QUESTA SERIE È UN'OPERA DI FINZIONE RIPRESE FATTE IN CONDIZIONI DI SICUREZZA
Shin Jae-hong di Insung con il suo quinto tentativo.
La pioggia battente rende la vita difficile agli atleti oggi.
Sicuramente.
Shin si prepara al quinto tentativo con grande calma.
INSUNG
Sì!
Fallo!
- Un altro fallo. - Perché?
- Non l'ho oltrepassata. - Non sembrava fallo.
È molto strano.
Shin si ricompone e si appresta a tentare per la sesta volta.
Fallo!
EPISODIO 12: FALLO
Caricatela.
Oh, eccoti.
Bravo. Continua a falsificare il registro delle importazioni.
Wow, non sai che sollievo è avere qualcuno di così affidabile in dogana.
Ma dov'è finito l'orologio che ti ho regalato?
Vale troppo.
Questo è un falso.
Non può essere.
Può ricontrollare?
La risposta sarebbe comunque quella. Basta guardare la zirconia cubica.
Se non mi credi, fallo valutare altrove.
Se fosse autentico,
te ne accorgeresti subito.
Ha ragione.
Si capisce subito.
Ho solo pensato a riempirlo.
Non avrei mai immaginato di vederlo vuoto.
Ti ho sottovalutato. Perdonami.
Ti chiedo scusa.
Figurati. Sono io a dovermi scusare.
Ti ho tolto i frutti di una vita di crimine.
Ma hai un bel coraggio.
Come si fa a vivere tranquilli con tutti quei soldi nascosti?
Lavora sodo per un paio d'anni.
Poi anche tu riuscirai a riempirlo con i tuoi beni.
All'inizio avevo paura.
Ma, sai,
quando diventi così ricco, tutte le tue paure svaniscono.
Nulla è impossibile.
Ma, alla lunga, è diventato noioso.
Finché non sei spuntato, rendendo tutto più divertente.
Vederti dimenare come un cane randagio fa tenerezza.
La tua tenacia mi ricorda la mia.
Io e te saremmo simili? Wow, adesso offendi pure.
Ehi.
Devi essere veramente scioccato, per dire tali stronzate.
No.
Mi sento…
molto bene.
Mi sembra di tornare agli inizi.
Non penso di poter aspettare qualche anno.
Perché voglio quello vero.
Adesso.
Ti ringrazio.
Ah, sì?
Tanto meglio.
Vedi di mangiare bene. Devi essere sazio, se non vuoi crollare.
E mangia i cetrioli.
Ti metterò
ancora di più alle strette.
Ok. Non vedo l'ora.
La polizia ha sequestrato contanti nascosti in un deposito di container.
La sbalorditiva somma riempiva completamente…
Mazzette di banconote da 50,000 impilate per un peso di 26 tonnellate.
La cosa più scioccante è che questo non era l'unico container.
È un sequestro senza precedenti nella storia del nostro Paese.
Stiamo assistendo a una serie di furti ai container.
Mentre si diffondono voci su altro denaro nascosto,
simili tentativi di furto avvengono…
È in corso un'indagine poiché la polizia sospetta
che il denaro sia frutto di traffico di droga.
Questore.
Quel cellulare…
Ti avevo detto di inoltrare tutte le chiamate.
Temo sia meglio che risponda.
È il presidente.
QUESTURA DI INSUNG UFFICIO DEL QUESTORE
QUESTURA DI INSUNG
- Pronto? - Dove sei?
Perché non rispondi?
Il questore ti sta cercando.
Porta il nucleo in questura.
Mi spiace, ma ho chiesto le ferie. Anche loro. Ci si vede tra una settimana.
Scherzi? Sai che casino avete combinato? Ha appena chiamato il presidente!
Oh, mamma, sembra che il questore diventerà famoso in tutto il Paese.
Scusa. Ora devo prenotare il volo. Oddio, che problemi ha 'sto cellulare?
Pronto? Pront… Ciao!
È pazzesco. Ci vorrà tutto il giorno per contarli.
Coniglio d'oro è pronto a testimoniare nei casi che coinvolgono Min.
Verrà trasferito in procura generale.
Meglio. Fuori da Insung, non potranno fargli nulla.
E con questore e sindaco impauriti, Min Ju-yeong avrà le mani legate.
GOPCHANG
Signora, gopchang per tutti, per favore.
- Oggi banchettiamo. - Bentornati.
Ma perché siete solo in quattro? Dov'è quell'omone?
Venivate insieme.
- Quindi special per quattro? - Sì.
- Special per quattro! - Sì.
Sarebbe bello se ci fosse Jae-hong. Sarà impegnato. Non risponde neanche.
Lo ha sentito?
Beh, sì.
Ma è impegnato. Può unirsi a noi la prossima volta.
- È comunque un peccato. - Tanto ci rivedremo, prima o poi.
Che pazienza. Beviamo, va'.
- Ci porti del soju. - Sì.
FERMARSI ALLO STOP AREA SCOLASTICA
Hai un bel coraggio. Non sapevo avessi così tanti soldi.
Quanti altri soldi hai?
Chi lo sa? Non li ho mai contati.
Un sacco, immagino.
Bisognava togliere tutti i denti a Coniglio d'oro.
E quindi che ne sarà dei soldi che ci spettano?
Dicevi di fidarci dei soldi.
- Ora di cosa dobbiamo fidarci? - Non si preoccupi.
Sarete pagati come promesso.
E come possiamo fidarci?
Gli sbirri stanno cercando dappertutto.
Quei soldi sono persi. Non sei più come una volta.
Non so com'eri una volta,
ma sono un po' delusa.
Ehi, dove vai?
Prima di subire altre delusioni, tolgo il disturbo.
I'm out.
Vorrei estendere
il nostro contratto.
Di che parli?
- Dovresti avere abbastanza Candy. - Ci sono degli altri ordini.
E io cosa c'entro?
Arrangiatevi da soli.
Se vai via, la donna che cerchi potrebbe finire in pericolo.
Lasciala stare.
Te l'ho detto, no?
Lei è mia.
Ehi, ora basta.
Lasciala andare o il nostro accordo si chiude qui.
Se muovi quel dito, ti sgozzo.
Sei impazzito?
Ancora no.
Ma sto per impazzire.
Proprio come all'epoca.
Potevi farlo da subito.
Tesoro.
Sono a ca…
Agente Shin, sei tornato?
Su, va' a cenare.
Li ho trovati fuori tornando dal lavoro.
Lei si riposi. Faccio tutto io.
Ma mi sento in colpa.
Ho portato dei giocattoli per i bambini. Spero non si offenda.
Macché offendere. Ma cosa ci fate qui?
Dong-ju voleva venire.
- Facciamo merenda. - Venite.
Sarà stanco.
Grazie.
È così rinfrescante.
INDAGINE SOLDI NEI CONTAINER
Perché non lasci quel lavoro part-time?
Se ti beccano, finisci davanti alla disciplinare.
Mi ha visto?
Certo, che domande. Sei un armadio. Chi non ti vedrebbe?
- Mi spiace per non essere dei vostri. - Ma va'. Sappiamo della tua situazione.
Non dirlo neanche per scherzo. Non ha senso per te unirti a noi adesso.
Se ci va male, non si limiteranno alla disciplinare.
Tanto a quei due non interessano le promozioni.
Lui è già ricco di suo.
E io ormai sono già spacciato.
Puoi tornare con noi quando le cose miglioreranno.
Ho chiesto il trasferimento a Gangwon. Offrono anche un alloggio.
- Scusi. - Sì.
E adesso dove si va, signore?
Gangwon è così lontana. E adesso dove…
Io vado.
Dong-ju.
Grazie.
- Per cosa? - Per non avermi chiesto nulla.
SQUALIFICATO: SHIN JAE-HONG
Grazie per esserci senza dire nulla.
Sono sempre stato premuroso.
Ci sentiamo.
Grazie. Buon rientro.
Ti chiamo dopo. Va' a casa.
Devo parlare con Jong-hyeon.
Come? Parlare di cosa?
Dopo ti chiamo. Vai.
Va bene.
Ricordati di chiamare.
Ciao.
Jong-hyeon.
Non penso di avertelo ancora detto.
- Io… - Han-na.
Sono un po' stanco adesso. Possiamo parlarne un'altra volta?
Arrivo, va bene. Oh, Signore.
Che fretta c'è?
Dov'eri finito?
Cos'è?
Adesso che ho perso tutti i soldi,
non potrà più spillarmene altri, procuratore capo più giovane di sempre?
È passato tutto alla procura generale.
Non mi azzarderei mai a pensarlo.
Vero?
Ma certo. Come potrei dimenticare tutto quello che ha fatto per me?
Sa, rischiavo di prendermela,
caro il nostro intelligentissimo procuratore capo.
Non lo dimentichi.
I soldi non sono…
l'unica arma che ho.
Sì.
- C'è un ospite di riguardo. - No.
Ho rovinato l'atmosfera. Mi scusi.
- Si sieda. - Ehi.
Dove vai? Siediti. Stai tranquillo.
Cos'altro mi serve?
Ah, di nuovo?
HOPPANG
Ti prego!
Ti prepari al trasferimento? Fa' con calma. Manca qualche giorno.
Ceniamo prima che te ne vada. Stavolta non mancare.
Ci sarò.
PRESTITI ATLETI
LA SUA RICHIESTA DI PRESTITO È STATA APPROVATA
Scusi. Posso usare i giorni di ferie rimanenti?
Quattro portatili, tre sedie, un tavolo, un purificatore, tavole da go e janggi,
oltre a caffè, bevande e carta igienica a cui si aggiungono internet e luce.
Ecco qua. Mi devi questi.
Ah, ma che pezzente.
Pure per il cibo?
E io dove li trovo i soldi? Sto qui perché sono al verde!
Certo che hai i soldi. Hai sottratto i fondi all'unità regionale.
- Informarmi è il mio mestiere. - Ma cosa dici? Sentilo.
Sono un poliziotto onesto.
Ti ho fatto uno sconto, quindi paga prima che vi cacci tutti.
Perché è sempre così astuto?
Che fai?
Cosa fai?
Ah, sei tu?
Perché non hai risposto?
Ah, mi sono addormentato aspettando la tua chiamata.
Avete parlato così a lungo?
Ma pensi di rimanere là?
Cosa?
Ti ho detto di stare da me, ma non sei venuto.
Cambiati, ti sei sporcato.
Dev'essere kimchi.
Yoon Dong-ju.
Cosa c'è?
- Il dottore ha detto che va tutto bene? - Ma certo.
Se non vieni neanche stavolta, non ti farò più entrare.
Ok, prendo la mia roba. Andiamo.
BANCO DEI PEGNI
- Questa brutta coppia… - Entra insieme?
- Oh! - Siete arrivati?
Han-na, vai lì. Dong-ju, lì.
- Quando l'ha preparato? - Jong-hyeon non è ancora arrivato?
Sta indagando, ci vorrà un po'.
Nel frattempo, cerchiamo elementi che provino i crimini di Min Ju-yeong.
I file dell'unità regionale?
Li avremo presto.
Parli del diavolo.
Cosa?
Jae-hong!
Avevo del tempo libero.
Vi aiuterò fino al trasferimento.
Bene. Di aiuto ce ne serve parecchio.
- Finiamo prima delle ferie. - Siamo già stretti.
Aggiungerò anche lui al conto.
Siedi qui o lì.
Mangi tu ma pago io?
Ehi, Dae-yong.
Cosa?
Dove?
INGRESSO VIETATO
Falli passare.
Cosa c'è? Cos'è successo?
Commissario.
È finita in quello stato in dieci minuti. Questa è roba tosta.
La spacciavano anche al centro commerciale di Myeongjin.
La stanno spacciando in tutta la città. C'entrerà Min Ju-yeong.
Figlio di puttana.
Cos'è, ha bisogno di soldi? Perché venderla ai bambini?
Dove l'ha presa?
La spacciano via app. Stiamo ispezionando la zona.
Quanti anni aveva? Sembra così piccola.
- Sedici. - La stessa età di Jeong-a.
Trovato niente?
Scusa.
Ehi. Sei tu, vero?
Ehi!
Adesso la vendete anche ai bambini? Vi sembra il caso?
Hai ragione.
Non dovrebbero, vero?
- Non ci ricasco. Alzati. - Da' qua.
Ehi, piantala e alzati.
Dammi quella.
Ti prego.
GLUCAGONE PER EMERGENZA IPOGLICEMICA
Ehi, alzati.
Dov'è l'ago?
Sei bravo con i pazienti.
Sorry.
Dillo alle vittime della robaccia che producete,
non a me.
Ammanettatela.
Abbiamo Drugmon.
- Andiamo. - Sì.
Vieni.
- Mi informo e la richiamo. - Sì.
SERVIRE IL POPOLO PROCURA
Sì, commissario. Ho sentito il capo della direzione penale.
Coniglio d'oro sarà trasferito alla procura di Seul domani.
- Drugmon? - Esatto.
Ti spiego quando torni. Bravo. Buon rientro.
Qui finiamo noi. Voi portatela in commissariato.
- Sì. - Buon viaggio.
- Non è Drugmon? - Tutto merito di Dong-ju.
Come hai fatto?
Voi due andate al centro commerciale di Myeongjin.
Sembra che Min stia spacciando lì. Qualcuno avrà visto i pusher.
- Indagate. - Sì.
Ah, hanno chiamato da Seobu stamattina.
Un trafficante che lavorava con Min si è costituito
e lo stanno interrogando.
I leccapiedi di Min cominciano a rivoltarsi.
- Vado a Seobu a dare un'occhiata. - La chiameremo.
Andiamo.
- Il numero da lei chiamato non è… - Wow… non rispondono neanche.
Che pagliacciata è?
A Seongnae-dong ci hanno tradito. Te ne starai qui a guardare?
No.
Altrimenti non mi prenderanno sul serio.
Cosa sta facendo Dong-ju?
Salve. Ha mai visto questa?
No.
- Ha mai visto una caramella… - Non so nulla.
Potrebbe essere qui dentro.
Perché proprio lì?
Non c'è verso.
Il trasferimento procede?
- Sì. Scusa se non vi posso aiutare molto. - Tranquillo.
- Guardiamo qui. - Ok.
Salve.
Ha mai visto una caramella come questa?
PRESTITO RIFIUTATO A CAUSA DI PROBLEMI IMPREVISTI
Ha mai visto questa caramella o il suo incarto?
Non credo.
- Che c'è? Qualcosa non va? - Non è niente.
Dong-ju, ti spiace se mi assento mezz'ora?
Fa' pure. Darò solo un'occhiata qui.
Grazie. Scusami.
Ma figurati.
- A dopo. - Ok.
Fermati, se non vuoi schiattare.
Non so cosa dirle.
La richiesta era stata approvata,
ma uno del comitato di revisione ha chiesto requisiti aggiuntivi.
Del comitato? Chi sarebbe?
Un membro del consiglio. Si chiama Oh Jong-gu.
Ok.
OH JONG-GU
CANDY UCCIDE TEENAGER
- Cos'è? - "Cos'è?"
Dovrei chiedertelo io. Spacciate Candy senza il mio permesso?
Non doveva andare solo ai giapponesi?
Ho accettato a una condizione.
L'hai dimenticata?
Ho detto che a donne e bambini non potevate venderla.
Mi informerò sull'accaduto. Non agitarti.
Dove vai?
Non ho finito di parlare.
Fai 'sto casino per una bambina morta?
Senti, andiamo a guardarci una cosa.
Guardarci?
Sai di cosa ho voglia? Di andare a caccia di cani randagi!
E che cazzo!
Lasciatelo andare.
Basta così. Bravi.
Ehi, Dong-ju.
Dai, piantala di correre.
Ti sanguina la testa, coglione.
Vuoi svignartela di nuovo?
Potrai farlo solo se mi metti al tappeto. Pensi di farcela, conciato così?
Ti stendo senza problemi.
- Coglione. - Brutto stronzo.
Perché 'sto branco di coglioni pensa che io sia una mezza sega?
Questo sì che è un gancio destro, coglione.
Si fa sentire, eh?
Ehi, attento alla pressione.
Se continui così,
danneggerai il nervo ottico e diventerai cieco.
Di che diavolo parli?
Perché? Pensavi non lo sapessi?
Hai la demenza pugilistica. Qui.
Coglione.
Dimentichi che ero il tuo coach? Pensi che non me ne sia accorto?
L'avevo capito già nel 2018.
Volevi vincere l'oro e con la pensione pagare l'operazione a Gyeong-il,
così hai preso quegli antidolorifici.
Ma non ti bastava pensare al figlio, adesso ti occupi perfino della madre.
Vedere tutta questa premura è davvero toccante.
Se solo quello stronzo di Gyeong-il l'avesse visto prima di schiattare.
Vero?
Figlio di puttana.
Non ti ho detto che non è così che si tira un gancio destro?
Ehi, quando uno ti insegna
devi prestare attenzione, coglione.
Ah, e che cazzo.
JAE-HONG, DONG-JU
Dong-ju!
Yoon Dong-ju!
Dong-ju!
Dov'è Dong-ju?
Agente Shin.
Shin Jae-hong!
Cos'è successo?
Stronzetto è sparito
mentre io non c'ero.
HOPPANG
Guarda che faccia.
Pensavi che dopo il countdown e il 12° round sarebbe tutto finito?
Te l'ho detto.
Questo è il mio ring.
E qui la legge e le regole non contano, perché l'arbitro sono io.
Vieni qui.
Quindi non stai bene?
Pare che se peggiori non riuscirai a distinguere la gente
e perderai l'uso degli arti.
Potevi curarti, invece di darmi la caccia. Se fai così, poi mi sento in colpa.
Visto che riesco a riconoscere chi devo picchiare a sangue,
sto ancora bene.
Tiratela.
Non c'è tempo di andare in ospedale,
quindi dovrò medicarti io.
Vieni, che ti medichiamo.
- Lasciami. - Ehi.
Sta' fermo.
È roba buona.
Il paziente è pronto, dottor Min.
- Non farlo. - Sta' fermo.
È roba buona, tranquillo.
Farà un po' male.
Allora? Ti senti meglio, adesso che hai visto il cane randagio?
In effetti.
Ma gliel'hai iniettata tutta? È oltre la dose letale.
Ah, sì?
Oh, mamma.
Devo essermi sbagliato.
In effetti, la reazione era un po' strana.
Mi chiedevo con cosa riempirlo.
Per te sarebbe perfetto.
Mi sei grato, eh?
Guarda che bara grande e robusta che ti ho trovato.
Tra poco ti sentirai meglio.
È stato bello.
Goditi lo sballo…
perché sarà l'ultimo.
Scortatelo fino al porto.
Non cercare di resistere. Starai peggio.
Hai dieci minuti.
Wow, a volte anche la gallina cieca trova il grano. Come l'hai catturato?
Ma vaffanculo.
Cosa aspettate? Chiudete.
Commissario.
Che succede?
Perdonami, Han-na.
BANG
AN DAE-YONG
- Sì. - Abbiamo perso Drugmon.
- Mi spiace. - Testa di cazzo!
Ehi, è così che si lavora, coglione?
Lascia perdere, va'!
Le telecamere uno e cinque? Perché non vanno? Ti hanno pagato?
Guardami!
Ho detto di guardarmi!
Hai dieci minuti.
Dieci minuti
mi bastano.
Che cazzo succede?
Ehi! Che sta facendo?
Pazzo furioso!
Ehi!
Mica possiamo lasciarti scappare così!
Lascialo andare. Tanto è spacciato comunque.
Scusi.
Mi aiuti. La prego!
Signore, mi aiuti.
Chiama la polizia!
Un sospettato coinvolto nel ferimento di passanti innocenti è in fuga.
Trattasi dell'agente Yoon Dong-ju, oggetto di un'indagine disciplinare.
La droga usata dall'agente Yoon è un nuovo narcotico
che può essere fatale…
Taxi!
- Taxi! - Entrata del parco Myungjin.
Tracce del sospettato, entrata del parco Myungjin.
È stato accoltellato.
Il sospettato è sotto l'effetto di droghe e potenzialmente armato.
State all'erta.
Il sospettato in fuga è Yoon Dong-ju della questura di Insung.
Ripeto, Yoon Dong-ju.
Sospettato diretto a Eungcheon-dong. Richiesto supporto.
Scontri tra auto per evitare l'agente Yoon…
POLIZIA
POLIZIA INSEGUE YOON
VICTORY GYM
Può mostrarmi questo incrocio?
Dove sei finito, stronzetto?
COMMISSARIO GO
Sì, commissario.
- Sergente, hai visto? - Stavo leggendo online. Che succede?
Dobbiamo trovare Dong-ju.
Era diretto verso Eungcheon-dong. Vado io lì.
La raggiungo.
Speravo in un'uscita di scena pacata, ma come non detto.
Se è quello che vuole…
scatenerò il putiferio per lui.
Ha visto quest'uomo?
No.
Com'è andata? Hai trovato Dong-ju?
Ancora no.
Comunque, tutta Insung è nel caos.
Già lo sapevo!
No, è che Min Ju-yeong ha messo un'enorme taglia sulla testa di Dong-ju.
- Qui, capo. - Aspetta.
- Erano informazioni fondate? - Sì, capo.
- Dobbiamo trovarlo per primi noi. - Non si preoccupi.
Mica possiamo continuare a vivere così.
Tutti i gangster e gli scagnozzi di Insung
stanno dando la caccia a Dong-ju.
- Sì! - Facciamolo!
Cento milioni!
- Dai! Cento milioni! - Bel ragazzo, comunque.
YOON DONG-JU
Eccolo, è lui.
Ehi, eccolo. Guardate!
Guadagniamoci quei soldi!
Chiamo i ragazzi!
Guarda tu che razza di feccia.
Non so se posso accettare una cosa del genere.
Perché? Le sembra falso?
Non è quello.
Ha uno strano potere.
Non è niente di che, ma se lo indosso, improvvisamente mi sento importante
e cammino a testa alta.
Per caso,
vuole che faccia qualcosa per lei?
Non faccia nulla.
Non chiedo altro.
Nulla.
Da Buk-dong a Myungjin-dong,
poi Eungcheon-dong…
La porta è aperta.
- La porta è chiusa. - Yoon Dong-ju.
Yoon Dong-ju!
Yoon Dong-ju.
Dong-ju. Ehi, sveglia!
Dong-ju, alzati.
Vieni, su.
Alzati.
Che stai facendo?
Lascia, altrimenti morirà.
Dong-ju.
Stai bene?
Hi, good boy.
Yoon Dong-ju, tutto bene?
Portalo subito all'ospedale. Un altro shock gli sarebbe fatale.
Su, andiamo.
SERGENTE KIM
L'hai trovato? Come sta?
Non bene. Va portato subito all'ospedale.
Non a Insung. Saranno anche lì.
- Vieni a Seongjin. - Mi dia 20 minuti.
Dong-ju, tutto bene? Yoon Dong-ju!
Hai da fare?
Lascialo a noi!
Lasciami andare, stronzo!
Ehi, che stai facendo?
Torna qui!
È qui.
La cena è arrivata.
Sbrigati.
Non c'è niente di meglio di un bel jjamppong quando piove.
Ehi.
Cosa?
Privet.
Che succede? Dove sei?
Temo non riusciremo a uscire da Insung.
Ci hanno assaliti.
E Dong-ju è messo male.
Allora che si fa?
HANO GLASS
KIM JONG-HYEON
Merda.
Che c'è?
Allora? Ti sei deciso? Ti ho detto di mandarlo al segretario.
Farmi venire fin qui.
Cos'ha l'auto?
Ma quello non è…
Ehi, come puoi portarlo qui? Cosa stai cercando di fare?
Aiutaci. Ci serve un posto dove stare e un dottore.
Merda. Ehi. Per caso quel proiettile ti ha bacato il cervello?
Siamo in procura e sono un procuratore, coglione.
Devo aiutare un latitante a fuggire?
Ho firmato il documento che mi hai portato.
Ti cederò le mie quote.
RINUNCIA QUOTE
CEDENTE: KIM JONG-HYEON
Continui a fare casini, eh?
Non ti smentisci.
DIRITTO DI RITENZIONE
Ha lesioni interne piuttosto gravi. Non è meglio una visita approfondita?
Potrebbe avere altri problemi che non ho notato.
Tienilo d'occhio.
Va bene.
Ho fermato l'emorragia, ma sarà dura finché non smaltirà la droga.
Portatelo in ospedale il prima possibile. È in condizioni critiche.
Sì, ho capito.
Grazie. Arrivederci.
Grazie.
- Sarà tuo fratello, ma c'è da fidarsi? - Sì.
Non fa mai affari che non gli convengono.
Avete tre giorni. Di più non posso fare.
Ma non so se ne varrà la pena per te.
Dong-ju.
Sono qui.
Guardami.
Dong-ju.
Guardami, eh?
Yoon Dong-ju.
Starai meglio.
Devi tenere duro, eh?
Starai meglio.
Ce la farai.
Capito?
Andrà tutto bene.
Mi dispiace.
È tutta colpa mia.
L'ho lasciato solo per colpa di un prestito.
Macché colpa tua. Piantala. Dai, basta.
Dovrà continuare a scappare?
Lo vuole morto a tutti i costi.
- Non si fermerà finché non ci riesce. - L'unico modo è catturare Min Ju-yeong.
INSUNG GOLDENGATE CANTIERE
Ehi, fermo!
Dae-yong, devi aiutarci.
Dove state andando?
Ci serve aiuto!
Ultimamente Han-na su cosa indagava?
Perché gliel'hai detto?
L'accordo si è concluso. Devo mantenere la promessa.
Che diavolo è successo?
Rispondi al telefono!
Scappa fino alla fine. Se ti fermi, sei morto.
Pensi di farcela?
Se inizi una sfida, devi portarla a termine.
Trenta secondi.
Caricare.
Via.
È ora di rompere il silenzio e premere il grilletto.
Sottotitoli: Vanes Naldi nzio e premere il grilletto.