CETTE SÉRIE EST UNE FICTION. LES ENFANTS ET LES ANIMAUX
ONT ÉTÉ FILMÉS DANS DES CONDITIONS SÉCURISÉES.
Shin Jae-hong d'Insung s'avance pour son cinquième essai.
La forte pluie d'aujourd'hui complique la tâche des athlètes.
Oui, tout à fait.
Shin Jae-hong se prépare calmement pour son cinquième essai.
INSUNG
Oui !
Faute !
- Encore une faute. - Pourquoi ?
- J'ai pas dépassé ! - Il n'y avait pas l'air d'avoir faute.
Étrange décision.
Shin Jae-hong reste calme et se prépare pour son sixième essai.
Faute !
ÉPISODE 12 : FAUTE
Chargez ça.
Tu es là.
Bon travail.
Continue de falsifier les registres d'importation.
C'est très rassurant d'avoir quelqu'un de fiable comme toi
au service des douanes.
Tu ne portes pas la montre que je t'ai donnée ?
Elle est trop précieuse.
C'est une fausse.
Impossible.
Vous pourriez revérifier ?
J'ai vérifié dix fois, ça ne changera rien.
La couleur du zircon est louche.
Si vous ne me croyez pas, allez la montrer ailleurs.
Quand c'est un vrai,
ça se voit au premier coup d'œil.
Vous avez raison.
Ça se voit tout de suite.
Je voulais juste remplir ce conteneur.
Je n'avais jamais imaginé le voir vide.
Désolé de t'avoir sous-estimé.
Je m'excuse.
C'est rien. C'est moi qui devrais m'excuser.
J'ai pris tout l'argent pour lequel tu as mené cette vie.
Tu as du culot, par contre.
Comment as-tu pu vivre avec tout cet argent caché ?
Travaille dur quelques années.
Ensuite, tu pourras remplir ça
avec tes propres marchandises.
Au début, j'avais peur,
mais tu sais,
quand on devient extrêmement riche, toutes les peurs disparaissent.
Et là, on peut tout faire.
Mais on peut tout de même s'ennuyer.
C'est là que tu es arrivé pour pimenter un peu les choses.
Quand tu te débattais comme un toutou coincé dans mes filets,
je me suis reconnu en toi.
On se ressemble ?
C'est pas sympa.
Dis donc,
tu dois être sous le choc pour dire autant de conneries.
Non.
Je me sens…
très bien.
Comme si j'étais revenu à mes débuts.
Je n'attendrai pas quelques années.
Parce que je veux tout ça
maintenant.
Merci.
C'est vrai ?
Tant mieux.
N'oublie pas de bien manger.
Faut avoir le ventre plein pour tenir debout.
Et mange bien tes légumes.
Je te repousserai
plus loin dans tes retranchements.
D'accord. J'ai hâte.
La police a saisi de l'argent en espèces caché dans un entrepôt de conteneurs.
Le conteneur de 12 mètres renfermait une somme hallucinante…
L'ensemble des liasses de billets de 50 000 wons pesait 26 tonnes.
Le plus étonnant, c'est qu'il y a plusieurs conteneurs similaires.
La somme saisie est sans précédent dans l'histoire du pays.
Une série de vols vise des conteneurs.
Les rumeurs se répandent sur l'argent caché
et les tentatives de vols sont incessantes.
Une enquête est en cours. La police pense que ces sommes
viennent des jeux d'argent et du trafic de drogue.
Monsieur.
Ce satané téléphone…
Je vous ai dit de transférer tous les appels.
Vous devez prendre cet appel.
C'est le président.
POLICE D'INSUNG BUREAU DU PRÉFET DE POLICE
- Allô ? - Tu es où ?
Pourquoi tu décroches pas ?
Le préfet te cherche.
- Amène ton équipe au bureau. - Mais j'ai demandé des congés hier.
Mon équipe aussi. On est pas dispos pendant une semaine.
C'est une blague ? Tu sais ce que t'as fait ?
Le bureau du président vient d'appeler !
Bon sang, le préfet de police va devenir une star nationale !
Désolé, je dois réserver mes billets d'avion, là.
Mais il a quoi, mon portable ?
Allô ? Allô… Salut !
C'est fou ! Ils mettront la journée à compter tout l'argent !
Lapin d'Or a accepté de témoigner dans tous les dossiers sur Min Ju-yeong.
Il ira au BPS pour être interrogé.
C'est bien.
Il sera en sécurité, loin d'Insung.
Le préfet et le maire sont morts de peur,
Min Ju-yeong a les mains liées.
RESTAURANT LA VALLÉE
Madame, donnez-nous votre gopchang le plus frais !
- On va se remplir la panse. - Bienvenue.
Mais pourquoi vous n'êtes que quatre ?
Où est le baraqué ?
Vous êtes toujours ensemble.
- Alors, un plat pour quatre ? - Oui.
- Un plat pour quatre ici ! - OK.
Ce serait chouette si Jae-hong était là.
Il doit être occupé, il répond pas.
Vous lui avez parlé ?
Oui.
Mais il a l'air très pris. Il viendra la prochaine fois.
C'est quand même dommage.
Arrêtez, on le reverra.
Ça m'énerve. Allez, buvons.
- On pourrait avoir du soju ? - Oui.
ARRÊTEZ-VOUS AU STOP ÉCOLE
T'en as, du culot.
Je savais pas que t'étais aussi riche.
T'as combien ?
Je ne sais pas. Je n'ai jamais compté.
J'avais beaucoup, j'imagine.
On aurait dû arracher toutes les dents de Lapin d'Or.
Et l'argent qu'on nous doit ?
Vous nous avez dit de faire confiance.
À quoi doit-on se fier, maintenant ?
Ne vous inquiétez pas.
Vous serez payés comme convenu.
On peut vous faire confiance ?
Les flics fouillent partout.
Cet argent est déjà parti.
Vous avez changé.
Je sais pas comment t'étais avant,
mais je suis déçue.
Tu vas où ?
J'ai pas envie d'être davantage déçue. J'en ai marre.
J'arrête.
Je voudrais prolonger
notre contrat.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu as assez de Candy.
On a d'autres commandes.
En quoi ça me regarde ?
Débrouille-toi pour la suite.
Si tu pars maintenant,
celle que tu cherches sera en danger.
Fais pas le con avec elle.
Souviens-toi de ce que j'ai dit.
Cette garce est à moi.
Ça suffit.
Si tu la laisses pas partir, notre accord se termine maintenant.
Si tu bouges un doigt, c'est toi qui seras fini.
T'es devenu fou ?
Pas encore.
Mais ça va pas tarder.
Comme à l'époque.
T'aurais pas dû faire ça.
Chérie.
Je suis rentré…
Bienvenue chez vous, agent Shin.
Allez, à table.
Ils attendaient dehors quand je suis arrivée.
Vous ne faites rien ce soir. Je m'occupe de tout.
Ça m'embête quand même.
Bonsoir.
J'ai pris des jouets pour vos enfants.
Ça vous dérange pas ?
Ça me dérange pas du tout.
Dong-ju a voulu venir.
- On fait une pause pour manger un peu. - Vite, venez.
Vous devez être fatigué.
Merci.
C'est rafraîchissant.
ENQUÊTE SUR L'ARGENT DES CONTENEURS
Pourquoi tu n'arrêtes pas ton boulot à côté ?
Tu risques gros si tu te fais attraper et que tu es sanctionné.
Vous m'avez vu ?
Oui, je t'ai vu.
Tu es gros comme une montagne. On peut pas te rater.
- Désolé de pas vous avoir rejoints. - Mais non. On connaît ta situation.
Dis pas ça.
Ça pourrait être pire si tu nous rejoignais maintenant.
Si ça part en vrille, ça sera pas que des sanctions disciplinaires.
Ces deux-là se fichent des promotions.
Lui, il est riche, donc ça va.
Et moi, je suis déjà foutu.
Tu nous rejoindras plus tard quand ça se sera calmé.
J'ai demandé à être muté dans le Gangwon.
Apparemment, le logement est offert.
- Monsieur. - Oui ?
Je dois aller où, monsieur ?
Le Gangwon, c'est trop loin.
Où je dois…
Salut.
Dong-ju.
Merci.
Pour quoi ?
Pour m'avoir rien demandé.
DISQUALIFIÉ : SHIN JAE-HONG
Merci d’avoir été là pour moi, sans rien dire.
Tu as toujours été gentil avec moi.
On s'appelle.
Merci. Rentrez bien.
Je t'appelle plus tard. Vas-y.
Je dois parler à Jong-hyeon.
Parler de quoi ?
Je t'appelle. Vas-y.
D'accord.
N'oublie pas d'appeler.
Salut.
Jong-hyeon.
Je crois que je te l'ai pas encore dit.
- Je… - Han-na.
Je suis un peu fatigué, là.
On pourrait parler une autre fois ?
J'arrive. Bon sang.
Pourquoi tous ces appels ?
Enfin !
Alors ?
Maintenant que j'ai perdu tout mon argent,
tu me trouves bien moins intéressant,
petit procureur en chef ?
C'est le bureau du procureur suprême qui s'en charge.
Je n'ai jamais pensé ça, monsieur.
Vraiment ?
Bien sûr.
Comment pourrais-je oublier votre générosité ?
J'ai failli me vexer.
Mon petit procureur en chef, le plus jeune de tout le département.
N'oublie pas…
que l'argent, c'est tout
ce que j'ai dans mon arsenal.
Entendu.
- On a un invité spécial. - Mais non.
Désolé d'avoir un peu tendu l'atmosphère.
- Asseyez-vous. - Attendez.
Où allez-vous ? Asseyez-vous.
De quoi j'ai besoin ?
Allez, pas encore.
Purée.
PETIT PAIN
Allez, bon sang !
Vous préparez le transfert ?
Doucement. Il reste quelques jours.
On va faire un dîner d'équipe.
Vous devez venir.
Oui, je viendrai.
DEMANDE DE PRÊT
VOTRE DEMANDE DE PRÊT A ÉTÉ ACCEPTÉE
Excusez-moi, monsieur.
Pourrais-je utiliser mes jours de congés restants ?
Quatre ordinateurs, trois chaises, une table,
un purificateur d'eau, un jeu de go et un jeu de Janggi.
Du café, des boissons et du papier toilette.
Avec internet et la facture d'électricité…
OK. Voilà ce que tu me dois.
T'es dur, franchement.
Et la nourriture ?
Je n'ai pas d'argent.
C'est pour ça que je squatte ici !
Je sais que t'en as.
Tu as pris les fonds de roulement de l'UER.
J'ai des infos.
Attention à ce que tu dis.
Je suis un honnête policier.
Je t'ai fait une réduction. Vire-moi l'argent avant que je te vire.
Pourquoi il est si malin ?
Tu fais quoi ?
Ah, tu es là.
T'as pas décroché hier.
Je me suis endormi avant ton appel.
Vous avez parlé longtemps.
Tu vas rester là-bas ?
Quoi ?
Je t'ai dit de t'installer chez moi, mais tu n'es pas venu.
Change ton haut, il est taché.
Ça doit être du kimchi.
Dong-ju.
Quoi ?
Quoi encore ?
Le médecin t'a vraiment dit que ça allait ?
Si tu viens pas aujourd'hui, tu n'entreras plus jamais chez moi.
OK, je ferai mes affaires. Allez.
PRÊTEUR SUR GAGES
- Un couple bien moche… - Vous arrivez ensemble ?
- Regardez-moi ça. - Te voilà.
Han-na, là. Dong-ju, ici.
Vous avez installé ça quand ?
Jong-hyeon n'est pas là ?
Il vérifie des trucs. Il arrive plus tard.
En attendant, trouvez des témoignages et des preuves des crimes de Min Ju-yeong.
Et l'UER et Seobu ?
Ils vont venir.
Quand on parle du loup.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Jae-hong !
J'ai un peu de temps libre.
Je vous aiderai au mieux avant ma mutation.
Super. On a besoin de toute l'aide qu'on peut avoir.
- Finissons ça avant nos congés. - C'est petit, ici.
C'est plus cher pour une autre personne.
Mets-toi ici ou là.
Je dois payer ce que tu manges.
Dae-yong.
Quoi ?
Où ?
ENQUÊTE EN COURS
Laissez-les passer.
C'est quoi ? Il s'est passé quoi ?
Monsieur.
Ça l'a mise dans cet état en moins de dix minutes.
C'est du jamais-vu.
On a arrêté des usagers de drogue à Myeongjin aujourd'hui.
Ça se répand à Insung.
Min Ju-yeong est sûrement derrière tout ça.
Saloperie d'enfoiré.
Pourquoi en vendre à des gosses ? Pour l'argent ?
Où elle a eu cette drogue ?
Via une messagerie.
Ils enquêtent pour en savoir plus.
Elle avait quel âge ? Elle a l'air jeune.
Seize ans.
Le même âge que Jeong-a.
Tu as quelque chose ?
Excusez-moi.
C'est toi, c'est ça ?
Tu vends de la drogue à des gosses ?
Tu trouves ça normal ?
Tu as raison.
C'est pas normal.
- Tu m'auras pas. Debout. - S'il te plaît.
Allez, arrête ton char. Lève-toi.
Donne-moi ça.
S'il te plaît.
INJECTION POUR L'HYPOGLYCÉMIE
Lève-toi.
Où est la seringue ?
Tu es pas trop mal comme infirmier.
Désolée.
C'est aux victimes
de la saleté que tu vends qu'il faut le dire.
Garde ta salive.
Menottez-la.
On a enfin Droguemon.
- Allons-y. - Oui.
Allez.
- Je regarde et je vous tiens au courant. - D'accord.
MINISTÈRE PUBLIC
Oui, capitaine.
Je viens de voir le chef de la chambre pénale.
Lapin d'Or sera transféré au BPS à Séoul d'ici demain.
- Droguemon ? - Oui. Je vous raconterai à votre retour.
Bon travail. Bon retour.
On a fini ici. Amenez-la au poste, attention sur la route.
- Oui. - Bon travail.
C'était Droguemon ?
Dong-ju a décroché le jackpot.
Comment tu l'as vue ?
Vous deux, allez au centre commercial de Myeongjin.
Min Ju-yeong y vend sûrement de la drogue.
Quelqu'un a dû voir les dealers.
- Allez voir ça. - Oui.
Au fait, le poste de Seobu a appelé ce matin.
Un trafiquant de Seongnae-dong lié à Min Ju-yeong s'est rendu
et l'inspecteur Kang l'interroge.
Les copains de Min Ju-yeong commencent à lui tourner le dos.
Je vais au poste de Seobu.
On vous appellera.
Allons-y.
Ce numéro est injoignable. Vous allez…
Ils ne répondent pas.
C'est ridicule.
Ceux de Seongnae-dong nous ont lâchés.
Vous allez rien faire ?
Non.
Ils me prendront pas au sérieux.
Et notre cher Dong-ju, il est où ?
Bonjour. Vous auriez vu quelque chose de ce genre ?
Non.
- Monsieur, vous auriez vu un bonbon… - Je sais rien.
Ça pourrait être planqué ici.
Pourquoi ici ?
On n'a pas de chance.
Tout est prêt pour ta mutation ?
- Oui. Désolé, je peux plus vous aider. - Pas grave.
- Allons pas là. - Oui.
Bonjour.
Vous auriez vu ce genre de bonbon ou d'emballage ?
LE PRÊT ACCORDÉ A ÉTÉ REFUSÉ EN RAISON DE PROBLÈMES IMPRÉVUS
Bonjour, vous auriez vu ce genre de bonbon ou d'emballage ?
Je ne crois pas.
- Quoi ? Il y a un problème ? - Non, rien.
Dong-ju, je peux partir 30 minutes ?
Bien sûr. Je dois juste faire cette zone.
Merci. Désolé.
C'est rien.
- Je reviens.
Arrête la voiture si tu veux vivre.
Je ne sais pas quoi vous dire.
Votre demande a été acceptée,
mais un des membres du comité a dit qu'il y avait d'autres conditions.
Qui est ce membre du comité ?
Il est membre du conseil.
Il s'appelle Oh Jong-gu.
D'accord.
M. OH JONG-GU
OVERDOSE D'UNE COLLÉGIENNE
- C'est quoi ? - "C'est quoi ?"
C'est à moi de te le demander.
Du Candy est vendu sans mon autorisation ?
Tu ne devais en vendre qu'au Japon.
C'était dans notre contrat.
Tu as oublié ?
J'avais dit que les femmes et les enfants, c'était hors de question.
Je vais voir ce qu'il se passe. Calme-toi.
Tu vas où ?
J'ai pas fini de parler.
Tout ça pour une gosse morte ?
Allons regarder quelque chose.
Regarder quoi ?
Aujourd'hui, c'est boknal. Un jour parfait pour tuer le toutou !
Putain !
Laissez-le partir.
Ça suffit. Bon travail.
Dong-ju.
Arrête de courir partout.
Tu saignes de la tête.
Tu essaies encore de t'enfuir ?
Faut que tu passes par moi, alors.
Tu crois pouvoir me battre dans ton état ?
Je te bats sans problème.
- Petit con. - Enflure.
Et merde.
Pourquoi tous ces enfoirés
me prennent pour un con ?
C'est ça, un beau crochet du droit.
Ça secoue, hein ?
Fais gaffe à ta tension.
Si tu continues,
tu vas abîmer ton nerf optique
et finir aveugle.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Quoi ?
Tu crois que je sais pas ?
Je sais que tu as le syndrome du punch-drunk.
Abruti.
J'étais ton entraîneur, tu te souviens ?
Bien sûr que je l'ai vu.
Je le sais depuis 2018.
Tu voulais rafler l'or et la récompense qui va avec
pour payer l'opération de Gyeong-il,
alors tu as pris des antidouleurs.
Prendre soin de lui, ça t'a pas suffi.
Maintenant, tu prends soin de sa mère.
Ça me met les larmes aux yeux de te voir t'occuper d'elle.
Ça aurait été vraiment touchant
si Gyeong-il l'avait su avant de claquer.
Tu crois pas ?
Sale enflure.
Je t'ai pas expliqué qu'on envoie pas un crochet du droit comme ça ?
T'aurais dû écouter
quand je te l'ai appris, merdeux.
Bon sang de bonsoir.
JAE-HONG, DONG-JU
Dong-ju !
Yoon Dong-ju !
Dong-ju !
Où est Dong-ju ?
Agent Shin.
Shin Jae-hong !
Il s'est passé quoi ?
Dung-ju a disparu
pendant que j'étais parti.
PETIT PAIN
Tu es tout amoché.
Tu croyais vraiment que tout s'arrêterait
après le décompte et le 12e round ?
Je te l'ai dit.
Tu es sur mon ring.
Pas besoin de règles ou de lois,
je suis l'arbitre, ici.
Venez là.
Il paraît que t'es pas en forme.
Tu ne sauras plus reconnaître personne ni utiliser tes membres
si ton état s'aggrave.
T'aurais dû te soigner au lieu de me chercher.
Je commence à avoir de la peine pour toi.
Je reconnais toujours le connard que je veux tabasser.
Ça va encore.
Belles paroles.
Pas le temps de t'emmener à l'hôpital,
je vais te soigner moi-même.
Viens. On va s'occuper de toi.
Lâche-moi.
Bouge pas.
C'est bon, tu verras.
Le patient est prêt, Dr Min.
- Arrêtez. - Bouge pas.
C'est de la qualité. T'inquiète.
Ça va un peu piquer.
Alors ?
Tu te sens mieux, Maintenant que tu as vu ton toutou ?
Oui.
Mais tu lui as donné tout ça ? C'est plus que la dose létale.
Ah bon ?
Mince.
Je me suis trompé.
C'est vrai que quelque chose n'allait pas.
Je me demandais avec quoi remplir ce conteneur.
C'est parfait pour toi.
Je suis sympa, non ?
Je te donne un grand cercueil bien solide.
Tu te sentiras bientôt mieux.
C'était chouette.
Bon voyage
dans l'au-delà.
Accompagnez-le au port.
Ne lutte pas ou ce sera pire.
Tiens dix minutes.
Je savais pas que vous aviez ça en vous.
Comment vous l'avez eu ?
Enfoiré.
Restez pas plantés là. Fermez ça !
Capitaine.
Qu'est-ce qui se passe ?
Désolé, agent Ji.
BANG
AN DAE-YONG
Oui.
On a perdu Droguemon.
- Je suis désolé. - Abruti !
Tu peux pas faire ton boulot, putain ?
Je raccroche !
Et les caméras un et cinq ?
Pourquoi c'est effacé ? Ils vous ont payés ?
Regardez-moi !
Regardez-moi, j'ai dit !
Tiens dix minutes.
Dix minutes.
Je peux y arriver.
C'est quoi, ce bordel ?
Qu'est-ce qu'il fout ?
Il est taré, ce toutou !
On peut pas laisser s'échapper un toutou un jour de boknal !
Laisse-le. Il n'ira pas loin.
Excusez-moi.
Aidez-moi. S'il vous plaît !
Monsieur, aidez-moi.
Appelez la police.
Un homme suspecté de s'attaquer à des innocents est en fuite.
Il s'agit du policier Yoon Dong-ju de la police d'Insung, qui fait l'objet
d'une enquête disciplinaire.
Il se trouve avoir consommé une nouvelle drogue
extrêmement addictive et mortelle…
Taxi !
Parc de Myungjin.
Des traces du suspect ont été trouvées au parc de Myungjin.
Le suspect aurait été poignardé.
Le suspect pourrait être sous l'influence d'une drogue et armé.
Restez sur vos gardes.
Le suspect en fuite est l'agent Yoon Dong-ju, police d'Insung.
L'agent Yoon Dong-ju.
Le suspect a été vu à Eungcheon-dong.
Nous avons besoin de renfort.
Plusieurs véhicules sont entrés en collision pour…
L'AGENT YOON EST RECHERCHÉ
CLUB DE BOXE VICTOIRE
On peut voir ce carrefour ?
Où est Dung-ju ?
CAPITAINE DO MAN-SIK
Oui, capitaine.
Sergent Kim, vous avez vu ?
À l'instant. Que s'est-il passé ?
On doit trouver Dong-ju en premier.
Il va vers Eungcheon-dong depuis Myungjin-dong. Je vais voir.
J'y vais aussi.
J'aurais préféré une fin rapide, mais il fait des siennes.
Si c'est son souhait…
je vais en faire aussi.
Vous avez vu cet homme ?
Non.
Alors ? Tu as trouvé Dong-ju ?
Pas encore.
Au fait, c'est le bordel à Insung.
Je sais déjà ça !
Je crois pas. Min Ju-yeong a mis la tête de Dong-ju à prix.
- Par ici, chef. - Attends.
- C'est sûr ? - Oui, chef.
Faut qu'on le trouve en premier.
Vous inquiétez pas, chef.
Ras le bol de cette vie. Faut qu'on fasse un gros coup.
Tous les gangs et même les petits voyous d'Insung
sont à la recherche de Dong-ju.
- Ouais ! - On fait ça !
Cent millions !
- On va le tuer ! Cent millions ! - Il est beau gosse.
YOON DONG-JU, 32 ANS
Le voilà, ce con.
C'est lui !
Allons chercher les 100 millions !
Je rassemble les gars !
Ces saletés de voyous.
Je ne sais pas
si je peux accepter un tel cadeau.
Vous croyez qu'elle est fausse ?
Non, ce n'est pas ça.
Elle a un pouvoir étrange.
Bizarrement, quand on la porte,
on a l'impression d'être quelqu'un d'important.
Ça me fait relever le menton.
Je peux vous demander
si vous voulez quelque chose en retour ?
Ne faites rien.
C'est tout ce que je demande.
Ne faites rien du tout.
MYUNGJIN-RO
De Buk-dong à Myungjin-dong,
puis Eungcheon-dong…
La porte est ouverte.
La porte est fermée.
Dong-ju.
Dong-ju !
Dong-ju, allez ! Réveille-toi.
Lève-toi.
Je t'aide. Allez.
Lève-toi.
Vous faites quoi ?
Laissez-moi, sinon il mourra.
Dong-ju.
Ça va ?
C’est bien, bon garçon.
Dong-ju, ça va ?
Il a besoin d'un lavage d'estomac.
Il ne survivra pas s'il refait une crise.
Allez. On y va.
KIM JEONG-HYEON
Vous l'avez trouvé ? Comment il va ?
Pas bien. Il doit vite aller à l'hôpital.
Pas au CHU d'Insung, les flics sont partout.
- Retrouve-moi à Seongjin. - OK. Dans 20 minutes.
Dong-ju, ça va ?
Vous êtes occupés ?
Donne-moi ce satané toutou !
Lâche-moi, enfoiré !
Tu fais quoi ?
Reviens là !
C'est arrivé.
Le repas est arrivé. Va le chercher.
Vite.
Jjamppong un jour de pluie, c'est parfait.
Coucou.
Quoi ?
Salut.
Alors ? Pourquoi vous êtes pas là ?
Je crois pas qu'on puisse partir d'Insung.
On vient d'être attaqués.
Dong-ju ne va pas bien.
On fait quoi ?
VITRES HANO
KIM JONG-HYEON
Mince.
C'est pour quoi ?
Alors ? Tu t'es décidé ?
Je t'ai dit de l'envoyer au secrétaire.
Pourquoi venir ici ?
Elle a quoi, ta voiture ?
C'est ce…
Pourquoi tu as amené cet enfoiré ici ?
Tu joues à quoi ?
Aide-nous.
Il nous faut une planque et un docteur.
Putain.
La balle que t'as reçue, elle t'a fait vriller ?
C'est le bureau du procureur et je suis procureur.
Tu me demandes d'aider un fugitif ?
J'ai signé le document que tu m'as donné à l'hôpital.
Je te cède toutes mes parts.
ACCORD DE CESSION DES PARTS SOCIALES
À : KIM SEOK-HYEON
Tu continues de mettre le bazar ?
C'est tout toi.
DROITS DE RÉTENTION
Ses blessures internes sont assez graves.
Il a besoin d'un examen approfondi, non ?
Il y a peut-être d'autres choses que je n'ai pas vues,
surveillez-le bien.
D'accord.
L'hémorragie a cessé,
mais il ne récupèrera pas tant qu'il n'aura pas éliminé la drogue.
Emmenez-le vite à l'hôpital.
Il est dans un état grave.
D'accord.
Merci. Bonne nuit.
Merci.
Votre frère nous a pas souvent aidés.
- On peut lui faire confiance ? - Oui.
Il ne passe jamais d'accord s'il n'y gagne rien.
Vous avez trois jours. Je peux pas faire mieux.
Ça vaut vraiment le coup de tout me céder ?
Dong-ju.
Je suis là.
Regarde-moi.
Dong-ju.
Regarde-moi.
Yoon Dong-ju.
Ça va aller.
Tiens bon.
Ça va aller.
Tu vas t'en sortir.
Tout
va bien.
Tout va bien.
Je suis désolé.
C'est de ma faute.
J'aurais dû rester. Je suis parti pour un prêt idiot.
C'est pas de ta faute. Ça suffit. T'en veux pas.
Pourquoi il doit fuir comme ça ?
Il est déterminé à éliminer Dong-ju.
Il ne s'arrêtera pas.
Sauf si on arrête Min Ju-yeong.
RÉSIDENCE PORTE DORÉE CHANTIER
Arrêtez-vous !
Dae-yong, aide-nous.
Vous allez où ?
On a besoin de vous !
Sur quoi enquête Han-na en ce moment ?
Pourquoi tu lui as dit ?
L'accord est conclu, je dois tenir parole.
Il s'est passé quoi, putain ?
Réponds au téléphone, le prêteur !
Cours jusqu'à la fin. Si tu t'arrêtes, tu es mort.
Tu y arriveras ?
Quand on commence un combat, il faut le terminer.
Trente secondes.
Chargez.
Allez.
Il est temps de tirer
et de briser le silence.
Sous-titres : Yuvany Gnep t, il faut le terminer.