A SZEREPLŐK, A HELYSZÍNEK, A SZERVEZETEK ÉS AZ ESEMÉNYEK A KÉPZELET SZÜLEMÉNYEI.
Az insungi Shin Jae-hong most készül az ötödik kísérletére.
A mai heves esőzés megnehezíti a sportolók dolgát.
Az biztos.
Shin Jae-hong nyugodtan készül az ötödik kísérletére.
INSUNG
Ez az!
Érvénytelen!
-Újabb érvénytelen dobás. -Miért?
-Nem léptem át a vonalat! -A képernyőn nem látszott.
Furcsa döntés.
Shin Jae-hong összeszedi magát, és a hatodik kísérletére készül.
Érvénytelen!
12. RÉSZ: ÖVÖN ALULI ÜTÉS
Pakoljátok be!
Hát itt vagy.
Ma jól dolgoztál.
Hamisítsd szépen az importkönyvelést!
Nagyon megnyugtató, hogy van egy ilyen megbízható emberem
a Koreai Vámhivatalnál.
Miért nem hordod az órát, amit tőlem kaptál?
Mert túl értékes.
Ez hamisítvány.
Az lehetetlen.
Megnézné még egyszer?
Tízszer is megnézhetem, akkor is az.
A cirkónia színe nem stimmel.
Ha nem hiszi el, becsültesse fel máshol!
Ha igazi lenne,
az első ránézésre látszana.
Igaza volt.
Első ránézésre látszik.
Csak tele akartam pakolni.
Nem hittem, hogy valaha üresen látom.
Ne haragudj, hogy alábecsültelek!
Bocsánatot kérek.
Inkább nekem kellene bocsánatot kérnem.
Elvettem az összes bűnözésből származó pénzedet.
De azért elég pofátlan vagy.
Hogy tudtál így élni, hogy ennyi eldugott pénzed volt?
Dolgozz szorgalmasan pár évig!
Akkor meg fogsz tudni tölteni egy ilyet
a saját dolgaiddal.
Először féltem.
De, tudod,
ha elképzelhetetlenül gazdag leszel, minden félelmed szertefoszlik.
Bármit megtehetsz.
De még ez is unalmassá válhat.
Aztán megjelentél te, és felpezsdítetted az életemet.
Néztem, ahogy kínlódsz, és már-már elérzékenyültem,
sőt, a kitartásodban magamat láttam.
Magadhoz hasonlítasz?
Ez baromi sértő.
Figyelj!
Sokkhatás alá kerülhettél, ha ilyen baromságokat beszélsz.
Nem.
Nagyon jól…
érzem magam.
Végre visszatértem a kezdetekhez.
Attól tartok, nem tudok éveket várni.
Mert én ezt az egészet
most rögtön akarom!
Köszönöm.
Jól érzed magad?
Nagyszerű.
Egyél rendesen!
Az fontos, hogy talpon maradj. És ne hagyd meg az uborkát!
Szép lassan…
sarokba szorítalak.
Jó. Már várom.
A rendőrség pénzt foglalt le, amit egy konténertelepen rejtettek el.
Az elképesztő összeg megtöltött egy konténert…
Tele volt 50 000 vonos pénzkötegekkel, amelyek 26 tonnát nyomnak.
Ami még megdöbbentőbb, hogy nem ez az egyetlen ilyen konténer.
A lefoglalt mennyiség példátlan az ország történetében.
Számos konténereket érintő lopást látunk.
Mivel a pletykák szerint nincs meg az összes pénz,
hasonló lopási kísérletek történnek…
Nyomozás van folyamatban, mert a gyanú szerint a pénz
szerencsejáték és drogkereskedelem eredménye.
Kapitány!
Tegye le a telefont…
Mondtam, hogy irányítsa át a hívásaimat.
Ezt fel kell vennie, uram.
Az elnök titkársága.
INSUNGI VÁROSI RENDŐRSÉG RENDŐRKAPITÁNY
INSUNGI VÁROSI RENDŐRSÉG
-Halló? -Hol vagy?
Miért nem veszed fel?
A kapitány téged keres.
-Hozd be az embereidet! -Sajnálom, de szabadságon vagyok.
Az embereim is. Egy hétig nem leszünk.
Szórakozol? Tudod, mit műveltél?
Idetelefonáltak az elnök titkárságáról.
Ezek szerint a kapitányból országos sztár lesz.
Ne haragudj, de repjegyet kell vennem.
Mi baja van a telefonomnak? Halló? Halló… Szia!
Őrület! Egy napig fogják számolni azt a sok pénzt.
Arany Nyuszi hajlandó tanúskodni Min Ju-yeong ügyeiben.
Átviszik a Legfőbb Ügyészségre.
Az jó. Insungon kívül nagyobb biztonságban lesz.
A kapitány és a polgármester beijedt. Így Min Ju-yeong sem tud lépni.
A VÖLGY ÉTTEREM
Hölgyem, a legfrissebb marhabelet kérnénk.
-Ma megtömjük a bendőnket. -Jó napot!
De miért csak négyen vannak?
Hol van a nagydarab fiú?
Mindig együtt jöttek.
-Akkor négyfős tálat kérnek? -Igen.
-Hozom a négyfős tálat! -Jó.
Jó lenne, ha Jae-hong itt lenne. Biztos sok a dolga. Nem reagál.
Maga beszélt vele?
Hát, igen.
De elég elfoglaltnak tűnik. Majd legközelebb eljön.
Azért kár.
Nem örökre tűnt el.
Olyan feszült vagyok! Ma igyunk!
-Kérhetünk szodzsut? -Igen, uram.
ÁLLJON MEG A STOPVONALNÁL! ISKOLAÖVEZET
Maga aztán nem semmi. Nem sejtettem, hogy ennyi pénze van.
Mennyije van még?
Nem tudom. Sosem számoltam meg.
Gondolom, elég sok volt.
Ki kellett volna húznunk Arany Nyuszi összes fogát.
Mi van a nekünk járó pénzzel?
Azt mondta, bízzunk a pénzben, és így is tettünk. Most miben bízzunk?
Ne aggódjatok!
Meg fogjátok kapni a pénzt, ahogy ígértem.
Hogyan bízhatnánk magában?
A zsaruk mindent átkutatnak.
Búcsút inthet a pénznek.
Most már maga sem a régi.
Nem tudom, milyen volt korábban,
de csalódott vagyok.
Hé! Hová mész?
Nem akarok még nagyobbat csalódni, szóval részemről ennyi.
Kiszálltam.
Meghosszabbítanám…
a szerződésünket.
Miről beszél?
Van elég Candyje.
Jött még megrendelés.
És nekem ehhez mi közöm?
Ezt már oldja meg maga!
Ha most elmész, nem tudom, mi lesz a nővel, akit keresel.
Ne merje bántani!
Ne feledje, amit mondtam!
Az a ribanc az enyém.
Hé! Ebből elég!
Ha nem engedi el, a megállapodásunknak lőttek.
Ha megmoccansz, itt helyben kinyírlak.
Teljesen begőzölt?
Még nem.
De csak idő kérdése.
Ugyanúgy, ahogy annak idején.
Ezzel kellett volna kezdenie.
Szívem!
Szívem, megjöttem…
Üdv itthon, Shin rendőrtiszt!
Vacsorázz meg!
Már kint vártak, amikor hazaértem a munkából.
A kisujját se mozdítsa! Majd én!
De ez annyira zavar!
Szia!
Hoztam pár játékot a gyerekeidnek.
Remélem, nem baj.
Dehogy baj. De mit kerestek itt?
Dong-ju akart jönni.
-Együnk egy kicsit! -Siessetek! Gyertek!
Biztosan elfáradt.
Köszönöm.
Ez nagyon frissítő.
NYOMOZÁS A TALÁLT PÉNZ ÜGYÉBEN
Miért nem hagyod ott a részállásodat?
Csak a baj lesz vele, ha lebuksz, és fegyelmit kapsz.
Meglátott?
Persze. Akkora vagy, mint egy ház. Nehéz nem észrevenni.
-Sajnálom, hogy nem tudok segíteni. -Nem kell. Tudjuk, milyen helyzetben vagy.
Ne mondj ilyet!
Bajba kerülhetsz, ha most csatlakozol hozzánk.
Ha ez balul sül el, nem úszod meg fegyelmivel.
Ezt a két srácot nem érdekli az előléptetés.
Ő gazdag, szóval neki nem gáz.
Nekem pedig már úgyis annyi.
Majd beszállsz, ha javul a helyzet.
Kértem, hogy helyezzenek át Gangwonba. Ott van szolgálati lakás.
-Uram! -Igen?
Mégis hová menjek?
Gangwon tartomány túl messze van. Mégis hová menjek…
Szia!
Dong-ju!
Köszönöm.
-Mit? -Hogy nem kérdeztél semmit.
2013 DISZKVALIFIKÁLT: SHIN JAE-HONG
Köszönöm, hogy anélkül támogatsz, hogy egy szót is szólnál.
Mindig is figyelmes voltam.
Majd felhívlak.
Köszönöm! Vigyázzatok magatokra!
Majd felhívlak. Menj előre!
Tessék?
Beszélnem kell Jong-hyeonnal.
Mégis miről?
Majd hívlak. Menj már!
Hát jó.
Ne felejts el felhívni!
Sziasztok!
Jong-hyeon!
Szerintem ezt még nem mondtam neked.
-Én… -Han-na!
Egy kicsit fáradt vagyok.
Ezt megbeszélhetnénk máskor?
Jövök már. Te jó ég!
Mi ez a nagy sietség?
Hol volt eddig?
Mi van?
Most, hogy minden pénzem odalett,
azt hiszi, hogy már nem veszi hasznomat, legifjabb osztályvezető ügyész úr?
A Legfőbb Ügyészség átveszi az ügyet.
Sosem gondoltam ilyet, uram.
Nem?
Nem, dehogy.
Hogy felejthetném el a kedvességét?
Kis híján megbántott.
Maga drága jó, okos osztályvezető ügyész úr!
Ne feledje…
hogy nem a pénz…
az egyetlen fegyverem.
Igen, uram.
-Különleges vendégünk van. -Nem.
Elnézést a feszült hangulat miatt!
-Foglaljon helyet! -Várjon!
Hová megy? Üljön le! Nyugalom!
Mi kell még?
Jaj, ne! Már megint!
A fenébe!
GŐZGOMBÓC
Jaj, ne már!
Már most az átadásra készülsz? Csak nyugodtan! Van még pár napod.
Kell egy csapatvacsora, mielőtt elmész! Most el kell jönnöd.
Úgy lesz.
SPORTOLÓI KÖLCSÖN
A KÖLCSÖNIGÉNYLÉSÉT JÓVÁHAGYTUK SPORTBIZOTTSÁG
Elnézést, uram!
Kivehetem a megmaradt szabadságomat?
Négy laptop, három irodai szék, egy nagy asztal,
egy víztisztító, egy gó- és egy csanggitábla.
Ajándék kávé, italok és vécépapír.
Az internet- és a villanyszámlával együtt…
Megvan. Ennyivel jössz.
Maga nagyon kemény.
Étkezési költségek?
Nincs pénzem.
Azért potyázok itt!
Tudom, hogy van pénzed.
Megfújtad az RNYO működési alapját.
Sok mindent tudok.
Vigyázzon a szájára!
Becsületes rendőr vagyok.
Kedvezményt is adtam neked. Utald át a pénzt, mielőtt kiraklak!
Muszáj ilyen okosnak lennie?
Mit csinálsz?
Hahó! Mi ez?
Szia! Hát itt vagy.
Miért nem vetted fel este?
Elaludtam, miközben a hívásodat vártam.
Miről beszéltetek olyan sokáig?
Továbbra is nálam akarsz lakni?
Tessék?
Mondtam, hogy gyere hozzám, de nem jöttél.
Öltözz át! Foltos a pólód.
Biztos leettem kimcshivel.
Yoon Dong-ju!
Igen?
Mi a baj?
-Az orvos azt mondta, hogy jól vagy? -Persze.
Ha most sem jössz, soha többé nem engedlek be.
Jó, összepakolok. Menjünk!
ZÁLOGHÁZ
-Micsoda csúnya pár… -Együtt jöttek?
-Nézzenek oda! -Itt vagytok.
Han-na, oda! Dong-ju, ide!
Ezt mikor hozta össze?
-Jong-hyeon nincs itt? -Utánajár pár dolognak. Csak később jön.
Addig is koncentráljunk a bizonyítékok és a tanúvallomások beszerzésére!
Az RNYO és a rendőrőrs aktái?
Valaki elhozza.
Jóságos ég! Emlegetett szamár.
Mi a csuda?
Jae-hong!
Lett egy kis szabadidőm.
Besegítek az áthelyezésem előtt.
Remek. Minden segítség jól jön.
-Fejezzük be, mielőtt letelik a szabadság! -Túl sokan vagyunk. A plusz ember feláras.
Ide vagy oda ülj!
Maga eszik, és én fizetem?
Szia, Dae-yong!
Micsoda?
Hol?
BELÉPNI TILOS! HELYSZÍNELÉS
Engedje be őket!
Mi az? Mi történt?
Uram!
Ettől a cucctól tíz perc alatt meghalt.
Ez nagyon durva.
Ma elkaptunk pár drogost a Myeongjin bevásárlóközpontban.
Egész Insungban terjed.
Biztos Min Ju-yeong áll emögött.
Az a rohadt szemétláda!
De miért? Mert pénz kell neki? Miért árulnak gyerekeknek?
-Hol vette a drogot? -Egy appban beszélték meg.
Átkutatják a helyet.
Hány éves volt? Nagyon fiatalnak tűnik.
Tizenhat.
Pont, mint Jeong-a.
Találtál valamit?
Elnézést!
Te vagy az, ugye?
Hé!
Újabban gyerekeknek is árulsz?
Ez nem túlzás?
Igazad van.
Tényleg túlzás, mi?
-Ezt nem veszem be megint. -Add ide!
Elég a színészkedésből! Kelj fel!
Kérlek, add ide!
Kérlek!
GLUKAGONINJEKCIÓ HIPOGLIKÉMIA KEZELÉSÉRE
Ülj fel!
Hol van a tű?
Jól bánsz a betegekkel.
Bocsánat.
Az aljas viselkedésetek áldozataitól kellene bocsánatot kérned.
Engem hagyjál!
Bilincseljék meg!
Végre megvan Drogmon.
-Menjünk! -Igen, uram.
Indulás!
-Utánanézek, és visszajelzek. -Jó.
A NÉP SZOLGÁLATÁBAN ÜGYÉSZSÉG
Igen, százados. Most voltam a Bűnügyi Osztály vezetőjénél.
Arany Nyuszit legkésőbb holnap átviszik a Legfőbb Ügyészségre.
-Drogmont? -Bizony.
Elmesélem, ha visszaértél. Szép volt! Vigyázz magadra!
Nekünk még van egy kis dolgunk. Vigyétek be ti!
-Rendben. -Jó munkát!
Az nem Drogmon?
Dong-ju ügyes volt.
Hogy vetted észre?
Menjetek el a Myeongjin bevásárlóközpontba!
Úgy tűnik, Min Ju-yeong drogot árul. Valaki csak látta a dílereket.
-Nézzetek utána! -Jó.
Egyébként ma reggel hívtak a rendőrőrsről.
Min embere, egy seongnae-dongi csempész feladta magát.
-Kang felügyelő most hallgatja ki. -A cinkosai kezdenek hátat fordítani neki.
Odamegyek a nyugati őrsre.
Majd telefonálunk.
Induljunk!
A hívott szám nem elérhető. Amennyiben…
Fel sem veszik magának a telefont. Ez szánalmas.
A seongnae-dongiak maga ellen fordultak. Tétlenül végignézi?
Nem.
Akkor nem fognak komolyan venni.
Miben sántikál a mi drága Dong-junk?
Jó napot, uram! Látott esetleg ilyet?
Nem.
-Látott olyan cukorkát, ami így… -Nem tudok semmit.
Lehet, hogy itt tárolják.
Miért tárolnák itt?
Nincs mázlink.
Rendben megy az áthelyezésed?
-Igen. Bocs, hogy csak ennyit tudok tenni. -Semmi baj.
-Menjünk be ide! -Jó.
Jó napot!
Látott ilyen cukorkát vagy ilyen csomagolást?
A JÓVÁHAGYOTT KÖLCSÖNT VÁRATLAN OKOKBÓL VISSZAVONTUK
Jó napot! Látott ilyen cukorkát vagy ilyen csomagolást?
Nem hinném.
-Mi az? Valami baj van? -Nem, semmi.
Dong-ju, elszaladhatnék egy fél órára?
Persze. Addig szétnézek itt.
Köszi, és ne haragudj!
Semmi baj.
-Sietek vissza. -Jó.
Álljon meg, ha élni akar!
Nem tudom, mit mondjak önnek.
Az igénylését jóváhagyták,
de az egyik bizottsági tag szerint egyes feltételek hiányoznak.
Ki ez a bizottsági tag?
Az igazgatótanács tagja.
Oh Jong-gunak hívják.
Rendben.
OH JONG-GU ÚR
EGY LÁNY TÚLADAGOLTA MAGÁT
-Mi ez? -„Mi ez?”
Ezt inkább nekem kellene kérdeznem. Miért árulnak Candyt az engedélyem nélkül?
Úgy volt, hogy csak japánoknak adja el. Ez volt a feltételem.
Elfelejtette?
Megmondtam, hogy nőknek és gyerekeknek nem adhatják el.
Utánanézek. Ne húzd fel magad!
Hova a fenébe megy?
Még nem végeztem.
Kit érdekel egy halott kölyök?
Menjünk, nézzünk valamit!
Mégis mit?
Ma kutya meleg van. Ideje lemészárolni a kiskutyát!
A francba!
Hagyjátok!
Elég lesz. Szép volt!
Hé, Dong-ju!
Ne menekülj!
Vérzik a fejed.
Megint el akarsz menekülni?
Akkor rajtam kell átverekedned magad.
Azt hiszed, meg tudsz verni ilyen állapotban?
Simán lenyomom magát.
-Hülye gyerek! -Rohadék!
A francba!
Miért hiszi azt az összes rohadék,
hogy egy szerencsétlen balek vagyok?
Ilyen egy rendes jobbhorog.
Kellemetlen, mi?
Figyelj a vérnyomásodra!
Ha így folytatod,
még megsérül a látóideged,
és megvakulsz.
Mi a fenéről beszél?
Miért?
Azt hitted, nem tudom?
Tudom, hogy punch-drunk szindrómád van.
Te marha!
Én voltam az edződ, emlékszel?
Nyilván rájöttem.
Már 2018-ban tudtam.
Azért akartad az aranyat és a járadékot, hogy legyen pénzed Gyeong-il műtétjére,
ezért begyógyszerezve ringbe szálltál.
De nem volt elég, hogy róla gondoskodtál.
Azóta az anyját is magadra vállaltad.
Könnyeket csal a szemembe, ahogy gondoskodsz róla.
Nagyon megható történet lett volna,
ha Gyeong-il megtudja, mielőtt elpatkolt.
Nem gondolod?
Mocskos rohadék!
Nem megmondtam, hogy nem ilyen egy szép jobbhorog?
Oda kellett volna figyelned,
amikor tanítottalak, te nyomorult!
A rohadt életbe!
JAE-HONG DONG-JU
Dong-ju!
Yoon Dong-ju!
Dong-ju!
Hol van Dong-ju?
Shin rendőrtiszt!
Shin Jae-hong!
Mi a fene történt?
Dung-ju eltűnt…
amíg nem voltam itt.
GŐZGOMBÓC
Szépen összevertek.
Tényleg azt hitted, hogy vége lesz a visszaszámlálás és a 12. menet után?
Megmondtam.
Ez az én ringem.
Ide nem kellenek szabályok,
mert itt én vagyok a bíró.
Gyere ide!
Hallom, nem vagy túl jól.
Nem ismersz fel másokat, és mozogni sem fogsz tudni,
ha ez így megy tovább.
Kezeltetned kellett volna magad ahelyett, hogy engem követtél. Kezdelek sajnálni.
Mivel felismerem azt a rohadékot, akit péppé kell vernem,
szerintem jól vagyok.
De nagy a szád!
Nincs idő bemenni a kórházba,
úgyhogy én magam foglak ellátni.
Gyere csak! Rendbe szedlek.
-Eressz el! -Hé!
Maradj nyugton!
Ez jó cucc.
A beteg készen áll, dr. Min.
-Ne csináld! -Maradj nyugton!
Ez minőségi cucc. Ne parázz!
Egy kicsit csípni fog.
Na?
Jobban érzed magad most, hogy láttad a kiskutyát?
Igen.
Azt mind beadták neki? Az több, mint a halálos dózis.
Csakugyan?
Ajjaj!
Ezek szerint hibáztam.
Nem tűnt fel, hogy túl sok.
Úgysem tudtam, mit tegyek ide.
De neked pont tökéletes.
Kedves tőlem, nem?
Jó barát vagyok. Adok neked egy jó nagy koporsót.
Egy idő után jobban leszel.
Jó volt veled.
Jó utat…
a túlvilágra!
Kísérjétek el a kikötőbe!
Ne küzdj ellene! Csak fájdalmasabb lesz.
Tíz percig bírd ki!
Ezt nem néztem ki magából.
Hogy kapta el?
Seggfej.
Ne ácsorogjatok! Zárjátok rá!
Százados!
Mi történt?
Sajnálom, Ji rendőrtiszt.
BANG
AN DAE-YONG
Szia!
Drogmon megszökött.
-Sajnálom. -Idióta barom!
Mi a fenéért nem vagy képes elvégezni a munkádat?
Hagyjuk! Leteszem!
Miért nem működik az egyes és az ötös kamera? Mennyit kapott ezért?
Nézzen rám!
Mondom, nézzen rám!
Tíz percig bírd ki!
Tíz percet
ki lehet bírni.
Mi a fene?
Mi a fenét művel?
Ez a bolond kiskutya!
Hé!
Nem menekülhet el ezen a kutya meleg napon!
Hadd menjen! Úgysem jut messzire.
Elnézést!
Kérem, segítsen! Kérem!
Uram, kérem, mentsen meg!
Hívják a rendőröket!
A gyanúsított ártatlan járókelőkre támadt, majd elmenekült a helyszínről.
A szökevény Yoon rendőr az Insungi Városi Rendőrségtől,
aki fegyelmi eljárás alatt áll.
Yoon rendőr újfajta kábítószert használt, ami rendkívül addiktív és halálos…
Taxi!
A Myungjin park bejáratánál rábukkantak a gyanúsított nyomára.
Egy szemtanú szerint leszúrták. Vélhetően drog hatása alatt áll,
és fegyvere van.
Figyeljenek oda!
A szökevény Yoon Dong-ju az Insungi Városi Rendőrségtől.
Ismétlem, Yoon Dong-ju.
Eungcheon-dong felé menekült. Erősítést kérünk a közeli járőröktől.
Yoon rendőrt kerülgetve több jármű összeütközött…
RENDŐRSÉG
ÜLDÖZIK A SZÖKEVÉNYT
DIADAL EDZŐTEREM
Megnézhetnénk ezt a kereszteződést?
Hol lehetsz, Dung-ju?
GO MAN-SIK SZÁZADOS
Igen, százados?
-Képben vagy? -Most láttam a cikket. Mi történt?
Nekünk kell megtalálnunk Dong-jut.
Myungjin-dongból Eungcheon-dongba tart. Körülnézek arra.
Én is indulok.
Jó lett volna, ha csendben távozik, de nagy balhét csap.
Ha ezt akarja…
akkor egy kicsit ráerősítek.
Nem látta ezt a férfit?
Nem.
Mi történt? Megtalálta Dong-jut?
Még nem.
Egyébként Insungban hatalmas a káosz.
Azt eddig is tudtam!
Szerintem nem. Min Ju-yeong óriási vérdíjat tűzött ki Dong-ju fejére.
-Erre, főnök! -Tartsd!
-Ez megbízható infó? -Igen, főnök.
Előbb meg kell találnunk.
Ne aggódjon, főnök!
Nem élhetünk így örökké. Kell a pénz.
Az összes banda, sőt, a helyi csőcselék is
Dong-jura vadászik.
-Igen! -Nyomjuk!
Százmillió von!
-Nyírjuk ki! Százmillió von! -Amúgy jóképű.
32 ÉVES, 182 CM
Fent vannak az adatai.
Fent van minden!
Szerezzük meg a pénzt!
Összeszedem a srácokat!
Azok a nyomorult senkik!
Nem biztos,
hogy elfogadhatok ilyesmit.
-Miért? Hamisítványnak hiszi? -Nem erről van szó.
Ennek különös ereje van.
Semmi különös, mégis, ha felveszem, úgy érzem, hirtelen fontos emberré válok.
A hatására emelt fővel járok.
Ha megkérdezhetem,
vár tőlem valamit cserébe?
Hogy ne tegyen semmit.
Csak ennyit kérek.
Hogy ne tegyen semmit.
Buk-dongtól Myungjin-dong, aztán Eungcheon-dong felé…
Ajtó nyitva.
Ajtó zárva.
Yoon Dong-ju!
Yoon Dong-ju! Térj magadhoz!
Yoon Dong-ju, kelj fel!
Segítek felkelni. Gyerünk!
Kelj fel!
Mit művel?
Eresszen el, különben Dong-ju meghal!
Dong-ju!
Jól van?
Szia, jó fiú!
Yoon Dong-ju, jól vagy?
Át kell mosni a szervezetét a kórházban. Ha megint sokkot kap, nem éli túl.
Gyere! Menjünk!
KIM JONG-HYEON
Megtaláltad? Hogy van?
Nincs jól. Sürgősen kórházba kell vinni.
Ne az egyetemibe! Ott nyüzsögnek.
-Találkozzunk Seongjinban! -Jó. Húsz perc.
Yoon Dong-ju, jól vagy? Yoon Dong-ju!
Ráérsz?
Add ide azt a nyomorult kiskutyát!
Engedj el, te szemét!
Hé! Mit művelsz?
Gyere vissza!
Megjött.
Itt van a kajánk. Menj ki érte!
Siess!
Egy esős napon nincs is jobb a tésztalevesnél.
Helló!
Mi az?
Jó estét!
Mi történt? Miért nem értetek ide?
Szerintem nem jutunk ki Insungból.
Ránk támadtak.
Dong-ju nincs jól.
Akkor mi legyen?
HANO ÜVEGEZŐ CÉG
KIM JONG-HYEON
A francba!
Mi van?
Na? Döntöttél? Mondtam, hogy küldd vissza a titkárnővel.
Muszáj volt idejönnöd?
Mi van a kocsiddal?
Az nem…
Miért hoztad ide azt a rohadékot?
Miféle játékot űzöl?
Segíts rajtunk! Kell egy rejtekhely és egy orvos.
A francba!
Attól a golyótól meghülyültél, vagy mi?
Ez az ügyészség, én meg ügyész vagyok, te hülye.
Arra kérsz, hogy segítsek egy bűnözőnek?
Aláírtam a papírt,
amit a kórházban adtál.
Átadom a részvényeimet.
RÉSZVÉNYÁTRUHÁZÁS
KEDVEZMÉNYEZETT: KIM SEOK-HYEON
Még mindig bajt keversz?
Ez rád vall.
VISSZATARTÁSI JOG GYAKORLÁSA NEM FIZETÉS MIATT
A belső sérülései elég súlyosak.
Alapos vizsgálatra van szüksége.
Lehet, hogy más sérülései is vannak, amiket nem vettem észre.
Nagyon figyelj rá!
Rendben.
A vérzést elállítottam, de szenvedni fog, amíg ki nem tisztul a szervezete.
Mielőbb kórházba kell vinni.
Kritikus állapotban van.
Rendben.
Köszönjük. Jó éjszakát!
Köszönjük.
A bátyád, de ártott nekünk.
-Bízhatunk benne? -Igen.
Sosem köt alkut, ha vesztésre áll.
Három napot kapnak. Ez a maximum.
De tényleg megéri mindent feladni ezért?
Dong-ju!
Itt vagyok.
Nézz rám!
Dong-ju!
Kérlek, nézz rám!
Yoon Dong-ju!
Rendbe fogsz jönni.
Csak tarts ki!
Rendbe jössz.
Túl fogod élni.
Nincs…
semmi baj.
Semmi baj.
Sajnálom.
Ez az egész az én hibám.
Vele kellett volna lennem, de elmentem a hülye kölcsön miatt.
Hogy lenne a te hibád? Elég! Ne hibáztasd magad!
Bujkálnia kell ilyen állapotban?
Min Ju-yeong eltökélte, hogy megöli.
Nem fog leállni.
Csak akkor lesz vége, ha elkapjuk Min Ju-yeongot.
INSUNG VÁROSA GOLDENGATE ÉPÍTÉSI TERÜLET
Megállni!
Dae-yong, segíts nekünk!
Hová mentek?
Segítenetek kell!
Han-na legutóbb milyen ügyben nyomozott?
Miért mondtad el neki?
Alkut kötöttünk. Be kell tartanom az ígéretemet.
Mi a fene történt?
Vegye már fel, zálogházas!
Fuss tovább, a végéig! Ha megállsz, meghalsz.
Meg tudod csinálni?
Ha harcba szállsz, nem adhatod fel.
Harminc másodperc!
Tölt!
Lő!
Meg kell húznod a ravaszt, és meg kell törnöd a csendet.
A feliratot fordította: Gribovszki Réka örnöd a csendet.