TOUS PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISATIONS, ÉVÉNEMENTS ET GROUPES SONT FICTIFS
LES ENFANTS ACTEURS ET ANIMAUX ONT ÉTÉ FILMÉS EN SÉCURITÉ
Shin Jae-hong d'Insung prend place pour son cinquième essai.
La pluie abondante ne facilite pas le travail des athlètes aujourd'hui.
Oui, en effet.
Shin Jae-hong se prépare calmement pour son cinquième essai.
INSUNG
Oui!
Faute!
- Une autre faute. - Pourquoi?
- Je n'ai pas dépassé la ligne! - Ça n'avait pas l'air d'une faute.
Étrange décision.
Shin Jae-hong reprend son calme et se prépare pour son sixième essai.
Faute!
ÉPISODE 12 : FAUTE
Chargez-moi ça.
Tu es là.
Beau travail.
Continue à falsifier le registre d'importation.
Il est très rassurant d'avoir un gars fiable comme toi
au service des douanes.
Tu ne portes pas la montre que je t'ai offerte?
Elle a bien trop de valeur.
C'est une fausse.
Impossible.
Pouvez-vous la réévaluer?
Je peux le faire dix fois, la réponse sera la même.
La couleur de la zircone cubique ne va pas.
Si vous ne me croyez pas, allez ailleurs.
On reconnaît une vraie
au premier coup d'œil.
Vous avez raison.
Ça se voit.
Je ne pensais qu'à le remplir.
Je ne croyais jamais voir ce conteneur vide.
Désolé de vous avoir sous-estimé.
Pardonnez-moi.
C'est moi qui devrais te demander pardon.
J'ai pris tout l'argent pour lequel tu as travaillé.
Mais tu as du culot.
Comment pouvais-tu vivre avec tout cet argent dissimulé?
Travaille fort quelques années.
Puis tu seras en mesure de le remplir
avec ton propre stock.
J'avais peur, au début.
Mais voyez-vous,
lorsqu'on devient immensément riche, toute peur disparaît.
Tout est possible.
Mais ça devient ennuyeux.
Puis vous êtes arrivé, c'est devenu plus intéressant.
Vous regarder vous débattre comme un chien, ça m'a ému.
J'ai la même persistance.
On se ressemble?
Merde, c'est offensant.
Hé.
Tu dois être sous le choc, tu dis n'importe quoi.
Non.
Je me sens…
vraiment bien.
Je me sens comme à mes débuts.
Je ne peux attendre quelques années.
Je veux tout
immédiatement.
Merci.
Tu te sens bien?
Très bien.
Assure-toi de bien manger.
Faut se nourrir pour rester debout.
Mange tes concombres.
Je vais t'acculer
encore plus au mur.
OK. Je m'en réjouis à l'avance.
La police a saisi de l'argent caché dans un terminal à conteneurs.
Un conteneur de 12 m complètement rempli…
Des palettes de billets de 50 000 wons
totalisant 26 tonnes.
Le plus extraordinaire? Il ne s'agit pas du seul conteneur.
Le montant de la saisie est sans précédent dans l'histoire du pays.
Les conteneurs sont ciblés par les cambrioleurs.
Selon les rumeurs, davantage d'argent serait caché,
et les tentatives de vol se multiplient…
Une enquête est en cours. La police soupçonne l'argent
de provenir de paris illégaux et de trafic de drogue.
Commissaire.
Ce satané téléphone…
Je vous ai demandé de transférer mes appels.
Vous devez répondre, monsieur.
Le bureau du président.
AGENCE DE POLICE MÉTROPOLITAINE D'INSUNG BUREAU DU COMMISSAIRE
AGENCE DE POLICE MÉTROPOLITAINE D'INSUNG
- Allô? - Où êtes-vous?
Vous ne répondez jamais!
Le commissaire vous cherche.
Amenez l'équipe à l'agence, vite.
J'ai demandé congé hier.
Même chose pour mes agents. Absents pour la semaine.
Quoi? Vous savez ce que vous avez fait?
Le bureau du président vient d'appeler!
Mon Dieu, on dirait que le commissaire est une vedette nationale.
Désolé, je dois réserver mes billets d'avion.
Oh, mon téléphone coupe!
Allô? Allô… Oh… Au revoir!
C'est fou. On va compter l'argent jusqu'à demain.
Lapin doré a accepté de témoigner aux procès de Min Ju-yeong.
Il sera interrogé au BPG.
Bien.
Il sera en sécurité hors d'Insung.
Le commissaire et le maire ont peur,
Min Ju-yeong n'aura pas d'influence.
LA VALLÉE RESTAURANT DE GOPCHANG
Madame, nous prendrons votre gopchang le plus frais.
- On va s'empiffrer. - Rebienvenue.
Mais vous n'êtes que quatre?
Où est le costaud?
Vous veniez ensemble.
- Alors un repas pour quatre? - Oui.
- Un repas pour quatre ici! - OK.
Dommage que Jae-hong ne soit pas là.
Il doit être occupé, il ne répond pas.
Vous lui avez parlé?
Bien, oui.
Il semble très occupé. Il sera là la prochaine fois.
Quand même dommage.
On va le revoir, c'est certain.
C'est frustrant. Buvons un coup.
- Du soju svp! - Oui, monsieur.
ARRÊTEZ-VOUS À LA LIGNE ZONE SCOLAIRE
Tu as du culot.
Tant d'argent, je ne savais pas.
Combien en as-tu de plus?
Je ne sais pas. Je n'ai jamais compté.
J'imagine que j'en avais beaucoup.
On aurait dû arracher toutes les dents de Lapin doré.
Et l'argent qui nous est dû?
Vous aviez notre confiance.
À qui peut-on se fier maintenant?
Ne t'inquiète pas.
Vous recevrez le paiement comme promis.
Comment avoir confiance?
La police passe la région au peigne fin.
Cet argent est perdu.
Ce n'est pas comme avant.
Je ne sais pas comment c'était avant,
mais je suis déçue.
Hé, tu vas où?
Je ne veux pas être déçue davantage, voilà tout.
Je me retire.
J'aimerais prolonger…
notre contrat.
De quoi tu parles?
Tu as assez de Candy.
On a reçu des commandes.
Ça ne me concerne pas.
Débrouille-toi tout seul.
Si tu pars,
celle que tu cherches pourrait être en danger.
Ne déconne pas avec elle.
Rappelle-toi ce que j'ai dit.
Cette chienne est à moi.
Hé, c'est assez.
Si vous ne la lâchez pas, notre entente prend fin.
Si tu bouges un doigt, tu prends fin ici.
Tu as perdu la tête?
Pas encore.
Mais bientôt.
Comme dans le temps.
Vous auriez pu faire ça avant.
Chérie.
Chérie, je suis là…
Bienvenue chez vous, agent Shin.
Allez manger.
Ils attendaient dehors quand je suis arrivée.
Ne vous souciez de rien. Je m'en occupe.
Mais non, vous ne devriez pas.
Hé.
J'ai acheté des jouets pour vos enfants.
Ça vous convient?
Bien entendu, mais que faites-vous ici?
Dong-ju voulait venir.
- Prenons une pause et mangeons. - Venez vite.
Vous devez être fatigué.
Merci.
Très rafraîchissant.
ENQUÊTE : ARGENT TROUVÉ AU TERMINAL À CONTENEURS
Pourquoi gardez-vous votre emploi à temps partiel?
Si vous vous faites prendre, vous serez sanctionné.
Vous m'avez vu?
Oui, bien sûr.
Vous êtes bâti comme un frigo. Difficile de vous rater.
Je suis désolé.
Nul besoin d'être désolé. On connaît votre situation.
Ne vous en faites pas.
Votre situation pourrait même devenir pire.
Si ça part en vrille, on ne sera pas que sanctionnés.
Regardez, ces deux-là ne se soucient pas d'avoir une promotion.
Celui-là est riche, alors ça va.
Et moi, je suis déjà foutu.
Vous nous rejoindrez quand ça ira mieux.
J'ai demandé un transfert au Gangwon.
Ils offrent le logement.
- Monsieur. - Oui?
Que vais-je faire, monsieur?
Le Gangwon est bien trop loin.
Que vais-je faire…
À plus.
Dong-ju.
Merci.
Pour quoi?
Tu ne m'as rien demandé.
COMPÉTITION NATIONALE 2013 SHIN JAE-HONG : DISQUALIFIÉ
Merci d'avoir été là pour moi, sans rien dire.
J'ai toujours été attentionné.
Je t'appelle plus tard.
Merci. Rentre bien.
Je t'appelle plus tard. Va devant.
Quoi?
Je dois parler à Jong-hyeon.
Parler de quoi?
Je vais t'appeler. Allez.
OK.
N'oublie pas d'appeler.
À plus.
Jong-hyeon.
Je ne pense pas te l'avoir dit.
- Je… - Han-na.
Je suis un peu fatigué en ce moment.
On peut parler une autre fois?
J'arrive, enfin. Bon Dieu.
Quelle est l'urgence?
Vous êtes en retard.
Qu'y a-t-il?
Puisque j'ai perdu tout mon argent,
vous pensez que je n'ai rien à offrir,
cher procureur en chef du département?
Le procureur général reprend le dossier.
Je n'ai jamais pensé une telle chose.
Vraiment?
Bien sûr.
Comment oublier votre générosité?
Vous m'avez presque froissé.
Mon cher, intelligent, procureur en chef du département.
N'oubliez pas…
que l'argent n'est pas…
ma seule arme.
Oui, monsieur.
- Notre invité spécial. - Ce n'est rien.
Je suis désolé de plomber l'atmosphère.
- Asseyez-vous. - Hé.
Où allez-vous? Asseyez-vous. Ça va aller.
Tout y est, je crois.
Ah non, pas encore.
Maudit.
PETIT PAIN CUIT
S'il te plaît, allez!
Vous préparez votre départ?
Il reste encore quelques jours.
On organise un souper d'équipe.
Vous allez venir?
Bien sûr.
PRÊT POUR ATHLÈTES
VOTRE PRÊT EST ACCORDÉ COMITÉ DES SPORTS DE CORÉE
Excusez-moi, monsieur?
Puis-je utiliser le reste de mes congés payés?
Quatre ordis, trois chaises de bureau, une table,
une fontaine, un jeu de go et un janggi.
Le café, les boissons et le papier de toilette.
Avec l'internet et l'électricité…
Voici ce que vous me devez.
Vous êtes dur.
De la nourriture?
Je n'ai pas d'argent.
Je n'ai pas de fonds!
Je sais que vous en avez.
Vous avez piqué ceux de l'URE.
Je sais tout.
Attention à ce que vous dites.
Je suis un policier honnête.
C'est un prix d'ami. Payez-moi,
sinon je vous mets dehors.
Comment est-il si futé?
Que fais-tu?
Hé, que fais-tu?
Oh, tu es là.
Tu n'as pas répondu hier soir?
Je me suis endormi en attendant ton appel.
De quoi avez-vous parlé?
Alors, tu vas rester là-bas?
Quoi?
Je t'ai dit d'emménager chez moi, mais tu restes là.
Ton chandail est taché.
Ce doit être du kimchi.
Yoon Dong-ju.
Oui?
Quoi encore?
Le docteur a dit que tout allait bien?
Bien sûr.
Si tu n'emménages pas, je ne te laisse plus entrer chez moi.
OK, je vais faire mes boîtes.
PRÊTEUR SUR GAGES
- Une paire de laiderons… - Qui arrivent ensemble?
- Voyons. - Vous êtes là.
Han-na, là. Dong-ju, ici.
Quand avez-vous installé ceci?
Et Jong-hyeon?
Il vérifie un truc, il arrive plus tard.
Travaillons à obtenir des preuves
et témoignages des crimes de M. Min.
L'URE et la station Seobu?
Les dossiers arrivent.
Tiens, parlant du loup.
Qu'est-ce que…?
Jae-hong!
J'avais du temps libre.
Je vais vous aider avant mon transfert.
Parfait. On a besoin de toute l'aide disponible.
- On va finir pendant notre congé. - C'est serré.
Je charge par personne.
Ici ou là.
Vous mangez, mais je paie?
Hé, Dae-yong.
Quoi?
Où?
ENTRÉE INTERDITE ENQUÊTE EN COURS
Laissez-les passer.
Qu'y a-t-il? Que s'est-il passé?
Monsieur.
Ça l'a tuée en moins de dix minutes.
Un autre niveau.
On a attrapé des toxicos au centre commercial Myeongjin.
Il y en a partout à Insung.
C'est probablement Min Ju-yeong.
Sale bâtard.
Pourquoi vendre aux enfants? Il a tant besoin d'argent?
Où l'a-t-elle acheté?
Une appli de messagerie.
Ils cherchent des preuves.
Quel âge avait-elle? Elle a l'air jeune.
Seize ans.
L'âge de Jeong-a.
Vous avez trouvé?
Excusez-moi.
Hé. C'est toi, n'est-ce pas?
Hé!
Alors, tu vends aux enfants?
C'est inadmissible!
Tu as raison.
C'est inadmissible, non?
- Arrête ton jeu. - J'ai besoin de ça.
Hé, assez joué. Debout.
Donne-moi ça.
S'il te plaît.
GLUCAGON POUR MALAISE HYPOGLYCÉMIQUE
Lève-toi.
Où est l'aiguille?
Tu es bon avec les patients.
Désolée.
Tu devrais t'excuser
aux victimes de cette sale drogue.
Alors tais-toi.
Menottez-la.
On a attrapé Drugmon.
- Allons-y. - Oui, monsieur.
Avance.
- J'y regarde et je vous reviens. - D'accord.
JUSTICE PÉNALE AU SERVICE DU PEUPLE
Oui, capitaine.
J'ai rencontré le chef de la justice pénale.
Lapin doré sera transféré au BPG, à Séoul, d'ici demain.
- Drugmon? - Exact.
On s'en parle plus tard.
Bien joué. Soyez prudent.
On finit nos affaires ici, amenez-la à l'agence.
- Oui, monsieur. - Merci.
Est-ce bien Drugmon?
Un grand coup de Dong-ju.
Comment as-tu fait?
Vous deux, allez au centre commercial Myeongjin.
M. Min y distribue de la drogue.
Quelqu'un a dû voir ses gars.
- Voyez-y. - Oui, monsieur.
Ah, oui. La station Seobu a appelé ce matin.
Un trafiquant de Seongnae-dong associé à M. Min s'est rendu.
Inspecteur Kang l'a interrogé.
Les acolytes de M. Min lui tournent le dos.
Je vais à la station Seobu.
On vous appellera.
Allons-y.
La personne que vous tentez de joindre…
Ils ne vous répondent plus.
Pathétique.
Les gars de Seongnae-dong nous ont trahis.
Vous ne faites rien?
Non.
Ils ne me prendraient pas au sérieux.
Que fait notre cher Dong-ju?
Bonjour, monsieur. Avez-vous vu ceci?
Non.
- Monsieur, avez-vous vu… - Je ne sais rien.
Ça pourrait être caché ici.
Pourquoi ici?
Pas de chance.
Le transfert est arrangé?
- Oui. Navré de ne pas pouvoir vous aider. - T'inquiète.
- Allons par ici. - OK.
Bonjour.
Avez-vous vu ce bonbon ou cet emballage?
UN IMPRÉVU NOUS FORCE À ANNULER LE PRÊT ACCORDÉ CE MATIN
Bonjour, avez-vous vu ce bonbon ou cet emballage?
Je ne crois pas.
- Quelque chose ne va pas? - Ce n'est rien.
Je reviens dans environ 30 minutes, OK?
D'accord. Je vais vérifier cette zone.
Merci. Désolé de te laisser.
Sans problème.
- Je reviens vite. - OK.
Arrête la voiture ou meurs.
Je ne sais pas quoi vous dire.
Votre demande a été approuvée,
mais le comité de révision a exigé des conditions additionnelles.
Quel membre du comité?
Il est membre du CA.
Il se nomme Oh Jong-gu.
OK.
M. OH JONG-GU
ÉCOLIÈRE MORTE PAR SURDOSE DE CANDY
- Qu'est-ce? - "Qu'est-ce?"
Je te pose la question.
On distribue du Candy sans ma permission?
Tu devais juste vendre aux Japonais.
Notre entente avait une condition.
Tu l'as oubliée?
J'ai dit que la vente aux femmes et aux enfants était interdite.
Je vais y voir. Ne t'emporte pas.
Tu vas où comme ça?
Je n'ai pas fini.
Tu t'en fais pour une enfant morte?
Allons nous détendre.
Nous détendre?
C'est boknal, l'un des jours les plus chauds.
Abattons le chien!
Merde!
Laissez-le aller.
C'est assez. Beau travail.
Hé, Dong-ju.
Arrête de courir.
Ta tête saigne.
T'essaies encore de t'enfuir?
Tu devras faire affaire à moi.
Tu penses pouvoir me battre dans cet état?
Je te bute sans problème.
- Sale voyou. - Connard.
Merde.
Pourquoi tous ces bâtards
me prennent pour un idiot?
C'est comme ça que tu lances un crochet du droit.
Frappant, non?
Hé, attention à ta pression sanguine.
Si tu continues,
tu risques d'abîmer ton nerf optique
et de perdre la vue.
De quoi tu parles?
De quoi je parle?
Je te connais.
Je sais que tu as une encéphalite.
Idiot.
J'étais ton entraîneur, tu te souviens?
Bien sûr, je l'ai remarqué.
Je le savais en 2018.
Tu voulais gagner l'or et la pension
pour payer les soins de Gyeong-il.
Tu as pris les antidouleurs et tu t'es battu.
Prendre soin de lui n'était pas suffisant.
Maintenant tu prends aussi soin de sa mère.
Te voir être son proche aidant m'émeut vraiment.
Ç'aurait été une histoire touchante,
si Gyeong-il l'avait su avant de crever.
Pas vrai?
Fils de pute.
Ce n'est pas comme ça qu'on lance un crochet du droit, j'ai dit.
Tu aurais dû être attentif
quand je te l'ai enseigné, sale bâtard.
Putain de merde.
JAE-HONG, DONG-JU
Dong-ju!
Yoon Dong-ju!
Dong-ju!
Où est Dong-ju?
Agent principal Shin.
Shin Jae-hong!
Qu'est-il arrivé?
Dung-ju a disparu…
pendant mon absence.
PETIT PAIN CUIT
Une sale gueule.
Tu pensais que tout finirait
après le décompte et le 12e round?
Je te l'ai dit.
Tu es dans mon ring.
Il n'y a pas de lois
parce que je suis l'arbitre ici.
Viens ici.
Tu es malade.
Tu seras aveugle et perdras l'usage de tes membres
si ta condition s'aggrave.
Tu aurais dû te faire soigner.
Je commence à avoir pitié de toi.
Je vois encore le bâtard à qui je dois péter la gueule,
alors ça va.
Tu es dur.
Il est trop tard pour aller à l'hôpital.
Je vais te soigner moi-même.
Viens ici. On va prendre soin de toi.
- Lâche-moi. - Hé.
Ne bouge pas.
C'est de la bombe.
Le patient est prêt, docteur Min.
- Ne fais pas ça. - Ne bouge pas.
C'est de la qualité, t'inquiète.
Ça va pincer un peu.
Alors?
Détendue, maintenant que tu as vu le petit chien?
Oui.
Tu lui as donné tout ça?
Plus que la dose létale?
Ah bon?
Zut.
J'ai fait une erreur.
Il me semblait que quelque chose n'allait pas.
Je me demandais avec quoi le remplir.
Ce sera toi.
Je suis gentil.
En bon ami, je t'offre un cercueil solide.
Ça va aller mieux bientôt.
C'était agréable.
Bon voyage…
dans l'au-delà.
Escortez-le jusqu'au port.
Ne lutte pas. Ça empire la douleur.
Tiens dix minutes.
Hé, je ne savais pas que tu avais ça en toi.
Comment l'as-tu attrapé?
Trou de cul.
Ne restez pas là. Embarrez-le!
Capitaine.
Que se passe-t-il?
Désolé, agent principal Ji.
BANG
AN DAE-YONG
Hé.
On a perdu Drugmon.
- Je suis désolé. - Sale imbécile!
Pourquoi ne pouvez-vous pas faire votre travail?
Je raccroche!
Et les caméras un et cinq?
Où sont les images? Ils vous ont payé?
Regardez-moi!
Tiens dix minutes.
Dix minutes,
c'est faisable.
C'est quoi ce bordel?
Hé, qu'est-ce qu'il fout?
Ce chien débile!
Hé!
Le chien ne peut pas s'enfuir le jour de boknal!
Laisse-le aller. Il ne s'en sortira pas.
Excusez-moi.
À l'aide. S'il vous plaît!
Monsieur, pitié s'il vous plaît.
Appelez la police.
Le suspect s'est enfui après avoir menacé des témoins innocents.
Le fugitif, l'agent Yoon de la police d'Insung, fait déjà l'objet
d'une enquête disciplinaire.
L'agent Yoon est sous l'effet d'une nouvelle drogue
très addictive et létale…
Taxi!
Au parc Myungjin.
Le suspect a laissé des traces à l'entrée du parc.
Il aurait été poignardé.
Il est probablement sous influence
et possiblement armé.
Alerte aux unités.
Le fugitif est l'agent Yoon Dong-ju de la police d'Insung.
Je répète, l'agent Yoon.
Il se dirige vers Eungcheon-dong.
Demandons des renforts.
…collision de véhicules qui évitaient l'agent Yoon…
LA POLICE POURSUIT L'AGENT YOON
GYM VICTOIRE
Peut-on voir cette intersection?
Où es-tu, Dung-ju?
CAPITAINE GO MAN-SIK
Oui, capitaine.
Vous êtes au courant?
Oui. Qu'est-il arrivé?
Trouvons-le avant les autres.
Il se dirige vers Eungcheon-dong à partir de Myungjin-dong.
J'y vais aussi.
J'aurais aimé qu'il parte en paix, mais il est tapageur.
Si c'est ce qu'il veut…
je vais monter le volume.
Avez-vous vu cet homme?
Non.
Avez-vous trouvé Dong-ju?
Pas encore.
D'ailleurs, c'est le chaos à Insung.
Je le sais déjà!
Je ne crois pas. Min Ju-yeong a mis la tête de Dong-ju à prix.
- Ici, chef. - Attendez.
- C'est une source fiable? - Oui, chef.
Il faut le trouver en premier.
Ne vous inquiétez pas, chef.
Pour continuer, il faut viser gros.
Tous les gangs et les crapules d'Insung
pourchassent Dong-ju en ce moment.
- Oui! - On peut le faire!
Cent millions!
- Tuons-le! Cent millions! - Mignon, le gars.
YOON DONG-JU / 32 ANS / 182 CM
Les infos sont là.
Hé, c'est affiché!
Cent millions, on y va!
Je rameute la bande!
Maudites crapules.
Je suis incertain
de pouvoir accepter ceci.
Vous croyez qu'elle est fausse?
Ce n'est pas ça.
Elle a un pouvoir étrange.
Quand je la porte,
je me sens devenir une personne importante.
Je marche la tête haute.
Si vous le permettez,
voulez-vous que je fasse quelque chose en échange?
Ne faites rien.
C'est simple.
Ne faites rien du tout.
De Buk-dong à Myungjin-don,
puis à Eungcheon-dong…
Porte ouverte.
Porte verrouillée.
Yoon Dong-ju.
Yoon Dong-ju!
Yoon Dong-ju.
Hé, Yoon Dong-ju. Réveille-toi!
Lève-toi, Yoon Dong-ju.
Allez, debout.
Lève-toi.
Que faites-vous?
Laissez-moi faire, sinon il meurt.
Dong-ju.
Ça va?
T'es un vrai bon garçon.
Yoon Dong-ju, ça va?
Amenez-le à l'hôpital.
Il a vite besoin d'une désintox.
Viens. On y va.
SERGENT KIM JONG-HYEON
Vous l'avez? Comment va-t-il?
Mal. Il faut l'amener à l'hôpital rapidement.
L'hôpital d'Insung est trop risqué.
- Allez à Seongjin. - OK. Dans 20 minutes.
Yoon Dong-ju, ça va? Yoon Dong-ju!
T'es occupé?
Rends-moi ce petit chien!
Lâche-moi, salaud!
Hé, qu'est-ce que tu fais?
Reviens ici!
Ils sont là.
La bouffe est arrivée. Va répondre.
Dépêche-toi.
Jjamppong c'est bien mieux quand il fait pluvieux.
Hé.
Quoi?
Bonsoir.
Pourquoi n'êtes-vous pas arrivés?
Capitaine, impossible de sortir d'Insung.
On a été attaqués.
Dong-ju ne va pas bien.
Que faire alors?
VERRE HANO
KIM JONG-HYEON
Maudit.
Qu'y a-t-il?
Alors? Tu as pris une décision?
Envoie-le au secrétaire Kim.
Pourquoi me déranger?
Et ta voiture?
Ce n'est pas…
Pourquoi as-tu amené ce salaud ici?
À quoi tu joues?
On a besoin d'aide.
Un toit et un docteur.
Merde.
Cette balle t'a atteint au cerveau?
Je suis procureur, petit emmerdeur.
Tu me demandes d'aider un fugitif?
J'ai signé le document
que tu m'as donné.
Je te transfère mes parts.
RENONCIATION AUX ACTIONS D'ENTREPRISE
CÉDANT : KIM JONG-HYEON CESSIONNAIRE : KIM SEOK-HYEON
Tu fais encore du trouble?
Typique.
REPRISE DE FINANCE
Il a de graves blessures internes.
Il a besoin d'un examen complet.
Il est possible que j'aie raté quelque chose.
Surveille-le bien.
OK.
Il ne saigne plus,
mais ce sera long avant que la drogue soit complètement évacuée.
Amenez-le à l'hôpital rapidement.
Sa situation est critique.
D'accord.
Merci. Bonne soirée.
Merci.
Votre frère nous a déjà nui.
- Vous avez confiance? - Oui.
Il ne conclut pas d'ententes à perte.
Trois jours. Je ne peux pas faire mieux.
Ça vaut la peine de renoncer à tout ça?
Dong-ju.
Je suis là.
Regarde-moi.
Dong-ju.
Regarde-moi s'il te plaît.
Yoon Dong-ju.
Tout ira bien.
Accroche-toi.
Tout ira bien.
Tu y arriveras.
Ça…
Ça va aller.
Je suis désolé.
C'est de ma faute.
J'aurais dû être avec lui, mais mon stupide prêt…
Pas du tout, voyons. Ne culpabilisez pas ainsi.
Pourquoi doit-il se cacher?
M. Min est déterminé à le tuer.
Rien ne l'arrêtera.
La seule solution est d'attraper Min Ju-yeong.
VILLE D'INSUNG GOLDENGATE CENTRAL CHANTIER DE CONSTRUCTION
Hé, arrêtez!
Dae-yong, aidez-nous.
Où allez-vous?
On a besoin de vous!
Sur quoi Han-na enquêtait-elle récemment?
Pourquoi lui avez-vous dit?
C'est l'entente, je dois tenir ma promesse.
Que s'est-il passé?
Répondez au téléphone, prêteur sur gages!
Vaut mieux courir.
S'arrêter, c'est mourir.
Vous allez y arriver?
Si on commence un combat, il faut le finir.
Trente secondes.
Chargez.
Partez.
C'est l'heure de tirer
et de briser le silence.
Sous-titres : Charlotte Lalou Rousseau nir.