TODAS AS PERSONAGENS, LOCAIS E EVENTOS SÃO FICTÍCIOS
ATORES INFANTIS E ANIMAIS FORAM FILMADOS EM SEGURANÇA
Shin Jae-hong, da cidade de Insung, faz agora a sua quinta tentativa.
A chuva forte de hoje vai dificultar a vida aos atletas.
Sim, sem dúvida.
Shin Jae-hong prepara com calma a sua quinta tentativa.
INSUNG
Sim!
Falta!
- Assinalaram outra falta. - Porquê?
- Não ultrapassei a linha! - Não me pareceu falta no ecrã.
Que decisão estranha.
Shin Jae-hong recupera a compostura enquanto prepara a sexta tentativa.
Falta!
EPISÓDIO 12: FALTA
Carreguem isto.
Chegaste.
Bom trabalho hoje.
Continua a falsificar o registo das importações.
Não imaginas como é tranquilizador ter uma pessoa de confiança como tu
a trabalhar na Alfândega da Coreia.
Porque não estás a usar o relógio que te dei?
Porque é demasiado valioso.
Isto é falso.
Não pode ser.
Pode ver outra vez?
Posso vê-lo dez vezes, mas a resposta não vai mudar.
A cor da zircónia cúbica é diferente.
Se não acredita em mim, mande avaliá-lo noutro sítio.
Quando é verdadeiro,
sabemos de imediato.
Tem razão.
Vê-se logo.
Só pensei em encher este contentor.
Nunca imaginei que o veria vazio.
Lamento ter-te subestimado.
Deixa-me pedir desculpa.
Tudo bem. Eu é que devia pedir desculpa.
Tirei-te todo o dinheiro que ganhaste numa vida de crime.
Mas tens cá uma lata.
Como conseguiste viver com tanto dinheiro escondido?
Basta trabalhares no duro por uns anos.
E depois poderás encher isto
com o teu próprio produto.
No início, tive medo.
Mas sabes,
quando ficas incrivelmente rico, todos os teus medos desaparecem.
Depois, podes fazer tudo.
Mas até isso pode ser aborrecido.
Depois apareceste e animaste as coisas.
Ver-te a debateres-te como um rafeiro tocou-me o coração
e até me revi na tua persistência.
Achas-nos parecidos?
Raios, isso é ofensivo.
Ouve.
Deves estar em choque para dizeres tantos disparates.
Não.
Sinto-me…
… muito bem.
Parece que voltei ao dia em que tudo começou.
Acho que não consigo esperar uns anos.
Porque eu quero o verdadeiro
imediatamente.
Obrigado.
Sentes-te bem?
Isso é ótimo.
Não te esqueças de comer bem.
Tens de encher a barriga para te manteres de pé.
E come os teus pepinos.
Vou empurrar-te
ainda mais para um canto.
Está bem. Fico à espera.
A polícia apreendeu dinheiro escondido num parque de contentores.
A impressionante quantia enchia o contentor de 12 metros…
Os maços de notas de 50 mil wons enchiam o contentor
e pesavam um total de 26 toneladas.
O que é ainda mais espantoso é que este não é o único contentor.
O montante apreendido é inédito na história do país.
Estamos a assistir a uma série de roubos de contentores.
À medida que boatos se espalham sobre mais dinheiro escondido,
tentativas de roubo semelhantes ocorrem sem parar…
A polícia suspeita que o dinheiro armazenado
seja produto de crimes, como jogo e tráfico de droga.
Comissário.
Pega no raio do telefone…
Disse-te para reencaminhares todas as chamadas.
Tem de atender esta, senhor.
É o presidente.
AGÊNCIA DE POLÍCIA DE INSUNG GABINETE DO COMISSÁRIO
AGÊNCIA DE POLÍCIA DE INSUNG
- Estou? - Onde estás?
Porque não atendes?
O comissário anda à tua procura.
Traz a tua equipa para a agência já.
Desculpa, mas meti férias ontem.
E a minha equipa também. Diz-lhes que é só uma semana.
Estás a brincar? Sabes o que fizeste?
O presidente acabou de ligar!
Meu Deus! Parece que o comissário vai tornar-se uma estrela nacional.
Desculpa, tenho de reservar os meus bilhetes de avião.
Que raio tem este telefone?
Estou? Estou… Adeus!
Isto é de loucos. Vai demorar o dia todo para contar o dinheiro.
O Coelho Dourado aceitou testemunhar nos processos que envolvem o Min Ju-yeong.
Será transferido para o MP para ser interrogado.
Isso é bom.
Ele estará seguro quando sair de Insung.
Com o comissário e o presidente assustados,
o Min Ju-yeong também não poderá fazer nada.
RESTAURANTE DE GOPCHANG O VALE
Senhora, por favor, dê-nos o gopchang mais fresco que tiver.
- Hoje vamos empanturrar-nos. - Bem-vindos.
Mas porque vieram apenas quatro?
Onde está o grandalhão?
Sempre vieram juntos.
- Uma dose especial para quatro? - Sim.
- Uma dose especial para quatro! - Está bem.
Seria bom que o Jae-hong se juntasse a nós.
Deve estar ocupado, pois não atende.
Falou com ele?
Bem, falei.
Mas ele parece muito ocupado. Para a próxima, junta-se a nós.
Mas não deixa de ser uma pena.
Até parece que nunca mais o vamos ver.
Isto é frustrante. Vamos beber hoje.
- Pode trazer-nos soju? - Sim, senhor.
PARE NO STOP ZONA ESCOLAR
Tens cá uma lata.
Não sabia que tinhas tanto dinheiro.
Quanto é que ainda tens?
Não sei bem. Nunca o contei.
Parece que tinha muito.
Devíamos ter arrancado os dentes todos ao Coelho Dourado.
E o dinheiro que nos é devido?
Disseste-nos para confiarmos e assim fizemos.
Em quem devemos confiar agora?
Não te preocupes.
Receberás o pagamento como prometido.
Como podemos confiar em ti?
A polícia anda a vasculhar tudo.
Esse dinheiro já era.
Já não és o mesmo de antes.
Não sei como eras antes,
mas estou desiludida.
Então, aonde vais?
Não quero ficar mais desiludida, por isso, para mim, acabou.
Estou fora.
Gostaria de prolongar…
… o nosso contrato.
De que estás a falar?
Tens Rebuçado suficiente.
Temos mais encomendas.
O que tenho que ver com isso?
Desenrasca-te sozinho.
Se te fores embora agora,
não garanto a segurança da mulher que procuras.
Não te metas com ela.
Lembra-te do que te disse.
Aquela cabra é minha.
Já chega.
Se não a largares, o nosso acordo acaba aqui.
Se mexeres um dedo, acabo contigo já.
Perdeste o juízo?
Ainda não.
Mas não falta muito.
Tal como perdia antigamente.
Devias ter feito isso logo no início.
Querida.
Querida, cheguei…
Bem-vindo a casa, agente sénior Shin.
Vai jantar.
Estavam à espera lá fora quando cheguei do trabalho.
Não faça nada hoje. Eu trato de tudo.
Mas sinto-me tão mal.
Olá.
Trouxe uns brinquedos que os teus filhos podem gostar.
Espero que não te importes.
Sim, não faz mal. Mas o que vieram cá fazer?
O Dong-ju queria vir cá.
- Vamos fazer uma pausa e comer. - Venham lá.
Deve estar cansado.
Obrigado.
Isto é mesmo refrescante.
POLÍCIA INVESTIGA DINHEIRO EM CONTENTOR
Porque não te despedes do emprego em part-time?
Será uma chatice se fores apanhado e castigado.
Viu-me?
Claro que vi.
És tão grande como uma montanha. É difícil não te ver.
Desculpe não ter ido convosco.
Não tens de pedir desculpa. Sabemos a situação em que estás.
Não digas isso.
As coisas podem piorar para ti se te juntares a nós agora.
Se isto der para o torto, não acabará com uma ação disciplinar.
Estes dois não querem saber de promoções.
Aquele é rico, por isso está bem.
Quanto a mim, já estou lixado.
Podes juntar-te a nós depois quando as coisas melhorarem.
Pedi transferência para Gangwon.
Eles também oferecem alojamento.
- Senhor. - Sim?
Para onde devo ir, senhor?
A província de Gangwon fica muito longe.
Para onde devo ir…
Adeus.
Dong-ju.
Obrigado.
Porquê?
Por não me perguntares nada.
FESTIVAL DE DESPORTO DE 2013 ELIMINADO: SHIN JAE-HONG, INSUNG
Obrigado por me apoiares sem dizeres nada.
Sempre fui atencioso.
Depois ligo-te.
Obrigado. Vão com cuidado.
Depois ligo-te. Vai andando.
O quê?
Tenho de falar com o Jong-hyeon.
Falar o quê?
Eu ligo-te. Vai.
Está bem.
Não te esqueças de ligar.
Adeus.
Jong-hyeon.
Acho que ainda não te disse isto.
- Eu… - Han-na.
Agora estou um pouco cansado.
Podemos falar noutra altura?
Estou a ir. Credo!
Porquê a pressa?
Porque demoraste tanto?
O que se passa?
Agora que perdi o meu dinheiro todo,
achas que não tenho mais nada para oferecer,
caro procurador-chefe mais jovem de sempre?
O Ministério Público assumiu o controlo.
Nunca pensei nisso, senhor.
A sério?
Claro.
Como podia eu esquecer a sua bondade?
Quase me senti magoado.
Meu caro e inteligente procurador-chefe.
Não te esqueças…
… de que o dinheiro não é…
… a minha única arma.
Sim, senhor.
- Hoje temos um convidado especial. - Não.
Peço desculpa por tornar o ambiente tão tenso.
- Sente-se. - Então?
Aonde vai? Sente-se. Está tudo bem.
De que mais preciso?
Vá lá, outra vez, não.
Raios!
PÃO A VAPOR
Por favor, vá lá!
Já estás a preparar a transferência?
Tem calma. Ainda tens uns dias.
Vamos fazer um jantar de equipa.
Desta vez, tens de vir.
Está bem.
EMPRÉSTIMOS PARA ATLETAS
O SEU EMPRÉSTIMO FOI APROVADO COMITÉ DESPORTIVO DA COREIA
Desculpe, senhor?
Posso tirar os dias de férias que me restam?
Quatro portáteis, três cadeiras, uma mesa de reuniões,
um purificador de água, um tabuleiro de Go e um de Janggi.
Café de cortesia, bebidas e papel higiénico.
Com Internet e conta de eletricidade…
Muito bem. É isto que me deves.
Estás a ser muito rígido.
Custos de alimentação?
Não tenho dinheiro.
Trabalho aqui porque não tenho fundos!
Eu sei que tens dinheiro.
Roubaste os fundos operacionais da UIR.
Eu sei tudo.
Cuidado com o que dizes.
Sou um polícia limpo e íntegro.
Fiz-te um desconto. Transfere o dinheiro
senão expulso-te daqui.
Ele tem de ser tão perspicaz?
O que fazes?
O que estás a fazer?
Estás aqui.
Porque não atendeste ontem?
Adormeci enquanto esperava a tua chamada.
De que falaram tanto tempo?
Ainda vais ficar lá?
O quê?
Disse-te para ires morar comigo, mas ainda não foste.
Muda de t-shirt. Está suja.
Devo ter entornado kimchi.
Yoon Dong-ju.
Sim?
O que foi agora?
O médico disse mesmo que estavas bem?
Claro.
Se não vieres desta vez, nunca mais te deixo entrar em casa.
Está bem, vou fazer a mala. Vamos.
LOJA DE PENHORES INSUNG
- Que dupla tão feia… - Chegaram juntos?
- Olha para isto. - Já chegaram.
Han-na, ali. Dong-ju, ficas aqui.
Quando montou isto?
O Jong-hyeon ainda não veio?
Ele está a investigar umas coisas e vai demorar.
Entretanto, temos de obter provas e testemunhos
que comprovem os crimes do Min Ju-yeong.
E os ficheiros da UIR e da Esquadra de Seobu?
Alguém vai trazê-los.
Céus! Por falar no diabo.
Mas que raio?
Jae-hong!
Tinha algum tempo livre.
Ajudarei no que puder antes da transferência.
Parece-me bem. Precisamos de toda a ajuda possível.
- Vamos acabar isto nas férias. - Isto já tem gente a mais.
Vou cobrar mais por outra pessoa.
Senta-te ali.
Tu comes e eu é que pago a conta?
Olá, Dae-yong.
O quê?
Onde?
NÃO PASSAR INVESTIGAÇÃO EM CURSO
Deixem-nos passar.
O que foi? O que aconteceu?
Capitão.
Isto deixou-a neste estado em menos de dez minutos.
Nunca vi nada assim.
Hoje, apanhámos consumidores de droga no Complexo Comercial Myeongjin.
Está a espalhar-se por Insung.
O Min Ju-yeong deve estar por trás disto.
Aquele grande sacana.
Mas porquê? Ele precisa de dinheiro? Porque vende isto a crianças?
Onde arranjou ela a droga?
Combinaram numa app de mensagens.
Estão a procurar mais lá dentro.
Que idade tinha ela? Parece tão jovem.
Tinha 16 anos.
A mesma idade da Jeong-a.
Descobriste alguma coisa?
Desculpe.
És tu, não és?
Ouve!
Agora vendes a crianças?
Isso não é passar dos limites?
Tens razão.
É passar dos limites, não é?
- Não caio outra vez. De pé. - Preciso disso.
Chega de teatro. Levanta-te.
Por favor, dá-me isso.
Por favor.
INJEÇÃO DE GLUCAGON PARA HIPOGLICEMIA DE EMERGÊNCIA
Ouve, senta-te.
Onde está a agulha?
Tens jeito para lidar com doentes.
Desculpa.
Devias dizer isso
às vítimas da merda que tu e a tua gente fizeram.
Por isso, poupa-me.
Algemem-na.
Prendemos a Drogademo.
- Vamos. - Sim, senhor.
Mexe-te.
- Vou ver e depois digo-lhe. - Está bem.
AO SERVIÇO DOS CIDADÃOS MINISTÉRIO PÚBLICO
Sim, capitão.
Falei com o chefe do Departamento Criminal.
O Coelho Dourado será transferido para o MP em Seul até amanhã.
- A Drogademo? - Exato.
Conto-te mais quando voltares.
Bom trabalho. Cuidado na estrada.
Vamos acabar aqui, por isso levem-na.
- Sim, senhor. - Bom dia.
Aquela é a Drogademo?
O Dong-ju pescou peixe graúdo.
Como reparaste nela?
Vocês os dois vão ao Complexo Comercial Myeongjin.
Dizem que o Min Ju-yeong anda a vender drogas.
Viram os tipos que fizeram a entrega.
- Investiguem. - Sim, senhor.
É verdade. A Esquadra de Seobu ligou esta manhã.
Um traficante de Seongnae-dong associado ao Min Ju-yeong entregou-se,
e o Inspetor Kang está a interrogá-los.
Os amigos do Min Ju-yeong começam a virar-lhe as costas.
Vou à Esquadra de Seobu.
Nós ligamos-lhe.
Vamos.
Este número não está disponível. A chamada será…
Nem atendem as tuas chamadas.
Isto é patético.
Os tipos de Seongnae-dong lixaram-nos.
Vais ficar de braços cruzados?
Não.
Senão não me levam a sério.
O que anda a fazer o nosso caro Dong-ju?
Olá, senhor. Já viu alguma coisa assim?
Não.
- Senhor, já viu um rebuçado assim… - Não sei de nada.
Pode estar escondido aqui.
Porque estaria aí?
Que falta de sorte.
A transferência está encaminhada?
- Sim. Desculpa não poder ajudar mais. - Não faz mal.
- Vamos por aqui. - Está bem.
Olá.
Já viu este tipo de rebuçado ou invólucro?
O EMPRÉSTIMO APROVADO ESTA MANHÃ FOI RECUSADO DEVIDO A IMPREVISTOS
Olá, já viu este tipo de rebuçado ou invólucro?
Acho que não.
- O que foi? Passa-se alguma coisa? - Não, não é nada.
Dong-ju, posso ausentar-me por uns 30 minutos?
Claro. Só preciso de verificar esta área.
Obrigado. Desculpa lá.
Não faz mal.
- Volto já. - Está bem.
Para o carro se quiseres viver.
Não sei bem o que lhe dizer.
O seu pedido foi aprovado,
mas um dos membros do comité de revisão disse que precisava de mais requisitos.
Quem é esse membro do comité?
Ele é membro da direção.
É o Sr. Oh Jong-gu.
Está bem.
SR. OH JONG-GU
ADOLESCENTE MORRE COM "REBUÇADO"
- O que é isto? - "O que é isto?"
Eu é que devia perguntar isso.
Porque vendeste o Rebuçado sem a minha autorização?
Disseste que só venderias aos japoneses.
Havia uma condição para vender a minha droga.
Esqueceste-te?
Eu disse que mulheres e crianças estavam proibidas.
Vou ver o que se passa. Não te enerves.
Aonde vais, porra?
Ainda não acabei de falar.
Porquê tanto alarido por causa de uma miúda morta?
Anda, vamos ver uma coisa.
Ver o quê?
Hoje é boknal, um dos dias mais quentes.
É ideal para matar o rafeiro!
Raios!
Deixem-no.
Já chega. Bom trabalho.
Dong-ju.
Para de correr.
Tens a cabeça a sangrar.
Estás a tentar fugir outra vez?
Para isso, tens de passar por mim.
Achas que me consegues vencer nesse estado?
Posso derrotar-te sem problemas.
- Que pulha. - Sacana.
Raios!
Porque é que estes sacanas todos
pensam que sou um idiota?
É assim que se faz um gancho de direita.
Não é forte?
Cuidado com a tensão arterial.
Se continuares assim,
danificarás o nervo ótico
e ficarás cego.
De que raio estás a falar?
O quê?
Pensavas que eu não sabia?
Sei que tens Síndrome do Pugilista.
Idiota.
Já fui teu treinador, lembras-te?
É claro que percebi isso.
Em 2018, já sabia.
Querias ganhar o ouro e a pensão associada
para pagar a cirurgia do Gyeong-il,
por isso tomaste analgésicos e entraste no ringue.
Não chegava cuidares dele.
Agora também estás a cuidar da mãe dele.
Ver-te como cuidador dela faz-me chorar.
Teria sido uma história muito comovente
se o Gyeong-il soubesse disto antes de morrer.
Não concordas?
Filho da mãe.
Não te disse que não é assim que se faz um gancho de direita?
Devias ter prestado atenção
quando te ensinei, sacana.
Raios partam!
JAE-HONG, DONG-JU
Dong-ju!
Yoon Dong-ju!
Dong-ju!
Jae-hong, o Dong-ju?
Agente sénior Shin.
Shin Jae-hong!
Que diabo aconteceu?
O Dong-ju desapareceu…
… enquanto estive ausente.
PÃO A VAPOR
A tua cara está horrível.
Pensaste mesmo que tudo acabaria
após a contagem e o 12.º assalto?
Eu disse-te.
Estás no meu ringue.
Não precisamos de regras nem de leis
porque o árbitro sou eu.
Anda cá.
Soube que não estás nada bem.
Dizem que não reconhecerás as pessoas e que deixarás de usar os membros
se a tua doença piorar.
Devias ter-te tratado em vez de me perseguires.
Começo a sentir pena de ti.
Uma vez que reconheço o sacana a quem tenho de dar uma tareia,
ainda estou bem.
Que duro a falar.
Não há tempo para ires a um hospital,
por isso terei de ser eu a tratar-te.
Anda cá. Vamos tratar de ti.
- Larga-me. - Então?
Não te mexas.
Este é material do bom.
O paciente está pronto, Dr. Min.
- Não faças isso. - Não te mexas.
É material de qualidade. Não te preocupes.
Isto vai doer um pouco.
Então?
Sentes-te melhor agora que viste o rafeiro?
Sim, claro.
Deste-lhe isso tudo?
É mais que a dose letal.
É?
Bolas.
Parece que me enganei.
Bem me parecia que havia algo errado.
Estava a pensar em como iria encher isto outra vez.
Seria perfeito para ti.
Não sou simpático?
Sou um bom amigo por te dar um caixão grande e robusto.
Passado um tempo, ficarás bem.
Foi divertido.
Boa viagem…
… para o além.
Escoltem-no em segurança até ao porto.
Não resistas. Só vai piorar a dor.
Aguenta dez minutos.
Meu, não sabia que eras capaz.
Como é que o apanhaste?
Idiota.
Não fiquem aí parados. Tranquem isso!
Capitão.
O que se passa?
Desculpa, agente sénior Ji.
BUM
AN DAE-YONG
Estou?
Perdemos a Drogademo.
- Desculpa. - Idiota de merda!
Por que raio não consegues fazer o teu trabalho?
Tanto faz, vou desligar!
O que têm as câmaras um e cinco?
Porque não há imagens? Quanto é que eles te deram?
Olha para mim!
Olha para mim, já disse!
Aguenta dez minutos.
Dez minutos.
Eu aguento.
Mas que diabo?
Mas que raio está ele a fazer?
Rafeiro maluco!
Então?
Não podemos deixar que um rafeiro fuja no boknal!
Deixa-o ir. Ele não vai longe de qualquer maneira.
Desculpe.
Por favor, ajude-me. Por favor!
Senhor, por favor, salve-me.
Chame a polícia.
Um suspeito de ferir transeuntes inocentes fugiu do local.
O suspeito em fuga é o agente Yoon da Agência de Polícia de Insung
que está sob ação disciplinar.
A droga utilizada pelo agente Yoon é um novo tipo de estupefaciente
extremamente viciante e fatal…
Táxi!
Parque Myungjin.
O rasto do suspeito foi encontrado na entrada do Parque Myungjin.
Viram o suspeito ser esfaqueado.
O suspeito deve estar sob o efeito de drogas
e possivelmente armado.
Alerta a todas as unidades.
O suspeito em fuga é o agente Yoon Dong-ju da Agência de Polícia de Insung.
Repito, agente Yoon Dong-ju.
O suspeito foi visto a fugir para Eungcheon-dong.
Peço apoio às patrulhas próximas.
Várias viaturas colidiram para evitar o agente Yoon…
POLÍCIA
POLÍCIA PERSEGUE AGENTE YOON
GINÁSIO VITÓRIA
Podemos ver este cruzamento?
Onde estás tu, Dong-ju?
CAPITÃO GO MAN-SIK
Sim, capitão.
Sargento Kim, estás a par de tudo?
Estava a ler o artigo. O que houve?
Temos de encontrar o Dong-ju primeiro.
Ele foi de Myungjin-dong para Eungcheon-dong. Vou dar uma olhadela.
Também vou para lá.
Uma saída tranquila teria sido bom, mas ele está a fazer muito ruído.
Se é isso que ele quer…
… vou aumentar o volume para ele.
Viu este homem?
Não.
O que aconteceu? Encontraste o Dong-ju?
Ainda não.
A propósito, Insung está o caos total.
Eu já sei isso!
Não me parece. O Min Ju-yeong ofereceu uma enorme recompensa pelo Dong-ju.
- Aqui, chefe. - Espera.
- A informação é fiável? - É, chefe.
Temos de o encontrar primeiro.
Não se preocupe, chefe.
Não podemos viver assim para sempre. Temos de viver à grande.
Todos os gangues e até os ratos de esgoto de Insung
andam à caça do Dong-ju.
- Sim! - Vamos a isto!
São 100 milhões de wons!
- Vamos matá-lo! Cem milhões! - É um tipo bem parecido.
YOON DONG-JU / 32 ANOS / 1,82 M
A informação do sacana.
Já está disponível!
Vamos ganhar 100 milhões de wons!
Vou reunir a malta!
Malditos ratos de esgoto.
Não sei bem
se posso aceitar algo assim.
Porquê? Acha que é falso?
Não é isso.
Isto tem um poder estranho.
Não é nada de especial, mas quando o ponho,
sinto que me tornei uma pessoa importante.
Ergo um pouco a cabeça.
Se me permite,
há alguma coisa que queira que eu faça em troca?
Não faça nada.
É só isso que peço.
Não faça absolutamente nada.
MYUNGJIN-RO
De Buk-dong para Myungjin-dong,
depois Eungcheon-dong…
A porta está aberta.
A porta está fechada.
Yoon Dong-ju.
Yoon Dong-ju!
Yoon Dong-ju.
Yoon Dong-ju. Acorda!
Yoon Dong-ju, levanta-te.
Vamos levantar. Vá lá.
Levanta-te.
O que estás a fazer?
Larga-me, senão ele morre.
Dong-ju.
Estás bem?
Olá, bom rapaz.
Yoon Dong-ju, estás bem?
Leva-o ao hospital e desintoxiquem-no.
Se entrar em choque novamente, não resistirá.
Anda. Vamos.
SARGENTO KIM JONG-HYEON
Encontraste-o? Como está ele?
Nada bem. Temos de o levar rapidamente para o hospital.
O Hospital Universitário não. Está vigiado.
- Vai para Seongjin. - Sim. Estaremos lá em 20 minutos.
Yoon Dong-ju, estás bem? Yoon Dong-ju!
Estás ocupado?
Entrega-me esse maldito rafeiro!
Larga-me, sacana!
O que estás a fazer?
Volta aqui!
Chegou.
A nossa comida chegou. Vai buscá-la.
Despacha-te.
Jjamppong é o melhor num dia de chuva.
Olá.
O quê?
Olá.
O que se passa? Porque não estão aqui?
Capitão, acho que não conseguimos sair de Insung.
Acabámos de ser atacados.
E o Dong-ju está muito mal.
Então, o que fazemos?
VIDRO HANO
KIM JONG-HYEON
Raios!
O que foi?
E então? Já decidiste?
Disse-te para o enviares pelo secretário Kim.
Tinhas de me vir chatear?
O que tem o teu carro?
Aquele não é…
Porque trouxeste aquele sacana para aqui?
Estás a brincar a quê?
Ajuda-nos.
Precisamos de um sítio e de um médico.
Raios!
A bala baralhou-te a cabeça ou quê?
Isto é a Procuradoria e eu sou um procurador, seu merdas.
Estás a pedir-me para ajudar um criminoso a fugir?
Assinei o documento
que me deste no hospital.
Entrego-te todas as minhas ações.
RENÚNCIA A AÇÕES
BENEFICIÁRIO: KIM SEOK-HYEON
Continuas a causar problemas?
Que típico da tua parte.
EXERCÍCIO DOS DIREITOS DE RETENÇÃO
As lesões internas são bastante graves.
Não acha que ele precisa de um exame completo?
Ele pode ter outros problemas que me possam ter escapado,
por isso, vigie-o de perto.
Está bem.
Parei a hemorragia,
mas vai ser uma recuperação difícil até a droga ser completamente eliminada.
Têm de o levar para um hospital rapidamente.
Ele está em estado crítico.
Está bem.
Obrigado. Boa noite.
Obrigado.
Sei que é teu irmão, mas ele tramou-nos.
- Podemos confiar nele? - Podemos.
Ele nunca faz acordos em que possa perder.
Têm três dias. É o melhor que posso fazer.
Mas valerá mesmo a pena abdicar de tudo isso?
Dong-ju.
Estou aqui.
Olha para mim.
Dong-ju.
Por favor, olha para mim.
Yoon Dong-ju.
Vais ficar bem.
Aguenta-te.
Vais ficar bem.
Vais conseguir.
Está…
Está tudo bem.
Desculpa.
A culpa é toda minha.
Devia ter ficado com ele, mas saí por causa de um empréstimo.
Como pode ser culpa tua? Já chega. Não te martirizes.
Ele tem de andar fugido?
Ele está decidido a matar o Dong-ju.
Não vai parar até o conseguir.
Isto só vai acabar se apanharmos o Min Ju-yeong.
CIDADE GOLDENGATE - INSUNG ESTALEIRO DE CONSTRUÇÃO
Pare!
Dae-yong, ajuda-nos.
Aonde vão todos?
Precisamos de ajuda!
O que andou a Han-na a investigar recentemente?
Porque lhe foste contar?
O acordo está feito, por isso tenho de cumprir a promessa.
Que raio aconteceu?
Atende o telefone, Loja de Penhores!
É melhor correres até ao fim.
Se parares, morres.
Achas que consegues?
Quando começas uma luta, tens de ir até ao fim.
Trinta segundos.
Carregar.
Começar.
É hora de puxar o gatilho
e quebrar o silêncio.
Legendas: Edmundo Moreira