PERSONAJE, LOCURI, ORGANIZAȚII, EVENIMENTE FICTIVE
COPII-ACTORI ȘI ANIMALE FILMAȚI ÎN SIGURANȚĂ
Shin Jae-hong din Insung, la a cincea încercare.
Ploaia intensă de azi va îngreuna treaba sportivilor.
Cu siguranță.
Shin Jae-hong se pregătește calm de a cincea tentativă.
INSUNG
Da!
Fault!
- Anunță fault din nou. - De ce?
- N-am trecut de linie. - Pe ecran nu părea fault.
Ciudată decizie!
Shin Jae-hong își redobândește calmul, pregătind a șasea încercare.
Fault!
EPISODUL 12: FAULT
Încărcați!
Ai ajuns!
Bună treabă azi! Măsluiește actele de import, ca până acum!
Nici nu știi ce ușurare este să am un om de încredere, ca tine, la Serviciul vamal.
De ce nu porți ceasul de la mine?
Pentru că e prea scump.
Este fals.
Nu se poate.
Vă mai uitați o dată?
Și de zece ori, dar asta nu schimbă nimic.
Cubic zirconia s-a decolorat.
Dacă nu mă credeți, evaluați-l altundeva!
Când e autentic,
se vede din prima!
Așa este.
Se vede din prima.
M-a preocupat doar să-l umplu.
Nu mă așteptam să-l văd vreodată gol.
Regret că te-am subestimat.
Îmi cer scuze.
N-ai pentru ce. Eu trebuie să-mi cer iertare.
Ți-am luat toți banii munciți în viața de borfaș.
Dar ai tupeu, nu glumă!
Cum ai trăit fără nicio apăsare știind că ai dosit atâta bănet?
Muncește pe brânci câțiva ani!
Pe urmă o să-l umpli ochi
cu ce strângi singur.
M-am temut la început.
Dar, vezi tu,
când ajungi neînchipuit de bogat, toată frica dispare.
Poți fi orice vrei.
Dar și de asta te poți plictisi.
Apoi te-ai ivit tu și ai făcut lucrurile interesante.
M-a înduioșat să te văd zbătându-te ca un cățeluș.
Mi-am recunoscut propria încăpățânare.
Crezi că semănăm?
Ce jignire!
Băi!
Ești șocat rău dacă bați câmpii așa!
Nu.
Mă simt…
foarte bine.
De parcă m-am întors unde a început tot.
Nu cred că pot aștepta câțiva ani.
Pentru că vreau totul
chiar acum!
Mulțumesc!
Te simți bine?
Bravo ție!
Ai grijă să mănânci pe săturate! Doar cu burta plină ai putere.
Nu lăsa castraveții!
O să te pun
la colț.
Bine. Abia aștept.
Poliția a confiscat bani ascunși într-un depozit de containere.
Umpleau complet containerul de 12 metri…
Grămezi de bancnote de 50.000 de woni, cântărind 26 de tone în total.
Cel mai uluitor este că nu era singurul container.
Suma ridicată este fără precedent în istoria acestei țări.
Au loc o serie de furturi având ca obiect containere.
Pe când se duce vestea despre banii ascunși,
tentative de furt au loc neîncetat…
Poliția cercetează, bănuind că banii depozitați
provin din jocuri de noroc și trafic de narcotice.
Domnule comisar.
Bagă-ți telefonul…
Ți-am zis să redirecționezi apelurile!
Trebuie să răspundeți, domnule.
Biroul președintelui.
POLIȚIA METROPOLITANĂ DIN INSUNG BIROU COMISAR
POLIȚIA METROPOLITANĂ DIN INSUNG
- Alo. - Unde ești? De ce nu răspunzi la mobil?
Te caută comisarul. Cheamă-ți urgent oamenii la secție!
Am cerut ieri concediu. Și oamenii mei. Spune-i că lipsim o săptămână.
Glumești? Știi ce ați făcut?
Au sunat de la cabinetul prezidențial!
Vai de mine! Comisarul va ajunge vedetă în toată țara!
Regret. Rezerv bilete de avion.
Ce-o avea mobilul ăsta?
Alo… Vai! Pa!
Ce nebunie! Ne ia o zi să numărăm banii.
Iepurașul Auriu va depune mărturie împotriva lui Min Ju-yeong.
Îl transferă la Parchet, să-l chestioneze.
Bun așa! Plecat din Insung, va fi în siguranță.
Comisarul și primarul sunt morți de frică. Min Ju-yeong nu va mișca în front.
RESTAURANT VALEA
Doamnă, adu-ne cel mai proaspăt gopchang!
- Azi ne îndopăm. - Bine ați revenit! Sunteți doar patru?
Unde e flăcăul voinic?
Mereu veneați împreună.
- Un meniu special de patru? - Da.
- Meniu special de patru! - Bine.
Trebuia să fi venit și Jae-hong.
O fi ocupat, nu răspunde.
Tu ai vorbit cu el?
Da.
Dar pare foarte ocupat. Poate vine data viitoare.
- Tot e păcat că lipsește. - Nu e ca și cum nu-l vom mai vedea.
Câte griji pe capul meu! Să bem!
- Ne aduceți soju? - Da, domnule.
OPRIȚI LA LINIE ZONĂ ȘCOALĂ
Cât tupeu pe tine!
Nu știam că aveai atâția bani.
- Câți anume? - Nu știu. Nu i-am numărat niciodată.
Probabil că erau mulți.
Trebuia să-i fi scos toți dinții Iepurașului Auriu!
Cum rămâne cu ce ne datorezi?
Ai zis să avem încredere în bani.
Acum în ce ne mai încredem?
Fii pe pace! Vă voi plăti, cum am promis.
Cum să te credem? Poliția caută și-n gaură de șarpe.
Banii ăia s-au dus. Nu mai ești ce erai.
Nu știu ce erai înainte,
dar sunt dezamăgită.
Unde te duci?
Ca să scap de dezamăgire, pun punct.
Mă retrag.
Vreau să prelungesc…
contractul nostru.
Ce spui?
Ai destule Bomboane.
Au mai venit comenzi.
Ce-mi pasă mie? Descurcă-te singur!
Dacă pleci, nu garantez siguranța femeii pe care o cauți.
Dă-i pace!
Ia aminte! Javra aia e a mea.
Ajunge!
Dacă nu-i dai drumul, punem punct afacerii.
Dacă miști un deget, te omor.
Ai înnebunit?
Încă nu.
Dar nici nu mai am mult.
Ca pe vremuri.
Trebuia s-o faci de la început.
Draga mea!
Dragă, am ajuns…
Bun-venit acasă, agent Shin! Hai la masă!
Așteptau afară când am venit de la serviciu.
- Nu vă clintiți! Mă ocup eu de tot. - Și așa mă simt aiurea…
Bună!
Am adus jucării. Poate le plac copiilor tăi.
Sper că nu te deranjează.
Foarte bine, dar ce vă aduce încoace?
Dong-ju voia să vină.
- Pauză de gustări! - Veniți repede!
Cred că ești obosit.
Mulțumesc!
Chiar că m-a răcorit!
POLIȚIA CERCETEAZĂ BANI ÎN CONTAINERE
De ce nu renunți la serviciul cu jumătate de normă?
Ar fi nasol să te prindă și să te tragă la răspundere.
- M-ai văzut? - Normal!
Ești cât muntele. Nu treci neobservat.
- Regret că nu vă pot ajuta. - N-ai de ce. Știm în ce situație ești.
Nu spune asta!
Poate fi mai rău de tine dacă ni te alături acum.
Dacă iese prost, nu scăpăm doar cu sancțiuni.
Ăstora nu le pasă de promovare.
El e bogat, se descurcă. Eu oricum am dat-o de gard.
Vino mai încolo, când se mai așază lucrurile.
Am cerut transfer în provincia Gangwon. Oferă și cazare.
- Domnule! - Da.
Unde să mă duc?
Gangwon e prea departe.
Unde să mă duc…
Pa!
Dong-ju!
Mulțumesc!
Pentru ce?
Că nu ai întrebat nimic.
2013 DESCALIFICAT: SHIN JAE-HONG
Mulțumesc că m-ai sprijinit mereu pe tăcute.
Mereu am fost amabil.
O să te sun.
Mersi! Drum bun spre casă!
- Te sun eu. Ia-o înainte! - Poftim?
Am de vorbit cu Jong-hyeon.
Despre ce?
Te sun eu. Du-te!
Bine.
Nu uita să suni!
Pa!
Jong-hyeon.
Nu cred că am apucat să-ți spun.
- Eu… - Han-na.
Sunt cam obosit acum. Vorbim cu altă ocazie?
Vin acușica. Aoleu… Ce atâta grabă?
Ce a durat atât?
Ce-i asta?
Acum, că am pierdut toți banii,
crezi că nu mai ai ce lua de la mine, domnule cel mai tânăr procuror-șef?
Parchetul suprem se ocupă de caz.
N-am gândit niciodată așa, domnule.
Zău?
Desigur!
Cum aș putea să vă uit bunătatea?
Cât pe ce să mă simt lezat.
Dragul meu procuror-șef cel deștept…
Nu uita!
Nu am doar bani…
în arsenal.
Da, domnule.
- Avem un musafir special. - Nu…
Scuze pentru atmosfera încordată.
- Ia loc! - Stați!
Unde vă duceți? Luați loc! Nu-i nimic.
Ce-mi mai trebuie?
Nu din nou…
Fir-ar!
CHIFLUȚA
Te rog, nu!
Te pregătești de transfer?
Nu te grăbi! Mai ai câteva zile.
Să luăm masa cu colegii înainte! Vino de data asta!
Voi veni.
CREDITE SPORTIVI
CEREREA A FOST APROBATĂ COMITETUL SPORTIV COREEAN
Domnule! Pot lua restul zilelor de concediu cu plată?
Patru laptopuri, trei scaune, o masă de conferințe,
un filtru de apă, o tablă de Go, una de Janggi.
Cafea, alte băuturi și hârtie igienică. Cu internetul și factura la curent…
Bun. Atât îmi datorezi.
Ce rău sunteți!
Cheltuieli cu masa?
N-am bani! De asta m-am înființat la dv.!
Ba ai bani, știu bine. Ai șutit fondurile Brigăzii regionale.
Eu știu tot!
Aveți grijă ce spuneți! Sunt polițist cinstit!
Ți-am făcut rabat. Transferă banii până nu te dau afară!
Deșteptul naibii…
Ce faci?
N-auzi? Ce faci?
Aici erai!
De ce n-ai răspuns aseară?
Am adormit așteptând să suni.
Ce ați avut atât de vorbit?
Deci rămâi acolo?
Ce?
Te-am invitat la mine, dar n-ai venit.
Schimbă-ți bluza! E pătată.
Am dat kimchi pe mine.
Yoon Dong-ju!
Da.
Ce mai e?
- Doctorul sigur a zis că ești bine? - Normal!
Dacă nici acum nu vii, nu te mai primesc în casă.
Bine, îmi fac bagajele. Vino!
AMANET INSUNG
- Perechea de urâți… - Vin împreună?
- Ia te uită! - Ați ajuns!
Han-na, acolo. Dong-ju, aici!
Când ați aranjat tot?
- Jong-hyeon încă n-a ajuns? - Cercetează. Mai durează până vine.
Să obținem între timp probe și mărturii despre infracțiunile lui Min Ju-yeong.
Unde-s dosarele de la BR și Seobu?
Le aduce cineva.
Vorbeam de lup…
Ce naiba?
Jae-hong!
Aveam puțin timp liber.
- Vă ajut cât pot înainte de transfer. - În regulă. Prinde bine orice ajutor.
- Terminăm în concediu. - E aglomerat și așa.
Cer în plus pentru el!
Stai acolo sau acolo!
Înfulecați pe banii mei?
Da, Dae-yong.
Poftim?
Unde?
NU INTRAȚI CERCETĂRI POLIȚIE
Lasă-i să intre!
Ce-i? Ce s-a întâmplat?
Domnule.
A ajuns așa în nici zece minute. Drogul ăsta e la alt nivel.
Am prins narcomani azi la complexul comercial Myeongjin.
Se răspândește în oraș.
Probabil că e mâna lui Min Ju-yeong.
Nenorocitul naibii!
De ce? Pentru că-i trebuie bani, le vinde copiilor?
- De unde avea drogul? - L-a cumpărat pe net.
Mai caută înăuntru.
- Câți ani avea? Pare o fetiță. - Șaisprezece ani.
De-o seamă cu Jeong-a.
Ați găsit ceva?
Scuze!
Stai! Tu ești, nu-i așa?
Stai!
Acum le vinzi copiilor?
Nu e prea de tot?
Ai dreptate.
E prea de tot.
- Nu-ți mai merge. Ridică-te! - Îmi trebuie.
Nu mai juca teatru! Ridică-te!
Te rog, dă-mi-o!
Te rog…
GLUCAGON INJECTABIL PENTRU HIPOGLICEMIE SEVERĂ
Ridică-te!
Unde-i acul?
Știi să te ocupi de pacienți.
Îmi pare rău.
Să le spui asta victimelor mizeriei pe care o faceți tu și ai tăi!
Așa că nu te obosi.
Puneți-i cătușe!
Am prins-o pe Drugmon.
- Să mergem! - Da, domnule.
Mișcă!
- Mă interesez și te anunț. - Bine.
ÎN SLUJBA OAMENILOR PARCHET
Da, inspectore. M-am întâlnit cu șeful de la Urmărire penală.
Îl transferă pe Iepurașul Auriu mâine la Parchetul suprem, în Seul.
- Drugmon? - Da.
Îți spun mai multe când te întorci. Bravo! Ai grijă!
Terminăm noi aici. Duceți-o la secție!
- Da, dle. - O zi bună!
Nu e Drugmon?
Dong-ju a dat lovitura.
Cum ai reperat-o?
Mergeți la complexul comercial Myeongjin! Se pare că Min Ju-yeong distribuie drogul.
- Cineva trebuie să fi văzut vânzătorii. - Da, domnule.
Stați! Au sunat dimineață de la secția Seobu.
Un complice al lui Min Ju-yeong, din Seongnae-dong, s-a predat.
Inspectorul Kang îl chestionează.
Ciracii îi întorc spatele lui Min Ju-yeong.
Mă duc la secția Seobu.
Te sunăm!
Să mergem!
Abonatul apelat nu poate fi contactat…
Nici nu-ți răspund la telefon! Ești de tot râsul!
Cei din Seongnae-dong ne-au trădat. Stai cu mâinile în sân?
Nu.
Altfel nu m-ar lua în serios.
Ce mai face dragul nostru Dong-ju?
- Bună ziua! Ați mai văzut așa ceva? - Nu.
- O bomboană care arată… - Nu știu nimic.
Poate-s ascunse aici.
De ce ar fi acolo?
N-avem noroc azi.
Transferul s-a aranjat?
- Da. Scuze că nu vă ajut mai mult. - Nu-i nimic.
- Hai aici! - Bine.
Bună ziua!
Ați văzut bomboane ambalate ca asta?
CEREREA DE CREDIT A FOST RESPINSĂ DIN MOTIVE NEPREVĂZUTE
Bună ziua! Ați văzut bomboane cu ambalajul ăsta?
Nu cred.
- Ce-i? S-a întâmplat ceva? - Nu.
Dong-ju, pot lipsi vreo jumătate de oră?
Sigur. Doar verific în zona asta.
- Mersi! Îmi pare rău. - N-ai pentru ce!
- Revin repede. - Bine.
Oprește dacă nu vrei să mori!
Nu prea știu ce să vă spun.
Cererea se aprobase,
dar un membru al comitetului de credit a impus cerințe suplimentare.
Despre cine e vorba?
Cineva din conducere.
Domnul Oh Jong-gu.
Bine.
DOMNUL OH JONG-GU
ELEVĂ UCISĂ DE „BOMBOANĂ”
- Ce-i asta? - Mai întrebi?
Tu să-mi spui!
De ce distribui Bomboane fără voia mea? Ai zis că le vinzi doar japonezilor.
Am pus o condiție.
Ai uitat?
Ți-am cerut să nu te atingi de femei și copii.
O să mă interesez. Nu te ambala!
Unde dracu' te duci?
N-am terminat de vorbit.
Atâta zarvă pentru un copil mort?
Hai să vedem ceva!
Ce?
Azi sărbătorim boknal. Tăiem mielul! Sau cățelul…
Drace…
Lăsați-l!
Ajunge. Bravo!
Dong-ju!
Nu mai fugi!
Îți curge sânge de la cap.
Iar încerci s-o ștergi?
Va trebui să treci de mine.
Crezi că mă bați în halul ăsta?
Floare la ureche!
- Mucosule… - Ticălosule!
Fir-ar…
De ce dracului toate stârpiturile astea mă iau de fraier?
Așa dai un croșeu de dreapta.
Te-am năucit, nu?
Fii atent cu tensiunea!
Dacă o ții așa,
nervul optic o să aibă de suferit
și o să orbești.
Ce dracului spui?
Ce?
Credeai că nu știu?
Ai „demența pugilistului”.
Tâmpitule!
Am fost antrenorul tău, ai uitat? Normal că m-am prins.
Știu din 2018.
Voiai aurul și pensia aferentă ca să plătești operația lui Gyeong-il.
Ai luat analgezice și ai intrat în ring.
Nu ți-a ajuns să-i porți lui de grijă. Acum vezi și de maică-sa.
Mai că lăcrimez când te văd așa de grijuliu!
Ar fi fost o poveste înduioșătoare dacă Gyeong-il afla înainte să crape.
N-am dreptate?
Nenorocitule!
Nu ți-am zis că nu așa tragi un croșeu de dreapta?
Trebuia să fi fost mai atent
când te învățam, boule!
Drăcia dracului…
JAE-HONG, DONG-JU
Dong-ju!
Yoon Dong-ju!
Dong-ju!
Unde e Dong-ju?
Agent Shin!
Shin Jae-hong!
Ce s-a întâmplat?
Neisprăvitul a dispărut…
cât am lipsit eu.
CHIFLUȚA
Ai fața varză.
Credeai că se va încheia totul după numărătoare și a 12-a rundă?
Ți-am zis.
Ești în ringul meu.
Nu ne trebuie reguli sau legi, pentru că eu sunt arbitrul.
Hai aici!
Aud că ești bolnăvior.
Cică nu mai recunoști persoanele și paralizezi dacă boala avansează.
Mai bine te tratai în loc să mă urmărești. Încep să te compătimesc.
Cât încă-l recunosc pe nemernicul care trebuie bătut măr,
mi-e bine.
Te dai mare.
N-ai timp să ajungi la spital,
așa că trebuie să te tratez eu.
Hai să te aranjăm!
- Lasă-mă! - Nu mișca!
E din cea bună!
Pacientul e pregătit, domnule Min!
- Nu o face! - Nu mișca!
E marfă de calitate, nicio grijă.
O să te înțep un pic.
Deci? Te simți mai bine dacă l-ai văzut pe cățeluș?
Da.
I-ai dat tot? Depășea doza letală.
Serios? Vai de mine!
Se pare că am greșit.
Mi se părea mie că nu e în regulă.
Mă întrebam cu ce să reumplu containerul.
E perfect pentru tine.
Nu-s drăguț?
Sunt un prieten bun. Îți dau sicriu mare și solid.
O să-ți fie bine după o vreme.
M-am amuzat.
Drum bun…
pe lumea cealaltă.
Duceți-l în port!
Nu te împotrivi! Va durea mai rău.
Rezistă zece minute!
Nu credeam că te țin curelele!
Cum l-ai prins?
Jigodie!
Nu stați! Închideți-l!
Inspectore!
Ce se întâmplă?
Îmi pare rău, agentă Ji.
BANG
AN DAE-YONG
Alo!
Am pierdut-o pe Drugmon.
- Îmi pare rău. - Idiot afurisit!
De ce dracului nu-ți poți face treaba?
Mi se rupe! Închid.
Ce-i cu camerele unu și cinci? Unde sunt imaginile? Cât ți-au dat?
Uită-te la mine!
Nu te uiți?
Rezistă zece minute!
Zece minute.
Mă descurc.
Ce dracului?
Băi, ce dracului face?
Javră dementă!
Băi!
Nu lăsăm potaia să fugă de boknal!
Lasă-l! Oricum nu scapă.
Fiți amabilă!
Vă rog, ajutați-mă!
Domnule, salvați-mă!
Chemați poliția!
Suspectul bănuit că ar fi vătămat trecători nevinovați a fugit.
E vorba despre agentul Yoon de la Poliția Metropolitană din Insung,
cercetat disciplinar.
Agentul Yoon a folosit o substanță care dă dependență și este fatală…
Taxi!
Parcul Myungjin.
S-au găsit urmele suspectului la intrarea în parc.
După martori, a fost înjunghiat.
Este sub influența drogurilor și, probabil, înarmat. Fiți în alertă!
Suspectul e Yoon Dong-ju de la Poliția Metropolitană din Insung.
Repet, agentul Yoon Dong-ju.
A fost văzut fugind spre Eungcheon-dong. Cerem întăriri din proximitate!
Mai multe mașini s-au lovit evitându-l pe agent…
POLIȚIA
AGENTUL YOON ESTE URMĂRIT
SALA VICTORIA
Putem vedea intersecția asta?
Unde ești, Neisprăvitule?
INSPECTOR GO MAN-SIK
Da, inspectore.
- Kim, ești la curent? - Citeam articolul. Ce s-a întâmplat?
Să-l găsim înaintea altora!
Se duce spre Eungcheon-dong din Myungjin-dong. Verific.
Vin și eu.
Era frumos să dispară pe tăcute, dar nu se lasă.
Dacă asta vrea…
îi dau eu zgomot!
L-ați văzut pe acest bărbat?
Nu.
Ce-i? L-ați găsit pe Dong-ju?
- Nu încă. Apropo, e haos în Insung. - Asta știu deja!
Nu cred. Min Ju-yeong a pus o recompensă uriașă pe capul lui.
- Aici, șefule! - O clipă!
- Informația e beton? - Da, șefule.
- Trebuie să-l găsim primii. - Nu-ți face griji, șefule!
Nu rămânem neica nimeni. O să ne afirmăm!
Toate bandele și borfașii din Insung îl vânează acum pe Dong-ju.
- Da! - S-o facem!
O sută de milioane!
- Să-l omorâm! O sută de milioane! - E frumușel.
32 DE ANI, 182 CM
Au urcat datele lui.
Sunt pe net!
- Să luăm suta de milioane! - Îi strâng pe băieți!
Borfași afurisiți!
Nu sunt convins
că pot accepta așa ceva.
De ce? Crezi că-i fals?
Nu de asta.
Are o putere ciudată.
Nu e mare lucru, dar, când îl port, simt că devin un om important.
Țin fruntea mai sus.
Dacă-mi permiți…
Vrei ceva în schimb de la mine?
Să nu faci nimic.
Atât îți cer.
Nu mișca un deget!
MYUNGJIN-RO
Din Buk-dong în Myungjin-dong,
apoi în Eungcheon-dong…
Ușă descuiată.
Ușă încuiată.
Yoon Dong-ju.
Yoon Dong-ju!
Yoon Dong-ju.
Yoon Dong-ju, trezește-te!
Yoon Dong-ju, ridică-te!
Te ridic. Haide sus!
Ridică-te!
- Ce faci? - Lasă-mă! Altfel moare.
Dong-ju!
Ți-e bine?
Salut, băiat bun!
Yoon Dong-ju, ți-e bine?
Du-l la spital, la dezintoxicare! Nu rezistă încă unui șoc.
Hai să mergem!
KIM JONG-HYEON
L-ai găsit? În ce stare?
Proastă. Trebuie să-l ducem repede la spital.
Nu la universitar! E plin de poliție.
- Vino în Seongjin! - Bine. Facem 20 de minute.
Yoon Dong-ju, ți-e bine? Yoon Dong-ju!
Ai treabă?
Dă-ne potaia aia afurisită!
Lasă-mă, jigodie!
Băi, ce faci?
Treci înapoi!
E aici.
A ajuns mâncarea. Adu-o!
Repede!
Jjamppong merge de minune când plouă.
Salut!
Ce-i?
Te salut!
Ce se întâmplă? De ce n-ați ajuns?
Nu cred că putem ieși din Insung. Tocmai am fost atacați.
Dong-ju se simte rău.
Atunci ce facem?
STICLĂRIA HANO
KIM JONG-HYEON
Fir-ar!
Ce vrei?
Deci? Te-ai hotărât? Ți-am zis să-i trimiți actele secretarului Kim.
De ce mă deranjezi?
Ce-a pățit mașina?
Acolo nu e…
De ce l-ai adus aici pe nemernic?
De-a ce te joci?
Ajută-ne!
Ne trebuie adăpost și medic.
Drace!
Glonțul te-a nimerit la cap cumva?
Ăsta e Parchetul. Sunt procuror, jigodie!
Vrei să ajut un infractor să scape?
Am semnat documentul pe care mi l-ai dat la spital.
Îți cedez acțiunile mele.
ACORD CEDARE ACȚIUNI
CĂTRE KIM SEOK-HYEON
Încă dai de belele?
Tipic pentru tine.
IMOBIL SUB SECHESTRU
Rănile sunt destul de grave.
Nu credeți că ar trebui examinat atent?
Poate avea și alte probleme, care mi-au scăpat.
Fiți cu ochii pe el!
Am înțeles.
Am oprit sângerarea, dar își va reveni greu fără dezintoxicare.
Duceți-l cât mai repede la spital!
E în stare critică.
Bine.
Mulțumesc! Noapte bună!
Mulțumesc.
Fratele tău ne-a mai tras-o.
- E de încredere? - Da.
Nu face niciodată afaceri păguboase.
Trei zile, atât vă pot da.
Chiar merită un sacrificiu așa mare?
Dong-ju.
Sunt aici.
Uită-te la mine!
Dong-ju.
Te rog, uită-te la mine!
Yoon Dong-ju.
Totul va fi bine.
Rezistă!
Totul va fi bine.
O să răzbești.
Totul…
e bine.
E bine.
Îmi pare rău.
E numai vina mea.
L-am lăsat singur pentru un credit, ca prostul!
De ce e vina ta? Ajunge! Nu te mai învinovăți!
Chiar trebuie să fugă?
E chitit să-l omoare pe Dong-ju.
Nu se va opri.
Totul se va încheia doar dacă-l prindem pe Min Ju-yeong.
INSUNG GOLDENGATE CENTRU ȘANTIER
Stați!
Dae-yong, ajută-ne!
Unde plecați toți?
Ajutați-ne!
Ce ancheta de curând Han-na?
De ce i-ai spus?
Am bătut palma. Trebuie să mă țin de cuvânt.
Ce naiba s-a întâmplat?
Răspunde naibii la telefon!
Să fugi până la sfârșit!
Dacă te oprești, mori.
Crezi că te descurci?
Odată ce pornești, mergi până la capăt.
Treizeci de secunde.
Încărcați.
Start!
E vremea să apeși pe trăgaci și să rupi tăcerea.
Subtitrarea: Irina Para răgaci și să rupi tăcerea.