POSTACI, MIEJSCA I ZDARZENIA SĄ FIKCYJNE
ZADBANO O BEZPIECZEŃSTWO DZIECI I ZWIERZĄT
Shin Jae-hong z Insung zaraz podejmie piątą próbę.
Ulewny deszcz utrudnia zawodnikom sprawę.
Zdecydowanie.
Shin Jae-hong przygotowuje się do piątego rzutu.
INSUNG
Tak!
Faul!
- Kolejny faul. - Czemu?
- Nie przekroczyłem linii! - Nie wyglądało to na faul.
Dziwne.
Shin Jae-hong odzyskuje spokój i przygotowuje się do szóstej próby.
Faul!
ODCINEK 12: FAUL
Załadujcie to.
Witam.
Dobra robota. Dalej fałszuj rejestr importowanych towarów.
Cieszę się, że mam kogoś tak niezawodnego
w Koreańskiej Służbie Celnej.
Czemu nie nosisz zegarka, który ci dałem?
Jest zbyt cenny.
To podróbka.
Niemożliwe.
Proszę sprawdzić jeszcze raz.
To nic nie zmieni.
Cyrkonia ma inny kolor.
Niech pan zapyta gdzie indziej.
Autentyk
poznaje się od razu.
Racja.
Wystarczy tylko spojrzeć.
Skupiłem się na zapełnianiu kontenera.
Nie sądziłem, że zobaczę go pustym.
Wybacz, że cię nie doceniłem.
Przepraszam.
Spoko. To ja powinienem przeprosić.
Zabrałem kasę, dla której popełniałeś zbrodnie.
Muszę przyznać, że jesteś niezły.
Jak dałeś radę żyć, mając taką ilość ukrytej forsy?
Kilka lat ciężkiej pracy,
a napełnisz ten kontener
własnymi dobrami.
Na początku się bałem.
Ale…
z nadejściem niewyobrażalnego bogactwa znika wszelki strach.
Możesz wszystko.
Z czasem jednak nawet to się nudzi.
Wtedy pojawiłeś się ty. Wniosłeś dreszczyk emocji.
Twoje miotanie się jak psiak chwyciło mnie za serce.
W tej wytrwałości widziałem siebie.
Jesteśmy podobni?
Kurczę, czuję się urażony.
Słuchaj.
Musisz być w niezłym szoku, skoro tak bredzisz.
Nie.
Czuję się…
naprawdę dobrze.
Jakbym wrócił do samego początku.
Chyba nie dam rady czekać kilka lat.
Bo chcę mieć autentyk
już teraz.
Jestem wdzięczny.
Serio?
To świetnie.
Pamiętaj, żeby dużo jeść.
Musisz być najedzony, żeby nie paść.
I jedz ogórki.
Jeszcze bardziej
zepchnę cię do narożnika.
Dobrze. Będę czekał.
Policja skonfiskowała gotówkę ukrytą na działce z kontenerami.
Pieniądze po brzegi wypełniały 12-metrowy kontener…
Pliki banknotów o nominale 50 000 wonów
mają łączną wagę 26 ton.
Co więcej, nie jest to jedyny kontener.
Jeszcze nigdy w naszym kraju nie skonfiskowano takiej sumy pieniędzy.
Kontenery stały się celem serii kradzieży.
Wieści o ukrytej gotówce coraz bardziej się roznoszą
i wciąż dochodzi do prób kradzieży…
Trwa dochodzenie, ponieważ policja podejrzewa,
że to przychód z hazardu i przemytu narkotyków.
Komendancie.
Weź ten telefon…
Mówiłem, żeby przekierowywać połączenia.
Powinien pan to odebrać.
To biuro prezydenta.
KOMENDA W INSUNG BIURO KOMENDANTA
KOMENDA W INSUNG
- Halo? - Gdzie jesteś?
Czemu nie odbierasz?
Komendant cię szuka.
Przyjedź z zespołem do komendy.
Sorki, od wczoraj mam wolne.
Mój zespół też. Powiedz mu, że wrócimy za tydzień.
Żartujesz? Wiesz, co narobiłeś?
Dzwonili z biura prezydenta!
Ojej, wygląda na to, że komendant zostanie krajową gwiazdą.
Wybacz, muszę zabukować bilety lotnicze.
Co z tym telefonem?
Halo? Halo… Pa!
To jakiś obłęd. Liczenie tej kasy zajmie cały dzień.
Złoty Króliczek zgodził się zeznawać przeciwko Min Ju-yeongowi.
Przewiozą go do Prokuratury Krajowej.
Świetnie.
Poza Insung będzie bezpieczny.
Komendant i burmistrz robią w majty,
więc Min Ju-yeong nic nie zrobi.
Poprosimy najświeższe flaki, jakie pani ma.
- Będziemy jeść do syta. - Witam.
Czemu dziś was tylko czworo?
Gdzie ten barczysty?
Zawsze był z wami.
- Zestaw specjalny dla czworga? - Tak.
- Zestaw dla czworga! - Robi się.
Szkoda, że nie ma Jae-honga.
Pewnie jest zajęty.
Rozmawiał pan z nim?
Tak, rozmawiałem.
Wydaje się zapracowany. Dołączy następnym razem.
Ale i tak szkoda.
Przecież jeszcze się zobaczymy.
Dość tego. Trzeba się napić.
- Możemy prosić soju? - Oczywiście.
ZATRZYMAJ SIĘ NA LINII STOPU STREFA SZKOLNA
Uroczo.
Nie wiedziałam, żeś taki bogaty.
Ile jeszcze masz tej forsy?
Nie wiem. Nie liczyłem.
Okazuje się, że miałem dość sporo.
Trzeba było wyrwać Złotemu wszystkie zęby.
Co z kasą, którą mieliśmy dostać?
Mieliśmy zaufać pieniądzom.
- W czym teraz pokładać ufność? - Spokojnie.
Dostaniecie zapłatę, tak jak obiecałem.
Jak mamy w to wierzyć?
Gliny wszędzie węszą.
Ta forsa przepadła.
Zmienił się pan.
Nie wiem, jaki byłeś wcześniej,
ale jestem rozczarowana.
Ej, a ty dokąd?
Mam dość rozczarowań. To koniec.
Wycofuję się.
Chciałbym…
przedłużyć naszą umowę.
Co ty gadasz?
Wystarczy ci tych Cukierków.
Mamy więcej zamówień.
A co mnie to obchodzi?
Musisz radzić sobie sam.
Jeśli wyjdziesz,
nie wiem, co będzie z tą kobietą.
Nie waż się jej tknąć.
Pamiętaj, co powiedziałam.
Ta suka jest moja.
Dość tego.
Puść ją, albo koniec z naszą umową.
Rusz palcem, a to ciebie spotka koniec.
Oszalałeś?
Jeszcze nie.
Ale zaraz do tego dojdzie.
Tak samo jak wtedy.
Trzeba było tak od razu.
Kochanie.
Wróciłem.
Shin, witaj w domu.
Zjedz kolację.
Stali na zewnątrz, gdy wróciłam z pracy.
Wszystko ogarnę. Nic nie musisz robić.
Ależ mi głupio.
Cześć.
Kupiłem dzieciakom fajne zabawki.
Nie masz nic przeciwko?
No co ty. Ale co was tu sprowadza?
Dong-ju chciał wpaść.
- Przerwa na przekąski. - Chodźcie.
Pewnie jesteś zmęczony.
Dziękuję.
Bardzo orzeźwiające.
TRWA ŚLEDZTWO GOTÓWKA W KONTENERACH
Może rzuciłbyś tę pracę na boku?
Będzie lipa, jak cię złapią i ukarzą.
Widział mnie pan?
Oczywiście.
Jesteś wielki jak góra. Ciężko przegapić.
Przepraszam, że nie dołączę.
Daj spokój. Znamy twoją sytuację.
Nie żałuj.
Dołączenie do nas mogłoby być dla ciebie niekorzystne.
To się może skończyć postępowaniem dyscyplinarnym.
No wiesz, tych dwoje ma w nosie awans.
Ten jest bogaty, więc przeżyje.
A ja i tak mam przerąbane.
Jeśli sytuacja się poprawi, możesz później do nas dołączyć.
Wystąpiłem o przeniesienie do Gangwon. Ponoć dają mieszkania.
- Panie kierowco. - Tak?
Dokąd mam jechać, proszę pana?
Gangwon jest strasznie daleko.
Dokąd mam jechać?
Lecę.
Dong-ju.
Dzięki.
Za co?
Że o nic nie pytasz.
SHIN JAE-HONG ZDYSKWALIFIKOWANY
Dziękuję, że mnie wspierasz i nic nie mówisz.
Zawsze byłem wrażliwy na innych.
Zadzwonię.
Dzięki. Wracajcie bezpiecznie.
Zadzwonię. Idź beze mnie.
Co?
Muszę pogadać z Jong-hyeonem.
Ale… o czym?
Zadzwonię. Idź.
Dobra.
Zadzwoń do mnie.
Na razie.
Jong-hyeon.
Muszę ci coś powiedzieć.
- Ja… - Han-na.
Jestem dziś trochę zmęczony.
Możemy pogadać kiedy indziej?
No przecież idę. Rany.
Po co ten pośpiech?
Co tak długo?
Co?
Straciłem wszystkie pieniądze,
więc myślisz, że nic już nie mam,
najmłodszy prokuratorze okręgowy?
Prokuratura Krajowa przejęła sprawę.
Nigdy tak nie pomyślałem.
Nie?
Oczywiście, że nie.
Jak mógłbym zapomnieć o pana dobroci?
Prawie poczułem się urażony.
Mój drogi i inteligentny prokuratorze okręgowy.
Nie zapominaj…
że mam do dyspozycji…
nie tylko pieniądze.
Tak jest.
- Mamy gościa specjalnego. - Ależ nie.
Przepraszam za tę nerwową atmosferę.
- Proszę usiąść. - Ej.
Dokąd idziesz? Usiądź. Spokojnie.
Co jeszcze wziąć?
Tylko nie to.
Szlag.
BUŁECZKA
No błagam!
Chcesz przekazać obowiązki?
Spokojnie. Masz jeszcze kilka dni.
Zjedzmy kolację całym zespołem. Tym razem musisz być.
Dobrze.
POŻYCZKI
WNIOSEK ZATWIERDZONO KRAJOWY KOMITET SPORTOWY
Przepraszam.
Czy mogę wykorzystać pozostały urlop?
Cztery laptopy, trzy krzesła, jeden stół,
filtr do wody, plansza do go i do janggi.
Darmowa kawa, napoje i papier toaletowy.
Razem z Internetem i prądem to będzie…
Tak. Tyle mi wisisz.
Serio przeginasz.
Opłata za żarcie?
Nie mam kasy. Żeruję na tobie, bo jestem spłukany!
Wiem, że to nieprawda.
Buchnąłeś środki operacyjne RZŚ. Moje wici są wszędzie.
Człowieku, uważaj, co mówisz.
Jestem praworządnym gliną.
Dałem ci zniżkę, więc przelej kasę, zanim cię wykopię.
Czy on musi być taki bystry?
Co robisz?
Co się dzieje?
O, cześć.
Czemu wczoraj nie odebrałeś?
Zasnąłem, czekając, aż zadzwonisz.
O czym tak długo rozmawialiście?
Zamierzasz nadal tam nocować?
Co?
Zaprosiłam cię do siebie, ale nie przyszedłeś.
Zmień koszulkę. Jest brudna.
Chyba kimchi mi spadło.
Yoon Dong-ju.
Tak?
No co?
Naprawdę nic ci nie jest?
Tak.
Jak tym razem nie przyjdziesz, więcej cię nie wpuszczę.
Dobra, spakuję się. Chodź.
LOMBARD W INSUNG
- Para pasztetów… - Przyszła razem?
- No proszę. - Jesteście.
Han-na, tam. Dong-ju, tutaj.
Kiedy pan to przygotował?
Nie ma Jong-hyeona?
Sprawdza coś. Na razie go nie będzie.
My skupimy się na zdobyciu dowodów
i zeznań przeciwko Min Ju-yeongowi.
A akta od RZŚ i z Seobu?
Ktoś przyniesie.
No proszę. O wilku mowa.
Co jest?
Jae-hong!
Miałem wolną chwilę.
Będę wam pomagał do przeniesienia.
Super. Każda pomoc jest na wagę złota.
- Domknijmy to przed końcem urlopu. - Będzie tłok.
Doliczę opłatę za kolejną osobę.
Usiądź tu lub tam.
Ty się obżerasz, a ja płacę?
Cześć, Dae-yong.
Co?
Gdzie?
ZAKAZ WSTĘPU TRWA ŚLEDZTWO
Przepuścić ich.
Co jest? Co się stało?
Szefie.
Zmiotło ją po tym w dziesięć minut. To kompletnie inny poziom.
Złapaliśmy dzisiaj ćpunów w Centrum Handlowym Myeongjin.
Ktoś to rozprowadza.
Pewnie stoi za tym Min Ju-yeong.
Przeklęty drań.
Czemu? Potrzebuje kasy? Jak może sprzedawać to dzieciom?
Skąd miała narkotyki?
Dogadali się na czacie.
Sprawdzamy, czy jest więcej.
Ile miała lat? Wygląda na młodą.
Szesnaście.
Tyle, co Jeong-a.
Znaleźliście coś?
Halo.
Ej. To ty, prawda?
Ej!
Sprzedajesz to dzieciom? Nie sądzisz, że to przegięcie?
Masz rację.
To przegięcie, co nie?
- Nie dam się nabrać. - Daj mi to.
Ej, nie udawaj. Wstawaj.
Podaj mi to, proszę.
Błagam.
GLUKAGON NA WYPADEK NAGŁEGO SPADKU CUKRU
Podnieś się.
Gdzie jest igła?
Potrafisz się obchodzić z pacjentami.
Sorki.
Powiedz to
ofiarom tego, co zrobiliście.
Daruj sobie.
Skuć ją.
Dorwaliśmy Dragmona.
- Idziemy. - Tak jest.
Ruchy.
- Sprawdzę to i się odezwę. - Dobrze.
W SŁUŻBIE LUDZIOM PROKURATURA
Tak, szefie?
Spotkałem się z szefem wydziału śledczego.
Złoty Króliczek trafi jutro do Prokuratury Krajowej w Seulu.
- Dragmon? - Tak.
Opowiem, jak wrócisz. Dobra robota. Uważaj na siebie.
Zajmiemy się tu wszystkim. Dowieźcie ją bezpiecznie.
- Dobra. - Tak trzymać.
To Dragmon?
Dong-ju pozamiatał.
Jak ją zauważyłeś?
Jedźcie do Centrum Handlowego Myeongjin.
Min Ju-yeong rozprowadza prochy.
Ktoś musiał widzieć jego ludzi.
- Sprawdźcie to. - Tak jest.
A właśnie. Dzwonili z komisariatu w Seobu.
Zgłosił się przemytnik z Seongnae-dong powiązany z Minem.
Inspektor Kang go przesłuchuje.
Kolesie Mina zaczynają się od niego odwracać.
Jadę do Seobu.
Zadzwonimy.
Chodź.
Abonent jest niedostępny. Zostaniesz…
Nie chcą nawet odebrać.
To żałosne.
Ludzie z Seongnae-dong się wypięli.
Będzie pan bezczynnie czekał?
Nie.
Wtedy nie będą traktować mnie poważnie.
Co robi teraz nasz kochany Dong-ju?
Dzień dobry. Widział pan coś takiego?
Nie.
- Widział pan takie cukierki? - Ja nic nie wiem.
Mogą być tutaj.
No co ty.
Nie mamy szczęścia.
Jak przeniesienie? Dobrze?
- Tak. Sorki, że nie mogę dłużej pomagać. - Spoko.
- Zapytajmy tutaj. - Okej.
Dzień dobry.
Widziała pani takie cukierki albo papierki?
POŻYCZKĘ ANULOWANO Z POWODU NIEPRZEWIDZIANYCH PROBLEMÓW
Widziała pani takie cukierki albo papierki?
Raczej nie.
- Co tam? Coś się stało? - Nie, nic.
Dong-ju, mogę zniknąć na pół godzinki?
Jasne. Ja sprawdzę jeszcze tę część.
Dzięki. Sorki.
Nie ma sprawy.
- Niedługo wrócę. - Okej.
Zatrzymaj się, jeśli chcesz żyć.
Nie wiem, co panu powiedzieć.
Pana wniosek został zatwierdzony,
ale jeden członek komisji stwierdził, że są dodatkowe wymagania.
Członek komisji? Kto taki?
Członek zarządu.
Prezes Oh Jong-gu.
Dobrze.
OH JONG-GU
ŚMIERĆ LICEALISTKI
- Co to? - Jeszcze pytasz?
To ja powinnam zadać to pytanie.
Rozprowadzacie Cukierki bez mojej zgody?
Miałeś sprzedawać je Japończykom.
Postawiłam jasny warunek.
Zapomniałeś?
Kobiety i dzieci miały nie wchodzić w grę.
Przyjrzę się temu. Nie denerwuj się.
Gdzie leziesz?
Nie skończyłam.
Tyle szumu o martwego dzieciaka?
Chodź. Coś ci pokażę.
Niby co?
To najgorętszy dzień lata – boknal.
Pora zarżnąć kundla!
Cholera!
Zostawcie go.
Wystarczy. Dobra robota.
Ej, Dong-ju.
Przestań uciekać.
Głowa ci krwawi.
Znowu chcesz zwiać?
Najpierw musisz mnie pokonać.
Myślisz, że dasz radę w takim stanie?
Bez problemu.
- Ty gówniarzu. - Ty draniu.
Cholera.
Czemu te wszystkie gnoje myślą,
że jestem skończonym frajerem?
Tak się wali prawym sierpowym.
Mocne uderzenie, co?
Uważaj na ciśnienie krwi.
Odpuść,
bo uszkodzisz sobie nerw wzrokowy
i oślepniesz.
Co ty gadasz?
Co?
Myślisz, że nie wiem…
o zespole upojenia od uderzenia pięścią?
Ty durniu.
Byłem twoim trenerem, pamiętasz? Oczywiście, że to zauważyłem.
Wiedziałem o tym już w 2018 roku.
Chciałeś zdobyć złoto i emeryturę,
by opłacić operację Gyeong-ila,
więc brałeś leki na ból i walczyłeś.
Opiekowanie się nim ci nie wystarczyło,
więc teraz dbasz o jego matkę.
Wzrusza mnie to, że jesteś jej opiekunem.
To byłaby poruszająca historia,
gdyby Gyeong-il o tym wiedział, zanim zdechł.
Nie sądzisz?
Ty sukinsynu.
Mówiłem ci, że nie tak się uderza prawym sierpowym, prawda?
Trzeba było słuchać,
gdy cię uczyłem, ty gnoju.
Cholera.
JAE-HONG, DONG-JU
Dong-ju!
Yoon Dong-ju!
Dong-ju!
Gdzie Dong-ju?
Starszy posterunkowy Shin.
Shin Jae-hong!
Co tu się stało?
Gnój-ju zniknął…
gdy mnie nie było.
BUŁECZKA
Wyglądasz okropnie.
Myślałeś, że po odliczaniu i 12. rundzie będzie po wszystkim?
Ostrzegałem cię.
Jesteś na moim ringu.
Nie potrzebujemy zasad i praw,
bo ja tu jestem sędzią.
Chodź tu.
Ponoć jesteś chory.
Jak twój stan się pogorszy, nie będziesz rozpoznawał ludzi
i stracisz władzę w kończynach.
Było się leczyć, zamiast mnie ścigać.
Zaczynasz wzbudzać we mnie litość.
Skoro wciąż rozpoznaję drania, którego muszę zatłuc,
to nie jest tak źle.
Mocny w gębie.
Nie ma czasu, by zawieźć cię do szpitala,
więc sam muszę podać ci lek.
Chodź no tu. Pomożemy ci.
- Puszczaj. - Ej.
Nie ruszaj się.
To fajna sprawa.
Pacjent jest gotowy, doktorze Min.
- Nie rób tego. - Nie ruszaj się.
To wysokiej jakości towar.
Trochę zaboli.
No i?
Zadowolona, że widzisz tego kundla?
Tak.
Podałeś mu całość? To przekracza dawkę śmiertelną.
Naprawdę?
Ojej.
Chyba się pomyliłem.
Czułem, że coś jest nie tak.
Zastanawiałem się, czym to teraz wypełnić.
Ty będziesz idealny.
To miłe, prawda?
Jako przyjaciel daję ci dużą, wytrzymałą trumnę.
Niedługo poczujesz się lepiej.
Będzie fajnie.
Miłej podróży…
w zaświaty.
Zawieźcie go do portu.
Nie walcz. To zwiększy ból.
Wytrzymaj 10 minut.
Nie sądziłem, że stać cię na coś takiego.
Jak go złapałeś?
Dupek.
Do roboty! Zamknąć kontener!
Szefie.
Co się dzieje?
Przepraszam.
PIF-PAF
AN DAE-YONG
Co tam?
Zgubiliśmy Dragmona.
- Przepraszam. - Ty skończony idioto!
Nie potrafisz nawet wykonać swojej roboty?
Mam dość! Kończę!
Co z jedynką i piątką?
Gdzie obraz na żywo? Ile ci zapłacili?
Spójrz na mnie!
Mówię do ciebie!
Wytrzymaj 10 minut.
Dziesięć minut.
Dam radę.
Co, do diabła?
Ej! Co on wyprawia?
Walnięty kundel!
Ej!
Kundel nie może nam zwiać w boknal!
Zostaw go. I tak nie ucieknie.
Przepraszam.
Proszę mi pomóc. Błagam!
Niech mi pan pomoże.
Wezwijcie policję.
Podejrzany o atak na przechodniów zbiegł z miejsca zdarzenia.
To posterunkowy Yoon z komendy w Insung, objęty postępowaniem dyscyplinarnym.
Posterunkowy Yoon zażył nowy, silnie uzależniający
i śmiertelny narkotyk…
Taxi!
Podejrzany zostawił ślady przy wejściu do parku Myungjin.
Podobno został dźgnięty.
Może być odurzony narkotykami
i uzbrojony.
Bądźcie w gotowości.
Zbiegły to posterunkowy Yoon Dong-ju z komendy w Insung.
Powtarzam: to Yoon Dong-ju.
Uciekł do Eungcheon-dong. Poproście o wsparcie pobliskie jednostki.
Kierowcy próbowali go ominąć i doszło do kolizji…
POLICJA
POLICJA ŚCIGA ZBIEGŁEGO
SIŁOWNIA „ZWYCIĘSTWO”
Możemy zerknąć na to skrzyżowanie?
Gnój-ju, gdzie jesteś?
KOMISARZ GO MAN-SIK
Słucham, szefie.
Widziałeś wiadomości?
Czytałem artykuł. Co się stało?
Musimy pierwsi znaleźć Dong-ju.
Kieruje się z Myungjin-dong do Eungcheon-dong. Jadę tam.
Zaraz będę.
Można by to zakończyć po cichu, ale narobił hałasu.
Skoro tego chce…
będzie jeszcze gorzej.
Widział pan tego mężczyznę?
Nie.
Co jest? Znalazłeś Dong-ju?
Jeszcze nie.
W Insung panuje kompletny chaos.
Przecież wiem!
Chyba jednak nie. Min oferuje kupę kasy za głowę Dong-ju.
- Tutaj, szefie. - Zaczekaj.
- To pewna informacja? - Tak.
Musimy pierwsi go znaleźć.
Bez obaw, szefie.
Nie możemy wiecznie tak żyć. Trza się odbić.
Wszystkie gangi i rzezimieszki w Insung
polują teraz na Dong-ju.
- Tak! - Do dzieła!
Sto milionów wonów!
- Zabijmy go! To stówa! - Niezły przystojniak.
YOON DONG-JU
Mamy już jego opis.
Patrzcie, już jest!
W drogę po 100 milionów!
Zwołam chłopaków!
Przeklęte zbiry.
Nie jestem pewien,
czy mogę przyjąć coś takiego.
Myśli pan, że to podróbka?
Nie o to chodzi.
Ten zegarek ma dziwną moc.
Kiedy go zakładam,
czuję się jak ktoś ważny.
Nieco wyżej unoszę głowę.
Czyżby…
chciał pan ode mnie czegoś w zamian?
Proszę nic nie robić.
Tylko tego chcę.
Niech pan nic nie robi.
MYUNGJIN-RO
Z Buk-dong do Myungjin-dong
i do Eungcheon-dong…
Drzwi są otwarte.
Drzwi są zamknięte.
Yoon Dong-ju.
Yoon Dong-ju!
Yoon Dong-ju.
Yoon Dong-ju. Ocknij się!
Yoon Dong-ju, wstawaj.
Podniosę cię. Wstajemy.
No dalej.
Co ty robisz?
Puszczaj, albo on umrze.
Dong-ju.
W porządku?
Cześć, dobry chłopcze.
Yoon Dong-ju, w porządku?
Zabierz go na odtruwanie.
Nie przeżyje kolejnego wstrząsu.
Dobra. Chodźmy.
KIM JONG-HYEON
Znalazłeś go? Co z nim?
Kiepsko. Musi szybko trafić do szpitala.
Tylko nie w Insung. Dotrą tam.
- Przyjedź do Seongjin. - Będziemy za 20 minut.
Yoon Dong-ju, w porządku? Yoon Dong-ju!
Masz chwilę?
Oddawaj tego kundla!
Puszczaj, gnoju!
Co ty odwalasz?
Wracaj tu!
Już jest.
Żarcie przyszło. Odbierz.
Szybko.
Na deszczowy dzień jjamppong nada się.
Hej.
Co jest?
Cześć.
Co jest? Czemu was nie ma?
Szefie, nie wydostaniemy się z Insung. Właśnie nas zaatakowano.
Dong-ju jest w złym stanie.
Więc co robimy?
SZYBY HANO
KIM JONG-HYEON
Szlag.
Czego?
Więc jak? Podjąłeś decyzję?
Kazałem ci przekazać umowę Kimowi. Po co zawracasz mi głowę?
Co z twoim autem?
Czy to nie jest…?
Czemu przywiozłeś tu tego gnojka?
W co ty pogrywasz?
Pomóż nam.
Potrzebujemy łóżka i lekarza.
Cholera.
Kula uszkodziła ci mózg czy co?
To budynek prokuratury, a ja jestem prokuratorem.
Mam pomóc przestępcy w ucieczce?
Podpisałem umowę,
którą mi dałeś.
Przekażę ci swoje udziały.
UMOWA ZBYCIA UDZIAŁÓW
NABYWCA: KIM SEOK-HYEON
Nadal pakujesz się w kłopoty?
Cały ty.
ZASTOSOWANO PRAWO ZATRZYMANIA
Ma poważne obrażenia wewnętrzne.
Powinien zostać dokładnie zbadany.
Możliwe, że coś jeszcze jest nie tak.
Proszę go obserwować.
Dobrze.
Krwawienie ustało, ale on nie wydobrzeje, dopóki narkotyk jest w organizmie.
Musi szybko trafić do szpitala.
Jego stan jest krytyczny.
Rozumiem.
Dziękuję. Dobranoc.
Dziękujemy.
To twój brat, ale raz nas wykiwał.
- Możemy mu zaufać? - Tak.
Nie wchodzi w układy, na których mógłby stracić.
Macie trzy dni. Tylko tyle mogę zrobić.
Ale czy warto wszystko dla tego stracić?
Dong-ju.
To ja.
Spójrz na mnie.
Dong-ju.
Spójrz na mnie, proszę.
Yoon Dong-ju.
Nic ci nie będzie.
Wytrzymaj.
Będzie dobrze.
Wyjdziesz z tego.
Będzie…
Będzie dobrze.
Już dobrze.
Przepraszam.
To moja wina.
Miałem z nim być, a wyszedłem przez pożyczkę.
Jak to twoja wina? Przestań. Nie zadręczaj się.
Naprawdę musi się tak ukrywać?
Min chce go zabić.
Nie odpuści, aż mu się uda.
To się nie skończy, dopóki go nie złapiemy.
INSUNG GOLDENGATE BUDOWA
Stać!
Dae-yong, pomóż nam.
Dokąd się wybieracie?
Potrzebujemy pomocy!
Czego dotyczyło ostatnie śledztwo Han-ny?
Dlaczego pan jej powiedział?
Wywiązała się z umowy, więc muszę dotrzymać słowa.
Co się, do diabła, stało?
Odbierz telefon, Lombardzie!
Uciekaj, ile sił.
Inaczej cię zabiję.
Dasz radę?
Gdy zaczniesz walkę, musisz ją dokończyć.
Trzydzieści sekund.
Ładuj.
Start.
Pora pociągnąć za spust
i przerwać milczenie.
Napisy: Joanna Kuboń