HAHMOT, PAIKAT JA TAPAHTUMAT OVAT FIKTIIVISIÄ
LAPSIA JA ELÄIMIÄ KUVATTIIN TURVALLISISSA OLOISSA
Tämä on Insung Cityn Shin Jae-hongin viides yritys.
Kaatosade vaikeuttaa urheilijoiden suorituksia.
Ehdottomasti.
Shin Jae-hong valmistautuu rauhallisesti viidenteen heittoonsa.
Jes!
Yliastuttu!
Jälleen yliastuttu. -Miksi?
En astunut yli! -Se ei näyttänyt yliastutulta.
Outo tuomio.
Shin Jae-hong kerää itsensä ja valmistautuu kuudenteen heittoonsa.
Yliastuttu!
12. JAKSO: VIRHEARVIO
Lastatkaa tämä.
Olet täällä.
Hienoa työtä tänään. Jatka tuontikirjojen väärentämistä.
On rauhoittavaa tietää, että tullissa työskentelee noin luotettava kaveri.
Mikset pidä kelloa, jonka annoin?
Se on liian arvokas.
Tämä on väärennös.
Ei voi olla.
Voisitteko katsoa uudelleen?
Vaikka kymmenen kertaa, mutta vastaus ei muutu.
Hiotun zirkoniumoksidin väri on väärä.
Ellet usko minua, pyydä muualta toinen arvio.
Aidon asian tunnistaa -
ensimmäisellä vilkaisulla.
Olet oikeassa. Tiedän jo katsomalla.
Kontin täyttäminen oli tavoitteeni.
En uskonut näkeväni sitä tyhjänä.
Anteeksi, kun aliarvioin sinut.
Pyydän anteeksi.
Ei se mitään. Minun tässä pitäisi pyytää anteeksi.
Vein rahat, joiden saamiseksi elit rikollisena.
On sinulla kyllä otsaa.
Miten onnistuit jatkamaan elämääsi, kun rahat olivat piilossa?
Työskentele ahkerasti pari vuotta.
Sitten pystyt täyttämään tämän omalla omaisuudellasi.
Aluksi minua pelotti.
Mutta katsos,
käsittämättömän rikas ei pelkää mitään. Silloin voi tehdä mitä tahansa.
Mutta siitäkin voi tulla tylsää.
Sitten sinä ilmestyit piristämään elämääni.
Pyristelysi katseleminen koskettaa minua sydänjuuriani myöten.
Näin jopa itseäni sinnikkyydessäsi.
Luuletko, että olemme samanlaisia? Hitto mikä loukkaus.
Hei.
Olet varmasti sokissa, kun höpötät tuollaista roskaa.
En ole.
Minulla…
on erittäin hyvä olo.
Kuin olisin palannut sinne, mistä kaikki alkoi.
En voi odottaa paria vuotta.
Haluan sen aidon asian tällä sekunnilla.
Kiitos.
Onko sinulla hyvä olo? Sepä hyvä.
Muista syödä hyvin. Vain täydellä vatsalla pysyt pystyssä.
Muista syödä kurkutkin.
Työnnän sinut -
syvemmälle nurkkaan.
Selvä. Odotan sitä.
Poliisi on takavarikoinut rahat, jotka oli piilotettu konttivarastoon.
12-metriseen konttiin oli piilotettu huikeat…
Kontissa oli 50 000 wonin setelinippuja, jotka painoivat yhteensä 26 tonnia.
Hämmästyttävää on se, ettei tämä ollut ainoa kontti.
Näin suurta rahamäärää ei ole koskaan takavarikoitu maan historiassa.
Kontteihin kohdistuu myös murtovarkauksia.
Huhutaan, että rahakontteja on lisääkin, joten ryöstöyrityksiä on jatkuvasti.
Poliisi epäilee, että konteissa olleet rahat -
ovat tuottoja uhkapelaamisesta ja huumekaupasta.
Poliisipäällikkö. -Työnnä se puhelin…
Pyysin välittämään puhelut eteenpäin.
Tähän teidän kannattaa vastasta.
Presidentti.
INSUNGIN POLIISILAITOS POLIISIPÄÄLLIKÖN TOIMISTO
Haloo? -Missä olet? Mikset vastaa puhelimeesi?
Poliisipäällikkö etsii sinua.
Tuo tiimisi heti asemalle. -Minähän pyysin eilen vapaata.
Sama koskee tiimiäkin. Emme ole paikalla viikkoon.
Että mitä? Tiedättekö, mitä teitte?
Presidentin kansliasta soitettiin!
Voi hitsi, poliisipäälliköstä tulee kai kansallinen stara.
Sori, nyt täytyy varata lentoliput.
Mikä minun puhelintani vaivaa? Haloo? Oho. Heippa!
Tämä on hullua. Rahojen laskemiseen menee koko päivä.
Kultapupu suostuu todistamaan kaikessa Min Ju-yeongia vastaan.
Valtakunnansyyttäjä kuulustelee häntä.
Hyvä juttu. Insungin ulkopuolella hän on turvassa.
Poliisipäällikkö ja pormestari pelkäävät, eikä Min Ju-yeong voi tehdä mitään.
GOPCHANG-RAVINTOLA
Haluamme tuoreinta mahdollista gopchangia.
Kamala nälkä. -Tervetuloa takaisin.
Miksi teitä on vain neljä? Missä se iso kaveri on?
Tulitte aina yhdessä.
Eli ateriapaketti neljällekö? -Niin.
Ateria neljälle! -Selvä.
Olisi kiva, jos Jae-hong tulisi mukaan. Hän ei edes vastaa puhelimeen.
Oletko puhunut hänen kanssaan? -Olen.
Hän vaikuttaa kiireiseltä. Hän voi tulla ensi kerralla mukaan.
Se on silti kurjaa.
Kyllä me hänet näemme vielä.
Alkaa ahdistaa. Juodaan jotain.
Saisimmeko sojua? -Toki.
PYSÄHDY VIIVALLE KOULUALUE
Aika kiva. En tiennyt, että sinulla on näin paljon rahaa.
Paljonko sitä on lisää?
En ole varma. En koskaan laskenut.
Kaipa sitä oli paljon.
Olisi pitänyt poistaa kaikki Kultapupun hampaat.
Entä rahat, jotka olet meille velkaa?
Pyysit luottamaan sinuun, ja me luotimme. Mihin luotamme nyt?
Ei hätää.
Saatte maksun sovitusti.
Miten voimme luottaa sinuun? Kyttiä nuuskii kaikkialla.
Ne rahat on menetetty. Et ole samanlainen kuin ennen.
En tiedä, millainen olit ennen,
mutta olen pettynyt. -Hei, minne olet menossa?
En halua pettyä enempää, joten tämä riittää minulle.
Lähden pois.
Haluaisin jatkaa sopimustamme.
Mistä sinä puhut?
Sinulla on tarpeeksi Karkkia.
Saimme lisää tilauksia. -Mitä se minua liikuttaa?
Selvitä sotkusi itse.
Jos lähdet nyt, en voi taata etsimäsi naisen turvallisuutta.
Älä sotke häntä tähän.
Muista, mitä sanoin.
Se ämmä on minun.
Hei, riittää jo.
Sopimuksemme päättyy tähän, ellet päästä hänestä irti.
Tapan sinut, jos liikahdat.
Oletko seonnut? -En vielä.
Pian kyllä.
Kuten kauan sitten.
Olisit tehnyt tuon heti.
Kulta. Olen kotona.
Tervetuloa kotiin, konstaapeli Shin. Mene syömään.
He odottivat ulkona, kun tulin töistä.
Älä tee yhtään mitään. Minä hoidan kaiken. -Enhän minä voi.
Hei.
Toin lapsillesi leluja. Toivottavasti se sopii.
Tietenkin, mutta mitä te täällä teette?
Dong-ju halusi tulla.
Pidetään tauko ja syödään välipalaa. -Tulkaa.
Olet varmasti väsynyt.
Kiitos.
Tämä on virkistävää.
POLIISI TUTKII RAHAKONTTEJA
Mikset irtisanoudu osa-aikatyöstäsi?
Ei ole hyvä juttu, jos jäät kiinni ja saat rangaistuksen.
Näitkö minut? -Tietenkin näin.
Olet vuoren kokoinen. Vaikea olla näkemättä.
Anteeksi, etten voi tulla mukaan. -Mitä turhia. Ymmärrämme tilanteesi.
Älä siis pyydä anteeksi.
Tilanteesi voi vaikeutua, jos tulet nyt mukaan.
Jos tässä käy huonosti, kurinpitotoimet eivät enää riitä.
Noita kahta eivät ylennykset kiinnosta.
Tuo tuossa on rikas, hän pärjää kyllä.
Minä taas olen jo pulassa.
Voit tulla mukaan myöhemmin, kun tilanne on parempi.
Pyysin siirtoa Gangwonin provinssiin. Sieltä saisi myös asunnon.
Tässä. -Niin?
Minne pitäisi mennä?
Gangwonin provinssi on liian kaukana. Minne voin mennä…
Nähdään. -Dong-ju.
Kiitos. -Mistä?
Ettet kysellyt mitään.
DISKATTU: SHIN JAE-HONG
Kiitos, kun olet tukenani sanomatta mitään.
Olen aina ollut huomaavainen.
Soitan myöhemmin.
Kiitos. Turvallista matkaa.
Soitan myöhemmin. Mene vain.
Mitä?
Minun täytyy puhua Jong-hyeonille.
Mistä aiotte puhua?
Soitan sinulle. Mene.
Okei.
Muistakin soittaa.
Nähdään.
Jong-hyeon.
En ole kertonut tätä vielä sinulle.
Minä… -Han-na.
Minua alkaa väsyttää.
Voimmeko jutella joskus toiste?
Tullaan, tullaan.
Mistä moinen hoppu?
Mikä sinulla kesti?
Mitä nyt?
Nyt kun menetin kaikki rahani, luulitko, ettei minulta voi viedä enää mitään,
rakas nuorin osaston ylisyyttäjä? -Valtakunnansyyttäjä otti ohjat.
En koskaan ajatellut niin.
Niinkö? -En tietenkään.
Miten voisin unohtaa kiltteytenne?
Sinähän melkein loukkasit minua.
Rakas viisas osaston ylisyyttäjä.
Älä unohda…
että raha ei ole ainoa asia…
takataskussani.
En unohda.
Meillä on vieraita. -Ei suinkaan.
Pahoittelen kireää ilmapiiriä.
Istuutukaa. -Hei.
Minne sinä menet? Istu alas vain.
Mikä puuttuu?
Voi ei, ei taas.
Hitto.
PUNAPAPUPULLA
Eikä!
Joko valmistaudut siirtoosi? Ei kiirettä. Siihen on vielä pari päivää.
Käydään tiimipäivällisellä ennen sitä. Sinun pitää tulla myös.
Minä tulen.
LAINAA URHEILIJOILLE
LAINAHAKEMUKSESI ON HYVÄKSYTTY URHEILUKOMITEA
Anteeksi.
Saanko käyttää loput lomapäiväni?
Neljä kannettavaa, kolme tuolia, pöytä,
vedenpuhdistin, go-lauta ja janggi-lauta.
Ilmaiset kahvit, virvokkeet ja vessapaperi.
Internet- ja sähkölasku…
Tämän olette velkaa minulle.
Olet aika julma.
Ruokakulutko?
Ei minulla ole rahaa. Siipeilen täällä, koska olen varaton!
Tiedän, että sinulla on rahaa. Tyhjensit RIUn toimintarahaston.
Minä olen tietoverkko. -Varo sanojasi. Olen rehti poliisi.
Sait alennusta. Siirrä rahat minulle ennen kuin potkaisen sinut pihalle.
Täytyykö hänen olla noin terävä?
Mitä sinä teet?
Hei, mitä nyt?
Ai, siinä sinä oletkin.
Mikset vastannut eilen?
Nukahdin odottaessani soittoasi.
Mistä te puhuitte niin pitkään?
Vieläkö yövyt siellä?
Mitä?
Saisit tulla asumaan luokseni muttet ole tullut.
Vaihda paitasi, se on likainen.
Se on varmaan kimchiä.
Yoon Dong-ju. -Niin?
Mitä tällä kertaa?
Sanoiko lääkäri siis, että olet kunnossa? -Tietysti.
Ellet tälläkään kertaa tule, en päästä sinua enää kotiini.
Okei, menen pakkaamaan. Tule.
PANTTILAINAAMO
Siinäpä vasta ruma pari. -Tuletteko yhdessä?
Katsos tätä. -Olette täällä.
Han-na, tuonne. Dong-ju, istu tuonne. -Milloin järjestit tämän?
Eikö Jong-hyeon ole vielä täällä? -Hän on muualla tutkimassa.
Keskitytään sillä välin keräämään todisteita Min Ju-yeongin rikoksista.
Entä RIU ja Seobun aseman tapauskansiot? -Ne tuodaan tänne.
Siinä paha, missä mainitaan.
Mitä ihmettä?
Jae-hong!
Minulla oli vapaa-aikaa.
Autan kaikin tavoin ennen siirtoani. -Hienoa. Apu kelpaa kyllä.
Tehdään tämä ennen loman loppumista. -Täällä on ahdasta.
Veloitan lisämaksun lisäihmisestä.
Istu tuonne.
Sinäkö syöt, ja minä maksan?
Hei, Dae-yong.
Mitä?
Missä?
PÄÄSY KIELLETTY TUTKINTA KESKEN
He saavat tulla.
Mitä on tapahtunut?
Anteeksi.
Aine teki tuon alle kymmenessä minuutissa. Tämä on jotain uutta.
Otimme kiinni huumeiden käyttäjiä Myeongjinin ostoskeskuksesta.
Huumetta on levinnyt koko Insungiin. Min Ju-yeong lienee tämän takana.
Se paskiainen.
Miksi? Tarvitseeko hän rahaa? Miksi hän myy nuorille?
Miten tyttö sai huumeet? -Kaupat sovittiin viesteillä.
Sisältä etsitään lisää.
Kuinka vanha hän oli? Näyttää nuorelta. -Kuusitoistavuotias.
Jeong-an ikäinen.
Löysittekö mitään?
Anteeksi.
Hei, se olet sinä.
Hei!
Myytkö nykyään lapsille? Eikö se ole aika sopimatonta?
Olet oikeassa.
Se on sopimatonta.
Et huijaa minua toiste. -Tarvitsen tuon.
Hei, lopeta tuo esitys. Nouse ylös. -Anna se minulle.
Ole kiltti.
ALHAISEEN VERENSOKERIIN
Hei, nouse ylös.
Missä neula on?
Osaat käsitellä potilaita.
Sori.
Pyydä anteeksi sinun ja tovereidesi sotkun uhreilta.
Minua ei kiinnosta.
Pankaa käsiraudat.
Nappasimme Huumonin viimein.
Lähdetään. -Selvä.
Kävele.
Tutkin asiaa ja otan yhteyttä. -Selvä.
SYYTTÄJÄNVIRASTO
Hei, ylikomisario. Tapasin juuri rikososaston päällikön.
Kultapupu siirretään huomenna valtakunnansyyttäjälle Souliin.
Huumoniko? -Niin juuri.
Kerron lisää, kun palaat.
Hienoa työtä.
Me lopettelemme täällä. Viekää hänet turvallisesti asemalle.
Selvä. -Hyvin toimittu.
Oliko tuo Huumoni?
Dong-ju onnistui.
Miten huomasit hänet?
Menkää Myeongjinin ostoskeskukseen.
Min Ju-yeong levittää huumeita. Joku on varmasti nähnyt huumekaupat.
Tutkitaan asiaa. -Joo.
Ai niin. Seobun asemalta soitettiin aamulla.
Min Ju-yeongiin liitetty Seongnae-dongin salakuljettaja antautui.
Komisario Kang kuulustelee häntä.
Min Ju-yeongin hännystelijät kääntävät hänelle selkänsä.
Lähden Seobun asemalle. -Soitamme sinulle.
Mennään.
Tavoittelemaanne numeroon ei saada yhteyttä.
He eivät vastaa edes soittoihisi. Tämä on säälittävää.
Seongnae-dongin tyypit kääntyivät meitä vastaan. Aiotko vain seurata vierestä?
En.
Silloin he eivät ota minua tosissaan.
Mitähän rakas Dong-jumme puuhaa nyt?
Päivää. Oletteko nähnyt tällaista?
En.
Oletteko nähnyt tällaisia karkkeja… -En tiedä mitään.
Ehkä ne on piilotettu tänne. -Miksi ne olisivat siellä?
Tänään ei onnista.
Onko kaikki valmista siirtoon?
On. Anteeksi, etten voi auttaa enempää. -Ei se mitään.
Mennään tuonne. -Okei.
Päivää.
Oletteko nähnyt näitä karkkeja tai käärepapereita?
AAMULLA HYVÄKSYTTY LAINA ON JOUDUTTU PERUMAAN
Päivää, oletteko nähnyt näitä karkkeja tai käärepapereita?
En usko.
Mitä nyt? Onko jokin vialla? -Ei ole.
Dong-ju, voinko pitää puolen tunnin tauon?
Toki. Käyn kyselemässä tällä alueella.
Kiitos. Anteeksi tästä. -Ei se mitään.
Palaan pian. -Selvä.
Pysäytä auto, jos haluat elää.
En tiedä, mitä sanoa.
Hakemuksesi hyväksyttiin,
mutta erään tarkastajan mukaan lisävaatimukset eivät täyty.
Kuka tämä tarkastaja on?
Johtokunnan jäsen.
Hänen nimensä on Oh Jong-gu.
Selvä.
HERRA OH JONG-GU
ALAIKÄINEN LÖYTYI KUOLLEENA
Mikä tämä on? -"Mikä tämä on?"
Sitä pitäisi kysyä sinulta.
Miksi Karkkia jaetaan ilman lupaani?
Lupasit myydä vain japanilaisille. Se oli ehto, jotta saat myydä huumettani.
Unohditko sen? Kielsin myymästä naisille ja lapsille.
Tutkin asiaa. Älä hikeenny liikaa.
Minne luulet meneväsi?
En lopettanut vielä.
Miksi kuollut lapsi aiheuttaa hämminkiä?
Mennään katsomaan jotain.
Katsomaan mitä?
Tänään on boknal, kesän kuumin päivä. Täydellinen päivä rakkijahtiin!
Saakeli!
Antakaa hänen mennä. Tämä riittääkin. Hienoa työtä.
Hei, Dong-ju.
Älä säntäile ympäriinsä.
Päästäsi vuotaa verta.
Yritätkö taas paeta?
Pääset pakoon vain ohitseni.
Luuletko voittavasi minut tuossa kunnossa?
Tyrmään sinut ongelmitta.
Senkin nilkki. -Paskiainen.
Saamari.
Miksi nämä paskiaiset pitävät minua ihan hölmönä?
Noin lyödään oikea koukku. Aika ikävä, vai mitä?
Hei, varohan verenpainettasi.
Jos jatkat tätä, näköhermosi vaurioituu ja sokeudut.
Mitä sinä selität?
Mitä? Luulitko, etten tiennyt?
Sinulla on nyrkkeilijän aivovaurio.
Idiootti. Minähän olin valmentajasi, muistatko?
Tietenkin huomasin sen.
Tiesin jo vuonna 2018.
Halusit voittaa kultaa ja maksaa voittorahoillasi Gyeong-ilin leikkauksen.
Siksi otit kipulääkkeitä ja nousit kehään. Hänestä huolehtiminen ei ollut tarpeeksi.
Nyt huolehdit hänen äidistäänkin.
Olen liikuttunut, kun näen sinut auttamassa häntä.
Tarina olisi koskettava, jos Gyeong-il olisi tiennyt tämän ennen kuolemaansa.
Vai kuinka?
Senkin kusipää.
Minähän sanoin, ettei oikeaa koukkua lyödä noin.
Olisit kuunnellut,
kun opetin sinua, paskiainen.
Saamari.
JAE-HONG, DONG-JU
Dong-ju!
Yoon Dong-ju!
Dong-ju!
Missä Dong-ju on?
Vanhempi konstaapeli Shin.
Shin Jae-hong! Mitä helvettiä tapahtui?
Dung-ju katosi, kun olin muualla.
PUNAPAPUPULLA
Näytät kamalalta.
Luulitko, että kaikki olisi ohi laskennan ja 12. erän jälkeen?
Minähän sanoin.
Olet minun kehässäni.
Emme tarvitse sääntöjä tai lakia, sillä minä olen täällä tuomari.
Tänne sieltä.
Kuulin, että voit huonosti.
Jos sairautesi pahenee, et tunnista muita etkä voi käyttää raajojasi.
Olisit hakeutunut hoitoon seuraamiseni sijasta. Alan sääliä sinua.
Tunnistan sen paskiaisen, joka minun täytyy hakata,
joten olen kunnossa.
Rajua puhetta.
Et ehdi lähteä sairaalaan,
joten hoidan sinua itse.
No niin. Saat apua.
Päästä irti. -Pysy paikoillasi.
Tämä on hyvää kamaa.
Potilas on valmis, tohtori Min.
Älä tee sitä. -Pysy paikoillasi.
Aine on laadukasta. Ei hätää.
Tämä kirpaisee hieman.
No?
Tuliko parempi olo, kun sait nähdä rakin?
Joo, tuli.
Annoitteko tuon kaiken hänelle? Sehän on tappava annos.
Onko?
Voi sentään. Taisin tehdä virheen.
Mietinkin, että jokin oli pielessä.
Pohdin, millä täytän kontin uudelleen.
Se on täydellinen sinulle. Eikö olekin kivasti tehty?
Olen hyvä ystävä, kun annan näin kestävän ruumisarkun.
Tulet pian kuntoon.
Tämä oli hauskaa.
Turvallista trippiä…
tuonpuoleiseen.
Saattakaa hänet satamaan.
Älä taistele vastaan. Se pahentaa kipua.
Sinnittele 10 minuuttia.
En olisi uskonut, että pystyt siihen.
Miten nappasit hänet?
Kusipää.
Älkää vain seiskö siellä. Lukitkaa se!
Ylikomisario. Mitä on tekeillä?
Anteeksi, konstaapeli Ji.
AN DAE-YONG
Hei.
Kadotimme Huumonin.
Anteeksi. -Sinä senkin idiootti!
Mikset osaa tehdä työtäsi?
Ihan sama!
Miksei kameroista yksi ja viisi tule kuvaa? Paljonko sinulle maksettiin?
Katso minua!
Sanoin, katso minua!
Sinnittele.
Kymmenen minuuttia riittää hyvin.
Mitä helvettiä?
Hei, mitä helvettiä hän tekee?
Sekopäinen rakki!
Hei!
Eihän rakki saa päästä pakoon boknalina!
Anna hänen mennä. Ei hän pääse pakoon.
Anteeksi.
Auttakaa, olkaa kilttejä.
Auttakaa minua.
Soita poliisit.
Ohikulkijoiden vahingoittamisesta epäilty henkilö pakeni paikalta.
Paennut epäilty on konstaapeli Yoon Insungin poliisilaitokselta,
joka on kurinpitotarkkailussa.
Konstaapeli Yoonin käyttämä aine on uusi huume,
joka on koukuttava ja tappava…
Taksi!
Epäillyn jättämiä jälkiä on löytynyt Myungjinin puiston sisäänkäynniltä.
Todistajan mukaan epäiltyä on puukotettu. Hän lienee huumattu ja kenties aseistettu.
Yksiköt, olkaa tarkkoina.
Paennut epäilty on konstaapeli Yoon Insungin poliisilaitokselta.
Toistan, konstaapeli Yoon Dong-ju.
Epäilty pakeni Eungcheon-dongin suuntaan. Partiot pyytävät taustatukea.
Useat autot kolaroivat väistäessään konstaapeli Yoonia…
KONSTAAPELIN TAKAA-AJO
Entä tuo risteys?
Missä olet, Dung-ju?
YLIKOMISARIO GO
Ylikomisario? -Kim, oletko ajan tasalla?
Luin artikkelin. Mitä tapahtui? -Dong-ju täytyy löytää ennen muita.
Hän on menossa Myungjin-dongista Eungcheon-dongiin. Lähden sinne.
Minäkin tulen.
Hän ei voinut poistua vähin äänin vaan metelöiden.
Jos hän kerran haluaa…
käännän volyymit kaakkoon.
Oletteko nähnyt tätä miestä?
En.
Mitä nyt? Löysitkö Dong-jun?
En vielä. Insungissa on täysi kaaos.
Kyllä minä sen tiedän!
Et taida tietää. Min Ju-yeong on luvannut ison palkkion Dong-justa.
Täällä, pomo. -Hetkinen.
Pitävätkö tiedot paikkansa? -Kyllä.
Meidän täytyy löytää hänet.
Ei huolta, pomo.
Emme voi jatkaa näin. Meidän täytyy tienata.
Kaikki jengit ja jopa Insungin katurotat metsästävät Dong-juta.
Jes! -Aloitetaan!
Satamiljoonaa wonia!
Tapetaan hänet! Satamiljoonaa! -Komea kaveri.
32-VUOTIAS / 182 CM
Tiedot tulivat.
Hei, tiedot tulivat.
Hankitaan ne satamiljoonaa wonia! -Kerään jengin kasaan!
Saakelin katurotat.
En ole varma,
voinko ottaa vastaan jotain tällaista.
Mikset? Epäiletkö sen aitoutta? -En minä sitä.
Tällä on outoa voimaa.
Ei mitään erikoista, mutta kun käytän sitä,
tunnen olevani tärkeä henkilö.
Kuljen hieman ylpeämmin.
Jos saan kysyä,
haluatteko minulta jotain vastineeksi?
Älä tee mitään.
Muuta en pyydä.
Älä tee yhtään mitään.
MYUNGJIN-RO
Buk-dongista Myungjin-dongiin, sitten Eungcheon-dongiin…
Ovi on auki.
Ovi on lukittu.
Yoon Dong-ju.
Yoon Dong-ju!
Yoon Dong-ju.
Hei, Yoon Dong-ju. Herää!
Yoon Dong-ju, nouse ylös.
Nousehan siitä.
Tule.
Mitä sinä teet?
Päästä irti, tai hän kuolee.
Dong-ju.
Oletko kunnossa?
Moi, hyvä poika.
Yoon Dong-ju, oletko kunnossa?
Vie hänet sairaalaan vatsahuuhteluun. Seuraava sokki tappaa hänet.
Tule, mennään.
YLIKOMISARIO KIM
Löysitkö hänet? Miten hän voi?
Huonosti. Vien hänet äkkiä sairaalaan.
Älä aja yliopistolliseen. Siellä on poliiseja.
Tule Seongjiniin. -Nähdään 20 minuutin päästä.
Yoon Dong-ju, onko kaikki hyvin?
Onko kiire?
Luovuta se rakki minulle!
Päästä irti, paskiainen!
Hei, mitä sinä teet?
Tule takaisin!
Se on täällä.
Ruoka tuli. Käy hakemassa.
Pidä kiirettä.
Sadepäivänä maistuu jjamppong.
Moi.
Mitä?
Päivää.
Miksette ole vielä täällä?
En usko, että pääsemme pois Insungista. Kimppuumme hyökättiin.
Dong-ju voi huonosti.
Mitä tehdään?
HANO-LASI
KIM JONG-HYEON
Hitto.
Mitä nyt?
Joko teit päätöksesi?
Pyysin lähettämään sen sihteeri Kimin kautta. Miksi olet täällä?
Mitä autollesi tapahtui?
Eikö tuo ole…
Miksi toit hänet tänne? Mitä sinä pelleilet?
Auta meitä. Tarvitsemme yösijan ja lääkärin.
Hitto.
Sekoittiko se luoti pääsi?
Tämä on syyttäjänvirasto, ja minä olen syyttäjä.
Pyydätkö, että autan rikollista pakenemaan?
Allekirjoitin paperin, jonka annoit sairaalassa.
Annan osakkeeni sinulle.
OSAKKAAN LUOPUMISSOPIMUS
SAAJA: KIM SEOK-HYEON
Jatkatko siis päätöntä riehumista?
Tyypillistä.
KIINTEISTÖ OMISTAJAN HALLUSSA
Hänen sisäiset vammansa ovat vakavat.
Hänet pitäisi tutkia perusteellisesti.
Hänellä voi olla sairauksia, joita en huomannut,
joten tarkkailkaa häntä. -Selvä.
Tyrehdytin vuodon,
mutta toipuminen on vaikeaa, kunnes huume on kokonaan poistunut.
Viekää hänet sairaalaan mahdollisimman pian.
Hänen tilansa on vakava.
Selvä.
Kiitos. Hyvää yötä.
Veljesi kiusasi meitä aiemmin.
Voiko häneen luottaa? -Voi.
Hän tekee vain sopimuksia, joissa hän voittaa.
Saatte kolme päivää. Muuhun en pysty.
Onko tämä tosiaan kaiken arvoista?
Dong-ju.
Olen tässä. Katso minua.
Dong-ju.
Katso minua, jooko?
Yoon Dong-ju.
Tulet kuntoon.
Sinnittele. Tulet kuntoon.
Selviät tästä.
Kaikki hyvin.
Ei hätää.
Olen pahoillani. Tämä on minun syytäni.
Jätin hänet sen typerän lainan takia.
Ei tämä ole sinun syytäsi. Älä märehdi asiaa.
Täytyykö Dong-jun tosiaan olla pakosalla? -Min aikoo tappaa hänet.
Vasta silloin hän lopettaa.
Tämä päättyy vain, jos nappaamme Min Ju-yeongin.
GOLDENGATEN RAKENNUSTYÖMAA
Hei, pysähdy!
Dae-yong, auta meitä.
Minne te kaikki menette?
Tarvitsemme apuanne!
Mitä Han-na tutki äskettäin?
Miksi kerroit hänelle?
Sopimus on tehty, joten pidän sanani.
Mitä helvettiä tapahtui?
Vastaa puhelimeen, Panttilainaamo!
Pakene loppuun saakka.
Jos pysähdyt, kuolet.
Pystytkö siihen?
Kun aloittaa tappelun, se pitää hoitaa loppuun.
Kolmekymmentä sekuntia.
Lataa.
Aloita.
Nyt on aika vetää liipaisimesta ja rikkoa hiljaisuus.
Tekstitys: Alma von Creutlein sta ja rikkoa hiljaisuus.