ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO.
CRIANÇAS E ANIMAIS FORAM FILMADOS EM SEGURANÇA.
Shin Jae-hong, de Insung, vai agora pra sua quinta tentativa.
A chuva forte que cai aqui está dificultando a vida dos atletas.
Com certeza.
Shin Jae-hong está se preparando para a quinta tentativa.
INSUNG
Isso!
Falta!
-Outra falta marcada. -Por quê?
-Não ultrapassei a linha. -Não pareceu falta pelo vídeo.
Que marcação estranha…
Shin Jae-hong se recompõe e se prepara para a sexta tentativa.
Falta!
EPISÓDIO 12: FALTA
Carregue isto.
Você está aqui.
Bom trabalho hoje.
Continue falsificando o livro-razão.
Não sabe como é bom ter um cara confiável como você
trabalhando na Alfândega.
Por que não está usando o relógio que dei?
Porque é valioso demais.
Este relógio é falso.
Não pode ser.
Pode verificar de novo?
Posso, mas minha resposta não vai mudar.
A zircônia cúbica não tem essa cor.
Se não acredita, leve pra avaliar em outro lugar.
No relógio original,
você nota logo de cara.
Tem razão.
Dá pra saber só de olhar.
Só pensei em encher este contêiner.
Nunca pensei que o veria vazio.
Desculpe por te subestimar.
Peço perdão.
Tudo bem. Eu que deveria pedir desculpas.
Peguei todo o dinheiro ilícito que ganhou.
Mas você tem determinação.
Como conseguiu levar aquela vida com tanto dinheiro escondido?
Trabalhe muito por alguns anos.
Que então conseguirá encher isso aqui com suas próprias mercadorias.
Tive medo no começo.
Mas, veja,
quando você se torna podre de rico, todos os seus medos desaparecem.
Fica capaz de tudo.
Mas até isso se torna tedioso.
Aí você apareceu e trouxe uma diversão pra mim.
Ver você penar como um vira-lata me tocou e até consegui me ver na sua persistência.
Nos acha parecidos?
Caramba, essa me ofendeu.
Ei.
Você deve estar muito chocado para falar tudo isso.
Não.
Eu me sinto…
ótimo.
Parece que voltei a ser quem eu era.
Acho que não consigo esperar alguns anos.
Pois quero o que é bom
agora mesmo.
Obrigado.
Você está bem?
Isso é bom.
Não deixe de comer direitinho.
Precisa se alimentar pra ficar de pé.
E coma pepino.
Vou te deixar
ainda mais encurralado.
Tudo bem. Estou doidinho pra ver.
A polícia apreendeu dinheiro que estava escondido em um contêiner.
A imensa quantidade encheu o contêiner de 12m…
Havia maços de 50.000 wones pesando 26 toneladas no total.
O mais impressionante é que não é apenas este contêiner.
O valor apreendido é o maior na história do país.
Estamos vendo uma série de roubos a contêineres.
Com boatos de que há mais dinheiro escondido,
as tentativas de roubo não param…
A polícia está investigando se o dinheiro escondido
é proveniente de jogos de azar e tráfico de drogas.
Comissário.
Essa merda de celular…
Falei para encaminhar todas as chamadas.
O senhor precisa atender a esta.
É o presidente.
POLÍCIA DE INSUNG SALA DO COMISSÁRIO
POLÍCIA DE INSUNG
-Alô? -Onde você está?
Por que não atende?
O comissário quer falar com você. Venha aqui com a sua equipe.
Pedi ontem pra tirar férias.
Minha equipe também. Estaremos fora por uma semana.
Está brincando? Sabe o que fez?
O presidente acabou de ligar!
Poxa vida! Parece que o comissário vai virar uma estrela nacional.
Desculpa, mas preciso comprar minhas passagens.
O que houve com meu celular? Alô? Alô… Tchau!
Isso é surreal. Vai levar o dia todo pra contar.
O Coelho Dourado vai depor em todos os casos do Min Ju-yeong.
-Ele vai ser transferido pra Procuradoria. -Ótimo.
Ele vai ficar seguro fora daqui.
Com o comissário e o prefeito com medo, o Min Ju-yeong fica de mãos atadas.
O VALE
Senhora, traz um gopchang fresquinho, por favor.
-Vamos nos empanturrar. -Bem-vindos.
Por que só estão vocês quatro?
Cadê o grandão?
Vocês sempre vêm juntos.
-Um especial para quatro? -Isso.
-Um especial para quatro! -Certo.
Seria legal se o Jae-hong viesse.
Ele deve estar ocupado.
Você falou com ele?
Falei.
Mas ele parece estar bem ocupado. Ele vem na próxima.
É uma pena.
Não é pra sempre.
Que coisa! Vamos beber hoje.
-Traz soju pra gente? -Sim, senhor.
PARE NA FAIXA DE PEDESTRE ZONA ESCOLAR
Você tem coragem.
Eu não sabia que tinha tanta grana.
Quanto você ainda tem?
Não sei. Eu nunca contei.
Eu tinha muito mesmo.
Devíamos ter deixado o Coelho Dourado banguela.
E o dinheiro que você deve pra gente?
Você pediu e a gente confiou.
E agora?
Não se preocupe.
Vocês vão receber o pagamento como prometido.
Como podemos confiar?
Os tiras estão vasculhando tudo.
A grana já foi pro saco.
Você não é mais o mesmo.
Não sei como você era,
mas estou decepcionada.
Aonde você está indo?
Não quero ficar mais decepcionada, então já chega pra mim.
Tô fora.
Eu quero estender…
nosso contrato.
Do que está falando?
Você já tem bastante Bala.
Temos mais pedidos.
O que tenho a ver com isso?
Se vira sozinho.
Se for embora, não garanto a segurança da mulher que procura.
Não mexa com ela.
Lembre o que falei.
Aquela vaca é minha.
Ei, já chega.
Se você não a soltar, nosso acordo acaba aqui.
Se fizer algo, acabo com você aqui.
Ficou maluco?
Ainda não.
Mas estou quase.
Assim como fiquei no passado.
Devia ter feito isso antes.
Querida.
Querida, cheguei…
Bem-vindo, policial Shin.
Vá jantar.
Estavam esperando lá fora quando cheguei do trabalho.
Pode relaxar hoje. Deixa tudo comigo.
Mas eu me sinto mal assim.
Oi.
Comprei alguns brinquedos pros seus filhos.
Espero que não tenha problema.
Claro que não, mas o que fazem aqui?
O Dong-ju queria vir aqui.
-Vamos parar e comer um pouco. -Venham logo.
Você deve estar cansado.
Obrigado.
É muito refrescante!
INVESTIGAÇÃO NO PORTO
Por que não sai do seu trabalho extra?
Vai dar um trabalhão se descobrirem e te advertirem.
Você me viu?
Claro que vi.
Você é grande como um touro. É difícil não ver.
Desculpa por não ajudar.
Não precisa pedir desculpas. Sabemos da sua situação.
Então não fala isso.
Pode ficar ainda pior pra você se nos ajudar agora.
Se não der certo, não vamos receber só uma advertência.
Olha, esses dois não têm interesse em serem promovidos.
Aquele é rico, então está bem.
Eu já estou ferrado.
Você pode nos ajudar depois, quando a poeira abaixar.
Pedi transferência pra Gangwon.
Eles também oferecem moradia.
-Senhor. -Oi.
Pra onde será que vou, senhor?
Gangwon é muito longe.
Pra onde será que vou…
Até mais.
Dong-ju.
Obrigado.
Pelo quê?
Por não perguntar nada.
DESQUALIFICADO: SHIN JAE-HONG
Obrigado por ficar do meu lado sem dizer nada.
Sempre fui gentil.
Eu te ligo.
Obrigado. Cheguem bem em casa.
Te ligo mais tarde. Vai na frente.
Quê?
Preciso falar com o Jong-hyeon.
Vai falar o quê?
Eu te ligo. Vá.
Tudo bem.
Não se esqueça de ligar.
Até mais.
Jong-hyeon.
Acho que nunca te disse isso.
-Eu… -Han-na.
Estou meio cansado.
Podemos conversar outra hora?
Já estou chegando. Credo…
Que pressa é essa?
Por que demorou?
O que foi?
Agora que perdi todo meu dinheiro,
acha que não há mais o que tirar de mim, promotor-chefe mais jovem de todos?
O Ministério Público pegou o caso.
Nunca achei nada disso, senhor.
É mesmo?
Claro.
Como eu poderia me esquecer da sua bondade?
Você quase me deixou chateado.
Meu querido e inteligente promotor-chefe.
Lembre-se…
de que não tenho…
apenas dinheiro.
Sim, senhor.
-Temos um convidado especial. -Que nada.
Peço desculpas por criar um clima tenso.
-Senta aí. -Ei.
Aonde está indo? Sente-se. Está tudo bem.
O que mais?
De novo, não.
Merda.
PÃOZINHO
Por favor! Qual é!
Está se preparando pra transferência?
Calma. Ainda faltam alguns dias.
Vamos sair pra comer antes. Tem que nos acompanhar.
Vamos, sim.
EMPRÉSTIMO
SEU EMPRÉSTIMO FOI APROVADO COMITÊ ESPORTIVO COREANO
Com licença, senhor. Posso usar meus dias de férias restantes?
Quatro notebooks, três cadeiras, uma mesa,
um filtro de água, um tabuleiro de Go e um de Janggi.
Café, bebidas e papel higiênico.
Com as contas de internet e de luz…
Certo. Esse é o valor que me deve.
Você está sendo muito rígido.
Alimentação?
Eu estou liso. Por isso estou me aproveitando daqui!
Sei que tem dinheiro.
Pegou os fundos operacionais da URI.
Eu sei de tudo.
Cuidado com o que diz.
Sou um policial honesto.
Dei um desconto, então me pague antes que eu te bote pra fora.
Por que ele tem que ser tão sagaz?
O que foi?
O que está fazendo?
Ah, é você.
Por que não me atendeu ontem?
Eu caí no sono esperando por sua ligação.
Falaram tanto sobre o quê?
Vai continuar dormindo lá?
Quê?
Falei pra ficar na minha casa, mas você não foi.
Troca de camiseta. Ela está suja.
Deve ter caído kimchi.
Yoon Dong-ju.
Oi.
O que foi agora?
-O médico disse mesmo que está bem? -Claro.
Se não vier desta vez, nunca mais vai entrar na minha casa.
Tá, vou pegar minhas coisas. Vem.
LOJA DE PENHORES
-Um casal feio… -Chegando juntos?
-Olha isso! -Vocês chegaram.
Han-na, ali. Dong-ju, aqui.
Quando organizou tudo isso?
O Jong-hyeon não chegou?
Ele está investigando, vai demorar a chegar.
Enquanto isso, devemos focar
nas provas dos crimes do Min Ju-yeong.
E os arquivos da URI e de Seobu?
Estão trazendo.
Falando do diabo…
Como assim?
Jae-hong!
Tive um tempinho livre.
Vou ajudar até a transferência.
Ótimo. Precisamos de toda ajuda possível.
-Vamos terminar durante as férias. -Aqui já está lotado.
Vou cobrar por mais uma pessoa.
Senta aqui ou ali.
Vocês comem, e eu que pago?
Oi, Dae-yong.
O quê?
Onde?
NÃO ULTRAPASSE
Pode liberá-los.
Como assim? O que aconteceu?
Senhor.
Isto a deixou assim em menos de dez minutos.
É muito forte.
Achamos com usuários de drogas no Centro Comercial Myeongjin hoje.
Está por toda a cidade.
-O Min Ju-yeong deve estar por trás disto. -Aquele desgraçado!
Por quê? Ele precisa de dinheiro? Pra que vender pra crianças?
Onde ela comprou?
Foi combinado por mensagem. Estão procurando mais lá dentro.
Quantos anos ela tinha? Parece nova.
Tinha 16 anos.
A idade da Jeong-a.
Encontraram algo?
Com licença.
É você, não é?
Ei!
Está vendendo pra crianças?
Não passou dos limites?
Tem razão.
Passou dos limites, né?
-Não vou cair nessa. Levanta. -Preciso daquilo.
Para de fingir. Levanta.
Me dá aquilo.
Por favor.
INJEÇÃO DE GLUCAGON PARA EMERGÊNCIA DE HIPOGLICEMIA
Levanta.
Cadê a agulha?
Você leva jeito com pessoas doentes.
Desculpa.
Devia pedir desculpa
pras vítimas da merda que você fez.
Então corta essa.
Algeme-a.
Finalmente pegamos a Satã.
-Vamos nessa. -Sim, senhor.
Anda.
-Vou verificar e falo para o senhor. -Certo.
MINISTÉRIO PÚBLICO
Oi, chefe.
Falei com o chefe do Dep. de Justiça.
O Coelho Dourado vai amanhã para a Procuradoria de Seul.
-A Satã? -Sim.
Conto mais quando você voltar. Bom trabalho. Dirija com cuidado.
Vamos terminar as coisas aqui. Leve-a em segurança.
-Sim, senhor. -Bom trabalho.
Aquela não é a Satã?
O Dong-ju arrasou.
Como a avistou?
Vão ao Centro Comercial Myeongjin.
O Min Ju-yeong parece estar vendendo drogas.
Alguém deve ter visto quem fez a entrega.
-Investiguem. -Certo.
É mesmo. A delegacia de Seobu ligou esta manhã.
Um contrabandista de Seongnae-dong associado ao Min Ju-yeong se entregou.
O inspetor Kang está interrogando.
Os comparsas do Min Ju-yeong estão dando as costas a ele.
Estou indo pra Seobu.
A gente te liga.
Vamos lá.
O número chamado está desligado.
Nem te atendem mais.
Que patético.
Os caras de Seongnae-dong nos deram as costas.
Não vai fazer nada?
Não.
Então eles não me levam a sério.
O que o nosso Dong-ju está fazendo?
Oi. O senhor viu isto por aqui?
Não.
-O senhor viu uma bala que parece… -Não sei de nada.
Pode estar escondido aqui.
Por que estaria aí?
Estamos sem sorte.
Tudo certo com a transferência?
-Está. Desculpa por não poder ajudar mais. -Que nada.
-Vamos ali. -Tá.
Olá.
Por acaso viu uma bala ou um embrulho assim?
O EMPRÉSTIMO FOI RECUSADO DEVIDO A UM IMPREVISTO
Olá, por acaso viu uma bala ou um embrulho assim?
Acho que não.
-O que foi? Algum problema? -Não é nada.
Dong-ju, posso sair por meia horinha?
Claro. Só falta verificar esta parte.
Obrigado. Desculpa por isso.
Não tem nada.
-Já volto. -Tá.
Pare o carro se quiser viver.
Não sei o que dizer.
Seu pedido foi aprovado,
mas um dos membros do comitê de revisão adicionou mais requisitos.
Quem é esse membro?
Ele é do Conselho.
É o Sr. Oh Jong-gu.
Está bem.
SR. OH JONG-GU
JOVEM MORRE POR USAR "BALA"
-O que é isso? -"O que é isso"?
Eu que te pergunto isso.
Por que está vendendo Bala sem minha permissão?
Disse que só venderia aos japoneses.
Essa era a minha condição.
Você esqueceu?
Falei que mulheres e crianças estavam fora de cogitação.
Vou verificar isso. Não precisa surtar.
Aonde você vai?
Não acabei ainda.
Tudo isso por uma criança morta?
Vamos ver um pouco de TV.
Ver o quê?
É um dos dias mais quentes do ano, perfeito pra matar um vira-lata!
Merda!
Deixem ele.
Já chega. Bom trabalho.
Ei, Dong-ju.
Para de correr.
Sua cabeça está sangrando.
Está tentando fugir de novo?
Precisa me encarar pra fugir.
Acha que consegue me derrotar nesse estado?
Derroto fácil, fácil.
-Atrevido… -Desgraçado.
Droga.
Por que esses idiotas
acham que sou ruim?
É assim que se dá um gancho de direita.
Chocante, né?
Cuidado com a pressão sanguínea.
Se continuar assim,
vai danificar seu nervo óptico e ficar cego.
Do que está falando?
O que foi?
Achou que eu não sabia?
Sei que está com sequelas neurológicas.
Idiota…
Eu era seu treinador, lembra?
É claro que percebi.
Eu já sabia em 2018.
Você queria o dinheiro da medalha de ouro pra pagar a cirurgia do Gyeong-il,
então tomou analgésicos e foi lutar.
Cuidar dele não foi o suficiente pra você, né?
Agora cuida da mãe dele também.
Ver você como cuidador dela me deixa emotivo.
Teria sido uma história e tanto
se o Gyeong-il pudesse ter visto isso.
Não acha?
Filho da puta.
Já não falei que não é assim que se dá um gancho de direita?
Devia ter prestado atenção
quando te ensinei, idiota.
Droga.
JAE-HONG, DONG-JU
Dong-ju!
Yoon Dong-ju!
Dong-ju!
Cadê o Dong-ju?
Policial Shin.
Shin Jae-hong!
O que aconteceu?
O Merdong-ju desapareceu…
enquanto eu tinha saído.
PÃOZINHO
Você está péssimo.
Achou mesmo que tinha acabado
após a contagem e o 12º round?
Eu avisei.
Você está no meu ringue.
Não há regras ou leis porque eu sou o árbitro aqui.
Vem cá.
Parece que você está mal.
Não vai reconhecer ninguém e vai perder a mobilidade
se a condição piorar.
Devia ter se tratado em vez de me caçar.
Estou começando a sentir pena de você.
Já que reconheço o desgraçado que preciso dar uma surra,
parece que estou bem.
Como é durão!
Não há tempo para ir pro hospital,
então eu vou cuidar de você.
Vem cá. Vamos cuidar de você.
-Me larga. -Ei.
Fica quieto.
Isso é do bom.
O paciente está preparado, Dr. Min.
-Não. -Fica parado.
O negócio é do bom. Relaxa.
Vai arder um pouco.
E aí?
Está mais feliz agora que viu o vira-lata?
Estou, sim.
Você aplicou tudo aquilo? É mais do que a dose letal.
É mesmo?
Poxa vida.
Acho que cometi um erro.
Achei que tinha algo de estranho mesmo.
Não sabia o que colocar aqui de novo.
Mas é perfeito pra você.
Não sou legal?
Sou um ótimo amigo por te dar um caixão tão grande.
Vai ficar tudo bem daqui a um tempo.
Foi divertido.
Curta sua viagem…
para o além.
Acompanhem ele até o porto.
Não luta. A dor piora.
Espera dez minutos.
Nossa, eu não sabia que você era capaz disso.
Como o pegou?
Cuzão.
E aí? Fechem o contêiner!
Chefe, o que está acontecendo?
Desculpa, policial Ji.
BANG
AN DAE-YONG
Oi.
Perdemos a Satã.
-Desculpa. -Seu idiota de merda!
Como pode não ser capaz de fazer o seu trabalho?
Vou desligar!
E as câmeras 1 e 5?
Cadê as imagens? Quanto recebeu deles?
Olha pra mim!
Mandei olhar pra mim!
Espera dez minutos.
Dez minutos.
Eu aguento.
Que merda é essa?
Ei, o que raios ele está fazendo?
Vira-lata maluco!
Ei!
Não podemos deixar um vira-lata fugir no boknal!
Deixa. Ele não vai conseguir escapar.
Com licença.
Me ajuda, por favor!
Senhor, me salva. Por favor.
Liga pra polícia.
Um suspeito acusado de agredir pessoas inocentes fugiu do local.
O suspeito em fuga é o policial Yoon, da Polícia de Insung,
e está sob revisão disciplinar.
O policial Yoon usou um novo tipo de narcótico
extremamente viciante e fatal…
Táxi!
Parque Myungjin.
Rastros do suspeito na entrada do Parque Myungjin.
Dizem que ele foi esfaqueado.
O suspeito pode estar sob efeito de drogas e armado.
Estejam alertas.
O suspeito é o policial Yoon Dong-ju da Polícia de Insung.
Repito, é o policial Yoon Dong-ju.
Suspeito foi visto indo para Eungcheon-dong.
Apoio solicitado.
Veículos colidiram ao desviar do policial Yoon…
POLÍCIA
POLICIAL YOON EM FUGA
ACADEMIA VITÓRIA
Podemos ver esse cruzamento?
Cadê você, Merdong-ju?
CHEFE GO MAN-SIK
Oi, chefe.
-Sargento Kim, está sabendo? -Vi a notícia. O que houve?
Temos que achar o Dong-ju antes.
Ele saiu de Myungjin-dong e foi pra Eungcheon-dong. Vou lá.
Também vou pra lá.
Ele podia partir em silêncio, mas tem que causar.
Se é o que ele quer…
vou causar ainda mais.
O senhor viu este homem?
Não.
O que foi? Achou o Dong-ju?
Ainda não.
Aliás, a cidade toda está um caos.
Eu já sei disso!
Não acho que saiba. O Min Ju-yeong ofereceu uma recompensa pelo Dong-ju.
-Por aqui, chefe. -Espera.
-A informação é verdadeira? -É, chefe.
Temos que achá-lo primeiro.
Não se preocupa, chefe.
Não podemos continuar assim. Precisamos subir na vida.
Todas as gangues, até os marginais pequenos de Insung,
estão caçando o Dong-ju.
-Isso aí! -Vamos nessa!
São 100 milhões!
-Vamos matar ele! 100 milhões! -E é bonitinho.
YOON DONG-JU
As informações dele.
Temos as informações!
Vamos ganhar 100 milhões!
Vou reunir os caras!
Esses marginais malditos…
Não sei
se posso aceitar algo assim.
Por quê? Acha que é falso?
Não é isso.
Isso tem um poder estranho.
Não tem nada de mais, mas quando coloco, me sinto uma pessoa importante.
Fico mais confiante.
Se me permite perguntar,
você quer algo de mim em troca?
Não faça nada.
Só quero isso.
Não faça nadinha.
De Buk-dong para Myungjin-dong, depois para Eungcheon-dong…
Porta aberta.
Porta trancada.
Yoon Dong-ju.
Yoon Dong-ju!
Yoon Dong-ju.
Yoon Dong-ju, acorda!
Yoon Dong-ju, levanta.
Levanta, vamos.
Levanta.
-O que está fazendo? -Me deixa, senão ele morre.
Dong-ju.
Você está bem?
Oi, bom garoto.
Yoon Dong-ju, você está bem?
Leve-o ao hospital. Ele não vai sobreviver a outro choque.
Vem. Vamos lá.
KIM JONG-HYEON
Achou? Como ele está?
Nada bem. Preciso levá-lo ao hospital rápido.
Vão estar no Hospital Universitário de Insung.
-Me encontre em Seongjin. -Tá. Levaremos 20min.
Yoon Dong-ju, está bem? Yoon Dong-ju!
Está ocupado?
Entrega esse vira-lata aí!
Solta, desgraçado!
O que está fazendo?
Volta aqui!
Chegou.
A comida chegou. Vai pegar.
Depressa.
Jjamppong é ótimo em dias de chuva.
Oi.
O quê?
Olá.
O que foi? Por que não está aqui?
Acho que não dá para sair de Insung. Acabaram de nos atacar.
E o Dong-ju está mal.
O que fazemos?
HANO VIDROS
KIM JONG-HYEON
Droga.
O que foi?
E aí? Você se decidiu? Falei pra enviar pro secretário Kim.
Por que veio até mim?
O que fez com o carro?
Aquele não é…
Por que trouxe o idiota aqui?
O que está querendo?
Nos ajude. Precisamos de um lugar e de um médico.
Merda.
O tiro bagunçou sua cabeça por acaso?
Aqui é a Promotoria, e eu sou o promotor, merda.
Quer que eu ajude um criminoso?
Assinei o documento
que me deu no hospital.
Fique com minhas ações.
RENÚNCIA DE AÇÕES
CEDENTE: KIM JONG-HYEON
Continua causando problemas.
Bem típico de você.
DIREITOS DE RETENÇÃO
Os ferimentos internos dele são muito graves.
Não acha que ele precisa de exames?
Ele pode ter algum outro problema que eu não tenha visto,
então o monitore.
Está bem.
Parou de sangrar,
mas até a droga sair do organismo, será difícil pra ele.
Ele precisa de um hospital.
O estado é crítico.
Está bem.
Obrigado. Boa noite.
Obrigado.
Seu irmão já nos atrapalhou.
-Podemos confiar nele? -Podemos.
Ele não aceita acordos em que saia perdendo.
Vocês têm três dias. É o máximo que consigo.
Vale a pena renunciar a tudo por isso?
Dong-ju.
Eu estou aqui.
Olha pra mim.
Dong-ju.
Olha pra mim, por favor.
Yoon Dong-ju.
Você vai ficar bem.
Aguenta firme.
Vai ficar tudo bem.
Você vai melhorar.
Está…
Está tudo bem.
Desculpa.
É tudo culpa minha.
Eu devia estar lá, mas saí por causa de um empréstimo.
Como é sua culpa? Já chega. Não fica se culpando.
Ele precisa continuar fugindo?
Ele está obstinado a matar o Dong-ju.
-Não vai parar até conseguir. -Então precisamos prender o Min Ju-yeong.
COMPLEXO GOLDENGATE DE INSUNG CANTEIRO DE OBRAS
Ei, para!
Dae-yong, nos ajuda.
Aonde vocês vão?
Precisamos de ajuda!
O que a Han-na estava investigando por último?
Por que foi contar a ela?
O acordo foi feito, então vou manter minha promessa.
O que aconteceu?
Atende a droga do celular!
É melhor continuar fugindo. Se parar, vai morrer.
Acha que consegue?
Quando começar a lutar, tem que ir até o fim.
Trinta segundos.
Carregar.
Já.
Aperte o gatilho
e quebre o silêncio.
Legendas: Letícia Graziano que ir até o fim.