सभी पात्र, जगहें, संगठन, घटनाएँ, और समूह काल्पनिक हैं
बाल कलाकारों और जानवरों को सुरक्षित तरीके से फिल्माया गया है
इनसौंग शहर का शिन जे-होंग अपने पाँचवें प्रयास की तैयारी करते हुए।
भारी बारिश के चलते एथलीटों को दिक्कत होने वाली है।
सही कहा।
शिन जे-होंग शांति से अपने पाँचवें प्रयास की तैयारी कर रहा है।
इनसौंग
हाँ!
फ़ाउल!
-एक और फ़ाउल। -क्यों?
-मैंने लाइन पार नहीं की! -स्क्रीन पर फ़ाउल जैसा कुछ नहीं लगा।
बड़ा अजीब फैसला है।
शिन जे-होंग खुद पर काबू रखते हुए छठे प्रयास की तैयारी कर रहा है।
फ़ाउल!
एपिसोड 12: फ़ाउल
इसे लोड करो।
तुम आ गये।
आज बढ़िया काम किया।
हमेशा की तरह फर्जी आयात बहीखाता बनाते रहो।
कोरिया कस्टम्स सर्विस में तुम्हारे जैसे भरासेमंद आदमी के होने से
मुझे बड़ी तसल्ली रहती है।
तुमने वह घड़ी क्यों नहीं पहनी है जो मैंने तुम्हें दी थी?
क्योंकि वो बहुत कीमती है।
ये नकली है।
ऐसा नहीं हो सकता।
तुम इसे दोबारा देख सकते हो?
मैं इसे दस बार देख सकता हूँ, पर जवाब नहीं बदलेगा।
क्यूबिक ज़िरकोनिया का रंग अलग है।
मुझ पर भरोसा नहीं है, तो कहीं और दिखवा लो।
असली चीज़
पहली नज़र में ही पहचान में आ जाती है।
तुमने सही कहा।
मैं केवल देखकर पहचान सकता हूँ।
मैं हमेशा इस कंटेनर को भरने के बारे में सोचता था।
मुझे पता नहीं था कि मुझे इसे खाली देखना पड़ेगा।
माफ़ करना, मैंने तुम्हें कम करके आँका।
मुझे माफ़ी माँगने दो।
कोई बात नहीं। माफ़ी तो मुझे माँगनी चाहिए।
मैंने तुम्हारी सारी काली कमाई छीन ली।
वैसे, तुममें दम तो है।
तुम इतने सारे पैसे छिपाकर जी कैसे रहे थे?
कुछ सालों तक कड़ी मेहनत करो।
फिर तुम इसे अपने सामान से
भर पाओगे।
पहली बार तो मैं डर गया था।
पर तुम जानते हो,
बहुत अमीर बनने के बाद, तुम्हारे सारे डर गायब हो जाते हैं।
फिर तुम कुछ भी कर सकते हो।
बाद में ये सब बहुत उबाऊ हो गया।
फिर तुम आए और तुमने चीजों को दिलचस्प बना दिया।
तुम्हें एक बेवकूफ़ की तरह लड़ते हुए देखकर मेरे दिल के तार बज उठे,
और मुझे तुम्हारी दृढ़ता में अपना अक्स नज़र आया।
तुम्हें लगता है हम एक जैसे हैं?
ये सोचकर ही बहुत खराब लगा।
सुनो।
तुम्हें बहुत गहरा सदमा लगा होगा तभी तुम ये सब बड़बड़ा रहे हो।
नहीं।
मुझे वाकई…
अच्छा लग रहा है।
मानो जहाँ से शुरू किया था, वहीं पहुँच गया।
मुझे नहीं लगता मैं कुछ सालों तक रुक पाऊँगा।
क्योंकि मुझे असली चीज़
इसी पल चाहिए।
शुक्रिया।
तुम्हें अच्छा लग रहा है?
बढ़िया बात है।
अपना खाना ठीक से खाना।
अपने पैरों पर खड़े रहने के लिए पेट भरा होना चाहिए।
और खीरे ज़रूर खाना।
मैं अभी तुम्हें
और कोने में धकेलूँगा।
ठीक है। देखते हैं तुममें कितना दम है।
पुलिस ने एक कंटेनर यार्ड में छिपायी गयी नकदी ज़ब्त कर ली है।
चालीस फुट का कंटेनर पूरी तरह से पैसों से भरा हुआ था…
50,000 वॉन के नोट ऊपर तक ठूँसे हुए थे,
जिनका भार 26 टन था।
इससे भी अधिक आश्चर्यजनक बात यह है कि यह एकमात्र कंटेनर नहीं है।
जब्त की गई मात्रा देश के इतिहास में अभूतपूर्व है।
चोर कंटेनरों को निशाना बनाकर लगातार चोरी कर रहे हैं।
जैसे-जैसे और नकदी के छिपे होने की अफ़वाहें फैल रही हैं,
वैसे-वैसे चोरी की वारदातें बढ़ रही हैं…
जाँच जारी है क्योंकि पुलिस को शक है कि ज़ब्त की गयी नकदी
जुए और नशीले पदार्थों की तस्करी से आयी है।
कमिश्नर।
इस बकवास फ़ोन को…
मैंने तुमसे कहा था कि कॉल को फॉरवर्ड कर देना।
आपको इसे लेना होगा, सर।
यह राष्ट्रपति कार्यालय से है।
इनसौंग मेट्रोपॉलिटन पुलिस एजेंसी कमिश्नर का ऑफ़िस
इनसौंग मेट्रोपॉलिटन पुलिस एजेंसी
-हैलो? -तुम कहाँ हो?
फ़ोन क्यों नहीं उठा रहे हो?
कमिश्नर तुम्हें ढूँढ रहे हैं।
अपनी टीम को फौरन एजेंसी में लाओ।
पर हम सबने तो कल ही
छुट्टी ले ली थी। हम एक हफ़्ते की छुट्टी पर हैं।
मज़ाक कर रहे हो? पता है तुमने क्या किया है?
राष्ट्रपति कार्यालय से फोन आया है!
हे भगवान, लगता है कमिश्नर के चर्चे देश भर में फैल जायेंगे।
माफ़ करना, मुझे अपने हवाई जहाज के टिकट बुक करने हैं।
हे भगवान, मेरे फोन को क्या हो गया?
हैलो? हैलो… ओह… बाय!
ये पागलपन है। पैसे गिनने में पूरा दिन लग जाएगा।
गोल्डन बनी मान गया है कि वह मिन जू-यौंग से जुड़े तमाम मामलों में गवाही देगा।
उसे पूछताछ के लिए एसपीओ भेजा जायेगा।
अच्छी बात है।
वह इनसौंग के बाहर सुरक्षित रहेगा।
कमिश्नर और मेयर के डरे होने के कारण,
मिन जू-यौंग कुछ नहीं कर पायेगा।
गोपचांग रेस्तरां द वैली
मैम, हमें अपना सबसे ताज़ा "गोपचांग" दीजिएगा।
-आज हम ठूँसकर खायेंगे। -स्वागत है।
पर आज तुम चार लोग ही क्यों हो?
वो मोटूराम कहाँ गया?
तुम लोग तो साथ आते थे।
-तो चार लोगों का खाना लाऊँ? -हाँ।
-इधर चार लोगों का खाना देना! -ठीक है।
जे-होंग साथ होता, तो अच्छा होता।
वह जवाब नहीं दे रहा, यानी वह व्यस्त होगा।
तुमने उससे बात की?
खैर, की तो है।
पर वह व्यस्त था। वह अगली बार साथ आ जायेगा।
वैसे, यह दुख की बात है।
वो भविष्य में आ जायेगा।
कुछ अच्छा नहीं लग रहा। चलो आज कुछ पिया जाये।
-हमें सोजू मिल सकता है? -जी, सर।
स्टॉप लाइन पर रुकें स्कूली इलाका
तुममें हिम्मत तो है।
मुझे पता नहीं था तुम्हारे पास इतना पैसा है।
तुम्हारे पास और कितना पैसा है?
पता नहीं। मैंने कभी गिना नहीं।
पैसा तो शायद मेरे पास काफ़ी था।
हमें गोल्डन बनी के सारे दांत निकाल देने चाहिए थे।
और जो पैसे तुम्हें हमें देने हैं, उनका क्या?
तुमने कहा था भरोसा करो, और हमने किया।
अब हम किस पर भरोसा करें?
चिंता मत करो।
तुम्हें वादे के मुताबिक पैसे मिल जायेंगे।
हम तुम पर कैसे भरोसा करें?
पुलिस हर जगह तलाशी ले रही है।
वो पैसा तो डूब चुका है।
तुममें पहले वाली बात नहीं रही।
मुझे पता नहीं कि तुम पहले कैसे थे,
पर मैं तो निराश हूँ।
यार, तुम कहाँ जा रही हो?
मैं और निराश नहीं होना चाहती, इसलिए मेरा तो हो गया।
मैं जा रही हूँ।
मैं हमारे कॉन्ट्रैक्ट को…
बढ़ाना चाहता हूँ।
तुम क्या बात कर रहे हो?
तुम्हारे पास पर्याप्त कैंडी है।
हमें और ऑर्डर मिले हैं।
इससे मुझे क्या मतलब?
बाकी तुम खुद जान जाओ।
अगर तुम यहाँ से गयी,
तो वो लड़की मारी जायेगी जिसे तुम ढूँढ रही हो।
उसे कुछ मत करना।
मेरी बात याद रखना।
वह कमीनी मेरी है।
रुको, बहुत हो गया।
अगर तुमने उसे नहीं छोड़ा, तो हमारा करार खत्म हो जायेगा।
अगर गोली चली, तो तुम गये काम से।
तुम क्या पागल हो गये हो?
अभी तक तो नहीं।
पर अब होने वाला हूँ।
जैसे पहले हुआ करता था।
तुम्हें शुरू से ऐसा करना चाहिए था।
जानेमन।
जानेमन, मैं आ गया…
स्वागत है, सीनियर ऑफ़िसर शिन।
जाकर डिनर करो।
जब मैं काम से लौटी, तो ये बाहर इंतज़ार कर रहे थे।
आज तुम्हारी छुट्टी। मैं सब कुछ देख लूँगा।
वैसे, मुझे बहुत बुरा लग रहा है।
अरे।
मैं कुछ खिलौने लाया हूँ, शायद तुम्हारे बच्चों को पसंद आयें।
उम्मीद है तुम बुरा नहीं मानोगे।
बढ़िया है, पर तुम लोग यहाँ क्यों आये हो?
दोंग-जू आना चाहता था।
-अब चलो ब्रेक लेकर कुछ नाश्ता कर लें। -जल्दी करो।
तुम थक गये होगे।
शुक्रिया।
बदन में जान आ गयी।
पुलिस कंटेनर यार्ड में मिली नकदी की जाँच कर रही है
तुम अपनी पार्ट-टाइम नौकरी छोड़ क्यों नहीं देते?
अगर तुम पकड़े गये तो तुम्हें सज़ा मिलेगी और बड़ी दिक्कत होगी।
तुमने मुझे देख लिया था?
बिल्कुल।
तुम पहाड़ जितने बड़े हो। दूर से ही नज़र आ गये।
माफ़ करना मैं तुम्हारा साथ नहीं दे सकता।
माफी मत माँगो। हमें तुम्हारे हालात पता हैं।
इसलिए ऐसा मत बोलो।
अगर तुम अभी हमारे साथ जुड़े, तो तुम्हारे हालात और बिगड़ जायेंगे।
अगर केस बिगड़ गया, तो केवल सज़ा के साथ मामला खत्म नहीं होगा।
इन्हें देखो, इन दोनों को प्रमोशन की परवाह नहीं है।
वो अमीर है, इसलिए वह मज़े में है।
जहाँ तक मेरी बात है, मैं पहले ही फँसा हुआ हूँ।
जब हालात बेहतर हो जायेंगे, तुम तब हमारे साथ जुड़ना।
मैंने हान्गवॉन प्रांत में ट्रांसफर के लिए आवेदन किया है।
वे रहने के लिए घर भी दे रहे हैं।
-सर। -हाँ?
मैं कहाँ जाऊँ, यार?
हान्गवॉन तो बहुत दूर है।
मैं कहाँ जाऊँ…
तो मिलते हैं।
दोंग-जू।
शुक्रिया।
किसलिए?
चुप रहने के लिए।
2013 राष्ट्रीय खेल महोत्सव निकाले गये : शिन जे-होंग, इनसौंग
मेरे पास चुपचाप यहाँ बैठने के लिए शुक्रिया।
अरे, मैं बहुत समझदार इंसान हूँ।
मैं तुम्हें बाद में कॉल करता हूँ।
शुक्रिया। सुरक्षित घर पहुँचना।
मैं तुम्हें बाद में कॉल करूँगी। तुम पहले जाओ।
क्या?
मुझे जोंग-ह्यन से बात करनी है।
किस तरह की बात करनी है?
मैं तुम्हें कॉल करूँगी। अब तुम जाओ।
ठीक है।
कॉल करना मत भूलना।
मिलते हैं।
जोंग-ह्यन।
मुझे नहीं लगता मैंने तुम्हें अभी तक ये बताया है।
-मैं… -हान-ना।
मैं अभी थोड़ा थका हुआ हूँ।
हम बाद में बात करें?
अरे, मैं आ तो रहा हूँ। हे भगवान।
इतनी जल्दी क्या है?
इतनी देर क्यों हुई?
क्या बात है?
क्योंकि मेरा सारा पैसा पकड़ा गया,
तो तुम्हें लगता है अब तुम मुझसे कुछ नहीं ऐंठ सकते,
मेरे नौजवान चीफ़ प्रॉसिक्यूटर?
अब मामले को सुप्रीम प्रॉसिक्यूटर ऑफ़िस देखेगा।
मैंने कभी ऐसा नहीं सोचा था, सर।
सच में?
बिल्कुल।
मैं आपकी दयालुता को कैसे भूल सकता हूँ?
तुमने मेरी भावनाओं को ठेस पहुँचायी है।
मेरे प्यारे समझदार चीफ़ प्रॉसिक्यूटर
ये मत भूलना कि…
मेरे ज़खीरे में…
पैसे के अलावा और भी चीज़ें हैं।
जी, सर।
-आज रात के हमारे खास मेहमान। -अरे, नहीं।
माफ़ करना, मैंने माहौल को बहुम गर्म कर दिया।
-बैठो। -अरे।
तुम कहाँ जा रहे हो? जाकर बैठ जाओ। कुछ नहीं होगा।
मुझे और क्या चाहिए?
अरे नहीं, दोबारा नहीं।
कमबख्त।
तीखी मिर्च
प्लीज़, चलो भी!
काम सौंपने की तैयारी कर रहे हो?
आराम से, अभी तुम्हारे पास कुछ दिन हैं।
तुम्हारे जाने से पहले हम टीम डिनर करेंगे।
तुम्हें इस बार आना होगा।
मैं आऊँगा।
एथलीटों के लिए ऋण सहायता
आपका ऋण आवेदन स्वीकृत हो गया है कोरियाई खेल समिति
सर, एक मिनट?
क्या मैं अपनी बची हुई छुट्टियाँ ले सकता हूँ?
चार लैपटॉप, तीन ऑफ़िस कुर्सियाँ, एक कॉन्फ़्रेंस टेबल,
एक वाटर प्यूरीफायर, एक कैरम बोर्ड, और एक चैस बोर्ड।
मुफ़्त कॉफ़ी, कोल्ड ड्रिंक, और टॉयलेट पेपर।
इंटरनेट और बिजली बिल के साथ…
ठीक है। अब तुम मुझे इन सबके पैसे दे दो।
कैसी लूट मचाई हुई है तुमने।
खाने का खर्चा?
मेरे पास कोई पैसे नहीं हैं।
मैं यहाँ मुफ़्त में इसलिए रह रहा हूँ क्योंकि मैं कंगाल हूँ!
मुझे पता है तुम्हारे पास पैसे हैं।
तुमने आरआईयू का पैसा डकार गये हो।
मुझे सब पता रहता है।
तुम क्या बकवास कर रहे हो।
मैं एक इमानदार पुलिसवाला हूँ।
मैं तुम्हें डिस्काउंट दे चुका हूँ,
इसलिए या तो पैसे दो या यहाँ से चले जाओ।
बहुत चालाक खोपड़ी है।
क्या हुआ?
तुम्हें क्या हुआ?
ओह, तुम आ गयी।
तुमने कल रात जवाब क्यों नहीं दिया?
मैं तुम्हारे कॉल का इंतज़ार करते-करते सो गया।
तुम दोनों इतनी देर तक क्या बातें करते रहे?
तुम अब भी वहीं रहोगे?
क्या मतलब?
मैंने तुम्हें मेरे साथ रहने को कहा था, पर तुम आये ही नहीं।
अपनी शर्ट बदलो। इस पर कुछ लगा है।
शायद किमची गिरी होगी।
युन दोंग-जू।
हाँ?
अब क्या हुआ?
तुम्हें पक्का डॉक्टर ने कहा कि सब ठीक है?
बिल्कुल।
अगर तुम इस बार नहीं आये, तो मैं तुम्हें दोबारा अपने घर में घुसने नहीं दूँगी।
ठीक है, मैं सामान पैक करता हूँ। चलो।
इनसौंग पॉनशॉप
-एक बदसूरत जोड़ी… -दोनों साथ आ रहे हैं?
-इसे देखो। -तुम यहाँ हो।
हान-ना, तुम वहाँ। दोंग-जू, तुम यहाँ।
तुमने ये सब कब जचाया?
जोंग-ह्यन अभी तक नहीं पहुँचा?
वह कुछ जाँच रहा है, इसलिए कुछ समय तक यहाँ नहीं आयेगा।
इस बीच, हमें मिन जू-यौंग के खिलाफ़
सबूत और गवाह जुटाने पर ध्यान देना चाहिए।
और आरआईयू और सेबू स्टेशन की केस फाइलें?
कोई उन्हें ला रहा है।
शैतान का नाम लिया, और शैतान हाजिर।
ओ री बाबा?
जे-होंग!
मेरे पास कुछ खाली समय था।
मैं ट्रांसफर होने तक पूरी मदद करूँगा।
अच्छी बात है। हमें हर तरह की मदद की ज़रूरत है।
-चलो छुट्टी खत्म होने से पहले इसे निपटा दें। -पहले ही यहाँ जगह कम है।
मैं अतिरिक्त व्यक्ति के और पैसे लूँगा।
यहाँ या उधर बैठ जाओ।
खा तुम रहे हो और बिल मैं चुकाऊँ?
अरे, ते-योंग।
क्या?
कहाँ?
प्रवेश न करें, पुलिस लाइन जाँच जारी है
उन्हें आने दो।
ये क्या है? क्या हुआ?
सर।
इस चीज़ से दस मिनट से भी कम समय में इसकी ये हालत हो गयी।
ये बहुत खतरनाक नशा है।
आज हमने म्योंगजिन शॉपिंग कॉम्प्लेक्स से नशेड़ियों को पकड़ा है।
ये पूरे इनसौंग में फैल रहा है।
शायद इसके पीछे मिन जू-यौंग है।
वो बदमाश।
पर क्यों? पैसों के लिए? और वह बच्चों को क्यों बेच रहा है?
इसे ड्रग्स कैसे मिले?
एक मैसेजिंग ऐप के ज़रिए।
वे अंदर तलाशी ले रहे हैं।
इसकी उम्र कितनी थी? ये तो बहुत छोटी है।
सोलह साल की।
चौंग-आ की उम्र की।
तुम्हें कुछ मिला?
ज़रा सुनना।
ए। ये तुम हो ना?
ए!
तुम अब बच्चों को नशा बेच रही हो?
तुम हद पार कर रही हो।
तुमने सही कहा।
मैं हद पार कर रही हूँ, है ना?
-मैं दोबारा नहीं फँसूँगा। उठो। -मुझे वो दो।
बहुत हो गया नाटक। अब उठो।
प्लीज़, मुझे इसे दे दो।
प्लीज़।
ग्लूकागॉन इंजेक्शन ब्लड शुगर कम होने पर देना है
ए, उठो।
सुई कहाँ है?
तुम मरीज़ों की देखभाल कर लेते हो।
माफ़ करना।
ये तुम उन बेचारों से कहो
जो तुम्हारे बनाये हुए नशे का शिकार हुए।
ये उनके लिए बचाकर रखो।
इसे हथकड़ी लगाओ।
आखिरकार ड्रगासुर पकड़ी गयी।
-चलो। -जी, सर।
चलो।
-मैं इसकी जाँच करके तुमसे बात करूँगा। -ठीक है।
लोगों की सेवा में सन्नद्ध प्रॉसिक्यूटर ऑफ़िस
जी, कैप्टन।
मैं अभी-अभी आपराधिक विभाग के प्रमुख से मिला।
गोल्डन बनी को कल सियोल में एसपीओ में भेजा जाएगा।
-ड्रगासुर? -ठीक है।
तुम्हारे लौटने पर बताऊँगा।
शबाश। सुरक्षित लौटना।
हम यहाँ काम खत्म कर देंगे, इसलिए इसे सुरक्षित लेकर आना।
-जी, सर। -बहुत खूब।
ये ड्रगासुर है ना?
दोंग-जू ने लंबा हाथ मारा है।
वो तुम्हें कैसे मिली?
तुम दोनों म्योंगजिन शॉपिंग कॉम्प्लेक्स में जाओ।
लगता है मिन जू-यौंग ड्रग्स बाँट रहा है।
किसी ने तो ड्रग्स देने वाले को देखा होगा।
-उसे ढूँढो। -जी, सर।
ठीक है। आज सुबह सेबू स्टेशन से कॉल आया था।
सियोंग-दोंग में मिन जू-यौंग के एक तस्कर ने सरेंडर किया है,
और इंस्पेक्टर कांग उससे पूछताछ कर रहा है।
मिन जू-यौंग के गुर्गे उसके खिलाफ़ होने लगे हैं।
मैं सेबू स्टेशन जा रहा हूँ।
हम तुम्हें कॉल करेंगे।
चलो।
उनसे संपर्क नहीं हो पा रहा है। आपको…
वे तुम्हारी कॉल का जवाब तक नहीं दे रहे।
कितनी दयनीय बात है।
लगता है सियोंग-दोंग वाले हमारे खिलाफ हो गये।
तुम हाथ पर हाथ धरकर बैठे रहोगे?
नहीं।
तब फिर वे मुझे गंभीरता से नहीं लेंगे।
हमारा प्यारा दोंग-जू इस वक्त क्या कर रहा होगा?
सुनो, तुमने कभी ऐसा कुछ देखा है?
नहीं।
-तुमने कभी इस तरह की कैंडी देखी है… -पता नहीं।
हो सकता है उसे यहाँ छुपाया हो।
वो यहाँ क्यों छुपाएँगे?
आज हमारी किस्मत खराब है।
ट्रांसफर होने ही वाला है?
-हाँ। मैं अब और मदद नहीं कर पाऊँगा। -कोई बात नहीं।
-इधर चलते हैं। -चलो।
हैलो।
तुमने इस तरह की कैंडी या रैपर देखा है?
आज सुबह स्वीकृत ऋण अप्रत्याशित कारणों से अस्वीकृत कर दिया गया है
सुनो, तुमने इस तरह की कैंडी या रैपर देखा है?
मुझे तो नहीं लगता।
-क्या हुआ? कुछ गड़बड़ है? -नहीं, कुछ नहीं।
दोंग-जू, मैं 30 मिनट का ब्रेक ले सकता हूँ?
ज़रूर। तब तक मैं इस इलाके को खंगालता हूँ।
शुक्रिया। इसके लिए माफ़ करना।
अरे, कोई बात नहीं।
-मैं अभी आता हूँ। -ठीक है।
ज़िंदा रहना चाहते हो, तो कार रोक दो।
समझ नहीं आ रहा कि तुम्हें क्या कहूँ।
तुम्हारा आवेदन स्वीकृत हो गया था,
पर समीक्षा समिति के सदस्यों में से एक ने कहा कि और भी चीज़ें चाहिए होंगी।
कौन समीक्षा समिति का सदस्य?
वह बोर्ड का सदस्य है।
उसका नाम है मिस्टर ओह जोंग-गू।
ठीक है।
मिस्टर ओह जोंग-गू।
मिडिल स्कूल का छात्र "कैंडी" खाकर मारा गया
-ये क्या है? -"ये क्या है?"
ये तो मुझे तुमसे पूछना चाहिए।
मेरी इजाज़त के बिना कैंडी क्यों बाँटी गयी?
तुमने कहा था तुम केवल जापानियों को बेचोगे।
ड्रग्स बेचते समय मेरी एक शर्त थी।
क्या तुम उसे भूल गये?
मैंने कहा था कि ड्रग्स को औरतों और बच्चों को नहीं बेचा जायेगा।
मैं इसे देख लूँगा। तुम इतना मत भड़को।
तुम साला कहाँ जा रहे हो?
मेरी बात अभी पूरी नहीं हुई है।
एक मरे हुए बच्चे को लेकर इतना हंगामा क्यों?
चलो, चलकर कुछ देखें।
क्या देखें?
आज "बोकनाल" है, गर्मियों का सबसे गर्म दिन।
उस पिल्ले को मारने का सबसे सही दिन!
कमबख्त!
उसे जाने दो।
बहुत हो गया। शबाश।
ए, दोंग-जू।
भागना बंद कर दो।
तुम्हारे सिर से खून बह रहा है।
तुम फिर से भागना चाह रहे हो?
ऐसा करने के लिए तुम्हें मुझ से गुज़रना होगा।
तुम्हें लगता है तुम मुझे इस हालत में हरा सकते हो?
बिना किसी दिक्कत के।
-गधे। -हरामखोर।
आह।
ये सब हरामखोर
मुझे नामर्द क्यों समझते हैं?
दांया हुक ऐसे मारते हैं।
अब आया मज़ा?
अपने ब्लड प्रेशर का ध्यान रखना।
अगर तुम ऐसे ही करते रहे,
तो तुम्हारी ऑप्टिक नर्व खराब हो जायेगी
और तुम अंधे हो जाओगे।
तुम क्या बकवास कर रहे हो?
क्या?
तुम्हें सोचते हो मुझे नहीं मालूम?
मुझे पता है कि तुम्हें चक्कर आते हैं।
बेवकूफ़।
याद है, मैं तुम्हारा कोच हुआ करता था?
बेशक, मैं समझ गया था।
मुझे 2018 में ही पता चल गया था।
तुम स्वर्ण जीतकर उन पैसों से ग्यौंग-इल की
सर्जरी का खर्च उठाना चाहते थे,
इसलिए तुम पेन किलर लेकर रिंग में उतरे।
मानो उसका खर्च उठाना तुम्हारे लिए पर्याप्त नहीं था,
इसलिए अब तुम उसकी माँ की भी देखभाल कर रहे हो।
तुम्हें उसकी देखभाल करते देख मेरी आँखों में आँसू आ जाते हैं।
ये वाकई एक मार्मिक कहानी होती
अगर ग्यौंग-इल को मरने से पहले ये पता होता।
तुम्हें नहीं लगता?
हरामखोर।
क्या मैंने तुम्हें बताया नहीं था कि दांया हुक ऐसे नहीं मारते?
जब मैं सिखाता था,
तब तुम्हें ध्यान देना चाहिए था, बदमाश।
कमबख्त।
जे-होंग, दोंग-जू
दोंग-जू!
युन दोंग-जू!
दोंग-जू!
जे-होंग, दोंग-जू कहाँ है?
सीनियर ऑफ़िसर शिन।
शिन जे-होंग!
आखिर हुआ क्या?
गोबरचंद जू मेरी पीठ पीछे…
गायब हो गया।
तीखी मिर्च
तुम्हारा चेहरा खराब हो गया है।
क्या तुम्हें वाकई लगा कि 12वें राउंड के बाद
सब कुछ खत्म हो जाएगा?
मैंने तुम्हें बताया था।
तुम मेरी रिंग में हो।
हमें नियमों या कानून की जरूरत नहीं है
क्योंकि यहाँ का रेफरी मैं हूँ।
इधर आओ।
मैंने सुना है कि वे कह रहे हैं
कि तुम लोगों को पहचान नहीं सकते और हालात बिगड़ने पर
तुम्हारी टाँगें काम करना बंद कर देंगी।
तुम मेरा पीछा करने के बजाय अपना इलाज करवाते।
मुझे तुम्हारे लिए दुख होने लगा है।
पर मेरे हिसाब से जिस बदमाश का मुझे कचूमर निकलना है, मैं उसे देख सकता हूँ,
यानी मैं अभी ठीक हूँ।
क्या बात कही है।
तुम्हारे पास अस्पताल जाने का समय नहीं है,
इसलिए मैं ही तुम्हारा इलाज करूँगा।
इधर आओ। चलो, तुम्हारा इलाज करते हैं।
-मुझे छोड़ दो। -ए।
हिलो मत।
ये तो एक अच्छी चीज़ है।
मरीज़ तैयार है, डॉ. मिन।
-ऐसा मत करो। -हिलो मत।
ये बढ़िया माल है। चिंता मत करो।
ये थोड़ा चुभेगा।
तो?
इस बेवकूफ़ पिल्ले को देखकर अब तुम्हें बेहतर महसूस हो रहा है?
हाँ, बिल्कुल।
तुमने उसे सारा का सारा दे दिया?
ये घातक खुराक से भी ज़्यादा है।
अच्छा?
हे भगवान।
शायद मुझसे गलती हो गयी।
मुझे लगा था कि कुछ गड़बड़ है।
मैं सोच रहा था इस कंटेनर को फिर से किससे भरूँ।
पर ये तुम्हारे लिए सही रहेगा।
मैं कितना बढ़िया आदमी हूँ ना?
मैं कितना अच्छा दोस्त हूँ कि मैंने तुम्हें एक बड़ा मज़बूत ताबूत दिया।
थोड़ी देर बाद तुम ठीक हो जाओगे।
इसमें बहुत मज़ा आया।
जहन्नुम का सफ़र…
मुबारक हो।
इसे सुरक्षित रूप से बंदरगाह पहुँचाओ।
इससे मत लड़ो। इससे दर्द और बढ़ेगा।
दस मिनट रुको।
यार, मुझे तो लगा था कि तुम ऐसा नहीं कर पाओगे।
तुमने उसे पकड़ा कैसे?
गधा कहीं का।
वहाँ खड़े मत रहो। इसे बंद करो!
कैप्टन।
क्या हो रहा है?
माफ़ करना, ऑफ़िसर चि।
धमाका
आन ते-योंग
बोलो।
ड्रगासुर हाथ से निकल गयी।
-माफ़ करना। -अरे बेवकूफ़!
तुम क्या एकदम अनाड़ी हो?
खैर, मैं फ़ोन रख रहा हूँ!
कैमरा एक और पाँच को क्या हुआ?
फीड गायब क्यों हैं? कितने में अपना इमान बेचा?
मेरी तरफ़ देखो!
मैंने कहा मेरी तरफ़ देखो!
दस मिनट रुको।
दस मिनट,
तो मैं झेल सकता हूँ।
ये क्या बकवास है?
अरे, वो क्या कर रहा है?
वो बेवकूफ़ पिल्ला!
ए!
हम "बोकनाल" पर एक बेवकूफ़ पिल्ले को भागने नहीं दे सकते!
उसे जाने दो। वह कहीं नहीं भाग पायेगा।
सुनिए।
प्लीज़, मेरी मदद करिए!
सर, प्लीज़, मेरी मदद करिए।
पुलिस को बुलाओ।
निर्दोष राहगीरों को नुकसान पहुँचाने वाला एक संदिग्ध घटनास्थल से भाग गया।
भागने वाला संदिग्ध इनसौंग मेट्रोपॉलिटन पुलिस एजेंसी का ऑफ़िसर युन है
जिस पर अनुशासनात्मक कार्रवाही चल रही है।
ऑफ़िसर युन ने एक नयी तरह की ड्रग इस्तेमाल की है
जो बेहद नशीली और खतरनाक है…
टैक्सी!
म्यूंगजिन पार्क का गेट।
म्यूंगजिन पार्क के गेट पर संदिग्ध के निशान मिले हैं।
गवाह ने बताया कि संदिग्ध को चाकू मारा गया।
संदिग्ध शायद नशे की हालत में है
और हथियारबंद है।
सभी इकाइयाँ, सतर्क रहें।
भागने वाला संदिग्ध इनसौंग मेट्रोपॉलिटन पुलिस एजेंसी का ऑफ़िसर युन है
मैं दोहरा रहा हूँ, युन दोंग-जू।
संदिग्ध को यूंगचौन-दोंग की ओर भागते हुए देखा गया।
आसपास की गश्ती इकाइयाँ बैकअप भेजें।
युन से बचने के लिए ड्राइवरों ने गाड़ियाँ मोड़ी जिसके कारण वे आपस में टकरा गये…
पुलिस
पुलिस ने भगोड़े युन का पीछा किया
विक्ट्री जिम
हम इस चौराहे को देख सकते हैं?
तुम कहाँ हो, गोबरचंद जू?
कैप्टन कू मान-सि
जी, कैप्टन।
सार्जेंट किम, तुमने वो देखा?
मैं अभी लेख ही पढ़ रहा था। क्या हुआ?
हमें दोंग-जू को दूसरों से पहले पकड़ना होगा।
वह म्यूंगजिन-दोंग से यूंगचौन-दोंग की ओर जा रहा है। मैं उसे देखता हूँ।
मैं भी वहीं जा रहा हूँ।
चुपचाप बाहर चला जाता तो ठीक रहता, पर वो काफी हंगामा मचा रहा है।
अगर उसे हंगामा ही चाहिए…
तो मैं उसे वही दूँगा।
तुमने इस आदमी को देखा है?
नहीं।
क्या हुआ? दोंग-जू मिला?
अभी तक नहीं।
वैसे, इनसौंग में हंगाम मचा हुआ है।
मुझे पहले से पता है!
पर शायद ये नहीं पता कि मिन जू-यौंग ने दोंग-जू के सिर पर बहुत बड़ा इनाम रखा है।
-बॉस, इधर। -रुको।
-उसकी जानकारी सही है? -हाँ, बॉस।
हमें पहले उसे ढूँढना होगा।
आप चिंता मत करिए, बॉस।
हम हमेशा ऐसे नहीं जी सकते। हमें बड़ा हाथ मारना होगा।
इस समय इनसौंग में तमाम गैंग और यहाँ तक कि
सड़कछाप बदमाश भी दोंग-जू के पीछे पड़े हैं।
-हाँ! -चलो इसे करें!
सौ मिलियन वॉन!
-उसे मारकर सौ मिलियन वॉन मिलेंगे! -वैसे, आदमी सही लग रहा है।
युन दोंग-जू / 32 साल / 182 सेंमी
जानकारी अपलोड कर दी है।
अरे, अपलोड हो गयी!
चलो 100 मिलियन वॉन कमाएँ!
मैं लोगों को इकट्ठा करता हूँ!
साले सड़कछाप बदमाश।
मुझे नहीं लगता कि
मैं तुमसे ऐसा कुछ ले सकता हूँ।
क्यों? तुम्हें ये नकली लगती है?
नहीं, ऐसी बात नहीं है।
पर इसमें एक अजीब-सा नशा है।
इसमें कुछ खास नहीं है, पर इसे पहनकर
मुझे लगता है मानो मैं एक खास इंसान बन गया हूँ।
मैं सिर ऊँचा करके चलने लगता हूँ।
वैसे, तुम ये बताओ
कि इसके बदले तुम मुझसे क्या करवाना चाहते हो?
कुछ नहीं।
मैं तो यही कहता हूँ।
मेरे लिए कुछ मत करो।
म्यूंगजिन -रो
बक-दोंगे से ले म्यूंगजिन-दोंग,
फिर यूंगचौन-दोंग…
दरवाज़ा खुला है।
दरवाज़ा बंद है।
युन दोंग-जू।
युन दोंग-जू!
युन दोंग-जू।
ए, युन दोंग-जू। उठो!
युन दोंग-जू, उठो।
चलो तुम्हें उठाएँ। चलो भी।
उठो।
तुम क्या कर रही हो?
मेरा हाथ छोड़ो, वरना ये मर जायेगा।
दोंग-जू।
तुम ठीक हो?
कैसे हो, गुड बॉय।
युन दोंग-जू, तुम ठीक हो?
इसे अस्पताल ले जाकर ड्रग्स को शरीर से बाहर निकालो।
अगर ये दोबारा सदमे में गया, तो मारा जाएगा।
आओ, चलें।
सार्जेंट किम जोंग-ह्यन
वो तुम्हें मिल गया? वो कैसा है?
अच्छा नहीं है। हमें उसे जल्दी अस्पताल ले जाना होगा।
इनसौंग यूनिवर्सिटी अस्पताल मत ले जाना। वे वहीं होंगे।
-सियोंगजिन में मिलो। -ठीक है। हम वहाँ 20 मिनट में पहुँचेंगे।
युन दोंग-जू, तुम ठीक हो? युन दोंग-जू!
व्यस्त हो?
इस बेवकूफ़ को हमें दे दो!
मुझे छोड़ दो!
अरे, तुम क्या कर रहे हो?
वापस आओ!
आ गया।
हमारा खाना आ गया। जाओ जाकर ले आओ।
जल्दी करो।
जम्पपोंग बरसात के दिन अच्छा लगता है।
कैसे हो।
क्या?
हैलो।
क्या हुआ? तुम यहाँ पहुँचे क्यों नहीं?
कैप्टन, मुझे नहीं लगता हम इनसौंग से निकल पायेंगे।
हम पर हमला हुआ है।
और दोंग-जू की हालत खराब है।
तो अब हम क्या करें?
हानो ग्लास
किम जोंग-ह्यन
कमबख्त।
क्या है?
तो? तुमने फैसला कर लिया?
मैंने इसे सेक्रेटरी किम के हाथों भेजने के लिए बोला था।
तुम खुद क्यों चले आये?
तुम्हारी कार को क्या हुआ?
ये तो…
तुम इस बदमाश को यहाँ क्यों लाये हो?
तुम क्या खेल खेल रहे हो?
हमारी मदद करो।
हमें रहने की जगह और डॉक्टर चाहिए।
तुम मुझे मरवाओगे।
उस गोली ने तुम्हारा भेजा खराब कर दिया क्या?
ये प्रॉसिक्यूटर ऑफ़िस है, और मैं एक सरकारी वकील हूँ।
तुम मुझसे एक अपराधी की भागने में मदद करवाना चाहते हो?
मैंने अस्पताल वाले दस्तावेज़ पर
साइन कर दिए हैं।
मैं अपने सारे शेयर तुम्हें दे दूँगा।
कॉर्पोरेट शेयर का स्वैच्छिक त्याग
शेयर धारक: किम जोंग-ह्यन शेयर प्राप्तकर्ता: किम सिओक-ह्यन
अभी भी हंगामा मचा रहे हो?
आदत से मजबूर हो।
प्रतिधारण अधिकारों का प्रयोग किया जा रहा है
इसे गंभीर अंदरूनी चोट लगी है।
तुम्हें नहीं लगता कि इसे और जाँच की जरूरत है?
हो सकता है इसे अन्य समस्याएँ हों जिन्हें मैं देख नहीं पायी होऊँ,
इसलिए इसका ध्यान रखना।
ठीक है।
मैंने खून बहना रोक दिया है,
पर ड्रग्स के पूरी तरह से बाहर निकलने तक, इसके लिए ठीक होना मुश्किल होगा।
तुम्हें इसे जल्द से जल्द अस्पताल ले जाना होगा।
इसकी हालत गंभीर है।
ठीक है।
शुक्रिया। गुड नाइट।
शुक्रिया।
वह तुम्हारा भाई है, पर उसने हमें परेशान किया था।
-हम उस पर भरोसा कर सकते हैं? -हाँ।
वह कभी घाटे का सौदा नहीं करता।
तुम्हारे पास तीन दिन हैं। मैं बस यही कर सकता हूँ।
वैसे, इसके लिए सब कुछ छोड़ना समझदारी है?
दोंग-जू।
मैं यहाँ हूँ।
मुझे देखो।
दोंग-जू।
प्लीज़, मुझे देखो।
युन दोंग-जू।
तुम ठीक हो जाओगे।
तुम बस डटे रहो।
तुम ठीक हो जाओगे।
तुम्हें कुछ नहीं होगा।
सब…
सब ठीक हो जायेगा।
मुझे माफ़ कर दो।
ये सब मेरी गलती है।
मुझे उसके साथ रहना चाहिए था, पर मैं एक लोन के कारण चला गया था।
बस करो। ये तुम्हारी गलती कैसे हो गयी? खुद को मत कोसो।
क्या इसे इसी तरह भागते रहना होगा?
वह दोंग-जू को मारने पर आमादा है।
वह इसके मरने तक नहीं रुकेगा।
ये तभी रुकेगा जब हम मिन जू-यौंग को पकड़ लेंगे।
इनसौंग शहर गोल्डेनगेट सेंट्रल सिटी निर्माण स्थल
ए, रुको!
ते-योंग, हमारी मदद करो।
तुम सब कहाँ जा रहे हो?
हमें तुम्हारी मदद चाहिए!
हान-ना हाल ही में किसकी जाँच कर रही थी?
तो तुमने उसे क्यों बताया?
सौदा हो चुका है, इसलिए मुझे अपना वादा निभाना होगा।
अब क्या हुआ?
कमबख्त फ़ोन का जवाब दो, पॉनशॉप!
बेहतर होगा तुम अंत तक भागते रहो।
अगर रुके, तो मारे जाओगे।
तुम इसे संभाल पाओगे?
लड़ाई शुरू होने के बाद, आपको इसे पूरा करना होता है।
तीस सेकंड।
लोड करो।
शुरू करो।
अब ट्रिगर खींचकर
सन्नाटे को धमाके से चीर दो।