ΗΡΩΕΣ, ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΕΙΝΑΙ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑ
ΠΑΙΔΙΑ ΚΑΙ ΖΩΑ ΔΕΝ ΚΙΝΔΥΝΕΥΣΑΝ ΣΤΑ ΓΥΡΙΣΜΑΤΑ
Πέμπτη προσπάθεια τώρα για τον Σιν Τζε-χονγκ από την Ινσάνγκ.
Η σημερινή νεροποντή θα δυσκολέψει τους αθλητές.
Ναι, σαφέστατα.
Ο Σιν Τζε-χονγκ ετοιμάζεται ήρεμα για την πέμπτη προσπάθεια.
ΙΝΣΑΝΓΚ
Ναι!
Φάουλ!
-Κι άλλο φάουλ. -Γιατί;
-Δεν πέρασα τη γραμμή. -Δεν φάνηκε φάουλ στην οθόνη.
Περίεργη απόφαση.
Ο Σιν Τζε-χονγκ ξαναβρίσκει την αυτοκυριαρχία του κι ετοιμάζεται ξανά.
Φάουλ!
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 12: ΦΑΟΥΛ
Φορτώστε αυτό.
Ήρθες.
Μπράβο για σήμερα.
Συνέχισε να πειράζεις τα βιβλία εισαγωγών.
Πολύ με καθησυχάζει να έχω έναν αξιόπιστο τύπο σαν εσένα
μέσα στο τελωνείο της Κορέας.
Γιατί δεν φοράς το ρολόι που σου έδωσα;
Επειδή είναι πολύ πολύτιμο.
Ψεύτικο είναι.
Αποκλείεται.
Μπορείτε να το ξαναδείτε;
Και δέκα φορές να το δω, η απάντηση δεν αλλάζει.
Τα ζιρκόνια δεν έχουν σωστό χρώμα.
Αν δεν με πιστεύεις, πήγαινέ το κι αλλού.
Το γνήσιο
το καταλαβαίνεις με την πρώτη ματιά.
Έχετε δίκιο.
Φαίνεται.
Σκεφτόμουν μόνο πώς θα το γεμίσω.
Ποτέ δεν περίμενα να το δω άδειο.
Λυπάμαι που σε υποτίμησα.
Ζητώ συγγνώμη.
Δεν πειράζει. Εγώ πρέπει να ζητάω συγγνώμη.
Πήρα όλα τα χρήματα από μια ζωή μέσα στο έγκλημα.
Έχεις θράσος, πάντως.
Πώς μπορούσες να ζεις με όλα αυτά τα λεφτά κρυμμένα;
Δούλεψε σκληρά μερικά χρόνια.
Και μετά θα μπορείς να το γεμίσεις
με τα δικά σου πράγματα.
Στην αρχή φοβόμουν.
Αλλά βλέπεις,
όταν γίνεσαι αφάνταστα πλούσιος, όλοι οι φόβοι εξαφανίζονται.
Τα μπορείς όλα ως τότε.
Αλλά ως κι αυτό γίνεται βαρετό.
Μετά εμφανίστηκες εσύ και έδωσες ένα ενδιαφέρον.
Με άγγιξε που σε έβλεπα να παλεύεις σαν σκυλάκι.
Έβλεπα τον εαυτό μου στην επιμονή σου.
Θεωρείς ότι μοιάζουμε;
Με προσβάλλεις.
Να σου πω.
Πρέπει να είσαι σοκαρισμένος για να λες τέτοιες βλακείες.
Όχι.
Νιώθω…
πολύ καλά.
Σαν να γύρισα εκεί που ξεκίνησαν όλα.
Δεν μπορώ να περιμένω μερικά χρόνια.
Γιατί θέλω το αληθινό
αυτήν τη στιγμή.
Ευχαριστώ.
Νιώθεις ωραία;
Καλό αυτό.
Κοίτα να φας καλά. Θες γεμάτο στομάχι για να σταθείς στα πόδια σου.
Φάε και τα αγγούρια σου.
Θα σε στριμώξω
ακόμα πιο άσχημα.
Εντάξει. Ανυπομονώ.
Η αστυνομία κατάσχεσε μετρητά κρυμμένα σε κοντέινερ.
Το δέκα μέτρων κοντέινερ περιείχε το εντυπωσιακό ποσό…
Ασφυκτικά γεμάτο με δεσμίδες των 50.000 γουόν.
Ζύγιζαν συνολικά 26 τόνους.
Το εντυπωσιακό είναι πως δεν πρόκειται για το μοναδικό κοντέινερ.
Το ποσό που κατασχέθηκε είναι πρωτοφανές στα χρονικά της χώρας.
Παρατηρείται έξαρση στις ληστείες με στόχο κοντέινερ.
Όσο διαδίδονται οι φήμες για περισσότερα μετρητά,
παρόμοιες απόπειρες συνεχίζονται ασταμάτητα…
Έχει ξεκινήσει έρευνα, καθώς η αστυνομία υποψιάζεται
ότι πρόκειται για παράνομα κέρδη από τζόγο και ναρκωτικά.
Κύριε ταξίαρχε.
Αυτό το τηλέφωνο…
Σου είπα να προωθείς όλες τις κλήσεις.
Πρέπει να απαντήσετε σε αυτήν.
Το γραφείο του προέδρου.
ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΙΝΣΑΝΓΚ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΑΞΙΑΡΧΟΥ
ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΙΝΣΑΝΓΚ
-Ναι; -Πού είσαι;
Γιατί δεν απαντάς;
Ο ταξίαρχος σε ψάχνει.
Ελάτε όλοι στο τμήμα τώρα.
Συγγνώμη, ζήτησα άδεια χτες.
Το ίδιο κι οι δικοί μου. Πες ότι θα λείψουμε μια βδομάδα.
Μου κάνεις πλάκα; Ξέρεις τι κάνατε;
Μόλις πήραν απ' το γραφείο του προέδρου.
Μου φαίνεται ότι ο ταξίαρχος θα γίνει εθνικός ήρωας.
Συγγνώμη, πρέπει να κλείσω τα αεροπορικά μου τώρα.
Τι έπαθε το τηλέφωνό μου;
Ναι; Έλα… Γεια.
Είναι τρελό! Θα πάρει όλη μέρα να μετρήσουν τα λεφτά.
Το Χρυσό Κουνέλι συμφώνησε να καταθέσει για ό,τι εμπλέκει τον Μιν Τζου-γιονγκ.
Θα μεταφερθεί στην εισαγγελία για ανάκριση.
Καλό αυτό.
Θα είναι ασφαλής εκτός Ινσάνγκ.
Ο ταξίαρχος κι ο δήμαρχος θα τρέμουν.
Κι ο Μιν Τζου-γιονγκ είναι με δεμένα τα χέρια.
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ
Κυρία, δώστε μας τα πιο φρέσκα εντόσθια που έχετε.
-Θα φάμε μέχρι σκασμού σήμερα. -Καλώς τους.
Γιατί, όμως, είστε μόνο τέσσερις; Πού είναι ο μεγαλόσωμος;
Όλο μαζί ερχόσασταν.
-Άρα, ένα σπέσιαλ για τέσσερις; -Ναι.
-Ένα σπέσιαλ για τέσσερις! -Έγινε.
Μακάρι να ερχόταν ο Τζε-χονγκ.
Θα είναι απασχολημένος. Δεν το σηκώνει.
Έχετε μιλήσει εσείς;
Ναι.
Φαίνεται απασχολημένος. Μπορεί να έρθει την άλλη φορά.
Είναι κρίμα, πάντως.
Θα τον ξαναδούμε, πού θα πάει.
Ψυχοπλακώθηκα. Λέω να πιούμε.
-Μας φέρνετε λίγο σότζου; -Μάλιστα.
ΣΤΑΜΑΤΑΤΕ ΣΧΟΛΙΚΗ ΖΩΝΗ
Μπράβο.
Δεν ήξερα ότι είχες τόσα λεφτά.
Πόσα ακόμα έχεις;
Δεν ξέρω. Δεν τα έχω μετρήσει ποτέ.
Πρέπει να ήταν πολλά.
Όλα τα δόντια του Χρυσού Κουνελιού έπρεπε να βγάλουμε.
Και τι θα γίνει με τα λεφτά μας;
Εμπιστευτήκαμε το χρήμα, όπως είπες.
Τώρα τι να εμπιστευτούμε;
Μην ανησυχείς.
Θα λάβετε την πληρωμή όπως υποσχέθηκα.
Πώς να σε εμπιστευτούμε;
Οι μπάτσοι χτενίζουν τον τόπο. Τα λεφτά έχουν κάνει φτερά.
Δεν είσαι ο ίδιος πια.
Δεν ξέρω πώς ήσουν πριν,
αλλά απογοητεύομαι.
Πού πας εσύ;
Δεν θέλω να απογοητευτώ κι άλλο, οπότε ως εδώ για μένα.
Φεύγω.
Θα ήθελα…
να παρατείνω τη συμφωνία μας.
Τι είναι αυτά που λες;
Έχεις αρκετές Καραμέλες.
Έχουμε κι άλλες παραγγελίες.
Και τι με αφορά αυτό;
Βρες μόνος σου την άκρη.
Αν φύγεις τώρα, δεν μπορώ να εγγυηθώ την ασφάλεια αυτής που ψάχνεις.
Μην την πειράξεις.
Θυμήσου τι είπα.
Αυτή η σκύλα είναι δική μου.
Να σου πω, αρκετά.
Αν δεν την αφήσεις, η συμφωνία μας τελειώνει εδώ.
Αν κουνήσεις το δάχτυλο, σε τελείωσα.
Έχεις τρελαθεί;
Όχι ακόμα.
Αλλά κοντεύω.
Όπως είχα τρελαθεί τότε.
Εξαρχής έπρεπε να το κάνεις.
Αγάπη μου, γύρισα.
Καλώς ήρθες σπίτι σου, αστυφύλακα Σιν.
Πήγαινε να φας.
Περίμεναν έξω όταν γύριζα από τη δουλειά.
Μην κάνετε τίποτα. Θα τα φροντίσω όλα εγώ.
Νιώθω άσχημα, όμως.
Πήρα κάτι παιχνίδια στα παιδιά σου, ίσως τους αρέσουν.
Δεν πειράζει, ελπίζω.
Καθόλου, αλλά τι σας φέρνει εδώ;
Ο Ντονγκ-τζου ήθελε να έρθουμε.
-Διάλειμμα για σνακ. -Ελάτε γρήγορα.
Θα είσαι κουρασμένος.
Ευχαριστώ.
Πολύ δροσιστικό.
ΕΡΕΥΝΑ ΓΙΑ ΜΕΤΡΗΤΑ ΣΕ ΚΟΝΤΕΪΝΕΡ
Γιατί δεν αφήνεις τη δουλειά μερικής απασχόλησης;
Θα έχεις μπλεξίματα αν σε πιάσουν και θα φας ποινή.
Με είδατε;
Ασφαλώς.
Είσαι γίγαντας. Δύσκολο να μη σε δει κανείς.
Συγγνώμη, δεν μπορώ να έρθω.
Μη ζητάς συγγνώμη. Γνωρίζουμε την κατάστασή σου.
Μην το λες αυτό.
Ίσως μπλέξεις χειρότερα αν έρθεις στην ομάδα τώρα.
Αν στραβώσει, δεν θα καταλήξουμε μόνο με πειθαρχική ποινή.
Αυτούς τους δύο δεν τους νοιάζει η προαγωγή.
Αυτός είναι πλούσιος, δεν έχει θέμα.
Εγώ είμαι ξοφλημένος ήδη.
Μπορείς να έρθεις αργότερα, όταν βελτιωθούν τα πράγματα.
Ζήτησα μετάθεση για Γκανγκγουόν.
Προσφέρουν και στέγη.
-Κύριε. -Ναι;
Πού να πάω, κύριέ μου;
Η Γκανγκγουόν είναι μακριά.
Πού να πάω…
Τα λέμε.
Ντονγκ-τζου.
Ευχαριστώ.
Για τι πράγμα;
Που δεν ρώτησες τίποτα.
ΑΚΥΡΩΝΕΤΑΙ: ΣΙΝ ΤΖΕ-ΧΟΝΓΚ, ΙΝΣΑΝΓΚ
Ευχαριστώ που είσαι εδώ για μένα χωρίς να πεις τίποτα.
Πάντα σκεφτόμουν τους άλλους.
Θα σου τηλεφωνήσω.
Ευχαριστώ. Καλό δρόμο.
Θα σε πάρω αργότερα. Προχώρα.
Τι;
Πρέπει να μιλήσω με τον Τζονγκ-γιον.
Τι έχετε να πείτε;
Θα σε πάρω. Πήγαινε.
Καλώς.
Μην ξεχάσεις να με πάρεις.
Τα λέμε.
Τζονγκ-γιον.
Δεν νομίζω ότι σ' το έχω πει ποτέ.
-Εγώ… -Χαν-να.
Είμαι κάπως κουρασμένος τώρα.
Να τα πούμε μια άλλη φορά;
Έρχομαι. Έλεος!
Γιατί τόση βιασύνη;
Γιατί άργησες;
Τι έγινε;
Τώρα που έχασα όλα μου τα λεφτά,
θεωρείς ότι δεν έμεινε τίποτα να μου πάρεις,
νεότερε εισαγγελέα στα χρονικά;
Θα αναλάβει η Ανώτατη Εισαγγελία.
Ποτέ δεν σκέφτηκα κάτι τέτοιο.
Έτσι;
Ασφαλώς.
Πώς μπορώ να ξεχάσω την καλοσύνη σας;
Παραλίγο να με πληγώσεις.
Αγαπητέ μου έξυπνε εισαγγελέα.
Μην ξεχνάς…
ότι δεν έχω μόνο τα λεφτά…
στο οπλοστάσιό μου.
Μάλιστα.
-Έχουμε ειδικό καλεσμένο. -Σιγά τώρα.
Συγγνώμη που βάρυνα τόσο την ατμόσφαιρα.
-Καθίστε. -Έλα.
Πού πας; Κάθισε. Όλα καλά.
Τι άλλο χρειάζομαι;
Έλα τώρα, όχι πάλι.
Γαμώτο.
ΜΠΑΟ ΜΠΑΝ
Σε παρακαλώ, έλα τώρα!
Ετοιμάζεσαι για τη μετάθεση;
Με το πάσο σου. Έχεις μέρες.
Να βγούμε για φαγητό πριν φύγεις.
-Να έρθεις αυτήν τη φορά. -Θα έρθω.
ΔΑΝΕΙΑ ΑΘΛΗΤΩΝ
Η ΑΙΤΗΣΗ ΣΑΣ ΕΧΕΙ ΕΓΚΡΙΘΕΙ ΑΘΛΗΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΟΡΕΑΣ
Με συγχωρείτε.
Μπορώ να κάνω χρήση της υπόλοιπής μου άδειας;
Τέσσερα λάπτοπ, τρεις καρέκλες, ένα τραπέζι συνεδρίων,
μια κανάτα νερού με φίλτρο, δύο επιτραπέζια.
Καφές, αναψυκτικά και χαρτί υγείας.
Μαζί με το ίντερνετ και το ηλεκτρικό…
Αυτά μου χρωστάτε.
Είσαι φραγκοφονιάς.
Έξοδα φαγητού;
Δεν έχω χρήματα.
Έχω κατσικωθεί εδώ γιατί δεν έχω τίποτα.
Έχεις χρήματα.
Πήρες αυτά της Μονάδας Ερευνών.
Όλα τα μαθαίνω.
Πρόσεχε τι λες.
Είμαι καθαρός αστυνομικός.
Σου έκανα έκπτωση. Πέρασέ μου τα λεφτά πριν σε πετάξω έξω.
Γιατί είναι τόσο τσακάλι;
Τι κάνεις;
Καλώς την.
Γιατί δεν απάντησες χτες;
Με πήρε ο ύπνος περιμένοντας τηλεφώνημά σου.
Τι λέγατε τόσες ώρες;
Θα συνεχίσεις να μένεις εκεί;
Τι;
Σου είπα να μείνεις σ' εμένα, αλλά δεν έχεις έρθει.
Άλλαξε μπλουζάκι. Έχει λερωθεί.
Θα λερώθηκα με κίμτσι.
Γιουν Ντονγκ-τζου.
Τι;
Τι έγινε πάλι;
Σίγουρα είπε ο γιατρός ότι είσαι καλά;
Ασφαλώς.
Αν δεν έρθεις τώρα, δεν θα σε ξαναφήσω να μπεις σπίτι μου.
Εντάξει. Μαζεύω τα πράγματά μου.
ΕΝΕΧΥΡΟΔΑΝΕΙΣΤΗΡΙΟ
-Το άσχημο ζευγαράκι. -Μαζί ήρθατε;
-Για δες. -Ήρθατε.
Χαν-να, εκεί. Ντονγκ-τζου, εδώ.
Πότε το έστησες αυτό;
Δεν ήρθε ο Τζονγκ-γιον;
Ψάχνει διάφορα, δεν θα έρχεται για λίγο.
Στο μεταξύ, εμείς να μαζέψουμε αποδείξεις για τα εγκλήματα του Μιν Τζου-γιονγκ.
Οι φάκελοι από τη Μονάδα Ερευνών;
Θα τους φέρουν.
Κοίτα να δεις, κατά φωνή.
Τι στην ευχή;
Τζε-χονγκ.
Είχα λίγο ελεύθερο χρόνο.
Θα βοηθήσω όσο μπορώ ωσότου φύγω.
Ωραία. Χρειαζόμαστε μπόλικη βοήθεια.
-Ας τελειώσουμε πριν λήξει η άδεια. -Είμαστε φίσκα.
Θα χρεώσω έξτρα το επιπλέον άτομο.
Κάθισε.
Εσείς τρώτε, εγώ πληρώνω;
Έλα, Ντε-γιονγκ.
Τι;
Πού;
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑ
Να περάσουν.
Τι έγινε; Τι συνέβη;
Κύριε.
Αυτό την έφερε σε αυτήν την κατάσταση μέσα σε δέκα λεπτά.
Πιάσαμε χρήστες ναρκωτικών και στο Εμπορικό Κέντρο Μιονγκτζίν.
Εξαπλώνεται σε όλη την πόλη.
Μάλλον ο Μιν Τζου-γιονγκ είναι από πίσω.
Τον μπάσταρδο.
Γιατί; Επειδή χρειάζεται λεφτά; Γιατί πουλάει σε παιδιά;
Πού βρήκε τα ναρκωτικά;
Από μηνύματα κανονίστηκε.
Ψάχνουν και μέσα.
Πόσων ετών ήταν; Φαίνεται μικρή.
Δεκαέξι ετών.
Συνομήλικη με την Τζονγκ-α.
Βρήκατε κάτι;
Με συγχωρείτε.
Εσύ είσαι, έτσι δεν είναι;
Να σου πω!
Πουλάς σε παιδιά τώρα;
Δεν παραπάει αυτό;
Έχεις δίκιο.
Παραπάει, έτσι δεν είναι;
-Δεν ξαναπέφτω στην παγίδα. -Το χρειάζομαι.
Φτάνει το θέατρο. Σήκω πάνω.
Δώσ' το, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ.
ΕΝΕΣΗ ΓΛΥΚΑΓΟΝΗΣ ΓΙΑ ΥΠΟΓΛΥΚΑΙΜΙΑ
Έλα, σήκω.
Πού είναι η βελόνα;
Είσαι καλός με τους ασθενείς.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη να πεις στα θύματα του δηλητηρίου που κυκλοφορήσατε.
Άσ' τα αυτά, λοιπόν.
Περάστε χειροπέδες.
Πιάσαμε τη Ναρκοδαίμονα.
-Πάμε. -Μάλιστα.
Προχώρα.
-Θα το κοιτάξω και θα σου πω. -Εντάξει.
ΕΙΣΑΓΓΕΛΙΑ
Ναι, αστυνόμε.
Βρέθηκα με τον επικεφαλής Ποινικών Διώξεων.
Το Χρυσό Κουνέλι θα μεταφερθεί στην Ανώτατη Εισαγγελία στη Σεούλ.
-Τη Ναρκοδαίμονα; -Ναι.
Θα σ' τα πω όταν γυρίσεις.
Μπράβο. Καλό δρόμο.
Εμείς θα τελειώσουμε εδώ, οπότε πάρτε τη με ασφάλεια.
-Μάλιστα. -Καλό δρόμο.
-Η Ναρκοδαίμονας δεν είναι; -Στον Ντονγκ-τζου το χρωστάμε.
Πώς την παρατήρησες;
Πηγαίνετε στο Εμπορικό Κέντρο Μιονγκτζίν.
Μάλλον πουλάει ναρκωτικά ο Μιν Τζου-γιονγκ.
Κάποιος θα είδε τα βαποράκια.
-Ψάξτε το. -Μάλιστα.
Πήραν από το τμήμα Σεόμπου το πρωί.
Παραδόθηκε ένας λαθρέμπορος που σχετίζεται με τον Μιν Τζου-γιονγκ.
Τον ανακρίνει ο Κανγκ.
Τα φιλαράκια του αρχίζουν να του γυρνάνε την πλάτη.
Θα πάω στο τμήμα εκεί.
Θα σου τηλεφωνήσουμε.
Πάμε.
Ο αριθμός που καλείτε…
Ούτε στις κλήσεις σου απαντάνε. Τι κατάντια.
Στράφηκαν κατά μας αυτοί από Σονγκνέ-ντονγκ.
Θα κάτσεις με σταυρωμένα χέρια;
Όχι.
Δεν θα με πάρουν στα σοβαρά.
Τι ετοιμάζει ο Ντονγκ-τζου τώρα;
Γεια σας. Το έχετε ξαναδεί αυτό;
Όχι.
-Έχετε δει κάτι καραμέλες… -Δεν ξέρω τίποτα.
Ίσως είναι κρυμμένα εδώ.
Γιατί να είναι εδώ;
Καμία τύχη.
Όλα έτοιμα για τη μετάθεση;
-Ναι. Συγγνώμη που δεν θα βοηθήσω άλλο. -Δεν πειράζει.
-Πάμε εκεί. -Εντάξει.
Χαίρετε.
Έχετε δει αυτήν την καραμέλα ή το περιτύλιγμα;
ΤΟ ΔΑΝΕΙΟ ΑΠΟΡΡΙΠΤΕΤΑΙ ΕΝΤΕΛΕΙ ΛΟΓΩ ΑΠΡΟΟΠΤΩΝ ΘΕΜΑΤΩΝ
Γεια σας, έχετε δει αυτήν την καραμέλα ή το περιτύλιγμα;
Δεν νομίζω.
-Έγινε κάτι; -Όχι, τίποτα.
Ντονγκ-τζου, μπορώ να φύγω κανένα μισάωρο;
Βεβαίως. Θα τσεκάρω εδώ εγώ.
Ευχαριστώ. Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
-Επιστρέφω. -Έγινε.
Σταμάτα το αμάξι αν θες να ζήσεις.
Δεν ξέρω τι να σας πω.
Η αίτησή σας εγκρίθηκε,
αλλά ένας στην επιτροπή ελέγχου είπε ότι δεν πληρούσε τα κριτήρια.
Ποιος από την επιτροπή;
Είναι μέλος του συμβουλίου.
Λέγεται Ο Τζονγκ-γκου.
Καλώς.
Ο ΤΖΟΝΓΚ-ΓΚΟΥ
ΜΑΘΗΤΡΙΑ ΝΕΚΡΗ ΑΠΟ "ΚΑΡΑΜΕΛΑ"
-Τι είναι αυτό; -"Τι είναι αυτό;"
Εγώ θα έπρεπε να ρωτάω.
Γιατί κυκλοφορούν Καραμέλες χωρίς άδειά μου;
Είπες ότι πουλάς μόνο στους Ιάπωνες.
Υπήρχε ένας όρος για το ναρκωτικό μου.
Τον ξέχασες;
Είπα ότι δεν θα πουλιέται σε γυναίκες και παιδιά.
Θα το κοιτάξω. Μην εκνευρίζεσαι.
Πού διάολο πας;
Δεν τελείωσα ό,τι είχα να πω.
Γιατί κάνεις έτσι για ένα νεκρό παιδί;
Έλα, πάμε να δούμε κάτι.
Τι να δούμε;
Είναι από τις πιο θερμές μέρες σήμερα. Τέλεια μέρα για να φάμε τον κόπρο!
Γαμώτο!
Αφήστε τον.
Αρκετά. Μια χαρά.
Ντονγκ-τζου.
Σταμάτα να τρέχεις πέρα δώθε.
Το κεφάλι σου αιμορραγεί.
Θα το βάλεις ξανά στα πόδια;
Πρέπει να περάσεις από εμένα.
Μπορείς να με νικήσεις σε αυτήν την κατάσταση;
Άνετα σε ρίχνω κάτω.
-Κόπανε. -Μπάσταρδε.
Διάολε.
Γιατί όλοι αυτοί οι μπάσταρδοι
με έχουν για κορόιδο;
Έτσι ρίχνεις δεξί κροσέ.
Σε διέλυσε, έτσι;
Να προσέχεις την πίεσή σου.
Αν συνεχίσεις έτσι, θα κάνεις ζημιά στο οπτικό σου νεύρο
και θα τυφλωθείς.
Τι είναι αυτά που λες;
Τι;
Νόμιζες ότι δεν ήξερα;
Γνωρίζω για τη ζημιά στο κεφάλι.
Βλάκα.
Προπονητής σου ήμουν, θυμάσαι;
Ασφαλώς και το κατάλαβα.
Το ήξερα από το 2018.
Ήθελες να κερδίσεις το χρυσό και τα χρήματα
για το χειρουργείο του Γκιονγκ-ιλ,
οπότε πήρες τα παυσίπονα και μπήκες στο ρινγκ.
Δεν σου έφτανε να φροντίζεις εκείνον.
Φροντίζεις και τη μάνα του τώρα.
Με συγκινεί που έχεις γίνει φροντιστής της.
Θα ήταν πολύ δακρύβρεχτη ιστορία
αν το μάθαινε αυτό ο Γκιονγκ-ιλ πριν τα τινάξει.
Δεν συμφωνείς;
Κάθαρμα.
Δεν σου είπα ότι δεν ρίχνεις έτσι δεξί κροσέ;
Να πρόσεχες
τότε που σ' το μάθαινα, μπάσταρδε.
Να πάρει και να σηκώσει.
ΤΖΕ-ΧΟΝΓΚ ΝΤΟΝΓΚ-ΤΖΟΥ
Ντονγκ-τζου!
Γιουν Ντονγκ-τζου!
Ντονγκ-τζου!
Ο Ντονγκ-τζου;
Αστυφύλακα Σιν.
Σιν Τζε-χονγκ!
Τι διάολο έγινε;
Ο Ντονγκ-τζου εξαφανίστηκε
όσο έλειπα.
ΜΠΑΟ ΜΠΑΝ
Είσαι χάλια.
Πίστευες ότι όλα θα τελείωναν
μετά τον 12ο γύρο;
Σ' το είπα.
Είσαι στο ρινγκ μου.
Δεν χρειαζόμαστε νόμους.
Εγώ είμαι ο διαιτητής εδώ.
Έλα εδώ.
Μαθαίνω ότι δεν είσαι καλά.
Λένε ότι δεν θα αναγνωρίζεις άτομα και δεν θα χρησιμοποιείς τα άκρα σου
αν η κατάσταση χειροτερέψει.
Ας έπαιρνες αγωγή αντί να με ακολουθείς.
Αρχίζω να σε λυπάμαι.
Αφού αναγνωρίζω το κάθαρμα που θέλω να σαπίσω στο ξύλο,
μια χαρά είμαι ακόμα.
Σκληρές κουβέντες.
Δεν προλαβαίνουμε να πας στο νοσοκομείο,
οπότε θα σε γιατρέψω εγώ.
Έλα εδώ. Θα σε φτιάξουμε.
Άσε με.
Μην κουνιέσαι.
Είναι καλό πράγμα αυτό.
Έτοιμος ο ασθενής, κύριε Μιν.
-Μη. -Κάτσε ακίνητος.
Είναι πρώτο πράγμα. Μην ανησυχείς.
Θα νιώσεις ένα τσίμπημα.
Λοιπόν;
Νιώθεις καλύτερα τώρα που είδες τον κόπρο;
Ναι.
Όλο του το δώσατε; Είναι υπερβολική δόση.
Ναι;
Θεέ μου.
Μάλλον έκανα λάθος.
Το σκέφτηκα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.
Αναρωτιόμουν με τι να το γεμίσω αυτήν τη φορά.
Είναι ιδανικό για σένα.
Δεν είμαι πολύ καλός;
Είμαι πολύ καλός φίλος, σου δίνω και μεγάλο φέρετρο.
Θα είσαι μια χαρά σε λίγο.
Είχε πλάκα.
Καλό ταξίδι…
στη μετά θάνατον ζωή.
Συνοδέψτε τον στο λιμάνι.
Μην το πολεμάς. Θα πονάς χειρότερα.
Υπομονή δέκα λεπτά.
Φίλε, δεν σ' το είχα καθόλου.
Πώς τον έπιασες;
Μαλάκα.
Τι στέκεστε; Κλειδώστε το.
Αστυνόμε.
Τι συμβαίνει;
Συγγνώμη, αστυφύλακα Τζι.
ΑΝ ΝΤΕ-ΓΙΟΝΓΚ
Έλα.
Χάσαμε τη Ναρκοδαίμονα.
-Συγγνώμη. -Ρε αναθεματισμένε βλάκα!
Γιατί δεν μπορείτε να κάνετε τη δουλειά σας;
Τέλος πάντων! Κλείνω.
Οι κάμερες ένα και πέντε;
Γιατί λείπουν τα βίντεο; Πόσα πήρες;
Κοίταξέ με!
Κοίταξέ με, είπα!
Υπομονή δέκα λεπτά.
Δέκα λεπτά
μπορώ να αντέξω.
Τι διάολο;
Ρε, τι διάολο κάνει;
Τον τρελό τον κόπρο!
Ρε!
Δεν γίνεται να μας φύγει ο κόπρος!
Άφησέ τον. Δεν θα ξεφύγει, όπως και να 'χει.
Με συγχωρείτε.
Βοηθήστε με, σας παρακαλώ.
Σώστε με, κύριε.
Πάρτε την αστυνομία!
Διέφυγε ύποπτος που ενεπλάκη σε επίθεση σε περαστικούς.
Ο ύποπτος είναι ο αστυφύλακας Γιουν της αστυνομίας της Ισνάνγκ
που είναι σε διαθεσιμότητα.
Το ναρκωτικό που είχε πάρει είναι νέου τύπου,
άκρως εθιστικό και θανατηφόρο.
Ταξί!
Πάρκο Μιουνγκτζίν.
Βρέθηκαν στην είσοδο του πάρκου ίχνη του υπόπτου.
Ο ύποπτος έχει μαχαιρωθεί.
Είναι πιθανώς υπό επήρεια ναρκωτικών
και οπλισμένος. Σε επιφυλακή όλες οι μονάδες.
Ο ύποπτος είναι ο αστυφύλακας Γιουν της αστυνομίας της Ινσάνγκ.
Επαναλαμβάνω, αστυφύλακας Γιουν.
Ο ύποπτος διέφευγε προς Ενγκτσόν-ντονγκ.
Ζητούνται ενισχύσεις.
Πολλαπλή καραμπόλα οχημάτων στην προσπάθεια αποφυγής…
ΚΑΤΑΔΙΩΞΗ ΑΣΤΥΦΥΛΑΚΑ
ΓΥΜΝΑΣΤΗΡΙΟ ΝΙΚΗ
Να δούμε σε αυτήν τη διασταύρωση;
Πού είσαι, Ντονγκ-τζου;
ΑΣΤΥΝΟΜΟΣ ΓΚΟ
Ναι, αστυνόμε.
Αρχιφύλακα, έχεις ενημερωθεί;
Τώρα διάβαζα το άρθρο. Τι έγινε;
Πρέπει να τον βρούμε πρώτοι.
Κατευθύνεται προς Ενγκτσόν-ντονγκ από Μιουνγκτζίν-ντονγκ.
Πάω κι εγώ εκεί.
Δεν ήθελε ήσυχη έξοδο, πάλι πρέπει να κάνει φασαρία.
Αν έτσι θέλει…
να του ανεβάσω την ένταση.
Έχετε δει αυτόν τον άντρα;
Όχι.
Τι έγινε; Βρήκες τον Ντονγκ-τζου;
Όχι ακόμα.
Παρεμπιπτόντως, γίνεται χαμός στην Ινσάνγκ.
Το ξέρω αυτό!
Δεν νομίζω. Ο Μιν Τζου-γιονγκ δίνει τεράστια αμοιβή για τον Ντονγκ-τζου.
-Εδώ, αφεντικό. -Μισό.
-Ισχύει η πληροφορία; -Ναι.
Πρέπει να τον βρούμε πρώτοι.
Μην ανησυχείς, αφεντικό.
Δεν θα ζούμε έτσι μια ζωή. Θα πιάσουμε την καλή.
Όλες οι συμμορίες στην Ινσάνγκ και τα ρεμάλια
ψάχνουν τον Ντονγκ-τζου τώρα.
-Ναι! -Πάμε!
100 εκατομμύρια γουόν!
-Εκατό εκατομμύρια! -Είναι και ομορφούλης.
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ
Ανέβηκε!
Ανέβηκε, ρε!
Πάμε για τα εκατό εκατομμύρια!
Θα φέρω τους υπόλοιπους!
Τους αναθεματισμένους τους αλήτες.
Δεν είμαι σίγουρος
αν μπορώ να δεχτώ κάτι τέτοιο.
Πιστεύετε ότι είναι ψεύτικο;
Δεν είναι αυτό.
Έχει μια παράξενη δύναμη αυτό.
Δεν είναι κάτι, μα όταν το φοράω,
νιώθω ότι είμαι σημαντικό άτομο.
Νιώθω μια σιγουριά παραπάνω.
Να ρωτήσω κάτι;
Θες κάτι από μένα σε αντάλλαγμα;
Μην κάνετε τίποτα.
Αυτό ζητάω μόνο.
Μην κάνετε το παραμικρό.
ΜΙΟΥΝΓΚΤΖΙΝ-ΡΟ
Από Μπουκ-ντονγκ προς Μιουνγκτζίν-ντονγκ,
μετά Ενγκτσόν-ντονγκ…
Η πόρτα άνοιξε.
Η πόρτα κλείδωσε.
Γιουν Ντονγκ-τζου.
Γιουν Ντονγκ-τζου!
Γιουν Ντονγκ-τζου.
Γιουν Ντονγκ-τζου, ξύπνα!
Γιουν Ντονγκ-τζου, σήκω.
Έλα να σε σηκώσω. Έλα.
Σήκω.
Τι κάνεις;
Άσε με, αλλιώς θα πεθάνει.
Ντονγκ-τζου.
Είσαι εντάξει;
Γεια σου, καλό παιδί.
Ντονγκ-τζου, είσαι εντάξει;
Πήγαινέ τον στο νοσοκομείο.
Δεν θα αντέξει αν πάθει κι άλλο σοκ.
Έλα. Πάμε.
ΑΡΧΙΦΥΛΑΚΑΣ ΚΙΜ
Τον βρήκες; Πώς είναι;
Άσχημα. Χρειάζεται νοσοκομείο γρήγορα.
Όχι στο πανεπιστημιακό. Θα πλακώσουν όλοι.
-Στο Σονγκτζίν. -Θα είμαστε εκεί σε 20 λεπτά.
Γιουν Ντονγκ-τζου, είσαι καλά;
Έχεις δουλειά;
Δώσε μου τον κόπρο!
Άσε με, ρε κόπανε!
Τι κάνεις, ρε;
Γύρνα πίσω!
Ήρθε.
Ήρθε το φαγητό μας. Πήγαινε.
Γρήγορα.
Τι ωραία η σούπα όταν βρέχει
Γεια.
Τι;
Χαίρετε.
Τι τρέχει; Γιατί δεν είστε εδώ;
Δεν νομίζω ότι μπορούμε να βγούμε από Ινσάνγκ.
Μας επιτέθηκαν.
Ο Ντονγκ-τζου είναι χάλια.
Τι να κάνουμε;
ΤΖΑΜΙΑ ΧΑΝΟ
ΚΙΜ ΤΖΟΝΓΚ-ΓΙΟΝ
Διάολε.
Τι είναι;
Λοιπόν; Αποφάσισες;
Είπα να το στείλεις στη γραμματέα.
Πρέπει να με ενοχλείς;
Τι έπαθε το αμάξι;
Αυτός δεν είναι…
Τι έφερες εδώ τον αλήτη;
Τι παριστάνεις;
Βοήθησέ μας.
Θέλουμε στέγη και γιατρό.
Γαμώτο.
Σου πείραξε το μυαλό η σφαίρα;
Εδώ είναι η εισαγγελία και είμαι εισαγγελέας.
Ζητάς να βοηθήσω εγκληματία;
Υπέγραψα το έγγραφο
που μου έδωσες.
Θα σου δώσω τις μετοχές μου.
ΣΥΜΦΩΝΟ ΑΠΟΠΟΙΗΣΗΣ
ΣΤΟΝ ΚΙΜ ΣΟΚ-ΓΙΟΝ
Συνεχίζεις τις απερισκεψίες;
Κλασική συμπεριφορά.
ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΕΠΙΣΧΕΣΗΣ
Έχει σοβαρά εσωτερικά τραύματα.
Χρειάζεται ενδελεχή εξέταση.
Μπορεί να μου διαφεύγει κάτι.
Να τον παρακολουθείς.
Εντάξει.
Σταμάτησα την αιμορραγία, θα πάρει χρόνο να αποβάλει το ναρκωτικό, όμως.
Να τον πάτε σε ένα νοσοκομείο.
Είναι σε κρίσιμη κατάσταση.
Εντάξει.
Ευχαριστούμε. Καλό βράδυ.
Ευχαριστούμε.
Είναι αδερφός σου, αλλά μας την έφερε.
-Τον εμπιστευόμαστε; -Ναι.
Δεν κάνει ποτέ συμφωνίες όταν έχει να χάσει κάτι.
Τρεις μέρες. Είναι το καλύτερο που μπορώ.
Αξίζει όντως τον κόπο να τα παρατήσεις όλα;
Ντονγκ-τζου.
Είμαι εδώ.
Κοίταξέ με.
Ντονγκ-τζου.
Κοίταξέ με, σε παρακαλώ.
Γιουν Ντονγκ-τζου.
Θα γίνεις καλά.
Κράτα γερά.
Θα γίνεις καλά.
Θα τα καταφέρεις.
Όλα…
Όλα θα πάνε καλά.
Συγγνώμη.
Εγώ φταίω για όλα.
Τον άφησα κι έφυγα για ένα χαζό δάνειο.
Δεν φταις εσύ, μην κατηγορείς τον εαυτό σου.
Πρέπει να κρύβεται;
Έχει βαλθεί να τον σκοτώσει αυτός.
Μόνο τότε θα σταματήσει.
Θα τελειώσει μόνο αν πιάσουμε τον Μιν Τζου-γιονγκ.
ΕΡΓΟΤΑΞΙΟ ΓΚΟΛΝΤΕΝ ΓΚΕΪΤ
Σταμάτα!
Βοήθησέ μας, Ντε-γιονγκ.
Πού πάτε όλοι σας;
Βοηθήστε μας!
Τι ερευνούσε η Χαν-να τελευταίως;
Γιατί της το είπες;
Πρέπει να κρατήσω την υπόσχεσή μου.
Τι διάολο έγινε;
Απαντήστε στο ενεχυροδανειστήριο!
Μη σταματήσεις να τρέχεις.
Αλλιώς, πέθανες.
Θα τα καταφέρεις;
Όταν ξεκινάς μια μάχη, την τελειώνεις.
Τριάντα δεύτερα.
Γεμίστε.
Εκκίνηση.
Τράβα τη σκανδάλη
και σπάσε τη σιωπή.
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Αγάλου ιώνεις.