ALLE FIGUREN, ORTE, ORGANISATIONEN, EREIGNISSE UND GRUPPEN SIND FIKTIV.
AUFNAHMEN MIT KINDERN UND TIEREN WURDEN UNTER AUFSICHT DURCHGEFÜHRT.
Shin Jae-hong aus Insung beginnt jetzt Versuch Nummer fünf.
Der starke Regen heute wird es den Athleten da draußen schwer machen.
Ja, definitiv.
Shin Jae-hong macht sich ruhig bereit für seinen fünften Versuch.
INSUNG
Ja!
Foul!
-Ein weiteres Foul wird ausgerufen. -Wieso?
-Ich war nicht über der Linie! -Das wirkte nicht wie ein Foul.
Seltsam.
Shin Jae-hong findet seine Ruhe wieder und macht sich bereit für Versuch sechs.
Foul!
FOLGE 12: FOUL
Laden Sie das auf.
Da sind Sie ja.
Gute Arbeit heute.
Fälschen Sie das Importbuch weiter wie bisher.
Es ist so beruhigend, jemanden so Zuverlässigen wie Sie
in der Zollbehörde zu haben.
Wieso tragen Sie nicht die Uhr, die ich Ihnen gegeben habe?
Weil sie zu wertvoll ist.
Das ist eine Fälschung.
Das kann nicht sein.
Würden Sie noch mal nachsehen?
Und wenn ich zehnmal nachsehe, die Antwort bleibt dieselbe.
Die Farbe des Zirkonia ist nicht ganz richtig.
Wenn Sie mir nicht glauben, lassen Sie es wen anders prüfen.
Wenn er echt ist,
erkennt man es auf den ersten Blick.
Sie haben recht.
Auf den ersten Blick.
Ich wollte nur diesen Container füllen.
Ich hätte nie gedacht, dass ich ihn leer sehen würde.
Tut mir leid, dass ich dich unterschätzt habe.
Ich will mich entschuldigen.
Schon okay. Ich sollte mich entschuldigen.
Ich habe das ganze Geld aus deinem kriminellen Leben gestohlen.
Aber du hast echt Nerven.
Wie hast du all die Jahre mit dem versteckten Geld gelebt?
Arbeiten Sie einfach ein paar Jahre hart.
Dann können Sie den bald
mit Ihren eigenen Waren füllen.
Zuerst hatte ich Angst.
Aber weißt du,
wenn man unvorstellbar reich wird, verschwinden all deine Ängste.
Dann kann man alles tun.
Aber selbst das kann langweilig werden.
Dann bist du aufgetaucht und hast mein Leben aufgepeppt.
Zu sehen, wie du dich wie ein kleiner Hund abmühst, hat mich gerührt.
Ich habe mich in deiner Hartnäckigkeit wiedererkannt.
Du denkst, wir ähneln uns?
Das ist echt beleidigend.
Hey.
Du musst echt unter Schock stehen, wenn du so einen Quatsch redest.
Nein.
Ich fühle mich …
… echt gut.
Als wäre ich wieder dort, wo alles begann.
Ich kann keine paar Jahre warten.
Ich will jetzt gleich das Echte,
jetzt sofort.
Danke.
Du fühlst dich gut?
Das ist gut.
Iss anständig. Du brauchst einen vollen Magen, um auf den Beinen zu bleiben.
Und iss deine Gurken.
Ich werde dich
weiter in die Ecke drängen.
Okay. Ich freue mich drauf.
Die Polizei hat Bargeld gefunden, das auf einem Containerhof versteckt war.
Die unfassbare Menge füllte den 12 Meter langen Container …
Es waren bis zum Rand 50.000-Won-Bündel gestapelt,
die insgesamt 26 Tonnen wogen.
Noch erstaunlicher ist, dass das nicht der einzige Container ist.
Das ist die größte je beschlagnahmte Summe in der Geschichte des Landes.
Wir sehen eine Reihe von Container-Diebstählen.
Während Gerüchte über noch mehr verstecktes Geld die Runde machen,
werden immer neue Diebstahl-Versuche gemeldet …
Die Polizei leitete eine Untersuchung ein, weil sie denkt, das Geld
stamme aus Glücksspiel und Drogenhandel.
Herr Polizeichef.
Stecken Sie das Handy …
Sie sollen doch alle Anrufe weiterleiten.
Da müssen Sie rangehen, Sir.
Es ist das Büro des Präsidenten.
POLIZEIBEHÖRDE INSUNG BÜRO DES POLIZEICHEFS
POLIZEIBEHÖRDE INSUNG
-Hallo? -Wo bist du?
Wieso gehst du nicht ran?
Der Polizeichef sucht nach dir.
Komm mit deinen Leuten aufs Revier.
Ich habe mir gestern freigenommen.
Und meine Leute auch. Wir stehen eine Woche nicht zur Verfügung.
Machst du Witze? Weißt du, was du getan hast?
Das Büro des Präsidenten hat eben angerufen!
Sieht so aus, als würde der Polizeichef ein landesweiter Star werden.
Tut mir leid, ich muss meinen Flug buchen.
Was ist mit meinem Handy?
Hallo? Hallo … Oh … Bis dann!
Das ist so verrückt. Es wird den ganzen Tag dauern, das Geld zu zählen.
Goldener Hase wird in allen Fällen, die Min Ju-yeong betreffen, aussagen.
Er wird zur Vernehmung zur Staatsanwaltschaft gebracht.
Das ist gut.
Sobald er aus Insung raus ist, ist er sicher.
Der Polizeichef und der Bürgermeister haben Angst.
Min Ju-yeong wird auch nichts tun können.
GOPCHANG-RESTAURANT DAS TAL
Ma'am, wir hätten gern das frischeste Gopchang, das Sie haben.
-Wir stopfen uns heute voll. -Willkommen zurück.
Aber wieso sind Sie nur zu viert?
Wo ist der große Kerl?
Sie kamen doch immer zusammen.
-Also ein Spezialmenü für vier? -Ja.
-Ein Spezialmenü für vier! -Okay.
Es wäre schön, wenn Jae-hong hier wäre. Wenn er nicht rangeht, hat er keine Zeit.
Haben Sie mit ihm geredet?
Ja.
Er wirkt ziemlich beschäftigt. Er kann nächstes Mal mitkommen.
Es ist trotzdem schade.
Wir sehen ihn doch wieder.
Das ist frustrierend. Trinken wir.
-Bringen Sie uns Soju? -Ja, Sir.
AN DER HALTELINIE ANHALTEN SCHULZONE
Wie süß.
Ich wusste nicht, dass Sie reich sind.
Wie viel haben Sie noch?
Weiß ich nicht. Ich habe es nie gezählt.
Ich hatte wohl eine Menge.
Wir hätten Goldenem Hasen alle Zähne ziehen sollen.
Was ist mit dem Geld, das uns geschuldet wird?
Wir sollten vertrauen, und das taten wir.
Worauf sollen wir jetzt vertrauen?
Keine Sorge.
Sie werden wie versprochen bezahlt.
Wie können wir Ihnen trauen? Die Polizei sucht überall.
Das Geld ist so gut wie weg. Sie sind nicht mehr der von früher.
Keine Ahnung, wie Sie vorher waren,
-aber ich bin enttäuscht. -Hey, wo wollen Sie hin?
Ich will nicht noch mehr enttäuscht werden. Das war's für mich.
Ich bin raus.
Ich würde unseren Vertrag
gern verlängern.
Was reden Sie da?
Sie haben genug Candy.
Wir haben neue Bestellungen.
Was geht mich das an?
Kümmern Sie sich selbst darum.
Wenn Sie jetzt gehen, könnte die Frau, die Sie suchen, in Gefahr geraten.
Legen Sie sich nicht mit ihr an.
Denken Sie an meine Worte.
Die Schlampe gehört mir.
Hey, es reicht.
Wenn Sie sie nicht gehen lassen, war's das mit unserem Deal.
Rühren Sie auch nur einen Finger, sind Sie tot.
Drehen Sie jetzt völlig durch?
Noch nicht.
Aber ich bin kurz davor.
Genau wie damals.
Das hätten Sie gleich machen sollen.
Schatz. Schatz, ich bin zu Hause …
Willkommen zu Hause, Herr Shin.
Gehen Sie essen.
Sie warteten draußen, als ich von der Arbeit kam.
Sie rühren heute keinen Finger. Ich mache alles.
Dann habe ich ein schlechtes Gewissen.
Hey.
Ich habe den Kindern ein paar Spielsachen geschenkt.
Ich hoffe, das ist okay.
Mehr als okay. Aber was führt euch her?
Dong-ju wollte herkommen.
-Machen wir eine Pause und essen was. -Beeilt euch, kommt.
Sie müssen müde sein.
Danke.
Das ist echt erfrischend.
POLIZEI ERMITTELT GELD IN HAFENCONTAINERN GEFUNDEN
Wieso kündigen Sie Ihren Halbtagsjob nicht?
Das wird richtig unangenehm, wenn Sie erwischt werden.
Sie haben mich gesehen?
Klar. Sie sind so groß wie ein Berg. Sie übersieht man nicht.
Tut mir leid wegen des Teams.
Muss es nicht. Wir kennen alle Ihre Situation.
Also sagen Sie das nicht.
Es könnte noch schlimmer für Sie werden, wenn Sie wieder mitmachen.
Wenn das schiefgeht, bleibt es nicht bei einer Verwarnung.
Den beiden ist es egal, ob sie befördert werden.
Er ist reich, also kommt er klar.
Bei mir ist eh alles zu spät.
Sie können später wieder zu uns stoßen, wenn die Situation besser ist.
Ich habe mich in Gangwon beworben. Sie stellen auch eine Unterkunft.
-Sir. -Ja?
Wohin soll ich gehen, Mister?
Gangwon ist zu weit weg.
Wohin soll ich gehen …
Bis dann.
Dong-ju.
Danke.
Wofür?
Dass du nichts gefragt hast.
NATIONALES SPORTFEST 2013 DISQUALIFIZIERT: SHIN JAE-HONG, INSUNG
Danke, dass du hier bist, ohne was zu sagen.
Ich war schon immer aufmerksam.
Ich rufe dich an.
Danke. Kommt gut nach Hause.
Ich rufe dich später an. Geh schon mal.
Was?
Ich muss mit Jong-hyeon reden.
Worüber?
Ich rufe dich an. Jetzt geh.
Okay.
Vergiss es nicht.
Bis dann.
Jong-hyeon.
Ich glaube, ich habe es dir noch nicht gesagt.
-Ich … -Han-na.
Ich bin ein bisschen müde.
Können wir wann anders reden?
Ich komme ja schon. Himmel.
Was soll die Eile?
Was hat so lange gedauert?
Was ist?
Jetzt, wo ich mein ganzes Geld verloren habe,
glauben Sie, Sie könnten mir nichts mehr nehmen,
Herr jüngster Oberstaatsanwalt?
Die Oberste Staatsanwaltschaft übernimmt die Sache.
Ich habe das nie geglaubt, Sir.
Oder?
Natürlich nicht.
Wie könnte ich Ihnen Ihre Nettigkeit verdenken?
Sie hätten fast meine Gefühle verletzt.
Mein lieber, schlauer Oberstaatsanwaltschaft.
Vergessen Sie nicht …
… dass Geld nicht das Einzige …
… in meinem Arsenal ist.
Ja, Sir.
-Wir haben heute einen besonderen Gast. -Nein.
Verzeihen Sie die angespannte Stimmung.
-Setzen Sie sich. -Hey.
Wo wollen Sie hin? Setzen Sie sich. Ist schon gut.
Was brauche ich noch?
Komm, nicht schon wieder.
Verdammt.
DAMPFBRÖTCHEN
Bitte, komm schon!
Sind Sie schon bereit für die Übergabe?
Keinen Stress. Sie haben noch ein paar Tage.
Machen wir vorher noch ein Team-Dinner. Diesmal müssen Sie kommen.
Werde ich.
KREDITUNTERSTÜTZUNG FÜR SPORTLER
IHR KREDITANTRAG WURDE GENEHMIGT KOREANISCHES SPORTKOMITTEE
Verzeihung, Sir?
Kann ich meine restlichen Urlaubstage nehmen?
Vier Laptops, drei Bürostühle, ein Konferenztisch,
ein Wasserfilter, ein Go-Brett und ein Janggi-Brett.
Kostenloser Kaffee, Getränke und Toilettenpapier.
Mit dem Internet und der Stromrechnung …
Okay. Das hier schuldest du mir.
Du bist so streng.
Lebensmittelkosten?
Ich habe kein Geld.
Ich bin hier, weil ich kein Geld habe!
Ich weiß, dass du Geld hast.
Du hast Gelder der Ermittlungseinheit geklaut.
Ich bin ein Info-Netz.
Vorsicht mit dem, was du sagst.
Ich bin ein sauberer, ehrlicher Polizist.
Du kriegst einen Rabatt. Überweis mir das Geld,
bevor ich dich hier rausschmeiße.
Muss er so hart sein?
Was machst du?
Hey, was machst du?
Oh, da bist du.
Wieso bist du gestern nicht rangegangen?
Ich bin beim Warten auf deinen Anruf eingeschlafen.
Worüber habt ihr so lange geredet?
Willst du weiter hier wohnen?
Was?
Ich sagte doch, du sollst bei mir einziehen, aber du bist noch hier.
Zieh dich um. Du hast was auf dem T-Shirt.
Ist sicher Kimchi.
Yoon Dong-ju.
Ja?
Was ist es diesmal?
Sicher, dass der Arzt meinte, du wärst okay?
Natürlich.
Kommst du diesmal nicht, lasse ich dich nie wieder rein.
Okay, ich hole meine Sachen. Komm.
PFANDHAUS INSUNG
-Ein unattraktives Paar … -Kommt zusammen rein?
-Sieh einer an. -Da seid ihr ja.
Han-na, da rüber. Dong-ju, du hier.
Wann haben Sie das hergebracht?
Ist Jong-hyeon noch nicht da?
Er ermittelt, er wird noch eine Weile brauchen.
Wir sollten uns derweil darauf konzentrieren,
Beweise gegen Min Ju-yeong zu sammeln.
Und die Ermittlungseinheit und die Fallakten?
Die bringt jemand her.
Gott. Wenn man vom Teufel spricht.
Was in aller Welt?
Jae-hong!
Ich habe ein paar Tage frei.
Ich helfe vor meiner Versetzung so viel ich kann.
Klingt gut. Wir brauchen jede Hilfe die wir kriegen können.
-Beenden wir es in unserem Urlaub. -Hier ist es echt eng.
Eine Person mehr kostet extra.
Setz dich da rüber.
Du isst, und ich zahle?
Hey, Dae-yong.
Was?
Wo?
BETRETEN VERBOTEN, POLIZEIABSPERRUNG
Lassen Sie sie durch.
Was ist? Was ist passiert?
Sir.
Sie nahm das, und zehn Minuten später war sie so.
Das ist ein ganz anderes Level.
Wir haben im Shoppingcenter Myeongjin Drogenkonsumenten erwischt.
Es breitet sich in ganz Insung aus.
Da steckt sicher Min Ju-yeong dahinter.
Dieser verdammte Bastard.
Aber warum? Weil er Geld braucht? Warum verkauft er es an Kinder?
Woher hatte sie die Drogen?
Die Übergabe fand über eine App statt.
Sie suchen drinnen nach mehr.
Wie alt war sie? Sie sieht so jung aus.
Sechzehn Jahre alt.
Genauso alt wie Jeong-a.
Haben Sie was gefunden?
Verzeihung.
Hey. Das bist du, oder?
Hey!
Verkaufst du jetzt an Kinder? Ist das nicht komplett daneben?
Du hast recht.
Es ist daneben, oder?
-Nicht noch mal. Steh auf. -Ich brauche das.
Hey, Schluss mit den Spielchen. Steh auf.
Bitte gib mir den.
Bitte.
GLUCAGON-INJEKTION BEI NOTFALL-UNTERZUCKERUNG
Hey, steh auf.
Wo ist die Nadel?
Du bist gut im Umgang mit Patienten.
Es tut mir leid.
Entschuldige dich
bei den Opfern des Mistes von dir und deinen Leuten.
Spar dir das.
Nehmen Sie sie fest.
Endlich haben wir Drugmon.
-Los geht's. -Ja, Sir.
Bewegung.
-Ich sehe es mir an und sage Bescheid. -Okay.
IM DIENSTE DER MENSCHEN STAATSANWALTSCHAFT
Ja, Herr Hauptkommissar.
Ich war eben beim Chef der Kriminalabteilung.
Goldener Hase wird morgen zur Staatsanwaltschaft gebracht.
-Drugmon? -Ganz genau.
Ich erzähle Ihnen später alles. Gute Arbeit. Kommen Sie gut zurück.
Wir machen hier alles fertig. Bringen Sie sie sicher aufs Revier.
-Ja, Sir. -Schönen Tag noch.
-Ist das nicht Drugmon? -Dong-ju hat ein großes Ding gedreht.
Wie hast du sie gesehen?
Fahrt beide zum Shoppingcenter Myeongjin. Min Ju-yeong verteilt offenbar Drogen.
Jemand muss gesehen haben, wer die Drogen ausgab.
-Prüft das. -Ja, Sir.
Ach ja. Das Revier Seobu hat vorhin angerufen.
Ein Schmuggler aus Seongnae-dong, der mit Min Ju-yeong zusammenarbeitet
hat sich gestellt. Kang verhört ihn.
Min Ju-yeongs Kumpanen wenden sich langsam von ihm ab.
Ich fahre zum Revier Seobu.
Wir rufen Sie an.
Fahren wir.
Der gewünschte Gesprächsteilnehmer ist nicht erreichbar …
Sie gehen nicht mal ran.
Das ist erbärmlich.
Die Seongnae-dong-Leute stellen sich gegen uns.
Schauen Sie einfach nur zu?
Nein.
Dann nehmen sie mich nicht ernst.
Was macht unser lieber Dong-ju gerade?
Hallo, Sir. Haben Sie so was schon mal gesehen?
Nein.
-Sir, kennen Sie eine Süßigkeit, die … -Ich kenne nichts.
Sie könnte hier versteckt sein.
Wieso hier?
Wir haben heute nur Pech.
Läuft für die Übergabe alles nach Plan?
-Ja. Verzeihung, dass ich nichts tun kann. -Ist schon okay.
-Gehen wir hier lang. -Okay.
Hallo.
Kennen Sie diese Süßigkeit oder die Verpackung?
DER GENEHMIGTE KREDIT WURDE AUFGRUND UNVORHERGESEHENER PROBLEME ABGELEHNT
Hallo, kennen Sie diese Süßigkeit oder die Verpackung?
Ich glaube nicht.
-Was ist? Stimmt was nicht? -Nein, nichts.
Dong-ju, kann ich mal 30 Minuten verschwinden?
Klar. Mir fehlt noch dieser Bereich.
Danke. Tut mir leid.
Schon okay.
-Bin gleich zurück. -Okay.
Halten Sie an, wenn Sie leben wollen.
Ich weiß nicht, was ich Ihnen sagen soll.
Ihr Antrag wurde genehmigt,
aber ein Ausschussmitglied meinte, es wären zusätzliche Anforderungen nötig.
Wer ist dieses Mitglied?
Jemand aus dem Vorstand.
Sein Name ist Oh Jong-gu.
Okay.
OH JONG-GU
OBERSCHÜLERIN STIRBT NACH EINNAHME VON "CANDY"
-Was ist das? -"Was ist das"?
Das sollte ich Sie fragen.
Warum wird Candy ohne meine Erlaubnis vertickt?
Sie wollten es nur an die Japaner verkaufen.
Beim Verkauf gab es eine Bedingung.
Haben Sie die vergessen?
Ich sagte, nicht an Frauen und Kinder.
Ich sehe mir das an. Regen Sie sich ab.
Wo zur Hölle wollen Sie hin?
Ich rede noch mit Ihnen.
Warum so viel Aufregung wegen eines toten Kindes?
Hey, schauen wir was.
Was schauen?
Heute ist Boknal, einer der heißesten Tage.
Perfekt, um den Hund zu töten.
Verdammt!
Lasst ihn gehen.
Das reicht. Gute Arbeit.
Hey, Dong-ju.
Hör auf, wegzulaufen.
Du blutest am Kopf.
Willst du wieder weglaufen?
Dafür musst du an mir vorbei.
Denkst du, du kommst so an mir vorbei?
Sie schaffe ich allemal.
-Du kleiner Mistkerl. -Sie Bastard.
Verdammt.
Warum halten mich diese Bastarde
alle für einen verdammten Trottel?
So landet man einen rechten Haken.
Ziemlich schockierend, oder?
Hey, pass auf deinen Blutdruck auf. Wenn du so weitermachst,
schädigst du deinen Sehnerv und wirst blind.
Was zur Hölle reden Sie da?
Was?
Denkst du, ich wüsste es nicht?
Ich weiß, du bist punch-drunk.
Du Idiot.
Ich war mal dein Coach, erinnerst du dich?
Klar merke ich das.
Ich habe es auch 2018 gemerkt.
Du wolltest Gold und die damit verbundene Altersvorsorge,
um für Gyeong-ils OP zu bezahlen,
deshalb nahmst du die Schmerzmittel und stiegst in den Ring.
Dich um ihn zu kümmern, hat wohl nicht gereicht.
Jetzt kümmerst du dich auch um seine Mutter.
Dass du dich um sie kümmerst, rührt mich zu Tränen.
Es wäre eine wirklich rührende Geschichte gewesen,
wenn Gyeong-il das vor seinem Tod noch erfahren hätte.
Meinst du nicht?
Sie Mistkerl.
Habe ich dir nicht gesagt, dass man so einen rechten Haken landet?
Du hättest aufpassen sollen,
als ich dir das beigebracht habe, du Bastard.
Verdammt noch mal.
JAE-HONG, DONG-JU
Dong-ju!
Yoon Dong-ju!
Dong-ju!
Jae-hong, wo ist Dong-ju?
Herr Shin?
Shin Jae-hong!
Was ist passiert?
Dung-ju ist verschwunden,
während ich weg war.
DAMPFBRÖTCHEN
Dein Gesicht sieht übel aus.
Dachtest du, nach dem Countdown und der zwölften Runde wäre alles vorbei?
Wie gesagt.
Du bist hier in meinem Ring.
Wir brauchen keine Regeln oder das Gesetz, hier bin ich der Schiedsrichter.
Komm her.
Es soll dir echt schlecht gehen.
Du erkennst wohl niemanden mehr und deine Gliedmaßen versagen,
wenn sich dein Zustand verschlechtert.
Hättest du dich mal behandeln lassen, statt mir zu folgen.
Langsam fängst du an, mir leidzutun.
Da ich den Bastard noch erkenne, den ich totprügeln muss,
geht es mir wohl gut.
Was für harte Worte.
Wir haben keine Zeit fürs Krankenhaus,
ich muss dich selbst behandeln.
Komm her. Verarzten wir dich.
-Loslassen. -Hey.
Halt still.
Das ist gutes Zeug.
Der Patient wäre dann so weit, Dr. Min.
-Nicht. -Halt still.
Das ist Qualitätsware. Keine Sorge.
Das wird etwas piksen.
Und?
Fühlen Sie sich besser, jetzt, wo Sie den kleinen Hund gesehen haben?
Ja, tue ich.
Haben Sie ihm das alles gegeben? Das war mehr als die tödliche Dosis.
Ja?
Herrje.
Habe ich wohl einen Fehler gemacht.
Ich wusste, irgendwas hat nicht gestimmt.
Ich hatte überlegt, was ich hier wieder reinmachen könnte.
Du eignest dich perfekt.
Nett von mir, oder?
Was für ein guter Freund ich bin, dass ich dir so einen Sarg schenke.
Du wirst dich bald besser fühlen.
Das wird lustig.
Genieß deine Reise …
… ins Jenseits.
Begleiten Sie ihn sicher zum Hafen.
Kämpf nicht dagegen an. Das macht es schmerzhafter.
Halt zehn Minuten durch.
Mann, hätte nicht gedacht, dass Sie dazu das Zeug hätten.
Wie haben Sie ihn gefangen?
Arschloch.
Steht da nicht nur rum. Macht ihn zu!
Herr Hauptkommissar.
Was ist los?
Es tut mir leid, Frau Ji.
PENG
AN DAE-YONG
Hey.
Drugmon ist uns entwischt.
-Es tut mir leid. -Ihr verdammten Idioten!
Wieso schafft ihr es nicht, euren Job zu machen?
Egal, ich lege auf.
Was ist mit Kameras eins und fünf?
Wo sind die Aufnahmen? Wie viel haben Sie kassiert?
Sehen Sie mich an!
Sehen Sie mich an, sagte ich!
Halt zehn Minuten durch.
Zehn Minuten.
Das schaffe ich.
Was zur Hölle?
Hey, was zur Hölle macht er da?
Dieser wahnsinnige Köter!
Hey!
Der Hund darf heute am Boknal nicht entwischen!
Lass ihn. Er kommt eh nicht weit.
Verzeihung.
Bitte helfen Sie mir. Bitte!
Sir, bitte helfen Sie mir.
Rufen Sie die Polizei.
Ein Verdächtiger, der unschuldige Passanten verletzt hat, floh vom Tatort.
Der Flüchtige heißt Yoon Dong-ju von der Polizeibehörde Insung,
gegen den ein Disziplinarverfahren läuft.
Yoon steht unter einer neuen Art von Droge,
die extrem süchtig macht und tödlich ist …
Taxi!
Eingang zum Myungjin-Park.
Es wurden Spuren des Verdächtigen am Eingang des Myungjin-Parks gefunden.
Er erlitt laut Zeugen eine Stichverletzung.
Der Verdächtige steht wohl unter Drogeneinfluss
und könnte bewaffnet sein.
Vorsicht an alle Einheiten.
Der Flüchtige heißt Yoon Dong-ju von der Polizeibehörde Insung.
Ich wiederhole, Yoon Dong-ju.
Der Verdächtige wurde gesehen, wie er nach Eungcheon-dong flüchtete.
Verstärkung erbeten.
Mehrere Fahrzeuge stießen zusammen, um Yoon auszuweichen …
POLIZEI
POLIZEI VERFOLGT FLÜCHTIGEN POLIZISTEN YOON
VICTORY GYM
Können wir uns diese Kreuzung ansehen?
Wo bist du, Dung-ju?
HAUPTKOMMISSAR GO MAN-SIK
-Ja, Herr Hauptkommissar. -Oberkommissar Kim, sind Sie im Bilde?
Gerade gelesen. Was ist passiert?
Wir müssen Dong-ju vor den Beamten finden.
Er flieht Richtung Eungcheon-dong von Myungjin-dong aus. Ich fahre hin.
Ich komme auch.
Ein ruhiger Abgang wäre schön gewesen. Er sorgt für ziemlichen Aufruhr.
Wenn es das ist, was er will …
… mache ich ordentlich Lärm für ihn.
Haben Sie diesen Mann gesehen?
Nein.
Was ist? Hast du Dong-ju gefunden?
Noch nicht.
In Insung herrscht das totale Chaos.
Das weiß ich bereits!
Glaube ich nicht. Min Ju-yeong hat ein hohes Kopfgeld auf Dong-ju ausgesetzt.
-Hier drüben, Boss. -Moment.
-Sind seine Informationen zuverlässig? -Ja, Boss.
Wir müssen ihn zuerst finden.
Keine Sorge, Boss.
Wir können nicht ewig so leben. Wir brauchen was Großes.
Alle Gangs und sogar Insungs lokale Straßenratten
jagen Dong-ju gerade.
-Ja! -Los geht's!
Das sind 100 Mio. Won!
-Töten wir ihn! 100 Mio. Won! -Ein hübscher Kerl.
YOON DONG-JU / 32 / 1,82 M
Die Infos über den Bastard sind da.
Hey, da sind sie!
Holen wir uns die 100 Mio. Won!
Ich versammle die Jungs!
Diese verdammten Straßenratten.
Ich weiß nicht,
ob ich so was annehmen kann.
Wieso? Denken Sie, sie ist gefälscht?
Das ist es nicht.
Sie hat eine seltsame Kraft.
Immer wenn ich sie ummache,
fühle ich mich wie eine wichtige Person.
Ich halte meinen Kopf etwas höher.
Eine Frage hätte ich.
Soll ich was als Gegenleistung machen?
Nein, tun Sie nichts.
Das ist alles, worum ich Sie bitte.
Tun Sie rein gar nichts.
MYUNGJIN-RO
Von Buk-dong nach Myungjin-dong,
dann Eungcheon-dong …
Türen öffnen.
Türen schließen.
Yoon Dong-ju.
Yoon Dong-ju!
Yoon Dong-ju.
Hey, Yoon Dong-ju. Wach auf!
Steh auf, Yoon Dong-ju.
Ich helfe dir hoch. Komm.
Steh auf.
Was machst du da?
Lass los, sonst stirbt er.
Dong-ju.
Alles okay?
Hi, Good Boy.
Alles okay, Yoon Dong-ju?
Lass ihn im Krankenhaus leerpumpen.
Noch einen Schock überlebt er nicht.
Komm. Gehen wir.
OBERKOMMISSAR KIM JONG-HYEON
Sie haben ihn? Wie geht es ihm?
Nicht gut. Er muss schnell ins Krankenhaus.
Die Uniklinik Insung ist zu gefährlich.
-Wir treffen uns in Seongjin. -Okay. Wir sind in 20 Minuten da.
Yoon Dong-ju, alles okay? Yoon Dong-ju!
Hast du gerade zu tun?
Gib mir diesen verdammten Köter!
Loslassen, du Bastard!
Hey, was soll das?
Komm zurück!
Da ist es.
Unser Essen ist da. Mach auf.
Beeil dich.
Jjamppong an einem regnerischen Tag ist das Beste.
Hey.
Was?
Hallo.
Was ist los? Wieso sind Sie noch nicht hier?
Herr Hauptkommissar, wir kommen nicht aus Insung raus.
Wir wurden eben angegriffen.
Und Dong-ju geht es nicht gut.
Was sollen wir dann tun?
HANO GLASS
KIM JONG-HYEON
Verdammt.
Was ist?
Und? Hast du dich entschieden?
Du solltest es Minister Kim schicken. Kommst du, um mich zu nerven?
Was ist mit deinem Auto?
Ist das nicht …
Warum hast du diesen Bastard hergebracht?
Was hast du vor?
Hilf uns. Wir brauchen einen Unterschlupf und einen Arzt.
Verdammt.
Hat dich diese Kugel irre werden lassen?
Das ist die Staatsanwaltschaft, ich bin Staatsanwalt, du Arsch.
Soll ich einem Kriminellen zur Flucht verhelfen?
Ich habe das Dokument unterschrieben, das du mir im Krankenhaus gegeben hast.
Ich überschreibe dir meine Anteile.
VERZICHTSERKLÄRUNG FÜR UNTERNEHMENSANTEILE
ÜBERTRAGENDE: KIM JONG-HYEON ÜBERNEHMENDE: KIM SEOK-HYEON
Machst immer noch rücksichtslos Ärger.
Das ist so typisch.
WAHRGENOMMENE VORBEHALTSRECHTE
Seine inneren Verletzungen sind ziemlich schlimm.
Sollte er nicht besser gründlich untersucht werden?
Ich könnte Verletzungen übersehen haben.
Beobachten Sie ihn.
Okay.
Die Blutungen sind gestoppt,
aber damit er wieder gesund wird, müssen die Drogen aus seinem Körper raus.
Er muss schnellstmöglich ins Krankenhaus.
Sein Zustand ist kritisch.
Alles klar.
Danke. Gute Nacht.
Danke.
Er ist Ihr Bruder, aber er hat uns übel mitgespielt.
-Können wir ihm trauen? -Ja.
Er geht keine Deals ein, die ihn was kosten.
Ihr habt drei Tage. Mehr kann ich nicht tun.
Ist es das wirklich wert, all das aufzugeben?
Dong-ju.
Ich bin hier.
Sieh mich an.
Dong-ju.
Bitte sieh mich an.
Yoon Dong-ju.
Alles wird gut.
Halt durch.
Alles wird gut.
Du schaffst das.
Ist …
Ist schon okay.
Es tut mir leid.
Das ist alles meine Schuld.
Ich hätte bei ihm sein sollen, aber ging wegen eines Kredits.
Wie kann das Ihre Schuld sein? Seien Sie nicht so hart mit sich.
Muss er sich so verstecken?
Er will Dong-ju unbedingt umbringen.
Vorher hört er nicht auf.
Das Ganze endet erst, wenn wir Min Ju-yeong kriegen.
INSUNG CITY GOLDENGATE ZENTRUM BAUSTELLE
Hey, stopp!
Dae-yong, hilf uns.
Wo wollt ihr alle hin?
Wir brauchen Hilfe!
Woran hat Han-na zuletzt gearbeitet?
Wieso haben Sie es ihr gesagt?
Der Deal ist durch, ich muss mein Versprechen halten.
Was zur Hölle ist passiert?
Geh ans verdammte Telefon, Pfandhaus!
Laufen Sie besser bis zum Ende weiter.
Bleiben Sie stehen, sind Sie tot.
Schaffst du das?
Fängt man einen Kampf an, muss man ihn auch zu Ende bringen.
Dreißig Sekunden.
Load.
Start.
Zeit, abzudrücken
und das Schweigen zu brechen.
Untertitel von: Maja Chalhoub s man ihn auch zu Ende bringen.