[musique du générique]
- [rap] - [chœurs]
[les chœurs prennent le dessus]
[fin du générique]
CETTE SÉRIE EST UNE FICTION
LES ENFANTS ET LES ANIMAUX ONT ÉTÉ FILMÉS DANS DES CONDITIONS SÉCURISÉES
[pluie forte]
[commentateur 1] Shin Jae-hong, d'Insung, se prépare pour son 5e essai.
La pluie torrentielle qui tombe donne du fil à retordre aux athlètes.
[commentateur 2] Effectivement. Malgré tout, Shin Jae-hong
reste concentré sur son 5e essai.
[Jae-hong] Allez !
INSUNG
[petit cri]
Ouais !
[arbitre] Faute !
[musique menaçante]
- [commentateur 1] Une faute ? - Pourquoi ?
- J'ai pas touché le cercle ! - [commentateur 1] On n'a rien vu.
C'est déroutant.
[souffle]
[commentateur 1] Shin garde son calme et se prépare pour son 6e essai.
[grognement d'effort]
[petit cri]
[musique dramatique]
[arbitre] Faute !
ÉPISODE 12 : FAUTE
[cri de colère]
[musique dramatique]
[cris et pleurs de rage]
[petit cri]
[hurle de colère]
[haletant]
[respiration saccadée]
Vous pouvez charger.
Ah, tu es là. [rit]
Bon travail. Les comptes sont bien maquillés. Continue sur ta lancée.
Ju-yeong, je suis beaucoup plus rassuré maintenant que tu es devenu
agent des douanes. [rit]
Tu portes pas la montre que je t'ai offerte ?
[inspiration gênée]
Je ne veux pas l'abîmer.
[horloger] C'est une fausse.
[musique mystérieuse]
C'est impossible.
Vous pouvez revérifier ?
Je pourrais vérifier 12 fois qu'elle serait toujours fausse.
Ça se voit à la couleur des pierres.
Si vous me croyez pas, demandez un autre avis.
Quand on a entre les mains une montre de luxe,
ça se voit au premier coup d'œil.
C'est vrai.
Ça se voit au premier coup d'œil.
[son portable vibre]
[la musique continue]
[soupire]
[Ju-yeong] J'ai toujours pensé à remplir cet endroit.
Je n'avais jamais imaginé le voir vide un jour.
Je vous ai réellement sous-estimé. J'ai eu tort.
J'en suis désolé.
C'est pas grave. C'est moi qui devrais m'excuser.
Je vous dépossède de l'argent sale de toute une vie.
Vous avez beaucoup de cran.
Ça a pas dû être simple de planquer cet argent pendant toutes ces années.
[la musique devient rythmée]
[Bong-chan] Si tu persévères,
dans quelques années, ça t'appartiendra.
Et tu pourras le remplir toi-même.
[la musique continue]
[Ju-yeong] Au début, j'étais effrayé.
Mais avec le temps,
on voit l'argent s'empiler,
et la peur commence progressivement à vous quitter… Ensuite, c'est trop tard.
Une fois qu'on y a goûté, on peut plus s'arrêter.
Sauf que passé un temps, même ça, ça devient ennuyeux.
Mais quand vous avez commencé à vous agiter,
c'est devenu intéressant.
J'ai reconnu un peu de ma ténacité en vous.
Vous m'avez vu en vous ?
Ouah. Ça me fout les boules.
[rire moqueur]
Eh ben,
vous devez être sacrément secoué pour dire de telles conneries.
[Ju-yeong] Non.
[musique éthérée]
Au contraire…
je me sens ravivé.
Ça me ramène à la rage de mes débuts.
[musique malaisante]
Je suis pas sûr de vouloir attendre des années.
Moi, je veux tout posséder…
dès maintenant !
[grognement]
[petits cris]
[cri]
[musique malaisante]
[cri de rage]
[respiration haletante]
[la musique devient mélancolique]
[musique dissonante]
[grande inspiration]
[soupire]
Alors, merci.
Merci ?
Tant mieux pour vous.
N'oubliez pas de bien vous nourrir. Sinon, vous pourriez faire un malaise.
Faudra aussi manger vos concombres.
[la musique continue]
Je lâcherai rien… Je vous pousserai dans vos derniers retranchements.
C'est ça. J'ai hâte d'y être.
[musique pop-rock]
[reporter 1] La police a saisi de l'argent liquide caché dans un de ces conteneurs.
L'un d'entre eux, d'une capacité de 12 m³, était rempli à ras bord.
[reporter 2] On a retrouvé 26 tonnes de billets de 50 000 wons.
Le plus choquant, c'est qu'il ne s'agit pas d'un conteneur isolé.
La quantité saisie est la plus importante jamais enregistrée dans le pays.
[reporter 1] Une série de vols vise des conteneurs.
Des rumeurs se sont répandues
donnant lieu à une vague de pillages…
[reporter 3] La police enquête sur sa provenance et soupçonne un lien
avec des jeux d'argent et le trafic de stupéfiants.
Commissaire ?
Éloignez ça ! Oh !
[haletant]
Je vous ai dit de filtrer tous les appels.
Celui-là, vous devriez le prendre.
[chuchote] C'est le bureau du président.
POLICE D'INSUNG BUREAU DU COMMISSAIRE DE POLICE
AGENCE DE POLICE D'INSUNG
GYEONG-CHEOL
- Oui, allô ? - [Gyeong-cheol] Pourquoi tu réponds pas ?
Le commissaire te cherche partout.
Rentre au poste, avec ton équipe.
Hélas, on a tous posé nos congés.
- On sera de retour dans une semaine. - [Gyeong-cheol] Tu te moques de moi, là ?
T'as conscience du bordel que vous avez causé ?
J'imagine que le commissaire est devenu une star nationale à l'heure qu'il est.
Oh, pardon, excuse-moi, je dois réserver mes billets d'avion.
Allô, tu m'entends ? Je crois que ça coupe. Allô ? Tchac.
[s'esclaffe]
La folie ! Ils vont compter des billets toute la journée.
Le Lapin d'Or a accepté de témoigner.
Il sera interrogé au bureau du procureur suprême.
[Man-sik] Très bien.
En faisant de la sorte, le commissaire et le maire seront impuissants.
Min non plus ne pourra pas faire grand-chose.
RESTAURANT LA VALLÉE
S'il vous plaît, apportez-nous vos plats du jour. On a faim.
- Il faut qu'on mange. - [serveuse] Bien sûr.
Mais vous êtes que quatre ? Il est passé où le grand costaud ?
Vous êtes toujours ensemble, d'habitude.
- Quatre plats du jour, c'est ça ? - [Man-sik] Ouais.
- Quatre plats du jour ! - [cuisinier] OK.
Ce serait cool que Jae-hong nous rejoigne.
Il doit être débordé, il répond pas au téléphone.
- Tu lui as parlé, récemment ? - Oui, un peu.
C'est vrai qu'il est très occupé. Il nous rejoindra une autre fois.
Oui, t'as raison, c'est pas pareil sans lui.
[Man-sik] On le reverra bien un jour.
Ça vous dit de boire un coup ?
- Du soju, s'il vous plaît ! - [cuisinier] Tout de suite.
[sirènes]
[musique malaisante]
ARRÊTEZ-VOUS AU STOP ÉCOLE
[Yeon-ha] Ouah, trop cool.
Je savais pas que tu possédais autant de cash.
T'en as encore combien, ici ?
[Ju-yeong] Aucune idée. J'ai jamais compté.
[la musique malaisante continue]
Je savais même pas que j'en avais autant.
T'aurais dû arracher toutes ses dents au Lapin d'Or et le laisser crever.
[soupir exaspéré]
[Leo] Ça signifie quoi pour nous ? On va quand-même être payés ?
Tu nous as toujours dit d'avoir foi en l'argent.
- Je sais plus en quoi croire. - Tu n'as pas à t'inquiéter.
Tout le monde sera payé comme prévu.
On devrait te faire confiance ?
Les flics dévalisent tout sur leur passage.
Tu crois qu'il t'en restera ? T'as perdu la main.
[Yeon-ha soupire] Je sais pas s'il était si doué que ça, avant,
mais y a du laisser-aller.
[Seok-chun] Tu fais quoi ? Tu te casses ?
J'ai eu ma dose de déceptions. Ce sera tout pour moi.
Je me tire. Mmh.
[musique inquiétante]
[Ju-yeong] Pas si vite !
J'espérais prolonger notre contrat.
[petit rire] Pourquoi je ferais ça ?
- Je t'ai préparé une tonne de Candy. - D'autres commandes arrivent.
Mmh ? Ça, c'est pas mon problème.
Y a pas que moi. [chuchote] Je te laisse gérer.
Si tu pars, je ne sais pas ce qui arrivera à la femme que tu cherches.
[musique malaisante]
Oh ! Oh, oh, oh, oh !
Je te préviens, tu la touches pas.
Je te l'ai déjà dit.
Cette salope est à moi.
[bris de glace]
Hé, laisse-la tranquille.
Si tu la lâches pas tout de suite, notre deal est annulé.
Bouge un doigt, et c'est fini pour toi.
T'es devenu dingue ?
Non, pas encore.
[suffoque]
Mais c'est fou ce que ça fait du bien.
Comme au bon vieux temps. Ça m'avait manqué !
[petit cri]
[Yeon-ha halète]
[Seok-chun] Pas trop tôt, tu te réveilles enfin.
[la musique s'arrête]
- Ma chérie ? Je suis rentré. - [Man-sik glousse]
Shin, t'es là ! Ça va ? [rire] Le dîner est prêt.
[petit rire du fils] Je t'ai eu !
Quand je suis rentrée du travail, ils attendaient devant la porte.
Yu-jin, je m'occupe de tout, aujourd'hui.
- [glousse] - [Yu-jin] Mais ça me gêne !
- Je peux pas vous laisser faire. - Salut.
J'ai acheté des jouets aux enfants, j'espère que ça t'ennuie pas.
[fils] Ouais !
Pas du tout, c'est gentil. Pourquoi vous êtes là ?
Dong-Ju a proposé qu'on vienne.
- Oh ! [petit rire] - [fille] Plus vite !
- Allez, les enfants, venez à table. - [Yu-jin] Asseyez-vous. [rit]
C'est épuisant, hein ?
Tenez. Pour vous.
Ah… merci beaucoup.
[musique douce]
- Ah ! C'est très rafraîchissant. - [elle rit]
ENQUÊTE SUR L'ARGENT DES CONTENEURS
Ton autre boulot… tu vas bientôt l'arrêter, hein ?
Si tu te fais choper, tu vas avoir de gros problèmes. Tu le sais, non ?
- Vous m'avez reconnu ? - [Man-sik] Évidemment.
Un grand gaillard comme toi, ça se remarque.
[la musique douce continue]
Désolé de pas avoir été là.
T'as pas à être désolé, on sait tous ce que tu traverses.
Ça aurait été encore pire, si t'avais été avec nous.
Et si ça tourne au vinaigre,
tu t'en sortiras pas avec un simple avertissement, cette fois.
Eux, c'est différent. Ces deux-là, ils s'en fichent d'être promus.
Et celui-là, il est déjà riche.
Quant à moi, je suis grillé de toute façon.
Quand les choses iront mieux, peut-être que tu pourras nous rejoindre.
[inspire] J'ai demandé à être transféré à Gangwon.
Ils ont des logements de fonction.
[la musique s'estompe]
- [Man-sik] Où est-ce que vous m'emmenez ? - [Jong-hyeon] L'adresse.
[en pleurs] Qu'est-ce que je vais devenir ?
Pauvre de moi… [sanglote]
- À plus. - [Jae-hong] Attends.
Merci, mon pote.
- Pourquoi ? - De ne pas m'avoir posé de questions.
[musique mélancolique]
DISQUALIFIÉ : SHIN JAE-HONG
[sanglote]
[Jae-hong] D'avoir été là, sans prononcer un seul mot.
- [la musique mélancolique continue] - [petit rire]
Ah, c'est rien. J'ai pas l'air, mais je m'inquiète pour les autres.
[petit rire moqueur]
[petit rire]
Je t'appellerai.
[Jae-hong] Merci à tous. Rentrez bien !
- [Han-na] Vas-y, je te téléphone. - [Dong-ju] Mmh ?
Je voudrais parler avec Jong-hyeon.
Ah bon ? Lui parler de quoi ?
[petit rire] Allez, je t'appelle après. Rentre.
Bon, d'accord.
J'attends ton appel.
[Jong-hyeon] Salut.
[la musique s'estompe]
Au fait…
- [la musique repart] - [soupire]
Je crois pas te l'avoir jamais dit avant…
- mais… - Tu sais…
je suis épuisé après cette journée. Ça t'ennuie si on parle une autre fois ?
[la musique cesse]
[Han-na inspire et expire]
[Pan-yeol] C'est bon, j'arrive, j'arrive. C'est pas vrai.
Pourquoi tant d'impatience ?
- Monsieur. - [Deok-gyu] T'étais où ?
- [Ju-yeong] Et alors ? - [gémit]
Vous pensez que je suis fauché ?
Donc vous n'avez plus de temps à me consacrer ?
Répondez, M. le procureur général.
C'est entre les mains du procureur suprême.
[balbutie] Bien sûr que j'ai du temps à vous consacrer.
- C'est bien certain ? - [procureur] Évidemment.
Je n'oublierai jamais les faveurs que vous m'avez accordées.
[Ju-yeong] Je préfère ça. Vous avez failli me mettre en colère.
Procureur, vous êtes un homme très intelligent.
Vous savez qui je suis.
[le procureur sanglote] Oui.
[musique angoissante]
[soupire]
[musique rythmée]
N'oubliez jamais…
j'ai plus que de l'argent à offrir.
[procureur] Oui, je sais.
- J'ai tendu l'atmosphère. - Non.
Devant des invités aussi prestigieux. Désolé.
- Asseyez-vous. - Où tu vas ?
Tu bouges pas d'ici. Viens t'asseoir. Allez, ça va aller. C'est bon.
[la musique continue]
Merci.
[la musique cesse]
[soupire]
J'emporte quoi d'autre ?
[sifflement strident]
[grognement]
[gémit]
Oh, non, pas encore.
- [le sifflement s'arrête] - [soupire]
[expire fort]
- [le sifflement reprend] - [grogne]
Ah, fait chier.
- [musique mélancolique] - [le sifflement s'intensifie]
[son portable vibre]
[vibreur]
PETIT PAIN
[halète]
[musique troublante]
[gémit en écho]
- [le sifflement s'accentue] - [souffle]
[en écho] Ah, c'est pas vrai !
[petits grognements]
[la musique s'arrête]
- [sirène] - [Lee] Déjà prêt à passer la main ?
Vous avez le temps. Il reste quelques jours.
[Ha] On doit dîner ensemble pour votre pot de départ. Pas le choix.
- D'accord, monsieur. - [petit rire]
[un portable vibre]
DEMANDE DE PRÊT
VOTRE DEMANDE DE PRÊT A ÉTÉ ACCEPTÉE
[soupir satisfait]
Monsieur, excusez-moi ?
Je peux utiliser mes derniers jours de congés ?
Quatre ordis, 3 bureaux et 3 chaises, un filtre à eau,
un jeu de Go, de Janggi. Les boissons sont offertes.
Le papier toilette va avec le privilège de faire ses besoins ici.
Internet et électricité sont inclus.
- Ah, ça, c’est ce que tu me dois. - [Gwang-se] T'en as eu !
- T'es pas croyable, donne-moi ça ! - [Sergei] On partage ?
- Et ces repas ? - [musique comique]
[soupirs gênés]
J'ai pas d'argent, c'est pour ça qu'on doit bosser ici.
- On est obligés ! - T'as pas d'argent ?
T'as pioché dans le budget de l'UER. Oui, je suis au courant.
N'importe quoi, ce serait très grave.
Je suis le gars le plus intègre.
Tu trouveras pas moins cher, alors dépêche-toi de payer
avant que je vous foute dehors.
[balbutie] Comment il fait pour tout comprendre aussi vite ?
[la musique cesse]
[Han-na] Qu'est-ce qui t'arrive ?
[gémissements d'effort]
[Han-na] Hé, ça va ?
Ah, t'es là ?
- [petit rire] - Pourquoi t'as pas décroché, hier ?
Ah oui, j'attendais ton appel et j'ai dû m'endormir.
De quoi vous avez parlé pendant si longtemps ?
Sinon, tu comptes rester là-bas ?
Hein ?
[Han-na] Je t'ai proposé de venir chez moi, mais tu l'as jamais fait.
[soupir gêné]
[rire gêné]
Tu devrais changer de tenue. T'as une tache.
J'ai mangé du Kimchi ce matin. [renifle]
[musique mélancolique]
Tu vas bien ?
Hein ?
Ouais, ça va super.
- Le médecin a dit que t'avais plus rien ? - Ouais.
Mmh.
Si tu t'installes pas chez moi, plus la peine de venir gratter à ma porte.
Rho, c'est bon, je vais venir. Allez, entre.
PRÊTEUR SUR GAGES
[Dong-ju] Ah…
- [se racle la gorge] - [soupirs étonnés]
- [Geum-nam] Voilà les deux laiderons… - Alors, vous arrivez ensemble ?
[petit rire moqueur]
[ils les charrient]
[Man-sik] Oh, vous êtes là.
Han-na, t'es en face, Dong-Ju, ici.
Quand est-ce que t'as installé tout ça ?
Jong-hyeon est pas là ?
Il avait une course à faire. Il viendra plus tard.
Trouvez des preuves et des témoignages
pour monter le dossier contre Min Ju-yeong.
Et les documents de la brigade de Seobu ?
Quelqu'un nous les apporte.
[la porte s'ouvre]
Justement, quand on parle du loup.
[Geum-nam] Ça alors.
[surpris] Jae-hong !
J'ai réussi à me libérer.
- Mmh-Mmh. - [petit rire]
- Je vais vous aider avant mon transfert. - Mmh. Bonne idée, on manquait de bras.
On doit boucler ça avant la fin de nos congés.
On est déjà serrés comme des sardines. Tu devras payer pour une tête de plus.
Tu peux te mettre là ou là.
T'oses me facturer ce que tu manges !
[vibreur]
Oui, Dae-yong ?
Quoi ?
Où ça ?
ENQUÊTE EN COURS
[Dae-yong] Eux peuvent y aller.
- Dites-moi, qu'est-ce qui s'est passé ? - [légiste] Bonjour, lieutenant.
La victime serait décédée 10 min après l'ingestion. C'est du jamais-vu.
[musique de tension]
[soupir excédé]
Des consommateurs ont été vus à Myeongjin, au centre commercial.
Ça se propage dans toute la ville.
Ça vient d'où ? Ce serait Min Ju-yeong ?
[Man-sik] Non, mais quel connard !
Il est à ce point-là à court d'argent ? C'est une enfant !
[musique sombre]
- [Man-sik] Où elle l'a eue ? - Elle a reçu une adresse.
On vérifie s'ils y sont toujours.
Elle avait quel âge ? Elle a l'air si jeune.
[Dae-yong] Seize ans.
[soupir rageur] Le même âge que ma fille.
[Man-sik crie] Putain !
[grognements énervés]
- [Dae-yong] T'as quelque chose ? - [Jong-hun] Oui.
[musique mystérieuse]
[petit grognement]
[musique malaisante]
[gémit, halète]
Excusez-moi.
[haletante]
Hé, je vous reconnais.
- [elle halète] - [Dong-ju] Hé !
[gémit]
Vous vendez de la drogue aux enfants ? Vous avez pas honte ?
C'est mal. [halète]
Je suis bien d'accord. Vous avez raison.
[respiration saccadée]
- Vous m'aurez pas deux fois. - [Yeon-ha] Le truc. [halète]
Arrêtez. Pas la peine de faire semblant.
Donnez-moi le truc bleu.
- [râle] - [Yeon-ha] Derrière vous.
[halète]
[musique malaisante]
INJECTION POUR L'HYPOGLYCÉMIE
[Yeon-ha respire difficilement]
[musique mystérieuse]
- [Dong-ju] Allez, redressez-vous. - [haletante]
Donnez-moi l'aiguille.
[la musique mystérieuse continue]
[Yeon-ha] Vous savez prendre soin des gens.
[la musique s'estompe]
[grand soupir]
[petit gémissement]
Je suis désolée.
Gardez vos excuses.
Vous les présenterez à vos victimes.
C'est de votre faute.
[musique mélancolique]
[Dong-ju] Menottez-la.
[Jong-hun] D'accord.
[agent] On a fini par vous avoir, Candymon.
- On l'embarque. - [Jong-hun] Oui, chef.
Avancez.
[chef de la crim] Je vous tiens au courant.
Merci.
MINISTÈRE PUBLIC
[son portable vibre]
Oui, monsieur ?
J'ai parlé au responsable de la crim.
Ils transfèrent le Lapin d'Or demain. Il me tient au courant de l'horaire.
- Candymon ? - [Man-sik] Oui.
Je t'expliquerai à ton retour. Beau boulot, fais attention à toi.
[Dae-yong] Allez-y, on doit terminer ici. Ramenez-la tranquillement.
- [Jon-hun] À plus. - [agent] Courage.
- C'était Candymon ? - [Man-sik] Dong-Ju l'a arrêtée.
[sirènes de police]
- [Man-sik] C'est bien joué. - [Jae-hong] Ouah !
Tu vas aller au centre commercial de Myeongjin avec Dong-Ju.
Min Ju-yeong a vendu de la drogue là-bas.
Peut-être que quelqu'un a vu quelque chose. Trouvez-moi des infos.
OK. Au fait, ce matin on a eu un appel de la brigade de Seobu.
Le contrebandier qui traitait avec Min s'est rendu. Kang l'interroge.
Ils sont en train de tourner le dos à Min, un par un.
- Je vais faire un tour à la brigade. - Je te tiens au courant.
On y va ?
[petit rire excité]
[musique rythmée]
[tonalité d'appel]
[répondeur] Votre correspondant n'est pas joignable…
[Seok-chun] Il répond même pas. [rire moqueur] Quel bordel.
Même ceux de Seongnae-dong nous lâchent.
- Tu vas rester assis sans rien faire ? - Non.
[la musique rythmée continue]
[soupire]
Ça me ferait passer pour quelqu'un de faible.
Je veux savoir ce que Dong-Ju nous prépare.
[Dong-ju] Ce papier vous dit quelque chose ?
Oh, non.
- Vous avez déjà vu de tels bonbons ? - Non, je sais rien.
- Ils pourraient être par là. - Pourquoi ils les mettraient là-dedans ?
- [Jae-hong] Ça mène à rien. - Ton transfert se précise ?
- Mmh. Désolé de pas plus vous aider. - T'en fais pas.
- Je vais demander là. - Mmh.
Bonjour, madame.
Vous avez déjà vu des bonbons avec cet emballage ?
LE PRÊT ACCORDÉ A ÉTÉ REFUSÉ EN RAISON DE PROBLÈMES IMPRÉVUS
[Dong-ju] Vous avez vu ce genre de bonbons dans le coin ?
Ça me dit rien.
[musique menaçante]
- Ça va ? Y a un problème ? - Non, tout va bien.
J'ai juste besoin de m'absenter une demi-heure.
Il me reste toute cette zone à faire.
Merci. Je me dépêche.
T'inquiète.
Désolé, je fais vite.
[musique électronique rythmée]
[haletante]
[gémit]
[crissement de pneus]
- [musique malaisante] - [grogne]
Garez-vous, sauf si vous voulez mourir.
[guichetière] Je n'ai pas grand-chose à ajouter.
Votre demande a été approuvée,
mais il y a plusieurs évaluateurs de prêts.
L'un d'eux a demandé d'autres garanties.
Vous avez son nom ?
C'est un de nos dirigeants.
Il s'appelle Oh Jong-gu.
[musique angoissante]
C'est parfait.
M. OH JONG-GU
[respiration saccadée]
[inspire fort]
OVERDOSE D'UNE COLLÉGIENNE
- C'est quoi ? - "C'est quoi ?"
C'est ce que j'aimerais savoir.
Mes Candy sont distribués sans ma permission ?
Vous deviez les vendre uniquement au Japon.
T'as oublié les conditions de notre contrat ?
C'est simple. J'ai pourtant été très claire.
Je t'ai interdit de vendre aux femmes et aux enfants.
Ne t'inquiète pas, je vais me renseigner. Détends-toi.
[hurle] Reviens !
[musique inquiétante]
[Yeon-ha] J'en ai pas fini avec toi.
Qu'est-ce que t'en as à foutre d'une gosse morte ?
Allez, on va faire une balade.
- Tranquille ! - [Yeon-ha] Une balade ?
La bête est enfin réveillée ! Des têtes vont tomber. [s'esclaffe]
[la musique inquiétante continue]
[rires en écho]
[musique malaisante]
[la musique s'estompe]
[soupire]
- [sifflement strident] - [gémit]
[grogne]
[halète]
[le sifflement s'estompe]
[musique inquiétante au métronome]
[sbire 1] Chopez-le !
[cliquetis métallique]
[grogne de douleur]
[le sifflement reprend]
[musique au métronome]
[Dong-ju] Oh… Allez !
[grognements]
[gémit]
[musique menaçante]
[sbire 2] Hé !
[gémit]
[petit cri]
[cri d'attaque]
[sons en écho]
[sifflement strident]
[grogne en écho]
[grognements de lutte]
[la musique devient rythmique]
[cris]
[grognements de douleur]
[musique d'action]
[Jong-gu] C'est bon.
Beau travail. Bien.
[Dong-ju gémit]
[la musique s'estompe]
[haletant]
[Jong-gu] Salut, Dong-ju.
Ça ne sert à rien de courir dans tous les sens.
[haletant]
[Jong-gu] T'as du sang partout sur le visage.
[respiration saccadée]
[Jong-gu] Tu cherches par où t'échapper ?
Tu vas d'abord devoir me battre.
Mais vu ta tête, je suis pas sûr que tu puisses.
Je vous bats les yeux fermés.
- [rit] Petit insolent. - Enfoiré !
[grogne]
[Jong-gu] Putain.
Toi aussi, tu penses comme les autres
que je me laisse marcher sur les pieds. Bande de cons.
[gémit]
C'est comme ça qu'on envoie un crochet du droit, pauvre ignare.
- T'appelles ça des coups de poings ? - [grogne] Ah, putain.
Hé, laisse pas monter ta tension artérielle.
Faut pas jouer avec ça.
Si elle détériore ton nerf optique, tu peux devenir aveugle.
[Dong-ju] Mais qu'est-ce que tu racontes ?
Ben quoi ?
Tu crois que je sais pas ?
[Dong-ju gémit]
T'as le syndrome du boxeur. Juste là.
P'tit con.
N'oublie pas que je t'ai entraîné. Tu croyais que je le remarquerais pas ?
À l'époque des jeux, tu l'avais déjà.
T'es monté sur le ring shooté aux anti-douleurs
pour payer l'opération de ce connard de Gyeong-il avec l'argent de la victoire.
Et comme si c'était pas suffisant,
tu te coltines aussi les frais médicaux de sa mère.
Tant de dévotion. T'arriverais presque à me faire chialer.
[sanglote]
Dommage qu'il ait pas appris tout ça avant de mourir,
ça aurait fait une histoire larmoyante. Tu trouves pas ?
- [en pleurs] Espèce d'enfoiré ! - [Jong-gu] Oh ! Oh !
Je t'ai montré ce qu'il fallait pas faire. Fallait être plus attentif !
[musique mélancolique]
Comme toujours…
t'as rien écouté !
Ah, ça soulage.
[petits gémissements]
[la musique continue]
[son portable vibre]
[la musique s'estompe]
JAE-HONG - DONG-JU
[musique éthérée]
Dong-ju !
Dong-ju ! T'es où ?
[la musique mélancolique reprend]
[Jae-hong] Oh, non.
Non.
[essoufflé]
[haletant] Où est Dong-ju ?
[la musique s'estompe]
Où il est ?
[musique triste à la guitare]
Shin Jae-hong !
Que s'est-il passé ?
Dung-ju a disparu pendant mon absence.
Je suis sorti un instant. C'est pas vrai. [sanglote]
[renifle]
[le portable vibre]
PETIT PAIN
[inspiration paniquée]
[la musique s'estompe]
[ouverture d'une porte métallique]
[des pas approchent]
[musique éthérée]
[inspire brusquement, tousse]
[soupire]
Vous êtes presque défiguré.
Vous pensiez qu'à la fin du décompte, et du combat, tout allait s'arrêter ?
Je vous l'ai déjà dit. Vous êtes sur mon ring.
Il n'y a pas d'arbitre ni de lois,
parce qu'ici, c'est moi qui définis les règles.
[grogne] Enfoiré.
[Seok-chun] Viens par là.
[la musique éthérée continue]
[musique malaisante]
Il paraît que vous êtes très malade.
Si votre état empirait, vous pourriez ne plus reconnaître personne,
ni vous servir de vos membres.
Au lieu de vous efforcer à me faire tomber,
pourquoi vous ne vous faites pas soigner ?
[léger rire]
Pour l'instant, je reconnais l'enflure que j'ai en face de moi.
Et je vais le massacrer.
L'espoir fait vivre.
Puisque vous n'avez pas le temps d'aller à l'hôpital,
je vais vous soigner moi-même.
[musique inquiétante]
[Seok-chun] On va te filer un petit traitement.
- Non. - [Seok-chun] Si.
Reste tranquille.
- Pas ça… - [Seok-chun] C'est de la bonne.
Le patient est prêt. C'est à vous, Dr Min.
- Lâchez-moi. Lâchez-moi ! - [glousse] Ne bouge pas.
Tu vas adorer, tu vas voir.
[rire]
[musique menaçante]
- Ça risque de piquer. - [Dong-ju] Faites pas ça.
[sursaute]
[musique stridente]
[murmure indistinct]
- [s'esclaffe] - [grogne de douleur, suffoque]
[Seok-chun] T'en dis quoi ?
Ça te fait pas du bien de regarder ce sale cabot se tordre dans tous les sens ?
- [glousse] - Oui, c'est vrai.
Attendez, vous lui avez tout donné ? C'est plus que la dose létale.
[Dong-ju gémit]
Ah, tu crois ? Mince, alors.
J'ai pas fait attention.
[musique malaisante]
Maintenant que tu le dis, je crois que je le savais.
Je me demandais comment utiliser ce box, maintenant qu'il est vide.
C'est parfait pour vous.
Vous en avez de la chance.
Vous avez un ami qui vous a réservé un cercueil solide et spacieux.
[soupire]
Plus que quelques minutes de patience.
[musique malaisante]
Et vous ne sentirez plus rien.
- On s'est bien amusés tous les deux. - [grogne]
Je vous souhaite une belle mort.
[la musique malaisante continue]
- [soupire] - [geint]
Assurez-vous qu'il arrive bien au port.
[musique angoissante]
[Yeon-ha] Ne luttez pas. Vous souffrirez encore plus.
Prenez ça dans 10 minutes.
Eh bien, le mollusque est bon à quelque chose, finalement.
Comment tu l'as attrapé ?
[glousse] P'tite merde. [crache]
Bougez-vous ! Fermez le conteneur.
[Dong-ju grogne et gémit]
[la musique s'estompe]
[haletante]
Vous êtes là.
Il se passe quoi ?
Je suis vraiment désolé.
BANG
[musique mélancolique]
AN DAE-YONG
Allô ?
On a perdu Candymon.
- On a merdé. - Putain, vous faites chier !
C'est pas vrai ! Vous êtes vraiment qu'une bande d'incapables !
Je me fous de tes excuses !
Et les deux autres caméras ?
Tout a disparu, c'est ça ? Ils vous ont payé ?
Regardez-moi ! Pourquoi vous me regardez pas ?
[gémit, grogne]
[la musique mélancolique continue]
Prenez ça dans 10 minutes.
[grognement d'effort]
[long soupir]
[halète]
Dix minutes.
J'ai tenu le coup.
[grogne d'effort]
[essoufflé]
[la musique continue]
[chantonne]
[cri d'effort]
[la musique cesse]
Il est pas mort, lui ?
Ouah, ouah ! Qu'est-ce qu'il fout ?
Il est malade, ce mec !
[crissements de pneus]
[musique d'action]
[la musique devient poignante]
Viens là !
Tu peux pas t'échapper. T'es foutu, de toute façon !
Laisse-le s'enfuir. T’inquiète, il est fait comme un rat.
[musique d'action]
[klaxons]
- S'il vous plaît, madame ! - [crie]
Aidez-moi ! Non, non, attendez !
[la musique d'action continue]
[klaxons]
[crissement de pneus]
[grognement d'effort]
Aidez-moi !
S'il vous plaît, aidez-moi. [gémit]
- [sbire] Prends ça ! - [grogne]
- [cris] - [la musique s'arrête]
[le sbire gémit]
[tousse]
[musique mélancolique]
[coup de couteau]
[geint]
[petit cri]
- [grogne de douleur] - [retire le couteau]
[la passante 1 hurle de frayeur]
- [il halète] - [passante 2] Il va nous attaquer !
[reporter] Un homme ayant gravement blessé un civil est actuellement en fuite.
Le fugitif serait l'officier Yoon, qui fait actuellement
l'objet de mesures disciplinaires…
[reporter 2] La drogue consommée par l'agent Yoon
a été identifiée comme hautement addictive et extrêmement dangereuse.
[sirènes]
[musique mélancolique]
[sirènes]
[balbutie] Taxi !
Taxi !
[radio CB 1] La trace du suspect a été retrouvée à l'entrée du parc de Myungjin.
Selon des témoins, l'individu pourrait avoir été poignardé.
Il pourrait aussi être sous l'influence de drogues et armé.
À toutes les unités, restez en alerte.
[radio CB 2] Il s'agit de Yoon Dong-ju
de la police d'Insung. Je répète : officier Yoon Dong-ju.
[radio CB 1] Il a pris la direction de Eungcheon-dong.
Demande de renfort.
[reporter 2] Collision entre quatre voitures
qui tentaient d'éviter le fugitif…
[son portable vibre]
[musique poignante]
AGENT YOON RECHERCHÉ
[la musique continue]
CLUB DE BOXE VICTOIRE
Il y a un carrefour juste à côté. On peut regarder ?
Où tu te caches, Dong-Ju ?
[la musique continue]
[la musique s'estompe]
CAPITAINE GO MAN-SIK
- Bonsoir, chef. - [Man-sik] Kim, t'es au courant ?
J'ai vu les infos. Racontez.
Faut retrouver Dong-Ju avant la police.
Il a quitté le parc Myungjin en direction de Eungcheon-dong. Je le cherche.
Je vous rejoins. J'arrive.
[musique d'action]
[Ju-yeong] J'aurais préféré une fin rapide,
mais la discrétion n'est pas son fort.
[musique de tension]
Puisque c'est ce qu'il cherche,
eh bien, je vais lui en donner, moi, du bruit.
[soupire]
[agent] Vous n'auriez pas croisé cet homme ?
- Euh, non. - [son portable vibre]
[vibreur]
T'en es où ? T'as retrouvé sa trace ?
Pas encore.
Ce qui est sûr, c'est que c'est le chaos partout.
- Je suis au courant ! - C'est pire que ce que tu crois.
Ce salaud de Min a mis une prime sur la tête de Dong-ju.
- [sbire 1] Par ici. - Une minute.
- [sbire 2] Sûr que c'est là ? - [sbire 1] Oui, oui.
- [sbire 2] Faut le retrouver en premier. - [sbire 1] On va tout faire pour.
[sbire 2] On va pas rester fauchés. C'est notre chance.
Les gangsters et les voyous de la ville le traquent comme des furies.
Ils sont prêts à tout.
- [type 1] Ouah, cent millions ! - [type 2] Butons-le !
- [type 1] Regardez bien, c'est lui ! - [type 2] Il est beau-gosse.
Ouah, la chasse est ouverte, les mecs !
À nous, les thunes ! [rit]
- Regardez, ça y est, c'est officiel ! - On va se le faire !
- [sbire 3] À nous le fric ! - [sbire 4] J'appelle nos gars !
Regardez-moi ces satanés petits malfrats.
[la musique s'estompe]
Je ne suis pas sûr. Je ne devrais peut-être pas accepter un tel cadeau.
- Vous pensez qu'elle est fausse ? - Ce n'est pas ce que je veux dire.
Elle a, disons, une sorte de pouvoir.
Ce n'est pas grand-chose,
mais quand je la porte, je me sens plus grand.
Comme si j'étais quelqu'un d'important.
[musique menaçante]
Et si j'accepte,
j'aurai quelque chose à faire en échange ?
Au contraire, ne faites rien.
C'est tout ce que je vous demande.
De ne rien faire.
[soupire]
[sirènes de police]
[la musique menaçante continue]
[soupire]
[la musique s'estompe]
[musique mélancolique]
[soupire]
[Jong-hyeon] Il est parti de Buk-dong, il est allé au parc Myungjin,
puis à Eungcheon-dong…
[musique de tension]
[haletant]
[voix robotique] La porte est ouverte. La porte est fermée.
[Jong-hyeon] Dong-ju !
Dong-ju !
T'es là ?
[la musique gagne en tension]
[klaxon]
[la musique continue]
[la musique s'estompe]
[inspiration paniquée]
Dong-ju.
[marmonne]
Hé, Dong-ju. Réveille-toi ! Reste avec moi.
[suffoque]
Viens, debout. Relève-toi.
- [respiration haletante] - [grognement d'effort]
[grogne]
[musique douce]
[suffoque]
[respiration saccadée]
- Rangez ça. - Non. Si je lui donne pas, il meurt.
[la musique douce continue]
Tiens bon.
[sons en écho]
[suffoque]
[inspire brusquement]
[sons déformés]
[la musique douce continue]
- [long soupir] - [les sons reviennent à la normale]
[haletant]
Ça va mieux ?
Salut, bon garçon.
- [Jong-hyeon] Tu m'entends ? Ça va aller. - [gémit]
Allez le faire désintoxiquer. Un autre état de choc serait fatal.
- [suffoque] - On y va.
[musique douce et mélancolique]
[sirènes]
[son portable vibre]
Tu l'as trouvé ? Comment il va ?
Pas bien du tout. Je dois l'emmener à l'hôpital.
Pas à Insung, y a des chasseurs de prime. Va à Seongjin.
OK. J'y serai dans vingt minutes.
[la musique continue]
[haletant]
[sirènes]
[crissement de pneus]
[petit grognement]
T'as rien ? Ça va ? Dong-ju !
- Putain de bâtard ! - [petit cri]
[Seok-chun crie] Donne-moi ce fils de chien !
[hurle de douleur]
Arrête ! Lâche-moi, enfoiré !
[grogne]
[Seok-chun] Arrête ! Arrête-toi !
Reviens ici !
[on frappe à la porte]
[Gwang-se] Oh, enfin !
- La bouffe est arrivée. Vas-y. - [Sergei] J'ai faim.
Vite, vite. Voilà, et…
Je nous fais de la place. Oh, qui va se remplir le bidon ?
Hé.
[musique de tension]
- [coup de feu] - [gémit]
[crie, grogne de douleur]
Alors ?
[glousse]
[en russe] Salut.
[Sergei continue de gémir]
[coups de feu]
[sirène]
[tousse]
[numérotation]
[tonalité d'appel]
Vous en êtes où ? Je vous attends.
On peut pas sortir d'Insung. On est coincés. On s'est fait percuter.
Dong-ju est dans un sale état.
Oh… Bon, on fait quoi ?
VITRES HANO
[musique éthérée]
[mange en aspirant]
KIM JONG-HYEON
Fait chier.
[son téléphone vibre]
[renifle] Quoi ?
[la musique éthérée continue]
[Seok-hyeon] Alors, t'as pris ta décision ?
Fallait voir avec sa secrétaire. Pourquoi tu me fais venir ici ?
Elle a quoi, ta voiture ?
[respiration haletante de Dong-ju]
Qu'est-ce qu'il fout là ?
Hé. Qu'est-ce qui te prend de l'amener ici ? À quoi tu joues ?
Aide-nous. Il doit voir un médecin. On n'a nulle part où aller.
Tu fais chier ! Quoi ? La balle que t'as prise t'a grillé le cerveau ?
T'es au bureau du procureur, en face d'un procureur, pauvre con !
Tu oses me demander de porter assistance à un fugitif ?
[la musique continue]
Les documents que tu m'as donnés, je les ai signés.
Je te cède mes parts.
ACCORD DE CESSION DES PARTS SOCIALES
À KIM SEOK-HYEON
[soupire]
Tu vas encore nous causer des problèmes.
Comme d'habitude.
- [suffoque] - [la musique cesse]
[pluie forte]
DROITS DE RÉTENTION
[femme médecin] Cet homme a de graves lésions internes.
Il faudrait lui faire passer des examens approfondis.
On ne sait jamais. Il pourrait y avoir des complications.
Vous devez le surveiller de près.
On s'occupe de lui.
[respiration saccadée]
[Jae-hong halète]
L'hémorragie interne a été arrêtée, mais il va souffrir
le temps que son corps soit détoxifié. C'est important.
Emmenez-le à l'hôpital dès que possible.
Il est vraiment dans un état critique.
[Jong-hyeon] Entendu.
[Jong-hyeon] Merci, on prend le relai.
[musique douce]
[Jae-hong] Merci. Merci beaucoup.
T'es sûr qu'on peut faire confiance à ton frère ?
Oui.
Il n'accepterait jamais de perdre un marché.
[la porte se ferme]
Vous pouvez rester trois jours. Pas un de plus.
Je sais pas si ça vaut le coup comparé à ce que tu perds.
[la musique douce continue]
[Han-na sanglote] C'est moi.
Tu m'entends ?
Regarde-moi.
Dong-ju.
Regarde-moi. Mmh ?
Dong-ju. [sanglote]
[haletante]
[la musique continue]
[Jae-hong sanglote]
On va prendre soin de toi.
T'as juste à t'accrocher. Mmh ?
Tout va bien aller.
[dans un sanglot] Tu vas vite guérir.
Ça va aller. [émotive] Tout va bien aller. T'inquiète pas.
[Jae-hong] Je suis désolé. Tout ça, c'est de ma faute.
J'aurais dû rester avec lui, mais c'est à cause de ce foutu prêt.
[Man-sik] Pourquoi ce serait ta faute ? T'aurais rien pu faire.
On est obligés de le cacher ?
[Man-sik] Min veut la peau de Dong-ju.
[soupire] Il arrêtera pas avant d'avoir réussi.
Ça veut dire que le combat continue tant qu'on n'a pas attrapé Min Ju-yeong.
[musique introspective]
[musique rock]
[son portable vibre]
[la musique gagne en intensité]
[la musique rock continue]
RÉSIDENCE PORTE DORÉE CHANTIER
[la musique s'estompe]
[musique K-pop romantique]
Hé, stop ! Stop !
Dae-yong, aidez-nous.
Où est-ce qu'ils envoient les patrouilles ?
Aidez-nous !
[Jong-hyeon] Han-na a enquêté sur quoi, récemment ?
[Man-sik] Comment a-t-elle pu lui dire ça ?
On a conclu un accord, donc je dois tenir parole.
[Man-sik] Il se passe quoi, bordel ?
Décrochez vos téléphones !
[Han-na] Tu dois aller jusqu'au bout. Si tu t'arrêtes, tu meurs.
[Man-sik] Tu penses pouvoir le faire ?
[Dong-ju] Quand le combat commence, il faut aller au bout.
[arbitre] Trente secondes.
Chargez.
Tirez.
[Dong-ju] Il est temps d'appuyer sur la détente et de briser le silence.
[la musique continue]
[la musique s'estompe] d'appuyer sur la détente et de briser le silence.