TODOS LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES Y LUGARES SON FICTICIOS
LOS NIÑOS Y ANIMALES SE FILMARON EN CONDICIONES DE SEGURIDAD
Shin Jae-hong, de Insung, se prepara ahora para su quinto intento.
La fuerte lluvia dificultará las cosas para los atletas.
Sí, no tengo dudas.
Shin Jae-hong se prepara con calma para su quinto intento.
INSUNG
¡Sí!
¡Falta!
- Marcaron otra falta. - ¿Por qué?
- ¡No crucé la línea! - En pantalla no pareció ser falta.
Extraña decisión.
Shin Jae-hong se recompone mientras se prepara para su sexto intento.
¡Falta!
EPISODIO 12: FALTA
Carguen esto.
Llegaste.
Buen trabajo.
Sigue falsificando el registro.
Me deja muy tranquilo tener a alguien confiable como tú
en la Aduana de Corea.
¿Por qué no estás usando el reloj que te regalé?
Es demasiado valioso.
Es falso.
No puede ser.
¿Puede mirarlo otra vez?
Sí, pero le responderé lo mismo.
La zirconia cúbica se decoloró.
Si no me cree, hágalo tasar en otro lado.
Lo auténtico
salta a la vista.
Es cierto.
Salta a la vista.
Quería llenar el contenedor.
Nunca imaginé que lo vería vacío.
Perdón por subestimarte.
Déjame disculparme.
Está bien. Yo debería disculparme.
Tomé el dinero que ganaste con tantos crímenes.
Aunque tienes agallas.
¿Cómo lograste vivir con todo ese dinero escondido?
Trabaja duro unos cuantos años.
Y vas a poder llenar esto
con tu propia mercancía.
Al principio tenía miedo.
Pero ¿sabes una cosa?
Cuando te vuelves inmensamente rico, todos los miedos desaparecen.
Haces lo que quieres.
Pero hasta eso se vuelve aburrido.
Entonces apareciste e hiciste mi vida más interesante.
Verte luchar como un cachorrito me tocó el corazón.
Me vi reflejado en tu perseverancia.
¿Así que nos parecemos?
No me ofendas.
Oye.
Debes estar muy mal para decir tantas tonterías.
No.
Me siento…
…muy bien.
Como si hubiera regresado al comienzo.
No creo que pueda esperar unos años.
Porque quiero todo
ahora mismo.
Gracias.
¿Te sientes bien?
Qué bueno.
Asegúrate de comer bien.
Debes tener el estómago lleno.
Y come tus pepinos.
Voy a arrinconarte
aún más.
Está bien. Te espero ansioso.
La policía incautó dinero en efectivo escondido en un depósito de contenedores.
Llenaba un contenedor de 12 metros…
Veintiséis toneladas de pilas de billetes de 50 000 wones.
Lo más sorprendente es que no era el único contenedor.
La cantidad incautada no tiene precedentes en la historia del país.
Hay una serie de robos dirigidos a contenedores.
Con los rumores sobre más dinero escondido,
no cesan los intentos de robo similares…
La Policía inició una investigación, ya que se cree que el dinero
proviene de las apuestas y el narcotráfico.
Comisario.
¡Apaga ese teléfono!
Te dije que redirigieras todas las llamadas.
Tiene que contestar esta, señor.
Es el presidente.
POLICÍA METROPOLITANA DE INSUNG OFICINA DEL COMISARIO
POLICÍA METROPOLITANA DE INSUNG
- ¿Hola? - ¿Dónde estás?
¿Por qué no contestas?
El comisario te está buscando.
Trae a tu equipo a la agencia.
Perdón, ayer pedí licencia.
Los demás también. No estaremos por una semana.
¿Es broma? ¿Sabes lo que hiciste?
¡Llamaron de la oficina del presidente!
Dios mío. Parece que el comisario se volverá una estrella nacional.
Perdón, tengo que reservar los boletos de avión.
No te escucho muy bien.
¿Hola? ¿Hola…? ¡Adiós!
Es una locura. Tomará todo un día contar el dinero.
Conejo de Oro testificará contra Min Ju-yeong.
Lo interrogarán en la Fiscalía Suprema.
Está bien. Estará a salvo cuando salga de Insung.
Con el comisario y el alcalde asustados,
Min Ju-yeong tampoco hará ningún movimiento.
GOPCHANGEL VALLE
Señora, por favor, el gopchang más fresco que tenga.
- Comeremos hasta reventar. - Bienvenidos.
¿Por qué solo son cuatro?
¿Dónde está el grandote?
Siempre venían todos.
- ¿Un especial para cuatro? - Sí.
- ¡Especial para cuatro! - Está bien.
Ojalá Jae-hong estuviera aquí.
Debe estar ocupado.
¿Ha hablado con él?
Sí.
Pero está bastante ocupado. Podrá venir la próxima vez.
Igual es una pena.
Volveremos a verlo.
Qué frustración. Vamos a beber.
- Soju, por favor. - Sí, señor.
DETÉNGASE EN LA LÍNEA - ZONA ESCOLAR
Tienes agallas.
No sabía que tuvieras tanto dinero.
¿Cuánto más tienes?
No estoy seguro. Nunca lo conté.
Supongo que tenía mucho.
Debimos arrancarle todos los dientes a Conejo de Oro.
¿Y qué hay del dinero que se nos debe?
Dijiste que confiáramos.
¿Y ahora en qué confiamos?
No se preocupen.
Recibirán el pago como se los prometí.
¿Cómo confiar en ti?
La policía está buscando por todos lados.
Ese dinero está perdido.
Ya no eres el mismo.
No sé cómo eras antes,
pero me decepcionas.
Oye, ¿adónde vas?
No quiero decepcionarme más, así que hasta aquí llego.
Estoy afuera.
Quisiera extender…
…nuestro contrato.
¿De qué hablas?
Ya tienes suficiente Candy.
Llegaron más pedidos.
¿Qué tiene que ver conmigo?
Encárgate tú solo del resto.
Si te vas, no garantizo la seguridad de la mujer que buscas.
No te metas con ella.
Recuerda lo que dije.
Esa perra es mía.
Oye, ya basta.
Si no la sueltas, nuestro trato termina aquí.
Si mueves un dedo, morirás aquí mismo.
¿Perdiste la cabeza?
Todavía no.
Pero estoy a punto.
Igual que en los viejos tiempos.
Debiste hacerlo antes.
Cariño.
Cariño, ya llegué…
Bienvenido, oficial superior Shin.
Ven a cenar.
Estaban afuera cuando llegué del trabajo.
Hoy no muevas ni un dedo. Yo haré todo.
Me siento culpable.
Hola.
Traje juguetes que quizás les gusten a tus hijos.
Espero que no te moleste.
No, al contrario. ¿Qué hacen aquí?
Dong-ju quería venir.
- Paremos a comer algo. - Dense prisa.
Debes estar cansado.
Gracias.
Qué refrescante.
LA POLICÍA INVESTIGA DINERO ENCONTRADO
¿Por qué no dejas ese trabajo de medio tiempo?
Si te atrapan, te vas a meter en un lío.
- ¿Me vio? - Por supuesto.
Eres enorme. Es imposible no verte.
Perdón por no ir.
No te disculpes. Sabemos por lo que estás pasando.
Así que no digas eso.
Las cosas podrían empeorar si te unes a nosotros ahora.
Si esto sale mal, no quedará todo en una sanción.
Mira, a estos dos no les importa si los ascienden o no.
Él tiene dinero, así que está bien.
Y yo ya estoy arruinado.
Únete después, cuando todo se calme.
Solicité el traslado a Gangwon.
Allá también te dan vivienda.
- Señor. - ¿Sí?
¿Adónde debo ir, señor?
Gangwon queda muy lejos.
¿Adónde debo ir…?
Nos vemos.
Dong-ju.
Gracias.
¿Por qué?
Por no preguntarme nada.
SHIN JAE-HONG: DESCALIFICADO
Gracias por estar a mi lado sin decir nada.
Siempre he sido considerado.
Te llamo más tarde.
Gracias. Que lleguen bien a casa.
Te llamo después. Ve tú primero.
¿Qué?
Tengo que hablar con Jong-hyeon.
¿Hablar de qué?
Luego te llamo. Ve.
Está bien.
No te olvides de llamar.
Nos vemos.
Jong-hyeon.
Hay algo que no te he dicho.
- Yo… - Han-na.
Estoy un poco cansado.
¿Podemos hablar luego?
Tranquilo, ya voy.
¿Por qué tanta prisa?
¿Por qué tardaste?
¿Qué pasa?
Ahora que perdí todo mi dinero,
¿crees que no tengo nada más para darte, fiscal general de departamento?
El fiscal supremo se encargará del caso.
Jamás pensé eso, señor.
¿De verdad?
Por supuesto.
¿Cómo podría olvidar su generosidad?
Casi hieres mis sentimientos.
Mi querido y brillante fiscal general de departamento.
No olvides…
…que el dinero no es lo único…
…en mi arsenal.
Sí, señor.
- Hay un invitado especial. - No.
Siento haber creado un momento tan tenso.
- Siéntese. - Espera.
¿Adónde vas? Siéntate, no pasa nada.
¿Qué más necesito?
Vamos, no de nuevo.
Maldita sea.
BOLLO AL VAPOR
¡Vamos, por favor!
¿Ya preparas la transición?
Tranquilo. Aún quedan unos días.
Cenemos antes de que te vayas. No puedes faltar.
Claro.
PRÉSTAMO
SOLICITUD APROBADA COMITÉ DEPORTIVO DE COREA
Disculpe, señor.
¿Puedo usar mis días de licencia?
Cuatro laptops, tres sillas, una mesa,
un purificador de agua, un tablero de go y de janggi.
Café de cortesía, bebidas y papel higiénico.
Más Internet y electricidad…
Muy bien. Esto es lo que me debes.
Vaya que eres duro.
¿Gastos de comida?
No tengo dinero.
¡Vine porque no tengo un centavo!
Sé que tienes dinero.
Te robaste los fondos de la URI.
Tengo información.
Cuidado con lo que dices.
Soy honesto y respetable.
Te hice un descuento, págame antes de que te eche.
¿Desde cuándo es tan perspicaz?
¿Qué haces?
Oye, ¿qué haces?
Ahí estás.
¿Por qué no contestaste?
Me quedé dormido esperando tu llamada.
¿De qué hablaron tanto?
¿Piensas seguir quedándote allí?
¿Qué?
Te dije que vinieras conmigo, pero no viniste.
Cámbiate. Tienes una mancha.
Debí mancharme con kimchi.
Yoon Dong-ju.
¿Sí?
- ¿Qué pasa? - ¿De veras el doctor dijo que estás bien?
Por supuesto.
Si no vienes, ya no te dejaré entrar en mi casa.
Voy a empacar mis cosas. Vamos.
CASA DE EMPEÑO INSUNG
- Llegó la parejita. - ¿Vienen juntos?
- Mira esto. - Llegaron.
Han-na, allá. Dong-ju, aquí.
¿Cuándo organizó esto?
¿Jong-hyeon no llegó?
Está investigando algo, vendrá luego.
Concentrémonos en conseguir pruebas y testimonios contra Min Ju-yeong.
¿Y los expedientes de la URI y Seobu?
Alguien los traerá.
Hablando del rey de Roma.
¿Qué demonios?
¡Jae-hong!
Tuve tiempo libre.
Los ayudaré antes de mi traslado.
Suena bien. Necesitamos toda la ayuda posible.
- Acabemos antes de terminar la licencia. - Ya son muchos.
Tendré que cobrarte un adicional.
Hay lugar allí.
¿Tú comes, y yo pago la cuenta?
Hola, Dae-yong.
¿Qué?
¿Dónde?
NO PASAR INVESTIGACIÓN EN CURSO
Déjalos pasar.
¿Qué pasa? ¿Qué ocurrió?
Señor.
Esto la dejó así en menos de diez minutos.
Nunca vi nada igual.
Atrapamos a adictos en el Complejo Comercial Myeongjin.
Se propaga por todo Insung.
Min Ju-yeong debe estar detrás.
Ese maldito desgraciado.
¿Por qué? ¿Necesita dinero? ¿Por qué venderles a niños?
¿De dónde la sacó?
Se organizó una entrega.
Están buscando adentro.
¿Qué edad tenía? Parece muy joven.
Dieciséis años.
Igual que Jeong-a.
¿Encontraron algo?
Disculpa.
Oye. Eres tú, ¿no?
¡Oye!
¿Ahora les vendes a niños?
¿No te parece demasiado?
Tienes razón.
Es demasiado, ¿no?
- No caeré de nuevo. - Lo necesito.
Oye, deja de actuar. Levántate.
Por favor, dame eso.
Por favor.
USAR EN CASO DE UNA BAJA DE AZÚCAR
Oye, levántate.
¿Dónde está la aguja?
Eres bueno tratando con pacientes.
Lo siento.
Díselo a las víctimas de la basura que vendes.
Así que ahórratelo.
Espósenla.
Atrapamos a Drugmon.
- Muévanse. - Sí, señor.
Vamos.
- Investigaré y le informaré. - Está bien.
AL SERVICIO DEL PUEBLO
Sí, capitán.
Vi al jefe del Departamento Criminal.
Conejo de Oro será transferido a Seúl mañana.
- ¿Drugmon? - Así es.
Te contaré cuando te vea.
Buen trabajo. Cuídate.
Nos ocuparemos del resto. Que llegue sana y salva.
- Sí, señor. - Suerte.
¿No es Drugmon?
Dong-ju se lució.
¿Cómo la encontraste?
Vayan al Complejo Comercial Myeongjin.
Min Ju-yeong distribuye drogas.
Alguien debe haber visto la entrega.
- Investiguen eso. - Sí.
La estación Seobu llamó esta mañana.
Un traficante asociado con Min Ju-yeong se entregó,
el inspector Kang lo está interrogando.
Los cómplices de Min Ju-yeong ya le dan la espalda.
Voy a la estación Seobu.
Lo llamaremos.
Vamos.
La persona a la que llama no puede…
Ni siquiera atienden tus llamadas. Qué patético.
Los de Seongnae-dong nos traicionaron.
¿No harás nada?
No.
No me tomarán en serio.
¿Qué estará haciendo Dong-ju?
Hola, señor. ¿Ha visto algo así?
No.
- Señor, ¿ha visto un dulce así? - No sé nada.
Podría estar aquí.
¿Por qué estaría ahí?
No hubo suerte.
¿Listo para el traslado?
- Sí. Lamento no poder ayudar más. - Está bien.
- Por aquí. - Está bien.
Hola.
¿Ha visto este tipo de dulce o envoltura?
EL PRÉSTAMO FUE RECHAZADO POR PROBLEMAS IMPREVISTOS
Hola, ¿ha visto este tipo de dulce o envoltura?
No creo.
- ¿Qué pasa? ¿Algo anda mal? - No, no es nada.
Dong-ju, ¿puedo salir unos 30 minutos?
Claro. Solo necesito revisar esta zona.
Gracias. Lo siento.
Está bien.
- Ya regreso. - Bueno.
Detén el auto si quieres vivir.
No sé qué decirle.
Su solicitud fue aprobada,
pero alguien del comité dijo que necesita requisitos adicionales.
¿Quién es ese alguien?
Es un miembro de la junta.
Es el Sr. Oh Jong-gu.
Está bien.
SR. OH JONG-GU
ESTUDIANTE MUERE POR CANDY
- ¿Qué es esto? - ¿Qué es?
Debería preguntarte eso a ti.
¿Distribuyes Candy sin mi permiso?
Solo les venderías a los japoneses.
Había una condición para vender.
¿Lo olvidaste?
Dije que no les vendieras ni a mujeres ni a niños.
Lo investigaré. No te alteres tanto.
¿Adónde vas?
No terminé de hablar.
¿Tanto lío por una niña muerta?
Oye, vamos a ver algo.
¿Ver qué?
Es boknal, hace muchísimo calor.
¡El cachorro morirá!
¡Maldita sea!
Déjalo ir.
Ya basta. Buen trabajo.
Oye, Dong-ju.
Deja de correr.
Te sangra la cabeza.
¿Intentas escapar de nuevo?
Tendrás que pasar sobre mí.
¿Crees poder vencerme en ese estado?
Te venceré sin problema.
- Mocoso. - Maldito.
Maldita sea.
¿Por qué todos estos desgraciados
creen que soy un maldito tonto?
Así se lanza un gancho de derecha.
Lo sentiste, ¿verdad?
Oye, cuida tu presión arterial.
Si sigues así,
te dañarás el nervio óptico
y quedarás ciego.
¿De qué hablas?
¿Qué? ¿Pensaste que no lo sabía?
Tienes daño cerebral.
Idiota.
Fui tu entrenador, ¿recuerdas? Claro que me di cuenta.
Lo supe en el 2018.
Querías ganar el oro y obtener la pensión para pagar la cirugía de Gyeong-il.
Tomaste analgésicos y subiste al ring.
Supongo que cuidar de él no te bastó.
Ahora también cuidas de su madre.
Ver cómo la cuidas me conmueve hasta las lágrimas.
Hubiera sido una historia muy emotiva
si Gyeong-il lo hubiera sabido antes de morir.
¿No crees?
Maldito seas.
¿No te dije que así no se lanza un gancho de derecha?
Debiste prestar atención
cuando te enseñaba, maldito.
Maldita sea.
JAE-HONG, DONG-JU
¡Dong-ju!
¡Yoon Dong-ju!
¡Dong-ju!
¿Dónde está?
Oficial superior Shin.
¡Shin Jae-hong!
¿Qué pasó?
Dong-ju desapareció…
mientras yo no estaba.
BOLLO AL VAPOR
Tu cara es un desastre.
¿Creíste que todo acabaría después del conteo y el duodécimo round?
Te lo dije.
Estás en mi cuadrilátero.
No hay reglas ni leyes
porque yo soy el árbitro aquí.
Ven aquí.
Supe que estás mal.
No reconoces a las personas, y si tu condición empeora,
no podrás usar las extremidades.
Debiste tratarte en lugar de seguirme.
Empiezo a sentir lástima por ti.
Te veo y reconozco al bastardo que debo moler a golpes,
todavía estoy bien.
Qué valiente.
No tienes tiempo para ir al hospital,
así que te trataré yo mismo.
Ven aquí. Vamos a arreglarte.
- Suéltame. - Oye.
Quédate quieto.
Esto es bueno.
El paciente está listo, Dr. Min.
- No lo hagas. - Quédate quieto.
Es de calidad. No te preocupes.
Sentirás un pinchazo.
¿Y?
¿Te sientes mejor ahora que viste al cachorrito?
Sí.
¿Le diste todo eso? Es más que la dosis letal.
¿En serio?
Vaya.
Me equivoqué.
Creí que algo andaba mal.
Me preguntaba qué pondría aquí.
Sería perfecto para ti.
Qué bueno soy.
Soy tan buen amigo que te daré un ataúd grande.
Estarás bien después de un rato.
Ha sido divertido.
Disfruta del viaje…
…al más allá.
Escóltenlo hasta el puerto.
No te resistas. Eso solo empeora el dolor.
Aguanta diez minutos.
Qué sorpresa, no me lo esperaba.
¿Cómo lo atrapaste?
Idiota.
No te quedes ahí. ¡Ciérralo!
Capitán.
¿Qué está pasando?
Lo siento.
BANG
AN DAE-YONG
Hola.
Perdimos a Drugmon.
- Lo siento. - ¡Maldito idiota!
¿Por qué diablos no puedes hacer tu trabajo?
Olvídalo. ¡Voy a colgar!
¿Las cámaras uno y cinco?
¿Y las imágenes? ¿Cuánto te pagaron?
¡Mírame!
¡Dije que me miraras!
Aguanta diez minutos.
Diez minutos.
Puedo hacerlo.
¿Qué diablos?
Espera, ¿qué diablos está haciendo?
¡Maldito perro!
¡Oye!
Ningún cachorro se escapa en boknal.
Déjalo. De todas formas, no puede escapar.
Disculpe.
Por favor, ayúdeme. ¡Por favor!
Señor, por favor, sálveme.
Llamen a la policía.
Un sospechoso que hirió a transeúntes inocentes huyó de la escena.
El oficial Yoon, quien está en revisión disciplinaria,
es el sospechoso.
La droga que consumió el oficial es un nuevo narcótico
extremadamente adictivo y fatal…
¡Taxi!
Parque Myungjin.
Rastros del sospechoso en la entrada del parque Myungjin.
Fue apuñalado.
Probablemente esté bajo efectos de droga y puede que esté armado.
Alerta a todas las unidades. El sospechoso es el oficial Yoon Dong-ju.
Repito, oficial Yoon Dong-ju.
Se lo vio huyendo hacia Eungcheon-dong.
Soliciten refuerzos.
Varios vehículos chocaron al evitar embestirlo…
POLICÍA
PERSECUCIÓN POLICIAL
GIMNASIO VICTORY
¿Podemos revisar esta intersección?
¿Dónde estás, Dong-ju?
CAPITÁN MAN-SIK
Sí, capitán.
Sargento Kim, ¿ya lo sabe?
Vi el artículo. ¿Qué pasó?
Hay que encontrar a Dong-ju.
Va a Eungcheon-dong desde Myungjin-dong. Iré hacia allá.
Yo también.
Quería que se fuera tranquilo, pero arma mucho alboroto.
Si eso es lo que quiere…
Subamos el volumen.
¿Vio a este hombre?
No.
¿Qué pasó? ¿Encontraron a Dong-ju?
Aún no.
Por cierto, Insung es un caos.
¡Ya lo sé!
No creo que lo sepas. Min Ju-yeong ofreció una recompensa por Dong-ju.
- Aquí, jefe. - Espera.
- ¿Es información confiable? - Sí, jefe.
Hay que encontrarlo primero.
No se preocupe por nada, jefe.
No quiero seguir así. Tenemos que triunfar.
Todas las bandas, hasta los pandilleros de Insung,
están buscando a Dong-ju ahora mismo.
- ¡Sí! - ¡Hagámoslo! ¡Cien millones de wones!
- ¡Matémoslo! ¡Cien millones! - Allá vamos.
32 AÑOS / 1.82 M
Tenemos los datos.
¡Oigan, ya está!
- ¡Vamos por esos millones! - ¡Voy por los muchachos!
Malditas ratas callejeras.
No estoy seguro
de poder aceptar algo así.
¿Crees que es falso?
No es eso.
Tiene un poder extraño.
No es especial, pero al usarlo,
siento que me convierto en una persona importante.
Camino con la frente en alto.
Con todo respeto,
¿quiere que haga algo a cambio?
No hagas nada.
Es todo lo que pido.
No hagas nada de nada.
MYUNGJIN-RO
Desde Buk-dong hasta Myungjin-dong,
luego Eungcheon-dong…
Puerta abierta.
Puerta cerrada.
Yoon Dong-ju.
¡Yoon Dong-ju!
Yoon Dong-ju.
¡Yoon Dong-ju, despierta!
Yoon Dong-ju, levántate.
Vamos, levántate.
Levántate.
¿Qué haces?
Suéltalo, o morirá.
Dong-ju.
¿Estás bien?
Hola, buen chico.
Yoon Dong-ju, ¿estás bien?
Llévalo a un hospital. No vivirá si entra en shock otra vez.
Vamos. Vámonos.
SARGENTO KIM
¿Lo encontraron? ¿Cómo está?
Muy mal. Hay que llevarlo rápido al hospital.
Al Hospital Universitario no, es peligroso.
- Nos vemos en Seongjin. - Llegamos en 20 minutos.
¿Estás bien? ¡Yoon Dong-ju!
¿Estás ocupado?
¡Entréganos al cachorrito!
¡Suéltame, bastardo!
Oye, ¿qué haces?
¡Regresa!
Está aquí.
Llegó la comida. Ve a buscarla.
Apúrate.
El jjamppong es lo mejor en un día lluvioso.
Hola.
¿Qué?
Hola.
¿Qué pasa? ¿Por qué no están aquí?
No creo que podamos salir de Insung. Nos atacaron.
Y Dong-ju está mal.
¿Qué hacemos?
HANO GLASS
JONG-HYEON
Maldita sea.
¿Qué pasa?
¿Entonces? ¿Tomaste una decisión?
Te dije que lo enviaras al secretario Kim.
¿Tenías que molestarme?
¿Qué pasó con tu auto?
¿No es…?
¿Por qué lo trajiste aquí? ¿Qué estás tramando?
Ayúdanos.
Necesitamos un escondite y un doctor.
Maldita sea.
¿Esa bala te afectó el cerebro o qué?
Esta es la Fiscalía, y yo soy un fiscal, imbécil.
¿Me pides que ayude a un criminal?
Firmé el documento que me diste en el hospital.
Te daré todas mis acciones.
RENUNCIA A ACCIONES
CESIONARIO: KIM SEOK-HYEON
Sigues causando problemas.
Típico de ti.
DERECHOS DE RETENCIÓN
Sus heridas internas son muy graves.
Necesita un examen exhaustivo.
Puede que tenga otros problemas que no haya detectado,
así que vigílelo.
Está bien.
Detuve la hemorragia,
pero no se recuperará hasta que no elimine toda la droga.
Tienen que llevarlo al hospital.
Está en estado crítico.
Muy bien.
Gracias. Buenas noches.
Gracias.
Su hermano ya nos hizo daño.
- ¿Podemos confiar en él? - Sí.
Nunca hace tratos en los que pueda perder.
Tres días. Es lo máximo que puedo hacer.
¿Vale la pena renunciar a todo eso?
Dong-ju.
Estoy aquí.
Mírame.
Dong-ju.
Por favor, mírame.
Yoon Dong-ju.
Vas a estar bien.
Aguanta.
Vas a estar bien.
Saldrás adelante.
Está…
Está bien.
Lo siento.
Todo esto es mi culpa.
Lo dejé solo por un estúpido préstamo.
¿Cómo que es tu culpa? Ya basta. No te castigues.
¿Debemos ocultarlo así?
Quiere matar a Dong-ju.
No parará hasta lograrlo.
Esto solo terminará si atrapamos a Min Ju-yeong.
OBRA EN CONSTRUCCIÓN DE GOLDENGATE CIUDAD CENTRAL, INSUNG
¡Alto!
Dae-yong, ayúdanos.
¿Adónde van todos?
¡Necesitamos ayuda!
¿Qué estaba investigando Han-na?
¿Por qué se lo dijiste?
El trato está hecho, debo cumplir mi promesa.
¿Qué demonios pasó?
¡Contesta el maldito teléfono!
Será mejor que sigas corriendo.
Si te detienes, mueres.
¿Crees que podrás?
Cuando empiezas una pelea, te quedas hasta el final.
Treinta segundos.
Carga.
Empieza.
Es hora de disparar y romper el silencio.
Subtítulos: Maximiliano Ramos silencio.