PERSONAJES, LUGARES, HECHOS Y GRUPOS SON FICTICIOS.
SE RODÓ CON NIÑOS Y ANIMALES DE FORMA SEGURA.
Shin Jae-hong de Insung sale para realizar su quinto intento.
La intensa lluvia de hoy se lo pondrá difícil a los atletas.
Sí, desde luego.
Shin Jae-hong se prepara con calma para su quinto intento.
INSUNG
¡Sí!
¡Nulo!
- Anulan otro lanzamiento. - ¿Por qué?
- ¡No me salí! - No parecía nulo en la pantalla.
Es una decisión rara.
Shin Jae-hong recobra la compostura y se prepara para su sexto intento.
¡Nulo!
EPISODIO 12: NULO
Carga esto.
Aquí estás.
Buen trabajo hoy.
Sigue falsificando el libro de importaciones.
Es muy tranquilizador tener a un chico de fiar como tú
trabajando en Aduanas.
¿Por qué no llevas el reloj que te di?
Porque es demasiado valioso.
Es una falsificación.
No puede ser.
¿Puede comprobarlo de nuevo?
Puedo mirarlo diez veces, pero diré lo mismo.
El color de la zirconita no cuadra.
Si no me crees, pregunta a otro tasador.
Cuando es de verdad,
lo sabes al primer vistazo.
Tiene razón.
Lo noto al primer vistazo.
Solo quería llenar este contenedor.
Nunca pensé que lo vería vacío.
Perdona por haberte subestimado.
Permíteme disculparme.
No pasa nada. Debería disculparme yo.
Te quité todo el dinero de tu vida de criminal.
Pero hay que ver qué moral tienes.
¿Cómo lograste vivir con todo ese dinero escondido?
Trabaja duro solo unos años.
Luego podrás llenar esto
con tu propia mercancía.
Al principio estaba asustado.
Pero claro,
cuando te vuelves inimaginablemente rico, todos tus miedos se esfuman.
Puedes hacer lo que sea.
Pero hasta eso se vuelve aburrido.
Entonces apareciste y le diste interés a mi vida.
Verte luchar infructuosamente como un chucho me emocionó
y hasta me identifiqué con tu persistencia.
¿Nos crees iguales?
Joder. Eso me resulta ofensivo.
Oye.
Estarás conmocionado si estás soltando esas tonterías.
No.
Me siento…
…muy bien.
Siento que he vuelto al principio.
No creo que pueda esperar unos años.
Porque quiero el reloj de verdad
ahora mismo.
Gracias.
¿Te sientes bien?
Estupendo.
Procura comer bien.
Deberás llenarte para tenerte en pie.
Y come el pepino.
Voy a seguir
arrinconándote cada vez más.
Vale. Lo estaré esperando.
La policía ha confiscado dinero en efectivo escondido en un contenedor.
El dinero llenaba el contenedor de 12 metros…
Había apilados fajos de billetes de 50 000 wones
con un peso de 26 toneladas.
Lo más asombroso es que no es el único contenedor.
La cantidad confiscada no tiene precedentes en la historia de este país.
Se ha desatado una serie de robos en contenedores.
Al extenderse rumores de que hay más dinero escondido,
se producen continuos intentos de robo…
Se ha abierto una investigación al sospechar la policía
que el dinero viene de apuestas y narcotráfico.
Comisario.
Deja el puto móvil…
Te dije que redirigieras las llamadas.
Debe responder a esto.
Es de Presidencia.
DESPACHO DEL COMISARIO
POLICÍA DE INSUNG
- ¿Diga? - ¿Dónde estás?
¿Por qué no respondes?
El comisario te está buscando.
Trae a tus chicos a la comisaría.
Lo siento, ayer pedí días libres.
Y también mis chicos. Dile que faltaremos una semana.
¿Es una broma? ¿Sabéis lo que habéis hecho?
¡Acaban de llamar de Presidencia!
Vaya, parece que el comisario será una estrella a nivel nacional.
Lo siento, ahora tengo que sacar los billetes de avión.
¿Por qué falla mi móvil?
¿Diga? Diga… Ah. ¡Chao!
Qué locura. Estarán contando el dinero todo el día.
El Conejo Dorado ha aceptado testificar en todos los casos contra Min.
Le interrogará la Fiscalía Suprema.
Eso es bueno.
Al salir de Insung estará a salvo.
Con el comisario y el alcalde intimidados,
Min Ju-yeong tampoco podrá hacer nada.
RESTAURANTE EL VALLE
Señora, pónganos el gopchang más fresco que tenga.
- Vamos a llenarnos. - Han vuelto.
Pero ¿por qué solo están cuatro?
¿Y el grandullón?
Siempre venían juntos.
- ¿Un especial para cuatro? - Sí.
- ¡Un especial para cuatro! - Vale.
Ojalá Jae-hong estuviera aquí.
No nos responde. Estará ocupado.
¿Has hablado con él?
Bueno, sí.
Pero parece muy ocupado. Ya vendrá otro día.
Sigue siendo una pena.
No es que no vayamos a verle más.
Pero es frustrante. Bebamos.
- ¿Nos pone soju? - Ahora va.
DETÉNGANSE ANTE EL STOP ZONA ESCOLAR
Es enternecedor.
No sabía que tenía tanto dinero.
¿Cuánto más tiene?
No lo sé. Nunca lo he contado.
Supongo que mucho.
Debimos sacarle todos los dientes al Conejo Dorado.
¿Y el dinero que iba a darnos?
Nos dijo que confiásemos en él.
¿En qué confiamos ahora?
Tranquilos.
Recibirán lo que les prometí.
¿Cómo podemos fiarnos?
La policía lo está registrando todo.
Perderemos ese dinero.
Usted ya no es como antes.
Yo no sé cómo era antes,
pero me ha decepcionado.
Eh, ¿adónde vas?
No quiero más decepciones, así que hasta aquí he llegado.
Lo dejo.
Me gustaría prolongar…
…nuestro contrato.
¿De qué habla?
Ya tiene Caramelo de sobra.
Tenemos más pedidos.
¿Y eso a mí qué me importa?
Ahora arrégleselas solo.
Si se va ahora, no garantizo la seguridad de la mujer que busca.
A ella ni la toques.
Recuerda lo que dije.
Esa zorra es mía.
Eh, ya basta.
Si no la suelta, nuestro trato se acabará aquí.
Si mueves un dedo, tú te acabarás aquí.
¿Te has vuelto loco?
Aún no.
Pero estoy a punto de hacerlo.
Igual que aquel día cuando era joven.
Debió actuar así de entrada.
Cariño.
Cariño, estoy en casa…
Bienvenido a casa, oficial Shin.
Vente a cenar.
Estaban esperando fuera cuando volví del trabajo.
Hoy no muevas un dedo, me ocupo de todo.
Me siento fatal.
Hola.
He traído juguetes para tus hijos.
Espero que te parezca bien.
Me parece muy bien, pero ¿a qué habéis venido?
Dong-ju quiso venir.
- Hagamos un descansito y picad algo. - Venid, rápido.
Estarás cansado.
Gracias.
Es muy refrescante.
POLICÍA INVESTIGA DINERO ENCONTRADO
¿Por qué no dejas tu otro trabajo?
Puedes meterte en un buen lío si te descubren.
¿Me viste?
Por supuesto.
Eres grande como una montaña. Cuesta no verte.
Lamento no poder acompañaros.
No tienes nada que lamentar. Sabemos en qué situación estás.
Así que no digas eso.
Las cosas te irán peor si vienes con nosotros ahora.
Si esto sale mal, no se limitarán a disciplinarnos.
A estos dos no les importa recibir un ascenso o no.
Ese es rico, así que se arreglará.
En cuanto a mí, ya estoy jodido.
Puedes unirte a nosotros más adelante cuando las cosas mejoren.
He pedido el traslado a Gangwon.
También ponen la vivienda.
- Señor. - ¿Sí?
Ah, el chófer que me lleva a casa.
Gangwon está lejísimos.
¿Y ahora qué?
Me voy.
Dong-ju.
Gracias.
¿Por qué?
Por no pedirme nada.
DESCALIFICADO: SHIN JAE-HONG
Gracias por estar a mi lado sin decir nada.
No hay de qué. Siempre he sido muy considerado.
Ya te llamaré.
Gracias. Buen viaje a casa.
Luego te llamo. Ve sin mí.
¿Qué?
Tengo pendiente una charla con Jong-hyeon.
¿Qué tipo de charla?
Te llamaré. Vete.
Vale.
No te olvides de llamar.
Hasta luego.
Jong-hyeon.
Creo que aún no te lo he dicho.
- Yo… - Han-na.
Ahora estoy algo cansado.
¿Podemos hablar en otro momento?
Ya voy, demonios.
¿A qué viene tanta prisa?
¿Por qué ha tardado?
¿Qué?
Ahora que he perdido todo mi dinero,
¿cree que no tiene nada que sacar de mí,
fiscal jefe más joven de la historia?
La Fiscalía Suprema ha tomado el mando.
Ni se me había pasado por la cabeza.
¿De verdad?
Por supuesto.
¿Cómo voy a olvidar lo bueno que ha sido?
Casi ha herido mis sentimientos con eso.
Mi querido fiscal jefe del departamento.
No lo olvide.
El dinero no es lo único…
…con lo que cuento.
Claro.
- El invitado especial. - Descuide.
Siento haber crispado el ambiente.
- Siéntese. - Eh.
¿Adónde vas? Siéntate. No pasa nada.
¿Qué más necesito?
Venga ya, otra vez no.
Maldita sea.
BOLLITO
¡Venga!
¿Ya te preparas para el traslado?
Tómate tu tiempo. Te quedan unos días.
Hagamos una cena de equipo antes.
Debes venir esta vez.
Lo haré.
PRÉSTAMOS PARA ATLETAS
SU PRÉSTAMO HA SIDO APROBADO COMITÉ DEPORTIVO
Disculpe.
¿Me daría los días libres que me quedan?
Cuatro portátiles, tres sillas de oficina, una mesa,
un purificador de agua, un tablero de baduk…
Al café invito. Las bebidas y el papel higiénico.
Y la factura de internet y electricidad.
Ya está. Esto es lo que me debéis.
Te pasas de estricto.
¿Gastos por comida?
No tengo dinero.
¡Estoy aquí porque no tengo fondos!
Sé que los tienes.
Robaste los fondos reservados de la URI.
Estoy muy enterado.
Cuidado con lo que dices.
Soy un poli limpio y honrado.
Te he hecho descuento. Mándame el dinero antes de que os eche.
¿Por qué tiene que ser tan espabilado?
¿Qué te pasa?
¿Estás bien?
Ah, pero si eres tú.
¿Por qué no respondiste ayer?
Me dormí esperando tu llamada.
¿De qué hablasteis tanto tiempo?
¿Vas a seguir viviendo en el gimnasio?
¿Qué?
Te dije que te quedaras conmigo, pero no has venido.
Cámbiate la camiseta. Tienes una mancha.
Se me habrá caído kimchi.
Yoon Dong-ju.
¿Sí?
¿Ahora qué quieres?
- ¿El médico te dijo que estabas bien? - Claro.
Si no vienes ya, no volveré a dejarte entrar más en mi casa.
Vale, cogeré mis cosas. Vamos.
CASA DE EMPEÑOS INSUNG
- Una pareja nada atractiva… - ¿Venís juntos?
- Mirad esto. - Aquí estáis.
Han-na, ahí. Dong-ju, aquí.
¿Cuándo montaste esto?
¿No está Jong-hyeon?
Está investigando y tardará en venir.
Mientras, debemos centrarnos en obtener
pruebas y testimonios de los crímenes de Min.
¿Y los casos de la URI y Seobu?
Nos los traerán.
Vaya. Hablando del rey de Roma.
¿Qué demonios…?
¡Jae-hong!
Tenía algo de tiempo libre.
Os ayudaré antes de mi traslado.
Estupendo. Necesitamos toda la ayuda posible.
- Acabemos en los días que tenemos. - Esto ya está abarrotado.
Os cobraré más por otra persona.
Siéntate aquí o allí.
¿Coméis vosotros y lo pago yo?
Hola, Dae-yong.
¿Qué?
¿Dónde?
NO PASAR INVESTIGACIÓN EN CURSO
Dejadlos pasar.
¿De qué se trata? ¿Qué ha pasado?
Hola.
Esta sustancia la dejó así en diez minutos.
Está a otro nivel.
Pillamos a más consumidores en el centro comercial de Myeongjin.
Está extendiéndose por Insung.
Min Ju-yeong debe de estar detrás de esto.
Ese hijo de puta.
¿Por qué? ¿Necesita dinero? ¿Por qué se la vende a niños?
- ¿De dónde sacó la droga? - Quedaron por internet. Buscamos más.
¿Cuántos años tenía? Parece muy joven.
Dieciséis años.
La edad de Jeong-a.
¿Has encontrado algo?
Disculpe.
Oye. Eres tú, ¿no?
¡Oye!
¿Ahora vendes droga a críos?
¿No es ir demasiado lejos?
Tienes razón.
Es ir demasiado lejos, ¿verdad?
- Esta vez no picaré. - Necesito eso.
Eh, deja el numerito y levántate.
Dame eso, por favor.
Por favor.
PLUMA DE INSULINA PARA BAJADAS DE GLUCOSA
Eh, levántate.
¿Dónde está la aguja?
Atiendes bien a pacientes.
Lo siento.
Pídele perdón
a las víctimas de esa mierda vuestra.
Así que ahórratelo.
Esposadla.
Al fin tenemos a Demdro.
- Vámonos. - Sí.
Andando.
- Lo investigaré y ya hablaremos. - Vale.
SIRVIENDO AL PÚBLICO FISCALÍA
Sí, capitán.
He visto al jefe del Departamento Criminal.
Trasladarán al Conejo Dorado a la Fiscalía Suprema de Seúl mañana.
- ¿Demdro? - La misma.
Te lo cuento cuando vengas.
Buen trabajo. Hasta luego.
Aquí nos queda un rato. Llevadla vosotros con cuidado.
- Sí. - Os lo agradezco.
¿Esa no era Demdro?
Todo un tanto de Dong-ju.
Te fijaste en ella.
Id al centro comercial de Myeongjin.
Min Ju-yeong vende drogas a críos.
Alguien habrá visto al camello.
- Investigadlo. - Sí.
Ah, sí. Llamaron de la comisaría de Seobu esta mañana.
Un contrabandista de Seongnae-dong vinculado a Min se ha entregado.
El inspector Kang le está interrogando.
Los sicarios de Min empiezan a darle la espalda.
Voy a la comisaría de Seobu.
Te llamaremos.
Vamos.
El número no está disponible. Deje su mensaje…
Ni siquiera le responde nadie.
Es lamentable.
Los chicos de Seongnae-dong se han rebelado.
¿Va a sentarse sin hacer nada?
No.
Porque entonces no me tomarán en serio.
¿Qué hace nuestro querido Dong-ju?
Disculpe. ¿Ha visto alguna vez algo así?
No.
- Oiga, ¿ha visto un caramelo así? - No sé nada.
Podrían tenerlo guardado aquí.
¿Por qué estaría ahí?
Hoy no hay suerte.
¿Van a trasladarte ya?
- Sí. Siento no poder ayudaros más. - No pasa nada.
- Vayamos allí. - Vale.
Hola.
¿Ha visto este tipo de caramelo o de envoltorio?
EL PRÉSTAMO APROBADO SE CANCELA POR MOTIVOS INESPERADOS
Hola. ¿Ha visto este tipo de caramelo o de envoltorio?
No me suena.
- ¿Qué pasa? ¿Algún problema? - No, no es nada.
Dong-ju, ¿puedo irme media hora?
Claro. Yo solo voy a mirar esta zona.
Gracias. Y perdona.
Tranquilo.
- Enseguida vuelvo. - Vale.
Para el coche si quieres vivir.
No sé qué decirle.
Su solicitud había sido aprobada,
pero un miembro del comité de revisión dijo que le faltaban requisitos.
¿Quién es ese miembro del comité?
Es un miembro de la junta.
Se llama Oh Jong-gu.
Vale.
OH JONG-GU
MENOR MUERTA DE SOBREDOSIS
- ¿Y esto? - "¿Y esto?".
Debería preguntártelo yo.
¿Por qué distribuyes Caramelo sin mi permiso?
Dijiste que solo lo venderías a los japoneses.
Puse esa condición para vender mi droga.
¿Te has olvidado?
Dije que nada de mujeres y niños.
Lo investigaré. No se enfade tanto.
¿Adónde coño vas?
Aún no he acabado de hablar.
¿Todo este jaleo por una niña muerta?
Venga, vamos a ver algo.
¿A ver qué?
Es Boknal, un día de mucho calor. ¡Tiempo de matar chuchos!
¡Mierda!
Que se vaya.
Es suficiente. Buen trabajo.
¡Eh, Dong-ju!
Deja de correr.
Te sangra la cabeza.
¿Otra vez tratas de huir?
Tendrías que pasar por donde estoy.
¿Crees que podrás ganarme en ese estado?
Puedo noquearte sin problema.
- Mierdecilla. - Cabronazo.
Joder.
¿Por qué todos estos desgraciados
me toman por un flojo?
Así es como se da un derechazo.
Te ha jodido, ¿eh?
Oye, mírate la tensión.
A este paso,
te dañarás el nervio óptico
y te quedarás ciego.
¿De qué coño hablas?
¿Qué?
¿Creías que no lo sabía?
Sé que te quedaste tocado de la cabeza.
Idiota.
Era tu entrenador, ¿recuerdas?
Lo noté, claro.
Ya lo sabía en 2018.
Querías ganar el oro por la pensión que daban
para pagar la operación de Gyeong-il,
y tomaste esos calmantes para combatir.
Supongo que cuidar de él no te bastó.
Ahora también cuidas de su madre.
Verte cuidándola me da ganas de llorar.
Habría sido muy conmovedor si Gyeon-il lo hubiera sabido antes de espicharla.
¿No crees?
Hijo de puta.
¿No te dije que así no se dan los derechazos?
Debiste prestar atención
cuando te enseñé, cabrón.
Maldita sea.
JAE-HONG - DONG-JU
¡Dong-ju!
¡Yoon Dong-ju!
¡Dong-ju!
¿Dónde está Dong-ju?
Oficial superior Shin.
¡Shin Jae-hong!
¿Qué coño ha pasado?
Dong-ju ha desaparecido…
…mientras yo no estaba.
BOLLITO
Tienes la cara fatal.
¿Creías que todo acabaría
tras la cuenta y el 12.º asalto?
Te lo dije.
Estás en mi cuadrilátero.
Dan igual las normas o la ley
porque el árbitro soy yo.
Ven aquí.
He oído que estás enfermo.
Dicen que no reconocerás a la gente y perderás funciones motoras
si tu estado empeora.
Debiste tratarte en vez de seguirme.
Empiezas a darme pena.
Dado que reconozco al cabrón al que debo partirle la cara,
aún estoy bien.
Vas de duro.
No da tiempo a llevarte al hospital,
así que tendré que tratarte yo.
Ven aquí. Vamos a curarte.
- Suelta. - Eh.
Quédate quieto.
Esto es buen material.
El paciente está listo, doctor Min.
- No lo hagáis. - Quédate quieto.
Es de calidad. Tranquilo.
Te escocerá un poco.
¿Y bien?
¿Te sientes mejor ahora que has visto al chucho?
Pues sí.
Oye, ¿le habéis inyectado todo eso?
Es una dosis letal.
Ah, ¿sí?
Vaya por Dios.
Un error lo tiene cualquiera.
Ya decía yo que algo no me cuadraba.
No sabía con qué volver a llenar esto.
Ahora veo que eres perfecto.
¿No me lo agradeces?
Qué buen amigo soy por darte un ataúd tan grande.
Estarás bien enseguida.
Ha sido divertido.
Disfruta del viaje…
…al más allá.
Aseguraos de que llegue al puerto.
No te resistas. Hará que te duela más.
Aguanta diez minutos.
Vaya, y yo que no te creía capaz.
¿Cómo le atrapaste?
Gilipollas.
No os quedéis parados. ¡Cerradlo!
Capitán.
¿Qué ocurre?
Lo siento, oficial superior Ji.
BANG
AN DAE-YONG
Hola.
Demdro se nos escapó.
- Lo siento. - ¡Puto idiota!
Pero bueno, ¿no sabes hacer tu puto trabajo?
¡Vete a la mierda!
¿Y las cámaras uno y cinco?
¿Y esas grabaciones? ¿Cuánto te han dado?
¡Mírame!
¿Por qué no me miras?
Aguanta diez minutos.
Diez minutos
puedo aguantarlos.
¿Qué demonios…?
Eh, ¿qué coño va a hacer?
¡Puto chucho loco!
¡Eh!
¡No se nos puede escapar el chucho en el Boknal!
Déjalo. Tampoco llegará muy lejos.
Disculpe.
Ayúdeme, por favor. ¡Por favor!
Oiga, sálveme.
Llamen a la policía.
Un individuo que parece haber agredido a transeúntes inocentes ha huido.
El sospechoso huido es el agente Yoon de la Policía de Insung,
que había sido degradado.
La droga usada por el agente Yoon es un nuevo narcótico
extremadamente adictivo y fatal…
¡Taxi!
Parque de Myungjin.
Hay rastro del sospechoso a la entrada del parque.
Según los testigos, le apuñalaron.
El sospechoso está posiblemente drogado
además de armado.
Alerta a las unidades.
El sospechoso es el agente Yoon Dong-ju de la Policía de Insung.
Repito, el agente Yoon Dong-ju.
Se ha visto al sospechoso irse a Eungcheon-dong.
Que vayan los agentes cercanos.
Varios vehículos colisionaron al tratar de esquivar a Yoon…
POLICÍA
POLICÍA BUSCA A YOON
GIMNASIO VICTORIA
¿Podemos mirar en este cruce?
¿Dónde estás, Mierdón-ju?
CAPITÁN GO MAN-SIK
Sí, capitán.
¿Sabes lo que ha pasado?
Acabo de leerlo. ¿Qué pasó?
Debemos encontrarle primero.
Va hacia Eungcheon-dong desde Myungjin-dong. Iré a ver.
Yo también iré.
Habría estado bien una salida tranquila, pero tenía que hacerlo así.
Si es lo que quiere…
…yo también se lo haré más ruidoso.
¿Ha visto a este hombre?
No.
¿Qué ha pasado? ¿Le has encontrado?
Aún no.
Deberías saber que todo Insung está buscándole.
¡Eso ya lo sé!
No creo que sepas hasta qué punto. Min ha puesto precio a su cabeza.
- Aquí, jefe. - Espera.
- ¿El soplo es de fiar? - Sí, jefe.
Debemos encontrarle primero.
No se preocupe, jefe.
No podemos vivir así. Necesitamos forrarnos.
Todas las bandas y hasta los matones más insignificantes
van a la caza de Dong-ju ahora mismo.
- ¡Sí! - ¡Hagámoslo!
¡Son 100 millones!
- ¡Matémosle! ¡Cien millones! - Qué guapo es.
32 AÑOS, 1,82 M
¡Han dado sus datos!
¡Eh, ya lo han puesto!
¡Vamos a por los 100 millones!
¡Iré a por los chicos!
Malditas ratas callejeras.
No sé
si puedo aceptar algo así.
¿Por qué? ¿Cree que es falso?
No es eso.
Esto tiene un influjo extraño.
No es nada especial, pero al ponérmelo,
siento que me vuelvo alguien importante.
Siento más confianza.
Debo preguntárselo.
¿Espera de mí que haga algo a cambio?
No haga nada.
Es todo lo que le pido.
Que no mueva un dedo.
MYUNGJIN-RO
Desde Buk-dong a Myungjin-dong,
luego Eungcheon-dong…
Puerta abierta.
Puerta cerrada.
Yoon Dong-ju.
¡Yoon Dong-ju!
Yoon Dong-ju.
Eh, Yoon Dong-ju. ¡Despierta!
Yoon Dong-ju, levántate.
Vamos a levantarte. Venga.
Levántate.
¿Qué haces?
Déjame o morirá.
Dong-ju.
¿Estás bien?
Hola, chico ejemplar.
Yoon Dong-ju, ¿estás bien?
Desintoxícale en un hospital.
No durará si vuelve a entrar en shock.
Venga. Vamos.
SARGENTO KIM
¿Le has encontrado? ¿Cómo está?
Mal. Debe ir a un hospital cuanto antes.
No a uno de Insung. Estarán allí.
- Ve a Seongjin. - Vale. Nos vemos en 20 minutos.
Dong-ju, ¿estás bien? ¡Yoon Dong-ju!
¿Estás ocupado?
¡Dame a ese maldito chucho!
¡Suéltame, cabrón!
Eh, ¿qué crees que haces?
¡Vuelve!
Ya está aquí.
Llegó la comida. Ve a por ella.
Date prisa.
El jjamppong sabe mejor en un día de lluvia.
Hola.
¿Qué?
Hola.
¿Qué pasa? ¿Por qué no estáis aquí?
Capitán, no podremos salir de Insung.
Acaban de atacarnos.
Y Dong-ju está mal.
¿Qué hacemos?
CRISTALES HANO
KIM JONG-HYEON
Mierda.
¿Qué pasa?
¿Qué? ¿Ya te has decidido?
Debías darle los papeles al secretario Kim.
¿Por qué me molestas?
¿Qué pasa con tu coche?
¿Ese no es…?
Oye, ¿por qué has traído a ese cabrón? ¿A qué juegas?
Ayúdanos.
Necesitamos un techo y un médico.
Joder.
¿Esa bala te ha dejado tonto o qué?
Esto es la fiscalía y soy fiscal, capullo.
¿Me pides que ayude a un criminal a huir?
He firmado el documento
que me diste en el hospital.
Te cedo todas mis acciones.
CESIÓN DE ACCIONES
FIRMADO: KIM JONG-HYEON
Sigues buscándote líos, ¿eh?
Típico de ti.
EDIFICIO EXPROPIADO
PROPIEDAD EXPROPIADA
Tiene heridas internas muy graves.
Deberían hacerle un examen exhaustivo.
Puede sufrir otros problemas que no haya detectado.
Estad pendientes de él.
Lo haremos.
Paré la hemorragia,
pero la recuperación le resultará dura hasta estar limpio de la droga.
Llevadle a un hospital cuanto antes.
Está en estado crítico.
De acuerdo.
Gracias. Buenas noches.
Gracias.
Será tu hermano, pero nos obstruyó.
- ¿Podemos fiarnos de él? - Sí.
Nunca hace tratos en los que puede perder.
Tenéis tres días. Es lo que puedo ofrecer.
¿Te vale la pena renunciar a todo por esto?
Dong-ju.
Estoy aquí.
Mírame.
Dong-ju.
Mírame, por favor.
Yoon Dong-ju.
Te recuperarás.
Tú aguanta.
Te recuperarás.
Saldrás de esta.
Estás…
…a salvo.
Estás a salvo.
Lo siento.
Ha sido culpa mía.
Debía estar con él y me fui por un puto préstamo.
¿Cómo va a ser culpa tuya? Déjalo, no te tortures.
¿Es necesario que sea un fugitivo?
Min quiere matarle como sea.
No parará hasta lograrlo.
Esto solo acabará si cogemos a Min Ju-yeong.
CONSTRUCCIÓN CIUDAD CENTRAL GOLDENGATE
¡Eh, alto!
Dae-yong, ayúdanos.
¿Adónde vais todos?
¡Debéis ayudarnos!
¿Qué estaba investigando Han-na?
¿Por qué se lo ha dicho?
Ella cumplió el trato y yo debo cumplir mi promesa.
¿Qué coño ha pasado?
¡Coge el puto teléfono!
Sigue corriendo hasta el final.
Si te paras, morirás.
¿Podrás con ello?
Si inicias un combate, debes aguantar hasta el final.
Treinta segundos.
Carguen.
Comiencen.
Toca apretar el gatillo
y romper el silencio.
Subtítulos: Alex Valero "Danda" ntar hasta el final.