka flyget nu. Vad är det med min telefon?
Hallå? Åh… Hej då!
Galet. De tar hela dagen att räkna pengarna.
Guldkaninen har gått med på att vittna mot Min Ju-yeong.
-Han ska höras av överåklagaren. -Så bra.
Han är trygg när han lämnar Insung.
Polischefen och borgmästaren är livrädda, Min Ju-yeong kan inget göra.
RESTAURANG
Snälla, ge oss den färskaste gopchang ni har.
-I dag ska vi äta gott. -Välkomna. Men varför är ni bara fyra?
Var är den stora killen? Han är alltid med er.
-Specialen för fyra, då? -Ja.
-Specialen för fyra här. -Okej.
Det vore kul om Jae-hong kunde komma. Han måste vara upptagen.
-Har du pratat med honom? -Ja.
Men han har fullt upp. Han kan komma nästa gång.
-Det är ändå synd. -Det är inte som att vi aldrig ses igen.
Jag är orolig. I dag dricker vi.
-Kan vi få lite soju? -Javisst.
STANNA VID SKYLTEN, SKOLOMRÅDE
Du är inte lite fräck. Jag visste inte att du hade så mycket pengar.
-Hur mycket mer har du? -Vet inte. Jag har aldrig räknat dem.
Jag hade nog mycket.
Vi borde ha dragit ut alla Guldkaninens tänder.
Och pengarna som du är skyldig oss? Du bad oss lita på dig, det gjorde vi.
Vad ska vi lita på nu?
Oroa dig inte. Ni får betalning som utlovat.
Hur kan vi lita på dig?
Polisen söker överallt. Pengarna är borta. Du är inte densamma som förr.
Jag vet inte hur du var förut, men jag är besviken.
Vart ska du?
Jag vill inte bli mer besviken. Jag drar mig ur nu.
Jag vill förlänga…
…vårt kontrakt.
Vad pratar du om? Du har nog med candy.
-Vi har fler beställningar. -Hur angår det mig?
Lös resten själv.
Då kan jag inte garantera att kvinnan du söker är trygg.
Rör henne inte. Minns vad jag sa.
Den slynan är min.
Nu räcker det.
Om du inte släpper henne är vårt avtal över.
Rör ett finger och jag gör slut på dig.
-Har du blivit galen? -Inte än.
Men jag blir det snart. Precis som förr i tiden.
Det var på tiden.
Älskling, jag är hemma…
Välkommen hem, assistent Shin.
Gå och ät middag.
De väntade utanför när jag kom hem.
Lyft inte ett finger, jag fixar allt.
Det känns inte rätt.
Hej!
Jag har några leksaker åt dina barn. Jag hoppas att det går för sig.
-Absolut, men vad för er hit? -Dong-ju ville komma.
-Nu äter vi ett mellanmål. -Skynda er.
Du måste vara trött.
Tack.
Så uppfriskande.
POLISEN UTREDER KONTANTFYND
Du kan väl sluta på ditt deltidsjobb?
-Det blir jobbigt om de upptäcker det. -Såg du mig?
Naturligtvis. Du är enorm och svår att missa.
-Förlåt att jag inte kan vara med. -Vi förstår din situation.
Så säg inte det.
Det kan bli värre för dig om du kommer tillbaka nu.
Går det åt skogen blir det inte bara disciplinåtgärder.
De här två bryr sig inte om befordran.
Han där är rik. Och för mig är det redan kört.
Du kan gå med senare när allt är bättre.
Jag ansökte om att bli flyttad till Gangwon. Där erbjuds man bostad.
-Chefen. -Ja?
Vart ska jag gå?
Gangwonprovinsen är för långt bort. Vart ska jag gå…
-Vi ses. -Dong-ju.
-Tack. -För vad då?
För att du inget frågar.
DISKVALIFICERAD: SHIN JAE-HONG
Tack för att du är här och inte säger något.
Jag har alltid varit omtänksam.
Vi ses senare.
Tack. Var rädd om dig.
-Jag ringer senare. Gå du. -Va?
Jag måste prata med Jong-hyeon.
Vad för prat?
Jag ringer. Gå nu.
Okej.
Glöm inte att ringa.
Vi ses.
Jong-hyeon.
Jag har nog inte sagt det här än.
-Jag… -Han-na.
Jag är lite trött nu. Kan vi prata en annan gång?
Jag kommer. Herregud.
Varför så bråttom?
Varför dröjde det?
Vad är det?
Nu när jag har förlorat alla mina pengar tror du inte att det finns något kvar,
kära, unga åklagarchef?
Överåklagaren tar över. Jag trodde aldrig det.
-Jaså? -Javisst.
Hur kan jag glömma er vänlighet?
Du sårade nästan mina känslor där.
Min kära, smarta chefsåklagare.
Glöm inte…
…att pengar inte är allt…
…i min arsenal.
Ja.
-Vi har en speciell gäst. -Inte alls.
Ursäkta för den spända stämningen.
-Slå er ner. -Hallå.
Vart ska du? Sätt dig.
Vad behöver jag mer?
Kom igen, inte igen!
Förbannat.
ÅNGBULLEN
Kom igen, snälla!
Förbereder du överlämningen redan? Du har några dagar på dig.
Vi äter middag innan du slutar.
-Du måste komma den här gången. -Det gör jag.
LÅN FÖR IDROTTARE
DIN LÅNEANSÖKAN HAR GODKÄNTS
Ursäkta, chefen?
Får jag ta ut mina sista semesterdagar?
Fyra laptoppar, tre stolar, ett konferensbord,
en filterkanna och två brädspel.
Gratis kaffe, drycker och toapapper.
Med internet och elräkning…
-Det här är du skyldig. -Vad hård du är.
Utgifter för mat?
Jag har inga pengar. Jag är här för att jag är pank!
Jag vet att du har pengar.
Du tog från regionalutredningar. Jag vet nog.
Akta vad du säger. Jag är en hederlig snut.
Jag gav dig rabatt. För över pengarna innan jag sparkar ut dig.
Måste han vara så hård?
Vad gör du?
Där är du.
Varför svarade du inte i går?
Jag somnade medan jag väntade.
Vad pratade ni om så länge?
-Tänker du stanna där? -Va?
Jag bad dig bo hos mig, men du har inte kommit.
Byt tröja. Den har fläckar.
Jag måste ha spillt kimchi.
-Yoon Dong-ju. -Ja?
Vad är det den här gången?
-Sa doktorn att du var okej? -Självklart.
Om du inte kommer nu släpper jag aldrig in dig igen.
Okej, jag packar. Kom då.
PANTBANK
-Ett oattraktivt par… -Kommer in tillsammans?
-Ser man på. -Ni är här.
Han-na, där. Dong-ju, här.
När ordnade du det här?
-Är inte Jong-hyeon här än? -Han undersöker en sak.
Under tiden bör vi skaffa bevis och vittnen till Min Ju-yeongs brott.
-RU:s och Seobus utredningar? -Någon hämtar dem.
När man talar om trollen.
Vad i hela världen?
-Jae-hong! -Jag fick lite ledigt.
Jag hjälper till så mycket jag kan.
Vi behöver all hjälp vi kan få.
-Nu gör vi det här. -Det är trångt nog som det är.
-Jag tar betalt för en extra person. -Sitt här eller där.
Du äter, men jag får räkningen?
Dae-yong.
Vad? Var?
PÅGÅENDE UTREDNING
Släpp in dem.
Vad är det? Vad hände?
Chefen.
Drogen gjorde det här på några minuter. Det är starka grejer.
Vi tog droganvändare i gallerian i dag. Drogen har spridits i hela Insung.
-Min Ju-yeong ligger nog bakom. -Det förbannade svinet.
Men varför sälja till barn?
Var fick hon drogerna?
Det organiserades via en app. De letar efter mer.
-Hur gammal var hon? Hon ser så liten ut. -Sexton år.
Lika gammal som Jeong-a.
Hittade du något?
Ursäkta mig.
Det är du, eller hur?
Hallå!
Säljer du till barn nu? Är det inte att gå för långt?
Du har rätt. Det går för långt.
-Inte nu igen. -Jag behöver den.
Lägg av nu. Res dig.
Snälla, ge mig den. Snälla.
VID LÅGT BLODSOCKER
Upp med dig!
Var är nålen?
Du har hand med patienter.
Förlåt.
Det kan du säga till offren för skiten ni spred ut.
Så låt bli.
Handfängsel.
Nu har vi Drogmon.
-Kom nu. -Ja.
Sätt fart.
-Jag ska undersöka saken. -Okej.
ÅKLAGARMYNDIGHETEN
Ja, kommissarien. Jag träffade just chefen för kriminalavdelningen.
Guldkaninen flyttas till överåklagaren i Seoul i morgon.
-Drogmon? -Det stämmer.
Jag berättar senare. Bra jobbat. Var försiktig.
Vi avslutar här, så ta med henne in.
-Ska bli. -Tack.
-Är inte det Drogmon? -Dong-ju lyckades.
Hur såg du henne?
Ni två går till Myeongjin-gallerian.
Min Ju-yeong distribuerar droger. Någon måste ha sett langarna.
-Undersök saken. -Ja.
Seobustationen ringde i morse.
En av Min Ju-yeongs smugglare överlämnade sig,
inspektör Kang förhör honom nu.
Min Ju-yeongs anhängare vänder ryggen åt honom.
-Jag åker till Seobu. -Vi ringer.
Nu åker vi.
Abonnenten kan inte nås. Du kopplas…
De svarar inte ens.
Det här är patetiskt. Seongnae-killarna vände sig emot oss.
-Ska du bara låta det ske? -Nej.
Då tar de mig inte på allvar.
Vad gör vår kära Dong-ju nu?
-Hej! Har ni sett något liknande? -Nej.
-Har ni sett godis som ser… -Jag vet ingenting.
-Det kan finnas här. -Varför skulle det vara där?
Vi har otur i dag.
Går allt bra med flytten?
-Ja, förlåt att jag inte kan hjälpa mer. -Det är okej.
-Vi går hit. -Okej.
Hallå.
Har du sett den här sortens godis eller papper?
LÅNET HAR AVSLAGITS
Har du sett den här sortens godis eller papper?
Jag tror inte det.
-Är något fel? -Det är inget.
-Kan jag gå i en halvtimme? -Visst, jag ska bara kolla området.
-Tack. Ursäkta. -Det är lugnt.
-Jag kommer tillbaka. -Okej.
Stanna bilen om du vill leva.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Lånet godkändes, men en kommittémedlem sa att fler krav behövde uppfyllas.
-Vem är medlemmen? -Han är styrelsemedlem.
Han heter Oh Jong-gu.
Okej.
OH JONG-GU
ELEV DÖD – TOG "CANDY"
-Vad är det? -"Vad är det?"
Det borde jag fråga dig. Varför säljs candy utan mitt godkännande?
Du skulle bara sälja till japanerna. Det var villkoret.
Glömde du det? Inga kvinnor och barn, sa jag.
Jag ska undersöka saken. Hetsa inte upp dig.
Vart fan ska du?
Jag har inte pratat klart.
Varför bråka om en död unge?
Nu tittar vi på en sak.
På vad?
Det är en av årets hetaste dagar. Perfekt att slakta hunden!
Förbaskat!
Släpp honom.
Det räcker. Bra jobbat.
Dong-ju.
Sluta springa.
Du blöder i huvudet.
Försöker du fly igen?
Då måste du förbi mig.
-Kan du slå mig i det tillståndet? -Jag kan ta dig utan problem.
-Din lilla skit. -Svin.
Förbannat.
Varför tror alla svinen att jag är en nolla?
Så ska en högerkrok se ut. Den känns, va?
Akta blodtrycket.
Om du fortsätter så här skadar du synnerven och blir blind.
Vad sjutton pratar du om?
Va? Tror du inte jag vet?
Jag vet att du är boxningsskadad.
Din idiot. Jag var ju din tränare.
Det är klart att jag vet. Jag visste det redan 2018.
Du ville vinna guld och få pensionen för att betala för Gyeong-ils operation.
Så du tog smärtlindrande före matchen.
Att ta hand om honom räckte inte. Nu tar du hand om hans mamma också.
Att se dig som hennes vårdare gör mig tårögd.
Det hade varit rörande om Gyeong-il vetat det här innan han dog.
-Eller hur? -Ditt förbannade svin!
Sa jag inte att det inte är så man sätter en högerkrok?
Du borde ha varit uppmärksam på träningen.
För bövelen.
JAE-HONG, DONG-JU
Dong-ju!
Yoon Dong-ju!
Dong-ju!
Var är Dong-ju?
Assistent Shin.
Shin Jae-hong! Vad fan hände?
Dong-ju försvann medan jag var borta.
ÅNGBULLEN
Du ser hemsk ut.
Trodde du att allt skulle vara över efter tolfte ronden?
Jag sa ju det.
Du är i min ring.
Vi behöver inte regler eller lagar, för jag är domaren här.
Kom hit.
Jag hör att du är sjuk.
Att du inte känner igen folk och kan tappa styrseln över armar och ben.
Du borde ha sökt vård i stället för att jaga mig. Jag tycker synd om dig.
Jag känner igen svinet som jag måste spöa skiten ur, så jag mår fortfarande bra.
Sådant tufft prat.
Du hinner inte åka till sjukhuset, så jag får behandla dig själv.
Kom hit. Vi ska fixa till dig.
-Släpp mig. -Hallå.
Var stilla.
Det är fina grejer.
Patienten är redo, doktor Min.
-Gör det inte. -Stilla.
Kvalitetsgrejer. Lugn.
Det här svider lite.
Än sen?
Känns det bättre nu när du har sett hundrackan?
Ja.
Gav du honom allt? Det är mer än en dödlig dos.
Är det? Kära nån. Vilket misstag av mig.
Jag tyckte väl att något var fel.
Jag undrade vad jag skulle fylla den här med. Den är perfekt för dig.
Det var väl snällt? Jag är en god vän som ger dig en rejäl kista.
Du blir okej efter ett tag.
Det har varit kul.
Njut av resan…
…till livet efter detta.
Eskortera honom till hamnen.
Kämpa inte emot. Det gör ondare då.
Vänta i tio minuter.
Jag visste inte att du kunde. Hur tog du honom?
Svin.
Stå inte bara där. Lås!
Kommissarien.
Vad händer?
Jag är ledsen, assistent Ji.
PANG
AN DAE-YONG
Hallå.
Vi förlorade Drogmon.
-Förlåt. -Jävla idiot!
Varför kan du inte göra ditt jobb?
Jag lägger på nu!
Vad hände med kamera ett och fem? Hur mycket gav de dig?
Titta på mig! Titta på mig, sa jag!
Vänta i tio minuter.
Tio minuter klarar jag.
Vad fan?
Vad fan gör han?
Den galna hundrackan!
Hallå!
Vi kan inte låta hundrackan rymma!
Låt honom gå. Han kommer inte undan.
Ursäkta mig.
Snälla hjälp. Snälla!
Snälla, rädda mig!
Ring polisen.
En misstänkt för att ha skadat oskyldiga civilpersoner flydde platsen.
Den misstänkte är assistent Yoon från Insungpolisen, tillfälligt avstängd.
Drogen assistent Yoon tog är en ny sorts narkotika
som är extremt farlig.
Taxi!
Vid Myungjin park.
Han har lämnat spår vid Myungjin-parken. Vittnen säger att han var knivhuggen.
Den misstänkte är drogpåverkad och eventuellt beväpnad.
Var alerta.
Den misstänkte är Yoon Dong-ju från Insungpolisen.
Jag upprepar, Yoon Dong-ju. Den misstänkte sågs fly mot Eungcheon-dong.
Vi begär förstärkning.
Flera bilar kolliderade när förare undvek Yoon…
POLISEN JAGAR YOON
VICTORY GYM
Kan vi titta på den här korsningen?
Var är du, Dyng-ju?
GO MAN-SIK
Ja, kommissarien.
-Är du informerad? -Jag läste just artikeln. Vad hände?
Vi måste hitta Dong-ju först.
Han är på väg mot Eungcheon-dong. Jag kollar in det.
Jag åker dit.
En tyst sorti hade varit trevligt, vilket ståhej.
Om det är vad han vill…
Då höjer vi volymen.
-Har ni sett den här mannen? -Nej.
-Vad hände? Hittade ni Dong-ju? -Inte än.
-Det är kaos i Insung. -Det vet jag redan!
Det tror jag inte du gör. Min Ju-yeong har satt ett pris på Dong-jus huvud.
-Här borta. -Vänta.
-Är informationen pålitlig? -Ja, chefen.
Vi måste hitta honom först.
Oroa dig inte.
Vi kan inte leva så här för alltid.
Alla gäng i Insung letar efter Dong-ju.
-Ja! -Nu gör vi det! 100 miljoner won!
-Vi dödar honom! -Vad snygg han är!
Svinets information.
Den är här!
Vi får 100 miljoner won!
Jag hämtar killarna!
Jävla slödder.
Jag är inte säker på att jag kan acceptera något sådant.
-Varför? Tror du den är falsk? -Det är inte det.
Den har en konstig makt.
När jag sätter på mig den blir jag en viktig person.
Jag håller huvudet högre.
Får jag fråga om det finns något jag ska göra i utbyte?
Gör ingenting.
Det är allt jag ber om.
Gör ingenting.
MYUNGJIN-RO
Från Buk-dong till Myungjin-dong, sedan Eungcheon-dong…
Dörren är öppen.
Dörren är låst.
Yoon Dong-ju.
Yoon Dong-ju!
Yoon Dong-ju.
Yoon Dong-ju! Vakna!
Yoon Dong-ju, upp med dig.
Upp med dig nu. Kom.
Res dig upp.
Vad gör du?
Släpp, annars dör han.
Dong-ju.
Är du okej?
Duktig pojke.
Yoon Dong-ju, är du okej?
Ta honom till sjukhuset.
Han överlever inte en till chock.
Kom nu.
Hittade du honom? Hur mår han?
Inte bra. Vi måste till sjukhuset.
Inte universitetssjukhuset.
-Möt mig i Seongjin. -Vi ses om 20 minuter.
Yoon Dong-ju, är du okej?
Är du upptagen?
Lämna över hundrackan!
Släpp!
Vad gör du?
Kom tillbaka!
Den är här. Vår mat är här. Hämta den.
Skynda.
Jjamppong är gott när det regnar.
Hej.
Va?
Hallå.
Vad händer? Varför är du inte här?
Vi tar oss inte ut ur Insung. Vi blev just attackerade.
Och Dong-ju är dålig.
Vad ska vi göra?
HANO GLAS
KIM JONG-HYEON
Förbaskat.
Vad är det?
Har du fattat ett beslut?
Skicka det till sekreteraren, sa jag. Måste du störa mig?
Vad hände med din bil?
Är det…
Varför kom du hit med honom? Vad håller du på med?
-Hjälp oss. Vi behöver logi och en doktor. -Förbannat.
Gjorde kulan dig galen?
Jag är åklagare, din lilla skit.
Ber du mig hjälpa en kriminell fly?
Jag skrev på dokumentet du gav mig på sjukhuset.
Du ska få mina andelar.
AKTIEÖVERFÖRING
TILL: KIM SEOK-HYEON
Du bråkar fortfarande?
Så typiskt.
Hans inre skador är allvarliga.
Behöver han inte undersökas ordentligt?
Han kan ha andra problem jag har missat, så håll ögonen på honom.
Okej.
Jag stoppade blödningen, men det är tufft så länge drogen finns kvar i kroppen.
Han måste till sjukhus så fort det går. Han är kritiskt sjuk.
Okej.
Tack. God natt.
Tack.
Jag vet att han är din bror.
-Men kan vi lita på honom? -Ja.
Han ingår aldrig avtal han förlorar.
Ni har tre dagar på er.
Är det värt att ge upp allt?
Dong-ju.
Jag är här. Se på mig.
Dong-ju.
Snälla, se på mig.
Yoon Dong-ju.
Du blir bra.
Håll ut.
Du blir bra.
Du klarar dig.
Det är…
Det är okej.
Förlåt.
Allt är mitt fel. Jag borde ha varit hos honom och gick på grund av lånet.
Hur är det ditt fel? Klandra inte dig själv.
Måste han vara på rymmen så här?
Han tänker döda Dong-ju.
Han ger sig inte.
Det slutar bara om vi tar Min Ju-yeong.
GOLDENGATE BYGGPLATS
Stanna!
Dae-yong, hjälp oss!
Vart ska ni allihop?
Vi behöver er hjälp!
Vad utredde Han-na senast?
Vad fick dig att berätta?
Avtalet är klart, så jag måste hålla mitt löfte.
Vad fan hände?
Svara i telefonen, pantbank!
Fly, tills det är över. Slutar du, dör du.
Klarar du det?
När man slåss måste man kämpa till slutet.
Trettio sekunder.
Ladda.
Start.
Dags att fyra av och bryta tystnaden.
Undertexter: Maria Fredriksson naden.